source: spip-zone/_plugins_/fulltext/trunk/lang/fulltext_ca.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/fulltext?lang_cible=ca
// ** ne pas modifier le fichier **

if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
        return;
}

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

        // A
        'accents_pas_pris' => 'Els accents no es tenen en compte (« déjà » o « deja », ens retornaran el mateix « déjà », « dejà », « déja »...)',
        'asie' => 'àsia ',
        'asterisque_terminale' => 'no retornarà res: l’asterisc* ha de ser terminal', # MODIF
        'aussi' => 'també',

        // C
        'casse_indifferente' => 'La caixa (minúscula/majúscula) de les paraules cercades és indiferent.',
        'configurer_egalement_doc' => 'Vous pouvez également configurer l’indexation des documents :', # MODIF
        'convertir_myisam' => 'Convertir en MyISAM',
        'convertir_toutes' => 'Convertir totes les taules en MyISAM',
        'convertir_utf8' => 'convertir en UTF-8 per restaurar la coherència',
        'creer_tous' => 'Crear tots els índexs FULLTEXT suggerits',

        // D
        'documents_proteges' => 'Documents protégés', # MODIF

        // E
        'enfan' => 'infan',
        'enfance' => 'infància',
        'enfant' => 'infant',
        'enfanter' => 'infantar',
        'enfantillage' => 'criaturada',
        'enfants' => 'infants',
        'erreur_doc_bin' => 'Vous devez renseigner le binaire à utiliser pour extraire les .doc', # MODIF
        'erreur_intervalle_cron' => 'Vous devez indiquer un intervalle supérieur à une seconde.', # MODIF
        'erreur_nb_docs' => 'Vous devez indiquer un nombre de documents à traiter par itération supérieur à un.', # MODIF
        'erreur_pdf_bin' => 'Vous devez renseigner le binaire à utiliser pour extraire les .pdf', # MODIF
        'erreur_ppt_bin' => 'Vous devez renseigner le binaire à utiliser pour extraire les .ppt', # MODIF
        'erreur_taille_index' => 'Il faut au moins indexer un caractère.', # MODIF
        'erreur_xls_bin' => 'Vous devez renseigner le binaire à utiliser pour extraire les .xls', # MODIF
        'et' => 'I',
        'etranger' => 'estranger',
        'exemples' => 'Exemples d’ús',

        // F
        'fant' => 'fant',
        'fonctionnement_recherche' => 'Funcionament del motor de cerca d’aquest lloc',
        'fulltext_cree' => 'FULLTEXT creat',

        // I
        'il_faut_myisam' => 'cal MyISAM',
        'incoherence_charset' => 'Una incoherència entre el joc de caràcters del vostre lloc i el de les taules de la vostra base de dades pot falsejar les cerques amb caràcters accentuats:',
        'index_regenere' => 'índex de la taula reconstruïda',
        'index_reinitialise' => 'Els documents amb error s’han reinicialitzat',
        'index_supprime' => 'índex suprimit',

        // L
        'liste_tables_connues' => 'Heus ací la llista de les taules conegudes de la cerca. Podeu afegir-hi elements FULLTEXT, segons la documentació, a l’adreça',

        // M
        'mais_pas' => 'però NO',
        'message_ok_configuration' => 'Enregistrement de vos préférences terminée', # MODIF
        'message_ok_update_configuration' => 'Mise à jour de vos préférences terminée', # MODIF

        // N
        'nb_index' => 'Indexés', # MODIF
        'nb_non_index' => 'Non-indexés', # MODIF
        'nb_ptg' => 'Protégés (non-indexés)', # MODIF
        'necessite_version_php' => 'Nécessite PHP 5.2 au minimum, ainsi que l’option -enable-zip.', # MODIF
        'nombre_caracteres' => 'Nombre de caractères indexés (depuis le debut du document).', # MODIF
        'nombre_documents' => 'Nombre de documents à traiter par itération du CRON', # MODIF

        // O
        'ou_bien' => 'o bé',

        // P
        'pas_index' => 'Cap índex FULLTEXT',
        'premier_soit' => 'O',

        // Q
        'que_des_exemples' => 'NB : les adresses de binaires et options proposées ici ab initio ne sont que des exemples.', # MODIF

        // R
        'regenerer_tous' => 'Renovar tots els índex FULLTEXT',
        'reinitialise_index_doc' => 'Tornar a iniciar la indexació dels documents amb errors',
        'reserve_webmestres' => 'Pàgina reservada als webmestres',
        'retour_configuration_fulltext' => 'Retour à la configuration de Fulltext', # MODIF
        'retourne' => 'Retorna els texts que contenen',

        // S
        'sequence_exacte' => 'exactament la seqüència de paraules',
        'soit' => 'O',
        'supprimer' => 'Suprimir',

        // T
        'table_convertie' => 'taula convertida en MyISAM',
        'table_format' => 'Aquesta taula està en format',
        'table_non_reconnue' => 'taula no reconeguda', # MODIF
        'textes_premier' => 'però presenta primer els texts que contenen',

        // U
        'utiliser_operateurs_logiques' => 'La cerca utilitza els operadors lògics més corrents.'
);