source: spip-zone/_plugins_/inscription/trunk/lang/inscription3_es.php @ 94118

Last change on this file since 94118 was 94118, checked in by salvatore@…, 4 years ago

[Salvatore] inscription3 Export depuis http://trad.spip.net

File size: 15.7 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/inscription3?lang_cible=es
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
7        return;
8}
9
10$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11
12        // A
13        'a_confirmer' => 'Para confirmar',
14        'activation_compte' => 'Active su cuenta',
15        'admin' => 'Admin',
16        'afficher_tous' => 'Mostrar todos los usuarios',
17        'ajouter_adherent' => 'Crear un nuevo usuario',
18        'aucun' => 'Ninguno',
19        'aucun_resultat_recherche' => 'No hay ningún resultado para su búsqueda.',
20        'autre' => 'Otro',
21
22        // B
23        'bouton_suppression_compte' => 'Eliminar su cuenta',
24
25        // C
26        'cfg_description' => 'Configurar los campos adicionales para los usuarios y otras funcionalidades.',
27        'cfg_titre' => 'Inscripción 3',
28        'choix_affordance_email' => 'Correo electrónico',
29        'choix_affordance_libre' => 'Opción libre (a continuación)',
30        'choix_affordance_login' => 'Nombre de usuario (por defecto en SPIP)',
31        'choix_affordance_login_email' => 'Nombre de usuario y correo electrónico',
32        'choix_feminin' => 'Señora',
33        'choix_inscription_texte_aucun' => 'Ninguno',
34        'choix_inscription_texte_libre' => 'Opción libre (a continuación)',
35        'choix_inscription_texte_origine' => 'El original (por defecto de SPIP)',
36        'choix_masculin' => 'Señor',
37        'compte_active' => 'Su cuenta en @nom_site@',
38        'configuration' => 'Configuración de los campos de usuarios',
39        'contacts_personnels' => 'Contactos personales',
40
41        // D
42        'delete_user_select' => 'Eliminar el (los) usuario(s) seleccionado(s)',
43        'descriptif_page_inscription' => 'Registro en el sitio @site@',
44        'descriptif_plugin' => 'Aquí encontrará todos los usuarios inscritos en el sitio. Su estatus se indica por el color de su icono.<br /><br />Puede configurar los campos adicionales, propuestos como opción a los visitantes en el momento del registro. ',
45        'divers' => 'Diverso',
46
47        // E
48        'email_bonjour' => 'Buenos días @nom@,',
49        'erreur_chaine_valide' => 'Inserte por favor una cadena de caracteres',
50        'erreur_chainelettre' => '(compuesto sólo por letras)',
51        'erreur_chainenombre' => '(compuesta de letras y/o cifras)',
52        'erreur_champ_obligatoire' => 'Este campo es obligatorio',
53        'erreur_compte_attente' => 'Su cuenta está a la espera de confirmación',
54        'erreur_compte_attente_mail' => 'Esta dirección está asociada a una cuenta no confirmada',
55        'erreur_effacement_auto_impossible' => 'La cuenta no puede ser borrada automáticamente, póngase en contacto con nosotros.',
56        'erreur_info_statut' => 'El usuario @nom@ tiene por estatus "@statut@".',
57        'erreur_inscription_desactivee' => 'El registro en este sitio está desactivado',
58        'erreur_login_deja_utilise' => 'Este nombre de usuario ya existe. Por favor, elija otro. ',
59        'erreur_naissance_futur' => '¿Realmente ha nacido en el futuro?',
60        'erreur_naissance_moins_cinq' => '¿Tiene realmente menos de 5 años?',
61        'erreur_naissance_plus_110' => '¿Tiene realmente más de 110 años?',
62        'erreur_numero_valide' => 'Inserte por favor un número válido',
63        'erreur_numero_valide_international' => 'Este número debe figurar según la forma internacional (ejemplo: +32 475 123 456)',
64        'erreur_reglement_obligatoire' => 'Debe aceptar las condiciones',
65        'erreur_signature_deja_utilise' => 'Este valor ya está siendo utilizado por otro usuario.',
66        'erreur_suppression_compte_connecte' => 'Debe estar conectado al sitio para eliminar su cuenta. ',
67        'erreur_suppression_compte_non_auteur' => 'No dispone de los derechos suficientes para eliminar esta cuenta.',
68        'erreur_suppression_compte_webmestre' => 'La cuenta a eliminar es la de un webmaster, usted no puede eliminarla. ',
69        'erreur_suppression_comptes_impossible' => 'La eliminación de su cuenta ha fallado',
70        'exp_statut_rel' => 'Campo diferente del estatus de SPIP, aquí sirve para el control interno de una institución',
71        'explication_affordance_form' => 'Campo mostrado en los formularios de identificación (#LOGIN_PUBLIC)',
72        'explication_auto_login' => 'Si la contraseña es introducida en el formulario, el usuario será automáticamente conectado en la confirmación del formulario de creación de cuenta.',
73        'explication_creation' => 'Registra en la base de datos la fecha de creación de la cuenta.',
74        'explication_info_internes' => 'Opciones que serán almacenadas en la base de datos pero no serán mostradas en el formulario de los nuevos usuarios',
75        'explication_inscription_texte' => 'Texto de introducción visible al inicio del formulario de inscripción',
76        'explication_modifier_logo_auteur' => 'Para modificar el logo (a la izquierda), haga doble click encima. ',
77        'explication_password_complexite' => 'Añadir una verificación javascript de la contraseña cuando los usuarios sean invitados a elegirla o a modificarla. ',
78        'explication_reglement_article' => 'El artículo "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" se utiliza como articulo de condiciones.',
79        'explication_statut' => 'Elija el estatus que desea atribuir a los nuevos usuarios',
80        'explication_suppression_compte' => 'Confirmar la eliminación de su cuenta (@nom@ - @email@)',
81        'explication_valider_compte' => 'Las cuentas han de confirmarse por un administrador antes de poder ser utilizadas.',
82
83        // F
84        'fiche_adherent' => 'Ficha usuario',
85        'fiche_expl' => 'El campo será visible en la ficha del usuario (página autor del espacio público)',
86        'fiche_mod_expl' => 'El campo será modificable desde la interfaz pública por el usuario si se utiliza un formulario de edición de perfil (#FORMULAIRE_EDITER_AUTEUR) o por el plugin "lápices"',
87        'form_expl' => 'El campo se mostrará en el formulario #FORMULAIRE_INSCRIPTION',
88        'form_oblig_expl' => 'Indicar la entrada como obligatoria en los formularios de inscripción y de modificación',
89        'form_retour_aconfirmer' => 'Su cuenta se ha creado correctamente. Está a la espera de confirmación por parte de un administrador.',
90        'form_retour_inscription_pass' => 'Su cuenta se ha creado correctamente. Puede hacer uso de ella inmediatamente para conectarse al sitio usando su correo electrónico de registro como identificador.',
91        'form_retour_inscription_pass_logue' => 'Su cuenta se ha creado correctamente. Usted está actualmente identificado correctamente.',
92        'formulaire_inscription' => 'Formulario de registro',
93        'formulaire_inscription_ok' => 'Su registro ha sido tenido en cuenta. Recibirá por correo electrónico sus identificadores de conexión. ',
94        'formulaire_remplir_obligatoires' => 'Rellene por favor los campos obligatorios',
95        'formulaire_remplir_validation' => 'Puede verificar los campos que no serán confirmados.',
96
97        // I
98        'icone_afficher_utilisateurs' => 'Mostrar los usuarios',
99        'info_aconfirmer' => 'para confirmar',
100        'info_cextras_desc' => 'Campos adicionales ya existentes.',
101        'info_connection' => 'Información de conexión',
102        'info_defaut_desc' => 'Posibilidades de configuración',
103        'info_pass_faible' => 'Débil',
104        'info_pass_fort' => 'Seguro',
105        'info_pass_moyen' => 'Medio',
106        'info_pass_tres_faible' => 'Muy débil',
107        'info_pass_tres_fort' => 'Muy seguro',
108        'info_perso_desc' => 'Información personal que será solicitada a los nuevos usuarios del sitio',
109        'infos_personnelles' => 'Información personal',
110
111        // L
112        'label_adresse' => 'Dirección',
113        'label_affordance_form' => 'Configuración de los formularios de identificación',
114        'label_affordance_form_libre' => 'Texto en caso de opción libre',
115        'label_auto_login' => 'Identificación automática',
116        'label_bio' => 'Biografía',
117        'label_civilite' => 'Tratamiento',
118        'label_code_postal' => 'Código postal',
119        'label_commentaire' => 'Comentario',
120        'label_creation' => 'Fecha de creación de la ficha',
121        'label_email' => 'Correo electrónico:',
122        'label_fax' => 'Fax:',
123        'label_fonction' => 'Función',
124        'label_inscription_depuis' => 'Miembro desde el @date@.',
125        'label_inscription_texte' => 'Introducción del formulario',
126        'label_inscription_texte_libre' => 'Texto en caso de opción libre',
127        'label_login' => 'Nombre de usuario (login)',
128        'label_logo_auteur' => 'Logo',
129        'label_mobile' => 'Móvil:',
130        'label_naissance' => 'Fecha de nacimiento',
131        'label_nom' => 'Firma',
132        'label_nom_famille' => 'Apellido(s)',
133        'label_nom_site' => 'Nombre del sitio',
134        'label_pass' => 'Contraseña',
135        'label_password_complexite' => 'Verificar la complejidad de la contraseña',
136        'label_password_retaper' => 'Confirme la contraseña',
137        'label_pays' => 'País',
138        'label_pays_defaut' => 'País por defecto',
139        'label_pgp' => 'Clave PGP',
140        'label_prenom' => 'Nombre',
141        'label_profession' => 'Profesión',
142        'label_public_reglement' => 'He leído y acepto las condiciones',
143        'label_public_reglement_url' => 'He leído y acepto las <a href="@url@" class="spip_in reglement">condiciones</a>',
144        'label_public_reglement_url_mediabox' => 'He leído y acepto las <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">condiciones</a>',
145        'label_reglement' => 'Confirmar condiciones',
146        'label_reglement_article' => 'Artículo original del sitio correspondiente a las condiciones',
147        'label_reglement_explication' => 'Mostrar una casilla de condiciones y forzar su confirmación',
148        'label_secteur' => 'Sector',
149        'label_sexe' => 'Tratamiento',
150        'label_societe' => 'Sociedad / Asociación',
151        'label_statut' => 'Estatus',
152        'label_surnom' => 'Apodo',
153        'label_telephone' => 'Teléfono:',
154        'label_travail' => 'profesional',
155        'label_url_site' => 'Url del sitio',
156        'label_url_societe' => 'Sitio web sociedad',
157        'label_validation_numero_international' => 'Mostrar obligatoriamente los números de teléfono según la forma internacional',
158        'label_valider_comptes' => 'Confirmar las cuentas',
159        'label_ville' => 'Ciudad',
160        'label_website' => 'Sitio Internet:',
161        'legend_oubli_pass' => 'Sin contraseña / contraseña olvidada',
162        'legende' => 'Leyenda',
163        'legende_affordance_form' => 'Formulario de identificación',
164        'legende_cextras' => 'Campos adicionales',
165        'legende_formulaire_inscription' => 'Formulario de inscripción',
166        'legende_info_defaut' => 'Información obligatoria',
167        'legende_info_internes' => 'Información interna',
168        'legende_info_perso' => 'Información personal',
169        'legende_password' => 'Contraseña',
170        'legende_reglement' => 'Condiciones del sitio',
171        'legende_validation' => 'Confirmaciones',
172        'lisez_mail' => 'Se acaba de enviar un correo electrónico a la dirección proporcionada. Para activar su cuenta, siga por favor las instrucciones. ',
173        'liste_adherents' => 'Ver la lista de usuarios',
174        'liste_comptes_titre' => 'Lista de usuarios',
175
176        // M
177        'menu_info_inscription3' => 'Enlace a una página de registro del sitio',
178        'menu_nom_inscription3' => 'Enlace al registro',
179        'menu_titre_lien_inscription' => 'Registro',
180        'message_auteur_inscription_confirmer_contenu_admin' => '@nom@ ha solicitado una cuenta en el sitio. Usted puede confirmar o rechazar esta solicitud.',
181        'message_auteur_inscription_confirmer_contenu_user' => 'su cuenta está actualmente a la espera de confirmación por parte de un administrador del sitio.',
182        'message_auteur_inscription_confirmer_titre_admin' => '[@nom_site_spip@] Solicitud de confirmación de la cuenta de @nom@',
183        'message_auteur_inscription_confirmer_titre_user' => '[@nom_site_spip@] Su cuenta está a la espera de confirmación',
184        'message_auteur_inscription_pass' => 'su cuenta se ha creado correctamente. Ha elegido usted mismo su contraseña.',
185        'message_auteur_inscription_pass_rappel_login' => 'Recordatorio: su nombre de usuario es "@login@".',
186        'message_auteur_inscription_pass_titre_user' => '[@nom_site_spip@] Su cuenta ha sido creada',
187        'message_auteur_inscription_verifier_contenu_plusieurs' => 'Varias cuentas están a la espera:',
188        'message_auteur_inscription_verifier_contenu_un' => 'Una cuenta está a la espera:',
189        'message_auteur_inscription_verifier_titre_plusieurs' => '[@nom_site_spip@] Varias cuentas usuarias para confirmar',
190        'message_auteur_inscription_verifier_titre_un' => '[@nom_site_spip@] Una cuenta de usuario para confirmar',
191        'message_auteur_invalide_contenu_admin' => '@admin@ ha rechazado la cuenta de @nom@.',
192        'message_auteur_invalide_contenu_user' => 'un administrador ha rechazado la confirmación de su cuenta.',
193        'message_auteur_invalide_titre_admin' => '[@nom_site_spip@] Cuenta de @nom@ rechazada',
194        'message_auteur_invalide_titre_user' => '[@nom_site_spip@] Su cuenta ha sido rechazada',
195        'message_auteur_valide_contenu_admin' => '@admin@ ha confirmado la cuenta de @nom@.',
196        'message_auteur_valide_titre_admin' => '[@nom_site_spip@] Cuenta de @nom@ confirmada',
197        'message_auto' => '(éste es un mensaje automático)',
198        'message_compte_efface' => 'Su cuenta ha sido borrado.',
199        'message_modif_email_ok' => 'Su dirección de correo electrónico se ha modificado correctamente.',
200        'message_users_supprimes_nb' => '@nb@ usuario(s) eliminado(s).',
201        'message_users_supprimes_un' => 'Un usuario ha sido eliminado.',
202        'modif_pass_titre' => 'Modificar su contraseña',
203        'mot_passe_reste_identique' => 'Su contraseña no ha sido modificada.',
204
205        // N
206        'no_user_selected' => 'No ha seleccionado ningún usuario. ',
207        'nom_explication' => 'su nombre o su pseudónimo',
208        'non_renseigne' => 'no informado.',
209        'non_renseignee' => 'no informada.',
210
211        // O
212        'option_choisissez' => 'Elija',
213
214        // P
215        'par_defaut' => 'Este campo es obligatorio',
216        'pass_indiquez_cidessous' => 'Indique a continuación la dirección de correo electrónico con la cual usted se ha registrado previamente. Recibirá un correo electrónico indicándole los pasos a seguir para modificar su acceso. ',
217        'pass_oubli_mot' => 'Cambio de su contraseña',
218        'pass_rappel_email' => 'Recordatorio: su dirección de correo electrónico es "@email@".',
219        'pass_rappel_login_email' => 'Recordatorio: su nombre de usuario es "@login@" y su dirección de correo electrónico es "@email@".',
220        'pass_recevoir_mail' => 'Usted va a recibir un correo electrónico indicándole cómo modificar su acceso al sitio.',
221        'password_obligatoire' => 'La contraseña es obligatoria.',
222        'probleme_email' => 'Problema de correo electrónico: el correo electrónico de activación no puede enviarse.',
223        'profil_droits_insuffisants' => 'Disculpe, no tiene derecho a modificar este autor<br/>',
224        'profil_modifie_ok' => 'Su perfil se ha modificado correctamente. ',
225
226        // R
227        'raccourcis' => 'Accesos directos',
228        'recherche_case' => 'En el campo:',
229        'recherche_utilisateurs' => 'Buscar un usuario',
230
231        // S
232        'statut_rel' => 'Estatus interno',
233        'statuts_actifs' => 'Los colores de los iconos corresponden a los estatus siguientes: ',
234        'supprimer_adherent' => 'Eliminar usuarios',
235
236        // T
237        'table_expl' => 'El campo se mostrará en la lista de usuarios (espacio privado)',
238        'texte_email_confirmation' => 'Su cuenta está activa, desde ahora puede conectarse al sitio usando sus identificadores personales.
239
240Su nombre de usuario es: @login@
241y acaba de elegir su contraseña.
242
243Gracias por su confianza.
244
245El equipo de @nom_site@
246@url_site@',
247        'texte_email_inscription' => 'usted está en el momento de confirmar su registro en el sitio @nom_site@.
248
249Haga click en el siguiente enlace para activar su cuenta y elegir su contraseña.
250
251@link_activation@
252
253
254Gracias por su confianza.
255El equipo de @nom_site@.
256@url_site@
257
258Si no ha solicitado este registro o si no quiere formar parte de nuestro sitio, haga click en el siguiente enlace.
259@link_suppresion@
260
261
262',
263        'thead_fiche' => 'Ficha',
264        'thead_fiche_mod' => 'Modificable',
265        'thead_form' => 'Formulario',
266        'thead_obligatoire' => 'Obligatorio',
267        'thead_table' => 'Tabla',
268        'titre_modifier_auteur' => 'Modificar el perfil de este usuario',
269        'titre_modifier_auteur_nom' => 'Modificar el perfil de @nom@',
270        'titre_modifier_profil' => 'Modificar su perfil',
271        'titre_supprimer_compte' => 'Eliminar su cuenta',
272
273        // V
274        'vos_articles_auteur' => 'Sus artículos',
275        'vos_contacts_personnels' => 'Sus contactos personales',
276        'votre_adresse' => 'Su dirección personal',
277        'votre_login_mail' => 'Su nombre de usuario o dirección de correo electrónico:',
278        'votre_mail' => 'Su dirección de correo electrónico:',
279        'votre_nom_complet' => 'Su nombre completo'
280);
281
282?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.