source: spip-zone/_plugins_/formidable/trunk/lang/formidable_it.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/formidable?lang_cible=it
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
        return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

        // A
        'analyse_avec_reponse' => 'Risposte non vuote',
        'analyse_exporter' => 'Esporta l’analisi',
        'analyse_longueur_moyenne' => 'Lunghezza media in numero di parole',
        'analyse_sans_reponse' => 'Risposte vuote',

        // B
        'bouton_formulaires' => 'Moduli',

        // C
        'champs' => 'Campi',

        // E
        'echanger_formulaire_forms_importer' => 'Forms & Tables (.xml)',
        'echanger_formulaire_wcs_importer' => 'W.C.S. (.wcs)',
        'echanger_formulaire_yaml_importer' => 'Formidable (.yaml)',
        'editer_apres_choix_formulaire' => 'Il modulo, nuovamente',
        'editer_apres_choix_redirige' => 'Redirigi verso un nuovo indirizzo',
        'editer_apres_choix_rien' => 'Assolutamente niente',
        'editer_apres_choix_valeurs' => 'I valori immessi',
        'editer_apres_explication' => 'Dopo la validazione, mostra al posto del modulo:', # MODIF
        'editer_apres_label' => 'Mostra di seguito',
        'editer_descriptif' => 'Descrizione',
        'editer_descriptif_explication' => 'Una spiegazione del modulo destinata allo spazio redazionale.',
        'editer_identifiant' => 'Identificativo',
        'editer_identifiant_explication' => 'Fornisci un identificativo testuale unico che ti permetterà di richiamare più facilmente il modulo.', # MODIF
        'editer_menu_champs' => 'Configura i campi',
        'editer_menu_formulaire' => 'Configura il modulo',
        'editer_menu_traitements' => 'Configura i trattamenti',
        'editer_message_ok' => 'Messaggio di risposta',
        'editer_message_ok_explication' => 'Puoi personalizzare il messaggio che sarà mostrato all’utente dopo l’invio di un modulo valido.', # MODIF
        'editer_modifier_formulaire' => 'Modifica il modulo',
        'editer_nouveau' => 'Nuovo modulo',
        'editer_redirige_url' => 'Indirizzo di redirezione dopo la validazione',
        'editer_redirige_url_explication' => 'Lascia vuoto se desideri restare sulla stessa pagina',
        'editer_titre' => 'Titolo',
        'erreur_autorisation' => 'Non hai i permessi per la modifica dei moduli del sito.',
        'erreur_base' => 'Un problema tecnico si è verificato rurante il salvataggio.',
        'erreur_generique' => 'Ci sono degli errori nei campi di seguito, si prega di verificare i dati.',
        'erreur_identifiant' => 'Questo identificativo è già utilizzato.',
        'erreur_importer_forms' => 'Errore durante l’importazione del modulo Forms&Tables',
        'erreur_importer_wcs' => 'Errore durante l’importazione del modulo W.C.S',
        'erreur_importer_yaml' => 'Errore durante l’importazione del modulo YAML',
        'erreur_inexistant' => 'Il modulo non esiste.',
        'exporter_formulaire_format_label' => 'Formato del file',

        // F
        'formulaires_aucun' => 'Al momento non è presente alcun modulo.',
        'formulaires_dupliquer' => 'Duplica il modulo',
        'formulaires_dupliquer_copie' => '(copia)',
        'formulaires_introduction' => 'Crea e configura qui i moduli del tuo sito.',
        'formulaires_nouveau' => 'Crea un nuovo modulo',
        'formulaires_supprimer' => 'Elimina il modulo',
        'formulaires_supprimer_confirmation' => 'Attenzione, si sta per eliminare anche tutte le risposte. Sei sicuro di voler eliminare il modulo?',
        'formulaires_tous' => 'Tutti i moduli',

        // I
        'identification_par_cookie' => 'Con i cookie', # MODIF
        'identification_par_id_auteur' => 'con l’identificativo (id_auteur) dell’utente autentificato',
        'importer_formulaire' => 'Importa un modulo',
        'importer_formulaire_fichier_label' => 'File da importare',
        'importer_formulaire_format_label' => 'Formato del file',

        // M
        'modele_label_formulaire_formidable' => 'Quale modulo?',
        'modele_nom_formulaire' => 'un modulo',

        // N
        'noisette_label_afficher_titre_formulaire' => 'Mostro il titolo del modulo?',
        'noisette_label_identifiant' => 'Modulo da mostrare:', # MODIF
        'noisette_nom_noisette_formulaire' => 'Modulo',

        // R
        'reponse_intro' => '@auteur@ ha risposto al modulo @formulaire@',
        'reponse_numero' => 'Risposta numero:', # MODIF
        'reponse_statut' => 'Questa risposta è:', # MODIF
        'reponse_supprimer' => 'Elimina questa risposta',
        'reponse_supprimer_confirmation' => 'Sei sicuro di voler eliminare questa risposta?',
        'reponses_analyse' => 'Analisi delle risposte',
        'reponses_anonyme' => 'Anonimo',
        'reponses_auteur' => 'Utente',
        'reponses_exporter' => 'Esporta le risposte',
        'reponses_ip' => 'Indirizzo IP',
        'reponses_liste' => 'Elenco delle risposte',
        'reponses_liste_prop' => 'Risposte in attesa di validazione',
        'reponses_liste_publie' => 'Tutte le risposte valide',
        'reponses_voir_detail' => 'Vedi la risposta',
        'retour_aucun_traitement' => 'La risposta è stata correttamente inviata. Grazie :)',

        // S
        'sans_reponses' => 'Senza risposta',

        // T
        'traitements_aide_memoire' => 'Promemoria:',
        'traitements_avertissement_creation' => 'Le modifiche ai campi del modulo sono state registrate con successo. Ora puoi definire quali trattamenti saranno effettuati all’atto dell’invio del modulo.',
        'traitements_avertissement_modification' => 'La modifiche ai campi del modulo sono state registrate con successo. <strong>Alcuni trattamenti devono forse essere riconfigurati di conseguenza.</strong>',
        'traitements_champ_aucun' => 'Nessuno',
        'traiter_email_description' => 'Invia il risultato del modulo per posta a un elenco di destinatari.', # MODIF
        'traiter_email_horodatage' => 'Modulo "@formulaire@" inviato il @date@ alle @heure@.',
        'traiter_email_message_erreur' => 'Si è verificato un errore all’atto dell’invio dell’email.',
        'traiter_email_message_ok' => 'Il tuo messaggio è stato inviato per posta elettronica.',
        'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Invia anche una email all’indirizzo del mittente con un messaggio di conferma.', # MODIF
        'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Scegli il campo che corrisponde al destinatario del messaggio.', # MODIF
        'traiter_email_option_destinataires_label' => 'Destinatari',
        'traiter_email_option_destinataires_plus_explication' => 'Un elenco di indirizzi separati da virgole.',
        'traiter_email_option_destinataires_plus_label' => 'Destinatari supplementari',
        'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication' => 'Scegli il campo che contiene l’indirizzo dell’utente.',
        'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Indirizzo del mittente', # MODIF
        'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Costruisci questo nome grazie all’aiuto dei @segnaposto@ (vedi il promemoria). Se non inserisci nulla, verrà inserito il nome del sito.',
        'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Nome del mittente',
        'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Oggetto della conferma di ricezione',
        'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Costruisci l’oggetto grazie all’aiuto dei @segnaposto@. Se non inserisci nulla, l’oggetto verrà generato automaticamente.',
        'traiter_email_option_sujet_label' => 'Oggetto del messaggio', # MODIF
        'traiter_email_page' => '<a href="@url@">Da questa pagina</a>.',
        'traiter_email_sujet' => '@nom@ ti ha scritto.',
        'traiter_email_sujet_accuse' => 'Grazie per aver risposto.',
        'traiter_email_sujet_courriel_label' => 'Oggetto del messaggio', # MODIF
        'traiter_email_titre' => 'Invia per posta',
        'traiter_email_url_enregistrement' => 'Puoi gestire le risposte <a href="@url@">su questa pagina</a>.', # MODIF
        'traiter_enregistrement_description' => 'Salva i risultati del modulo nella base dati', # MODIF
        'traiter_enregistrement_erreur_base' => 'Si è verificato un errore tecnico durante il salvataggio in database',
        'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Hai già risposto a questo modulo.',
        'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'La risposta da modificare non esiste.',
        'traiter_enregistrement_option_anonymiser_label' => 'Modo anonimo', # MODIF
        'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Se le risposte sono modificabili, quale procedura si dovrà utilizzare in priorità per individuare la risposta da modificare?', # MODIF
        'traiter_enregistrement_option_identification_label' => 'Identificazione', # MODIF
        'traiter_enregistrement_option_moderation_label' => 'Moderazione',
        'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Gli utenti possono modificare le loro risposte dopo aver inviato il modulo?', # MODIF
        'traiter_enregistrement_option_modifiable_label' => 'Risposte modificabili',
        'traiter_enregistrement_option_multiple_explication' => 'Un utente può risposndere più al modulo?', # MODIF
        'traiter_enregistrement_option_multiple_label' => 'Risposte multiple',
        'traiter_enregistrement_titre' => 'Registra i risultati',

        // V
        'voir_exporter' => 'Esporta il modulo',
        'voir_numero' => 'Modulo numero:',
        'voir_reponses' => 'Vedi le risposte',
        'voir_traitements' => 'Trattamenti'
);