source: spip-zone/_plugins_/noizetier/trunk/lang/noizetier_es.php @ 112702

Last change on this file since 112702 was 112702, checked in by salvatore@…, 22 months ago

[Salvatore] noizetier Export depuis http://trad.spip.net

File size: 9.6 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/noizetier?lang_cible=es
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
7        return;
8}
9
10$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11
12        // A
13        'apercu' => 'Ver', # "Aperçu" lo he traducido como "ver", podría también traducirse como "visión de conjunto"
14
15        // B
16        'bloc_sans_noisette' => 'Este bloc no contiene noisette ', # "Bloc" en castellano sería "bloque", y "noisette" "nuez", pero prefiero dejar las palabras  en francés, pues son términos que considero es preferible dejarlos en la lengua de origen. MODIF
17
18        // C
19        'choisir_noisette' => 'Elija la noisette que usted quiere añadir :',
20        'compositions_non_installe' => '<b>Plugin compositions :</b> este  plugin no está instalado en vuestra Web. No es necesario para el funcionamiento del Noizetier. No obstante, si está activado, usted podrá declarar composiciones directamente en el noizetier.',
21
22        // D
23        'description_bloc_contenu' => 'Contenido principal de cada página.',
24        'description_bloc_extra' => 'Información extra contextual  para cada página.',
25        'description_bloc_navigation' => 'Informaciones de navegación propias a cada página.',
26        'description_bloctexte' => 'El título es opcional. Para el texto, puede utilizar los atajos tipográficos de SPIP. ',
27
28        // E
29        'editer_composition' => 'Modificar esta composición',
30        'editer_composition_heritages' => 'Definir las herencias.',
31        'editer_configurer_page' => 'Configurar  las noisettes de esta página', # No se en que estaba pensando, en alguno de mis comentarios había dicho que noisette es nuez y la verdad es que es avellana, ustedes perdonen por mi falta de concentración, en cuanto pueda lo corregiré.
32        'editer_exporter_configuration' => 'Exportar la configuración',
33        'editer_importer_configuration' => 'Importar una config.',
34        'editer_noizetier_explication' => 'Selecione la página de la cual quiere configurar las noisettes ', # Ya lo dije noisette =avellana, pero lo dejo sin traducir. Si alguien piensa que es mejor traducirlo...
35        'editer_noizetier_titre' => 'Gestionar las noisettes',
36        'editer_nouvelle_page' => 'Crear una nueva página / composición',
37        'erreur_aucune_noisette_selectionnee' => 'Usted debe seleccionar una noisette !', # Prefiero no traducir noisette que sería avellana , pues es un término técnico importante del plugin, y le da el nombre al plugin.
38        'erreur_doit_choisir_noisette' => 'Usted debe elegir una noisette.',
39        'erreur_mise_a_jour' => 'Un error se ha producido durante la actualización  de la base de datos. ',
40        'explication_glisser_deposer' => 'Usted puede añadir una noisette o bien reordenarlas por simple deslizar-depositar', # MODIF
41        'explication_heritages_composition' => 'Usted puede definir aquí las composiciones que serán heredadas por los objetos de la rama.', # MODIF
42        'explication_raccourcis_typo' => 'Puede utilizar los  atajos tipográficos de SPIP.',
43
44        // F
45        'formulaire_ajouter_noisette' => 'Añadir una  noisette', # No se si poner avellana o noisette....
46        'formulaire_composition' => 'identificador  de composition',
47        'formulaire_composition_explication' => 'Indique una  palabra-clave única (minúsculas, sin espacio, sin guión y sin acento)  de manera que permita   identificar esta composición.<br />Por ejemplo : <i>micompo</i>.', # MODIF
48        'formulaire_composition_mise_a_jour' => 'Composición actualizada ',
49        'formulaire_configurer_bloc' => 'Configurar el bloc :', # También se puede traducir bloc por bloque, pero prefiero dejarlo así de momento....
50        'formulaire_configurer_page' => 'Configurar la página :',
51        'formulaire_deplacer_bas' => 'Desplazar hacia abajo',
52        'formulaire_deplacer_haut' => 'Desplazar hacia arriba',
53        'formulaire_description' => 'Descripción',
54        'formulaire_description_explication' => 'Puede utilizar los atajos SPIP usuales, como la baliza <multi>.', # No se si debo poner en html la baliza multi :  &lt;multi&gt;  o bien utilizar los signos  mayor que y menor que.... MODIF
55        'formulaire_erreur_format_identifiant' => 'L’identifiant ne peut contenir que des minuscules sans accent, des chiffres et le caractère _ (underscore).', # El nombre de usuario solo puede contener letras minúsculas sin acento, números y el carácter _(underscore)
56        'formulaire_icon' => 'Icône', # Icono
57        'formulaire_icon_explication' => 'Puede poner el camino relativo hacia un icono (por ejemplo : <i>images/objet-liste-contenus.png</i>).',
58        'formulaire_identifiant_deja_pris' => 'Este nombre de usuario ya está utilizado !',
59        'formulaire_import_fusion' => 'Fusionar con la configuración actual.',
60        'formulaire_import_remplacer' => 'Remplazar la configuración actual',
61        'formulaire_liste_compos_config' => 'Este fichero de configuración define las composiciones del noizetier siguientes : ', # MODIF
62        'formulaire_liste_pages_config' => 'Este fichero de configuración define las noisettes sobre las siguientes páginas :', # MODIF
63        'formulaire_modifier_composition' => 'Modificar esta composición :', # MODIF
64        'formulaire_modifier_composition_heritages' => 'Modificar las herencias', # MODIF
65        'formulaire_modifier_noisette' => 'Modificar esta  noisette',
66        'formulaire_modifier_page' => 'Modificar esta página', # MODIF
67        'formulaire_noisette_sans_parametre' => 'Esta  noisette no propone parámetro', # MODIF
68        'formulaire_nom' => 'Título',
69        'formulaire_nom_explication' => 'Puede utilizar la baliza  <multi>.', # veo que en la versión original hay un error al transformar un el signo < en su entidad html MODIF
70        'formulaire_nouvelle_composition' => 'Nueva composición',
71        'formulaire_obligatoire' => 'Campos obligatorios',
72        'formulaire_supprimer_noisette' => 'Suprimir esta  noisette', # Suprimir esta noisette
73        'formulaire_supprimer_noisettes_page' => 'Suprimir las noisettes de esta página', # MODIF
74        'formulaire_supprimer_page' => 'Suprimir esta página', # MODIF
75        'formulaire_type' => 'Tipo de página',
76        'formulaire_type_explication' => 'Indique  sobre  que objeto se aplica esta composición o bien si usted desea crear una página autónoma. ', # MODIF
77        'formulaire_type_import' => 'Tipo de importación',
78        'formulaire_type_import_explication' => 'Puede usted fusionar el fichero de configuración con su  configuración actual (las noisettes de cada página serán añadidas a sus noisettes ya definidas) o bien puede remplazar su  configuración por esta otra.',
79
80        // I
81        'icone_introuvable' => 'Icono no encontrado !',
82        'ieconfig_ne_pas_importer' => 'No importar',
83        'ieconfig_noizetier_export_explication' => 'Exportará la configuración de las  noisettes y de las  composiciones du noiZetier.', # MODIF
84        'ieconfig_noizetier_export_option' => '¿ Incluir en la exportación ?', # MODIF
85        'ieconfig_non_installe' => '<b>Plugin Importador/Exportador de configuraciones :</b> este  plugin no está  installado  en vuestro sitio. No es necesario al funcionamiento del noizetier. No obstante, si está activado, usted podrá exportar e importar configuraciones de noisettes en el noizetier.',
86        'ieconfig_probleme_import_config' => 'Se ha encontrado un problema  al importar la configuración del noizetier.',
87        'info_composition' => 'COMPOSICION :',
88        'info_page' => 'Esta página le permite gestionar el contenido a las zonas de acceso restringido de vuestro sitio.',
89        'installation_tables' => 'Tablas del  plugin noiZetier instaladas.<br />',
90        'item_titre_perso' => 'Título personalizado',
91
92        // L
93        'label_afficher_titre_noisette' => '¿ Mostrar un título   de noisette ?',
94        'label_niveau_titre' => 'Nivel del título :',
95        'label_texte' => 'Texto :',
96        'label_texte_introductif' => 'Texto introductivo (opcional) :',
97        'label_titre' => 'Título : ',
98        'label_titre_noisette' => '¿Si se muestra un título, cual ?',
99        'label_titre_noisette_perso' => 'Si título personalizado :',
100        'liste_icones' => 'Lista de iconos',
101        'liste_pages' => 'Liste de páginas',
102
103        // M
104        'masquer' => 'Ocultar',
105        'mode_noisettes' => 'Editar las noisettes',
106        'modif_en_cours' => 'Modificaciones en curso',
107        'modifier_dans_prive' => 'Modificar en el espacio privado',
108
109        // N
110        'ne_pas_definir_d_heritage' => 'No definir la herencia', # MODIF
111        'noisette_numero' => 'noisette numero :',
112        'noisettes_composition' => 'Noisettes específicas a la composición <i>@composition@</i> :', # lo que es código, no lo traduzco, lo dejo tal cual
113        'noisettes_disponibles' => 'Noisettes disponibles', # MODIF
114        'noisettes_page' => 'Noisettes específicas a la página  <i>@type@</i> :', # MODIF
115        'noisettes_toutes_pages' => 'Noisettes comunes a todas las páginas :', # MODIF
116        'noizetier' => 'noiZetier', # Dejamos {noizetier} en vez de {avellano}, para mas claridad  en  la comprensión de la programación del plugin.
117        'nom_bloc_contenu' => 'Contenido',
118        'nom_bloc_extra' => 'Extra',
119        'nom_bloc_navigation' => 'Navegación', # Navegación
120        'nom_bloctexte' => 'Bloque  de texto libre',
121        'non' => 'No',
122        'notice_enregistrer_rang' => 'Cliquear sobre guardar para hacer una copia de seguridad del ordén de noisettes.',
123
124        // O
125        'operation_annulee' => 'Operación anulada',
126        'oui' => 'Si',
127
128        // P
129        'page' => 'Página',
130        'page_autonome' => 'Página autónoma',
131        'probleme_droits' => 'Usted no tiene los derechos necesarios para efectuar esta modificación.',
132
133        // Q
134        'quitter_mode_noisettes' => 'Dejar la edición de las noisettes ',
135
136        // R
137        'retour' => 'Volver',
138
139        // S
140        'suggestions' => 'Sugerencias',
141
142        // W
143        'warning_noisette_plus_disponible' => 'ATENCION : esta noisette ya no está disponible.',
144        'warning_noisette_plus_disponible_details' => 'El squelette de esta noisette  (<i>@squelette@</i>) ya no está accesible. Puede que se trate de una noisette que necesite un plugin que usted haya desactivado o desinstalado.' # squelette lo dejo tal cual no lo traduzco
145);
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.