source: spip-zone/_plugins_/spip_proprietaire/lang/spip_proprio_en.php @ 47998

Last change on this file since 47998 was 47998, checked in by piero.wbmstr@…, 10 years ago

Traduction du plugin en anglais (enfin ...)

  • Property svn:executable set to *
File size: 15.7 KB
Line 
1<?php
2$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
3
4// A //
5        'all_site' => 'Whole site',
6        'administrateur_mail_label' => 'Administrative contact email adress of the site',
7        'adresse_legend' => 'Adress',
8        'adresse_comment' => 'Complete these fields as accurately as possible and simple. If your entry permit, a link to a GoogleMap will be generated.',
9        'abbreviation_genre_label' => 'Abbrev. / Gender',
10        'admin_legend' => 'About site\'s administration',
11        'administrateur_aussi_label' => 'Body site administrator',
12        'administrateur_aussi_comment' => 'Cochez cette case si la structure dont il s\'agit est &eacute;galement <b>administrateur</b> du site.',
13        'au_capital_de' => ' with a capital of ',
14
15// B //
16        'bouton_importer' => 'Launch import',
17        'bouton_exporter' => 'Launch export',
18
19// C //
20        'createur' => 'creator',
21        'conditions_utilisation' => 'Terms of use',
22        'code_postal_label' => 'Zip code',
23        'capital_social_label' => 'Capital',
24        'cnil_legend' => 'CNIL informations',
25        'cnil_comment' => 'If you made ​​a statement to the CNIL, specify by what date and under what receipt.',
26        'cnil_date_label' => 'Filing date',
27        'cnil_numero_label' => 'N&deg; of receipt',
28        'copyright_legend' => 'Copyright informations',
29        'copyright_comment' => 'To recap, in France, there\'s not necessary to have to file your copyright by an organization for an effective protection. The copyright information may be listed by default.',
30        'copyright_annee_label' => 'Creation year',
31        'copyright_complement_label' => 'Completion',
32        'copyright_comment_label' => 'Protection comment',
33        // coordonnees site
34        'coordonnees_tel' => 'Tel.',
35        'coordonnees_mail' => 'Mail',
36        'coordonnees_adresse' => 'Adr.',
37        'coordonnees_fax' => 'Fax',
38        'coordonnees_capital' => ' with a capital of ',
39        'coordonnees_mailto_ttl' => 'Contact us by email',
40        'capital' => ' with a capital of ',
41        // copyright
42        'copyright_default_comment' => 'Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited.',
43
44// D //
45        'de_la' => ' of the ',
46        'du' => ' of the ',
47
48// E //
49        'erreur_config' => '!! - An unknown error occured _',
50        'erreur_export' => '!! - An unknown error occured _',
51        'erreur_import' => '!! - An unknown error occured _',
52        'enregistrement_organisme_label' => 'Registered with',
53        'enregistrement_organisme_comment' => 'Register of Commerce and Companies, Artists House  ...',
54        'enregistrement_numero_label' => 'Under N&deg;',
55        'enregistree_pres' => ' registered with ',
56        'enregistre_pres' => ' registered with ',
57        'exporter_importer' => 'Export/Import',
58        'exporter_configuration' => 'Configuration export (<i>informations on the owner, the publisher ...</i>)',
59        'exporter_fichiers_langues' => 'Export languages strings of the site',
60        'enregistrement_ou_label' => 'AutoComplete for France (<i>option replacing the field above</i>)',
61        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ENtreprises - single INSEE code designating the person\'s legal firm">?</abbr>]',
62        'enregistrement_siren_comment' => 'ex.: 123 456 78 (9: automatic key)',
63        'enregistrement_siren_title' => 'Nine digits enterprise reference, you can enter only the first eight digits.',
64        'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant d&#039;&#233;tablissement - Num&#233;ro Interne de Classement">?</abbr>]',
65        'enregistrement_siret_comment' => 'ex.: 1234 (5: automatic key)',
66        'enregistrement_siret_title' => 'Five digits bureau reference, you can not enter leading zeros or the last digit.',
67        'enregistrement_tvaintra_label' => 'TVA Intra. [<abbr title="T.V.A. Intracommunautaire number">?</abbr>]',
68        'enregistrement_tvaintra_comment' => 'ex.: FR 45 (automatic)',
69        'enregistrement_tvaintra_title' => 'Calculated automatically from the SIREN.',
70
71// F //
72        'fonction_administrateur' => 'Administrator',
73        'fonction_webmaster' => 'Webmaster',
74        'forme' => 'Legal form',
75        'forme_label' => 'Legal form',
76        'forme_comment' => 'Enterprise (<i>precise status ...</i>), association ...',
77        'fax' => 'Fax',
78        'fax_abbrev' => 'Fax',
79
80// H //
81        'home_page' => 'Home page',
82        'hebergeur' => 'hosting',
83
84// I //
85        'infos_legend' => 'General Informations',
86        'infos_proprietaire' => 'Owner Informations',
87        'infos_hebergeur' => 'Hosting Informations',
88        'infos_createur' => 'Creator Informations',
89        'infos_idem' => 'Same structure',
90        'idem_label' => 'Same structure as ',
91//      'idem_comment' => 'Renseignez cette valeur cette valeur si l\'organisme propri&eacute;taire est &eacute;galement @type@ du site.',
92        'importer_dump' => '<strong>Import file :</strong> ',
93        'import_avertissement' => 'Do not change these values ​​until you are sure you: this will erase your current configuration and your language channels!<br /><br /><b>It is strongly advised to leave the burden of this page to main webmaster of your site.</b>',
94
95// L //
96        'le' => 'the ',
97        'la' => 'the ',
98        'libelle_label' => 'Wording',
99        'libelle_comment' => 'Complement associated with the structure name.',
100        'legal_legend' => 'Legal informations of the structure',
101        'legal_comment' => 'This information is optional. If they are captured, they will be mentioned in the information generated block.',
102
103// M //
104        'mentions_legales' => 'Legals Statements',
105        'mail_label' => 'Email contact',
106        'mel' => 'Email',
107        'mail_to' => 'Contact this adress',
108
109// N //
110        'news' => 'News',
111        'new_window' => 'New window',
112        'notes' => 'NOTES',
113        'nom_label' => 'Name of the structure',
114        'num_invalide' => 'Num. not valide',
115        'numero_maj' => 'N&deg;',
116
117// O //
118        'ok_config' => 'OK - The values were recorded _',
119        'ok_export' => 'OK - Your configuration has been exported in file :<br />"<strong>@fichier@</strong>"',
120        'ok_import' => 'OK - Your configuration has been restored',
121        'outils_de_communication' => 'Communication tools',
122        'outil_importer' => 'Restoration tools',
123        'outil_exporter' => 'Backup tools',
124
125// P //
126        'pays_label' => 'Country',
127        'proprietaire' => 'owner',
128        // Import/Export
129        'proprietaire_export_import' => 'Mentions L&eacute;gales : maintenance',
130        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Back to the platform',
131        'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'You can here save your current configuration and your personal language strings, or restore them from a previous backup (<i>including from another site</i>) ...<br /><br />',
132        // Pages
133        'proprietaire_titre_page' => 'Plateform Mentions L&eacute;gales',
134        'proprietaire_titre_page_short' => 'Plateform',
135        'proprietaire_texte' => 'Here you can set global options for the site used by the plugin <b>Mentions L&eacute;gales</b>.<br /><br />You can also set strings specific languages ​​whose usage is recalled on the specific page.<br />',
136        'pconfig_titre_page' => 'Configuration',
137        'pconfig_titre_page_short' => 'Configuration',
138        'pconfig_texte' => 'Vous pouvez ici d&eacute;finir les coordonn&eacute;es de l\'organisme @type@ ainsi que ses informations l&eacute;gales.',
139        'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Le syst&egrave;me pr&eacute;sentera les informations qui sont pr&eacute;cis&eacute;es.<br />Notez cependant que certaines fonctionnalit&eacute;s du plugin, notamment la construction automatique d\'informations l&eacute;gales et de conditions d\'utilisation du site, n&eacute;cessitent qu\'un maximum d\'informations soient saisies.',
140        'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />Le bouton ci-dessous pr&eacute;sente le r&eacute;sultat des diff&eacute;rentes fonctionnalit&eacute;s pour v&eacute;rifications&nbsp;:',
141        'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Les champs marqu&eacute;s d\'une ast&eacute;risque rouge peuvent comporter un bloc \'multi\'.<br /></small>',
142        'pconfig_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous &ecirc;tes s&ucirc;r de vous : ces valeurs sont valables sur l\'ensemble du site.<br /><br /><b>Il est fortement conseill&eacute; de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
143        'pconfig_divers_legend' => 'Informations compl&eacute;mentaires',
144        'ptexte_titre_page' => 'Textes de langue propri&eacute;taire',
145        'ptexte_titre_page_short' => 'Textes de langue',
146        'ptexte_supprimer' => 'Supprimer l\'entr&eacute;e',
147        'ptexte_editable_ttl' => 'Cliquez sur la ligne pour la modifier ...',
148        'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Cliquez ici pour &eacute;diter l&prime;entr&eacute;e avec les raccourcis de mise en page',
149        'ptexte_info_titre' => 'Aide / Rappels ...',
150        'ptexte_form_titre' => '&Eacute;dition compl&egrave;te / Nouvelle entr&eacute;e',
151        'ptexte_texte' => 'Cette page vous permet de g&eacute;rer certains textes n&eacute;cessaires au site sans passer par le mode d\'&eacute;dition habituel (<i>modification du fichier de langue sur le serveur</i>).<br /><br />Les entr&eacute;es \'Texte affich&eacute;\' du tableau sont &eacute;ditables par un simple clic sur la ligne \'raccourci\' correspondante. Vous pouvez &eacute;galement ajouter des entr&eacute;es en utilisant le formulaire \'&Eacute;dition compl&egrave;te\'.',
152        'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Les fichiers de langue</b><br />Les entr&eacute;es des fichiers de langue se d&eacute;finissent en indiquant une cha&icirc;ne d\'appel (<i>les entr&eacute;es \'raccourci\' du tableau</i>) &agrave; laquelle correspond un texte complet (<i>les entr&eacute;es \'texte affich&eacute;\' du tableau</i>), qui peut contenir une mise en forme et &ecirc;tre aussi long que souhait&eacute;.<br /></li><li><b>Nomenclature des raccourcis</b><br />Les raccourcis doivent &ecirc;tre des cha&icirc;nes de texte <u>sans espace et sans caract&egrave;res sp&eacute;ciaux</u> (<i>vous pouvez ici saisir vos raccourcis avec des espaces, qui seront remplac&eacute;s par des underscore</i>).</li><li><b>Mise en forme des textes</b><br />Vous pouvez r&eacute;diger vos textes de la m&ecirc;me mani&egrave;re que vos articles SPIP ...</li></ul>',
153        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Utilisation des cha&icirc;nes de cette page</b><br /><br />Les cha&icirc;nes de cette page sont enregistr&eacute;es dans un fichier de langue nomm&eacute; \'<b>proprietaire</b>\', vous pourrez donc les appeler dans vos squelettes en utilisant la formulation :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />A noter que, si vous utilisez des raccourcis typographiques dans vos textes, il vous faut ajouter dans l\'appel ci-dessus le filtre \'<b>|propre</b>\'. Cela donnerait un appel, pour l\'exemple ci-dessus, de la forme :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />Vous pouvez, plus simplement, utiliser la balise <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> de cette fa&ccedil;on :<br /><br /><center><code>&#035;TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />raccourci,<br />arguments,<br />traitement}</code></center><br />o&ugrave; "arguments" correspond &agrave; un array des arguments &agrave; passer &agrave; la cha&icirc;ne et "traitement" au nom de la fonction de traitement du texte (<i>"propre" par d&eacute;faut</i>).',
154        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vous pouvez utiliser les tags ci-dessous dans vos textes (<i>ils doivent &ecirc;tre indiqu&eacute;s comme &eacute;crit ici : ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Cette liste est <b>non-exhaustive</b>, si des tags pr&eacute;sents dans les textes ne sont pas list&eacute;s ici, conservez-les ...',
155        'pskels_titre_page' => 'Configuration des squelettes',
156        'pskels_info_mentions_legales' => 'Les blocs ci-dessous permettent de d&eacute;finir les informations concernant les <b>Cr&eacute;teur</b> et <b>H&eacute;bergeur</b> du site afin de mettre en place automatiquement des <b>Mentions L&eacute;gales</b> et <b >Conditions d\'Utilisation</b>.<br /><br />Ces textes repr&eacute;sentent <u>le minimum l&eacute;gal pour tout site web</u> et sont tr&egrave;s g&eacute;n&eacute;riques ... Ils doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme une base de travail pour cr&eacute;er vos propres textes.<br /><br />Vous pouvez les modifier sur la page \'Textes de langue propri&eacute;taire\' si vous activez l\'option ci-dessous.',
157        'pskels_legal_legend_createur' => 'Informations sur le cr&eacute;ateur du site',
158        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Informations sur l\'h&eacute;bergeur du site',
159       
160
161// R //
162        'retour' => 'Back',
163        'responsable_nom_label' => 'Responsible name',
164        'responsable_fonction_label' => 'Responsible function',
165        'responsable_mail_label' => 'Responsible email',
166        'rue_label' => 'N&deg; and Street',
167
168// S //
169//      'spip_proprio' => 'Propri&eacute;taire',
170        'spip_proprio' => 'Mentions L&eacute;gales',
171        'site_web_label' => 'Web site URL',
172        'serveur_legend' => 'Information about the server hosting the site',
173        'serveur_type_label' => 'Server type',
174        'serveur_type_comment' => 'Specifications of the server hosting the site.',
175        'serveur_os_label' => 'Running on a system ',
176        'serveur_os_comment' => 'OS installed on this server.',
177        'serveur_os_web_label' => 'Web information link about this system',
178        'sous_le_numero' => ' under reference ',
179        'siege' => 'Headquarters',
180        'siren' => '<abbr title="French Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
181        'siret' => '<abbr title="French Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
182        'siren_abbrev' => 'Siren',
183        'siret_abbrev' => 'Siret',
184        'sauvegardes_dans_dump' => 'Your dumps are to be placed in the \'tmp/dump/\' directory.',
185
186// T //
187        'telephone_label' => 'Phone numbre',
188        'telecopie_label' => 'Fax number',
189        'tva_nonapplicable_label' => 'VAT not applicable',
190        'tva_nonapplicable_comment' => 'Not subject to VAT under the section 293B of the <abbr title="French Code G&#233;n&#233;ral des Imp&#244;ts">CGI</abbr> ; micro-social regime.',
191        'tel' => 'Phone',
192        'tel_abbrev' => 'Tel',
193        'tva_intracommunautaire' => 'V.A.T. Intra',
194        'tva_intracommunautaire_abbrev' => 'VAT intra',
195        'tva_non_applicable' => 'Not subject to VAT under the section 293B of the <abbr title="French Code G&#233;n&#233;ral des Imp&#244;ts">CGI</abbr>',
196        // Page de test public
197        'testing_page_public' => 'Testing page',
198        'testing_page_titre' => 'Test of your configuration',
199        'testing_page_intro' => 'This page allows you to view different layouts of information given by the plugin. For each entry is indicated the calling code ({model or tag}) to include it in your skeletons.
200       
201We also recommend you take a look at the skeleton [legals->@mentions_legales@].',
202        'testing_page_code' => 'Code: ',
203        'testing_page_modele' => 'Model: ',
204        'testing_page_bloc' => 'Information block',
205        'testing_page_bloc_complet' => 'Full contact block',
206        'testing_page_footer' => 'Copyright information',
207        'testing_page_public' => 'Testing page',
208        'testing_page_titre' => 'Test of owner configuration',
209        'testing_page_bloc' => 'Informations blocks',
210        'testing_page_bloc_complet' => 'Full contact block',
211        'testing_page_footer' => 'Copyright information',
212        'testing_page_googlemap' => 'Googlemap',
213        'testing_page_carte_visite' => 'Cards (<i>work in progress</i>)',
214        'testing_page_carte_visite_normale' => '"Classique" card (<i>default</i>)',
215        'testing_page_carte_visite_chef' => 'Responsible card',
216        'testing_page_carte_visite_webmaster' => 'Webmaster card',
217        'testing_page_carte_visite_administrateur' => 'Adminitrator card',
218        'testing_page_carte_visite_site' => 'Full website card (<i>web links</i>)',
219        'testing_page_business_cards' => 'Business Cards (<i>v-card and cards</i>)',
220        'testing_page_liens_cartes_visite' => 'Information and links to cards',
221        'testing_page_vcard' => 'Information and links to "vCard"',
222        'testing_page_business_cards_complet' => 'Full "business cards" text',
223        'testing_page_copyright' => 'Copyright informations',
224        'testing_page_textes_proprietaire' => 'Usage of owner texts',
225
226// U //
227        'utiliser_ce_plugin' => 'Usage of this plugin ...',
228
229// V //
230        'ville_label' => 'City',
231
232);
233?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.