source: spip-zone/_plugins_/taxonomie/trunk/lang/taxonomie_fr.php @ 109480

Last change on this file since 109480 was 109480, checked in by eric@…, 18 months ago

Affiner le controle sur la saisie du nom scientifique et le type de correspondance.
Tester toujours le rang avant d'afficher la liste des taxons espèce.

  • Property svn:eol-style set to native
File size: 10.5 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
4
5$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
6
7        // B
8        'bouton_continuer' => 'Passer à l\'étape suivante',
9        'bouton_retourner' => 'Retourner à l\'étape @etape@',
10        'bouton_taxonomie' => 'Taxons',
11        'bouton_wikipedia_descriptif' => 'Remplir le descriptif avec Wikipedia',
12
13        // C
14        'credit_itis' => 'Integrated Taxonomic Information System, @url_site@ (informations taxonomiques de base). Voir aussi la page du taxon @url_taxon@.',
15        'credit_cinfo' => 'Commission internationale des noms français des oiseaux (CINFO), @url@.',
16        'credit_wikipedia' => 'Wikipedia (@champs@). Voir aussi la page du taxon @url_taxon@.',
17
18        // E
19        'erreur_vider_regne' => 'Erreur lors du vidage du règne @regne@ en base de données.',
20        'erreur_charger_regne' => 'Erreur lors du chargement du règne @regne@ en base de données.',
21        'erreur_wikipedia_descriptif' => 'Aucun descriptif dans la langue choisie n\'a pu être récupéré de Wikipedia.',
22        'erreur_recherche_nom_scientifique' => 'Le nom scientifique d\'une espèce ou d\'un taxon de rang inférieur est toujours constitué d\'au moins deux mots. Saisissez un second mot ou changez le type de correspondance.',
23        'erreur_recherche_aucun_taxon' => 'Le service ITIS ne trouve aucun taxon de rang espèce ou inférieur correspondant à cette recherche ou tous les taxons trouvés ont déjà été créés.',
24        'erreur_espece_tsn_invalide' => 'Le TSN de l\'espèce choisie est invalide. Veuillez relancer le formulaire et réessayer.',
25        'explication_taxon_trouve' => 'Chaque taxon est désigné par son nom, scientifique ou commun, et son rang.',
26        'explication_recherche_type' => 'Si vous le connaissez, le nom scientifique permet une recherche d\'emblée plus précise.',
27        'explication_recherche_taxon' => 'Le taxon recherché doit correspondre à une espèce ou à un taxon de rang inférieur.',
28        'explication_recherche_correspondance' => 'Il conseillé d\'adapter le type de correspondance afin de limiter le nombre de taxons potentiellement compatibles.',
29        'explication_recherche_regne' => 'Les règnes proposés sont uniquement ceux qui ont déjà été chargés dans la base de données taxonomique.',
30        'explication_action_regne' => 'Si le règne est déjà présent dans la base de données taxonomique, tous les taxons qui le composent seront supprimés avant le chargement.',
31        'explication_langues_regne' => 'Les taxons sont chargés par défaut avec leur nom scientifique. Cette option permet de compléter certains taxons avec leur nom commun dans la ou les langues précisées.',
32        'explication_langues_utilisees' => 'Le plugin supporte quelques langues comme le français, l\'anglais et l\'espagnol. Cela permet de charger voire de saisir manuellement les noms communs et descriptifs dans ces langues.
33        Néanmoins, en fonction de votre besoin vous pouvez limiter l\'utilisation de ces langues mais une langue est au moins requise.',
34        'explication_wikipedia_langue' => 'Si vous utilisez plusieurs langues pour traduire vos taxons, choisissez la langue à utiliser pour récupérer le descriptif.',
35        'explication_wikipedia_descriptif' => 'Vérifier si ce descriptif est bien celui qui décrit le mieux le taxon. Si non, choisissez une page alternative parmi celle éventuellement proposée dans la liste ci-dessous.',
36        'explication_wikipedia_lien' => 'Choisissez la page Wikipedia que vous souhaitez intégrer comme descriptif du taxon.',
37
38        // F
39        'filtre_edite_oui' => 'Taxons édités',
40        'filtre_edite_non' => 'Taxons non édités',
41        'filtre_edite_tout' => 'Tous les taxons',
42        'filtre_regnes_tout' => 'Tous les règnes',
43
44        // I
45        'info_1_espece' => 'Une espèce ou taxon de rang inférieur',
46        'info_1_taxon' => 'Un taxon du règne au genre',
47        'info_nb_especes' => '@nb@ espèces et taxons de rang inférieur',
48        'info_nb_taxons' => '@nb@ taxons du règne au genre',
49        'info_boite_taxonomie_configuration' => 'Cette page permet de configurer les paramètres de base du plugin comme la liste des langues utilisables pour nommer ou décrire les taxons.',
50        'info_boite_regnes' => 'Cette page permet de consulter, charger, mettre à jour ou vider les taxons du règne au genre des règnes animal, végétal et fongique.',
51        'info_boite_taxons' => 'Cette page permet aux utilisateurs de consulter la liste des taxons du règne au genre chargés en base de données et de naviguer de taxon en taxon.',
52        'info_boite_especes' => 'Cette page permet de consulter la liste des espèces et des taxons de rang inférieur créés par les utilisateurs.',
53        'info_boite_espece_creer' => 'Cette page permet de créer une espèce ou un taxon de rang inférieur à partir de son nom scientifique ou d\'un nom commun. Le formulaire fait appel à la base ITIS via des services web afin de récupérer l\'ensemble des informations de base sur le taxon.
54        Une fois le taxon proposé validé, l\'espèce est créée dans la base de données taxonomique et la page d\'édition de l\'espèce est affichée.',
55        'info_descriptif_existe' => 'non vide',
56        'info_etape' => 'Etape @etape@ / @etapes@',
57        'info_indicateur_hybride' => 'Ce taxon est un hydribe',
58        'info_regne_charge' => 'déjà chargé',
59        'info_regne_compteur_taxons' => '@nb@ taxons chargés du règne au genre (rangs principaux, secondaires et intercalaires)',
60        'info_regne_compteur_traductions' => '@nb@ noms communs en [@langue@]',
61        'info_espece_recherche_intro' => 'Vous avez choisi de rechercher une espèce :',
62        'info_espece_recherche_scientificname_exact' => 'dont le nom scientifique est exactement «&nbsp;@recherche@&nbsp;»',
63        'info_espece_recherche_scientificname_contenu' => 'dont le nom scientifique contient «&nbsp;@recherche@&nbsp;»',
64        'info_espece_recherche_commonname_exact' => 'dont le nom commun est exactement «&nbsp;@recherche@&nbsp;»',
65        'info_espece_recherche_commonname_contenu' => 'dont le nom commun contient «&nbsp;@recherche@&nbsp;»',
66        'info_espece_recherche_commonname_debut' => 'dont le nom commun commence par «&nbsp;@recherche@&nbsp;»',
67        'info_espece_recherche_commonname_fin' => 'dont le nom commun se termine par «&nbsp;@recherche@&nbsp;»',
68        'info_espece_recherche_regne' => 'et appartenant au @regne@.',
69        'info_espece_recherche_fin' => 'Choisissez ci-dessous le taxon qui correspond à votre recherche.',
70        'info_espece_choisie_intro' => 'Vous avez choisi de créer le taxon «&nbsp;@taxon@&nbsp;» dont les caractéristiques sont les suivantes :',
71        'info_espece_choisie_fin' => 'Si ce taxon est bien celui que vous souhaitez, valider ce formulaire pour le créer et l\'éditer dans la foulée.',
72
73        // L
74        'label_action_charger_regne' => 'Charger un règne',
75        'label_action_regne' => 'Action à exécuter',
76        'label_action_vider_regne' => 'Vider un règne',
77        'label_ascendance' => 'Ascendance taxonomique',
78        'label_colonne_actualisation' => 'Actualisé le',
79        'label_colonne_statistiques' => 'Statistiques',
80        'label_regne' => 'Règne sur lequel appliquer l\'action',
81        'label_langue_descriptif' => 'Langue du descriptif',
82        'label_langues_regne' => 'Langues des noms communs',
83        'label_langues_utilisees' => 'Langues à utiliser',
84        'label_taxon_trouve' => 'Taxons correspondant à la recherche',
85        'label_wikipedia_alternative_defaut' => 'Utiliser le descriptif proposé par défaut',
86        'label_wikipedia_alternative' => 'Utiliser la page « @alternative@ »',
87        'label_wikipedia_descriptif' => 'Descriptif Wikipedia fourni par défaut',
88        'label_wikipedia_langue' => 'Langue à utiliser par Wikipedia',
89        'label_wikipedia_lien' => 'Page Wikipedia à utiliser',
90        'label_recherche_type' => 'Rechercher par',
91        'label_recherche_taxon' => 'Texte de la recherche',
92        'label_recherche_correspondance' => 'Type de correspondance',
93        'label_recherche_correspondance_exact' => 'Correspond exactement au texte de la recherche',
94        'label_recherche_correspondance_contenu' => 'Contient le texte de la recherche',
95        'label_recherche_correspondance_debut' => 'Commence par le texte de la recherche',
96        'label_recherche_correspondance_fin' => 'Se termine par le texte de la recherche',
97        'label_recherche_regne' => 'Limiter la recherche à un règne',
98        'label_parents_espece' => 'Ascendance du taxon jusqu\'au genre',
99
100        // N
101        'notice_vider_regne_inexistant' => 'Le règne @regne@ n\'a pas été trouvé en base de données.',
102        'notice_liste_aucun_regne' => 'Aucun règne n\'a encore été chargé en base de données. Utiliser le formulaire ci-dessous pour y remédier.',
103
104        // R
105        'rang_kingdom' => 'règne',
106        'rang_subkingdom' => 'sous-règne',
107        'rang_infrakingdom' => 'infra-règne',
108        'rang_superdivision' => 'super-division',
109        'rang_division' => 'division',
110        'rang_subdivision' => 'sous-division',
111        'rang_infradivision' => 'infra-division',
112        'rang_superphylum' => 'super-phylum',
113        'rang_phylum' => 'phylum',
114        'rang_subphylum' => 'sous-phylum',
115        'rang_infraphylum' => 'infra-phylum',
116        'rang_superclass' => 'super-classe',
117        'rang_class' => 'classe',
118        'rang_subclass' => 'sous-classe',
119        'rang_infraclass' => 'infra-classe',
120        'rang_superorder' => 'super-ordre',
121        'rang_order' => 'ordre',
122        'rang_suborder' => 'sous-ordre',
123        'rang_infraorder' => 'infra-ordre',
124        'rang_section' => 'section',
125        'rang_subsection' => 'sous-section',
126        'rang_superfamily' => 'super-famille',
127        'rang_family' => 'famille',
128        'rang_subfamily' => 'sous-famille',
129        'rang_tribe' => 'tribu',
130        'rang_subtribe' => 'sous-tribu',
131        'rang_genus' => 'genre',
132        'rang_subgenus' => 'sous-genre',
133    'rang_species' => 'espèce',
134    'rang_subspecies' => 'sous-espèce',
135    'rang_variety' => 'variété',
136    'rang_subvariety' => 'sous-variété',
137    'rang_race' => 'race',
138    'rang_forma' => 'forme',
139    'rang_subforma' => 'sous-forme',
140        'regne_animalia' => 'règne animal',
141        'regne_fungi' => 'règne fongique',
142        'regne_plantae' => 'règne végétal',
143
144        // O
145        'onglet_espece' => 'Espèces et rangs inférieurs',
146        'onglet_gestion' => 'Gestion des règnes',
147        'onglet_configuration' => 'Configuration du plugin',
148        'onglet_navigation' => 'Taxons du règne au genre',
149
150        // S
151        'succes_vider_regne' => 'Le règne @regne@ a bien été supprimé de la base de données.',
152        'succes_charger_regne' => 'Le règne @regne@ a bien été chargé en base de données.',
153
154        // T
155        'titre_form_configuration' => 'Configuration du plugin',
156        'titre_form_gestion_regne' => 'Gestion des règnes',
157        'titre_liste_regnes' => 'Liste des règnes chargés en base de données',
158        'titre_liste_fils_taxon' => 'Liste des descendants directs',
159        'titre_page_decrire_wikipedia' => 'Descriptif Wikipedia du taxon <span class="nom_scientifique_inline">@taxon@</span>',
160        'titre_page_taxonomie' => 'Taxonomie',
161        'titre_page_creer_espece' => 'Créer une espèce ou un taxon de rang inférieur',
162);
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.