source: spip-zone/_core_/plugins/forum/lang/forum_de.php @ 58475

Last change on this file since 58475 was 58475, checked in by salvatore@…, 8 years ago

langues (forum)

File size: 9.8 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/forum?lang_cible=de
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
7
8$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
9
10        // A
11        'aucun_message_forum' => 'Kein Beitrag',
12
13        // B
14        'bouton_radio_articles_futurs' => 'nur für neue Artikel (hat keine Auswirkungen auf die Datenbank).',
15        'bouton_radio_articles_tous' => 'für ausnahmslos alle Artikel.',
16        'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'nur für Artikel mit aktiviertem Forum.',
17        'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Obligatorische Anmeldung (Besucher müssen sich mit einer gültigen E-Mail Adresse anmelden, um Forumsbeiträge schreiben zu können).',
18        'bouton_radio_moderation_priori' => 'Vorgeschaltete Moderation (Die Benutzerkommentare werden erst nach Bestätigung durch einen Administrator sichtbar). ', # MODIF
19        'bouton_radio_modere_abonnement' => 'Mit Anmeldung',
20        'bouton_radio_modere_posteriori' => 'Nachträgliche Moderation', # MODIF
21        'bouton_radio_modere_priori' => 'Vorgeschaltete Moderation', # MODIF
22        'bouton_radio_publication_immediate' => 'Sofortige Veröffentlichung von Beiträgen (sie werden sofort nach dem Absenden angezeigt und können von Administratoren nachträglich gelöscht werden).',
23
24        // D
25        'documents_interdits_forum' => 'Dokumente sind im Forum verboten.',
26
27        // E
28        'erreur_enregistrement_message' => 'Fehler: Ihr Beitrag konnte nicht gespeichert werden.',
29
30        // F
31        'form_pet_message_commentaire' => 'Eine Nachricht, ein Kommentar?',
32        'forum' => 'Forum',
33        'forum_acces_refuse' => 'Sie haben keinen Zugang mehr zu diesen Foren.',
34        'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Achtung!</b> Ihr Beitrag ist muss mindestens 10 Zeichen lang sein.',
35        'forum_attention_message_non_poste' => 'Pozor, neposlali ste svoj príspevok!',
36        'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Achtung!</b> Ihr Titel muss mindestens drei Zeichen lang sein.',
37        'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Achtung!</b> Ihr Beitrag ist zu lang (@compte@ Zeichen). Damit er gespeichert werden kann, darf er maximal @max@ Zeichen lang sein.', # MODIF
38        'forum_avez_selectionne' => 'Sie haben ausgewählt:',
39        'forum_cliquer_retour' => '<a href=\'@retour_forum@\'>Weiter</a>',
40        'forum_forum' => 'Forum',
41        'forum_info_modere' => 'Dieses Forum ist moderiert. Ihr Beitrag erscheint erst nach Freischaltung durch einen Administrator der Website.', # MODIF
42        'forum_lien_hyper' => '<b>Hyperlink</b> (optional)', # MODIF
43        'forum_message' => 'Votre message', # NEW
44        'forum_message_definitif' => 'Beitrag fertiggestellt: Endgültig eintragen.',
45        'forum_message_trop_long' => 'Ihr Beitrag ist zu lang. Sie können maximal 20.000 Zeichen schreiben.', # MODIF
46        'forum_ne_repondez_pas' => 'Antworten Sie nicht auf diese Mail, sondern im Forum mit dieser Adresse:',
47        'forum_page_url' => '(Wenn sich Ihr Beitrag auf einen Artikel im Internet oder auf eine Seite mit Zusatzinformationen bezieht, geben Sie hier bitte den Titel der Seite und ihre Adresse bzw. URL an.)',
48        'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
49        'forum_poste_par' => 'Beitrag von @parauteur@ als Antwort auf den Artikel « @titre@ ».',
50        'forum_qui_etes_vous' => '<b>Wer sind Sie?</b> (optional)', # MODIF
51        'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
52        'forum_texte' => 'Text Ihres Beitrags:', # MODIF
53        'forum_titre' => 'Titel:', # MODIF
54        'forum_url' => 'URL:', # MODIF
55        'forum_valider' => 'Auswahl bestätigen',
56        'forum_voir_avant' => 'Nachricht vor Veröffentlichung ansehen', # MODIF
57        'forum_votre_email' => 'Ihr E-Mail Adresse:', # MODIF
58        'forum_votre_nom' => 'Ihr Name (oder Pseudonym) :', # MODIF
59        'forum_vous_enregistrer' => 'Um an diesem Forum teilnehmen zu können, müssen Sie sich anmelden. Bitte tragen Sie weiter unten die Zugangsdaten ein, die Sie per Mail erhalten haben. Wenn Sie noch nicht angemeldet sind, können Sie sich',
60        'forum_vous_inscrire' => 'online anmelden.',
61
62        // I
63        'icone_bruler_message' => 'Als SPAM markieren',
64        'icone_bruler_messages' => 'Als SPAM markieren',
65        'icone_legitimer_message' => 'Als erwünscht markieren',
66        'icone_poster_message' => 'Nachricht schicken',
67        'icone_suivi_forum' => 'Öffentliches Forum: @nb_forums@ Beiträge',
68        'icone_suivi_forums' => 'Foren verwalten',
69        'icone_supprimer_message' => 'Nachricht löschen',
70        'icone_supprimer_messages' => 'Diese Beiträge löschen',
71        'icone_valider_message' => 'Beitrag freigeben',
72        'icone_valider_messages' => 'Diese Beiträge freischalten',
73        'icone_valider_repondre_message' => 'Bestätigung; Diesen Beitrag beantworten', # MODIF
74        'info_1_message_forum' => '1 Beitrag im Forum',
75        'info_activer_forum_public' => '<i>Um die öffentlichen Foren zu aktivieren, wählen Sie bitte
76 die Moderation im Standardmodus:</i>', # MODIF
77        'info_appliquer_choix_moderation' => 'Moderationstyp anwenden:',
78        'info_config_forums_prive' => 'Im Redaktionsbereich können Sie verschiedene Foren aktivieren:', # MODIF
79        'info_config_forums_prive_admin' => 'Ein Forum nur für Administratoren der Site:',
80        'info_config_forums_prive_global' => 'Ein allgemeines Forum für alle Redakteure:',
81        'info_config_forums_prive_objets' => 'Ein Forum unter jedem Artikel, Meldung, verlinkten Website, etc.:',
82        'info_desactiver_forum_public' => 'Öffentliche Foren abschalten. Es ist immer noch möglich, ein Forum für einen Artikel einzurichten. Für Rubriken, Meldungen, etc. stehen dann keine Foren zur Verfügung.',
83        'info_envoi_forum' => 'Forumsbeiträge an Autoren der Artikel schicken',
84        'info_fonctionnement_forum' => 'Funktionsweise des Forums:',
85        'info_forums_liees_mot' => 'Beiträge mit diesem Schlagwort',
86        'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Die Seite zum <i>Verwalten der Foren</i> hat eine administrative Funktion und dient nicht zum Diskutieren mit den Lesern. Es werden alle Einträge in öffentlichen und internen Foren gezeigt, so dass Sie diese einzeln ein- und ausschalten können.', # MODIF
87        'info_liens_syndiques_3' => 'Foren',
88        'info_liens_syndiques_4' => 'sind',
89        'info_liens_syndiques_5' => 'Forum',
90        'info_liens_syndiques_6' => 'ist',
91        'info_liens_syndiques_7' => 'warten auf Freigabe',
92        'info_liens_texte' => 'Links im Text des Beitrags',
93        'info_liens_titre' => 'Links im Titel des Beitrags',
94        'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Standardmodus der öffentlichen Foren',
95        'info_nb_messages_forum' => '@nb@ Beiträge im Forum',
96        'info_option_email' => 'Wenn ein Besucher einen Beitrag im Forum eines Artikels postet, kann SPIP ihn an den Autor des Artikels schicken. Bitte geben Sie für jeden Inhaltstyp an, ob sie diese Funktion nutzen möchten.',
97        'info_pas_de_forum' => 'kein Forum',
98        'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Wenn Sie den Besuchern gestatten, ihren Forumsbeiträgen Dokumente (Töne, Bilder, ...) beizufügen, wählen Sie bitte aus der Liste die erlaubten Formate (z.B. gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
99        'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Wenn Sie alle von SPIP akzeptierten Dateitypen zulassen möchten, geben Sie bitte einen Asterisk (*) ein. Wenn Sie keine Dokumente zulassen möchten, tragen Sie keinen Wert ein.', # MODIF
100        'interface_formulaire' => 'Interface als Formular',
101        'interface_onglets' => 'Interface mit Reitern',
102        'item_activer_forum_administrateur' => 'Admin-Forum aktivieren',
103        'item_config_forums_prive_global' => 'Forum der Redakteure aktivieren',
104        'item_config_forums_prive_objets' => 'Diese Foren aktivieren',
105        'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Admin-Forum abschalten',
106        'item_non_config_forums_prive_global' => 'Forum der Redakteure abschalten',
107        'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Diese Foren abschalten',
108
109        // L
110        'lien_reponse_article' => 'Antwort auf Artikel',
111        'lien_reponse_breve_2' => 'Antwort auf Meldung',
112        'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
113        'lien_reponse_rubrique' => 'Antwort auf Rubrik',
114        'lien_reponse_site_reference' => 'Antwort auf verlinkte Website:', # MODIF
115
116        // M
117        'messages_aucun' => 'Kein',
118        'messages_meme_auteur' => 'Alle Beiträge dieses Autors',
119        'messages_meme_email' => 'Alle Beiträge mit dieser E-Mail',
120        'messages_meme_ip' => 'Alle Beiträge von dieser IP',
121        'messages_off' => 'Gelöscht',
122        'messages_perso' => 'Persönlich',
123        'messages_privadm' => 'Administratoren',
124        'messages_prive' => 'Privat',
125        'messages_privoff' => 'Gelöscht',
126        'messages_privrac' => 'Allgemein',
127        'messages_prop' => 'Vorgeschlagen',
128        'messages_publie' => 'Veröffentlicht',
129        'messages_spam' => 'Spam',
130        'messages_tous' => 'Alle',
131
132        // O
133        'onglet_messages_internes' => 'Interne Nachrichten',
134        'onglet_messages_publics' => 'Öffentliche Nachrichten',
135        'onglet_messages_vide' => 'Nachrichten ohne Text',
136
137        // R
138        'repondre_message' => 'auf diese Nachricht antworten',
139
140        // S
141        'statut_off' => 'Gelöscht',
142        'statut_original' => 'Original',
143        'statut_prop' => 'Vorgeschlagen',
144        'statut_publie' => 'Veröffentlicht',
145        'statut_spam' => 'Spam',
146
147        // T
148        'text_article_propose_publication_forum' => 'Bitte schreiben Sie Ihren Kommentar in das Forum zu diesem Artikel (unten auf der Seite).',
149        'texte_en_cours_validation' => 'Diese Artikel, Meldungen und Forumsbeiträge sind zur Veröffentlichung vorgeschlagen', # MODIF
150        'texte_en_cours_validation_forum' => 'Bitte schreiben Sie Ihre Kommentare in die entsprechenden Foren.',
151        'texte_messages_publics' => 'Öffentliche Beiträge zu:',
152        'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Administratorforum',
153        'titre_cadre_forum_interne' => 'Internes Forum',
154        'titre_config_forums_prive' => 'Forum des Redaktionsbereichs',
155        'titre_forum' => 'Forum',
156        'titre_forum_suivi' => 'Foren moderieren',
157        'titre_page_forum_suivi' => 'Foren moderieren',
158        'titre_selection_action' => 'Auswahl',
159        'tout_voir' => 'Alle Beiträge anzeigen',
160
161        // V
162        'voir_messages_objet' => 'Beiträge anzeigen'
163);
164
165?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.