source: spip-zone/_plugins_/trad-lang/trad-lang_spip2/lang/tradlang_en.php @ 56862

Last change on this file since 56862 was 56862, checked in by salvatore@…, 8 years ago

langues (tradlang)

File size: 14.3 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de http://trad.spip.org
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
7
8$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
9
10        // A
11        'aucunmodule' => 'No module.',
12
13        // B
14        'bouton_activer_lang' => 'Enable the language "@lang@" for this module',
15        'bouton_supprimer_module' => 'Delete this module',
16        'bouton_traduire' => 'Translate >>',
17
18        // C
19        'cfg_form_tradlang_autorisations' => 'Authorizations',
20        'cfg_inf_type_autorisation' => 'If you choose by status or by author, you will be prompted below for your selection of statuses or authors.',
21        'cfg_lbl_autorisation_auteurs' => 'Allow a list of authors',
22        'cfg_lbl_autorisation_statuts' => 'Allow by authors statuses',
23        'cfg_lbl_autorisation_webmestre' => 'Allow webmasters only',
24        'cfg_lbl_liste_auteurs' => 'Authors of the website',
25        'cfg_lbl_statuts_auteurs' => 'Possible statuses',
26        'cfg_lbl_type_autorisation' => 'Authorization method',
27        'cfg_legend_autorisation_configurer' => 'Manage the plugin',
28        'cfg_legende_autorisation_modifier' => 'Edit translations',
29        'cfg_legende_autorisation_voir' => 'show translation interface',
30        'codelangue' => 'Language code',
31        'crayon_changer_statut' => 'Warning! You changed the content of the string without changing the status.',
32
33        // E
34        'entrerlangue' => 'Add a language code',
35        'erreur_aucun_item_langue_mere' => 'Parent language "@lang_mere@" contains no language items.',
36        'erreur_aucun_module' => 'There are no modules available in the database.',
37        'erreur_autorisation_modifier_modules' => 'You are not allowed to translate the language modules.',
38        'erreur_autoriser_profil' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à modifier ce profil.', # NEW
39        'erreur_choisir_lang_cible' => 'Choose a target language to translate.',
40        'erreur_choisir_lang_orig' => 'Choose an source language as a basis for translation.',
41        'erreur_choisir_module' => 'Choose a module to translate.',
42        'erreur_code_langue_existant' => 'This alternative language already exists for this module',
43        'erreur_code_langue_invalide' => 'This language code is invalid',
44        'erreur_langues_autorisees_insuffisantes' => 'You should at least select two languages',
45        'erreur_langues_differentes' => 'Choose a different target language différente than the parent language',
46        'erreur_module_inconnu' => 'This module is not available',
47        'erreur_pas_langue_cible' => 'Select a language',
48        'erreur_repertoire_local_inexistant' => 'Warning: the directory used to save files localy does not exist: "squelettes/lang"',
49        'explication_langue_cible' => 'The language into which you translate.',
50        'explication_langue_origine' => 'The language from which you translate (Only 100% complete languages ​​are available).',
51        'explication_langues_autorisees' => 'Users will be able to create a new translation only in the selected languages​​.',
52        'explication_sauvegarde_locale' => 'Will save the files in the "squelettes" folder of the site',
53        'explication_sauvegarde_post_edition' => 'Will save temporary files each time you change a language string',
54
55        // I
56        'icone_modifier_tradlang' => 'Edit this language string',
57        'icone_modifier_tradlang_module' => 'Edit this language module',
58        'importer_module' => 'Importing new language module',
59        'importermodule' => 'Import a module',
60        'info_1_tradlang' => '@nb@ language strings',
61        'info_1_tradlang_module' => '@nb@ language module',
62        'info_aucun_tradlang_module' => 'No language module',
63        'info_chaine_jamais_modifiee' => 'This string has never been edited.',
64        'info_chaine_originale' => 'This string is the source',
65        'info_filtrer_status' => 'Filter by status:',
66        'info_langue_mere' => '(parent language)',
67        'info_langues_non_preferees' => 'Autres langues :', # NEW
68        'info_langues_preferees' => 'Langue(s) préférée(s) :', # NEW
69        'info_module_traduction' => '@total@ @statut@ (@percent@%)',
70        'info_module_traduit_pc' => 'Module translated at @pc@%',
71        'info_nb_tradlang' => '@nb@ language strings',
72        'info_nb_tradlang_module' => '@nb@ language modules',
73        'info_percent_chaines' => '@traduites@ / @total@ chaines traduites', # NEW
74        'info_status_ok' => 'OK',
75        'info_str' => 'Test of the language string',
76        'infos_trad_module' => 'Informations on translations',
77        'item_creer_langue_cible' => 'Create a new target language',
78        'item_langue_cible' => 'Target language: ',
79        'item_langue_origine' => 'Source language:',
80        'item_manquant' => '1 item is missing in that language (from the parent language)',
81        'items_en_trop' => '@nb@ items are over in that language (from the parent language)',
82        'items_manquants' => '@nb@ items are missing in that language (from the parent language)',
83        'items_modif' => 'Modified items',
84        'items_new' => 'New items',
85        'items_total_nb' => 'Total number of items',
86
87        // L
88        'label_id_tradlang' => 'String id',
89        'label_idmodule' => 'Module ID',
90        'label_lang' => 'Language',
91        'label_langue_mere' => 'Parent language',
92        'label_langues_autorisees' => 'Allow only selected languages',
93        'label_langues_preferees_auteur' => 'Vos ou votre langue(s) préférée(s)', # NEW
94        'label_langues_preferees_autre' => 'Ses ou sa langue(s) préférée(s)', # NEW
95        'label_nommodule' => 'Module name',
96        'label_priorite' => 'Priority',
97        'label_proposition_google_translate' => 'Google Translate proposal',
98        'label_recherche_module' => 'In the module:',
99        'label_recherche_status' => 'With the status:',
100        'label_repertoire_module_langue' => 'Folder of the module',
101        'label_sauvegarde_locale' => 'Allow to save files locally',
102        'label_sauvegarde_post_edition' => 'Save the file with each change',
103        'label_synchro_base_fichier' => 'Synchronize the database and local files',
104        'label_texte' => 'Description of the module',
105        'label_tradlang_comm' => 'Comment',
106        'label_tradlang_status' => 'Status of the translation',
107        'label_tradlang_str' => 'Translated string',
108        'label_update_langues_cible_mere' => 'Update this language in the database',
109        'label_version_originale' => 'The source string (@lang@)',
110        'label_version_originale_comm' => 'Comment from the source (@lang@)',
111        'label_version_selectionnee' => 'String in the selected language (@lang@)',
112        'label_version_selectionnee_comm' => 'Comment in the selected language (@lang@)',
113        'languesdispo' => 'Languages available',
114        'lien_accueil_interface' => 'Home of the translation interface',
115        'lien_aide_recherche' => 'Search help',
116        'lien_aucun_status' => 'None',
117        'lien_bilan' => 'Review of current translations.',
118        'lien_code_langue' => 'Invalid language code. The language code must have at least two letter code (ISO-631).',
119        'lien_confirm_export' => 'Confirm the export of the current file (ie overwrite the file @fichier@)',
120        'lien_editer_chaine' => 'Edit',
121        'lien_export' => 'Automatically export the current file.',
122        'lien_page_depart' => 'Back to the main page?',
123        'lien_profil_auteur' => 'Votre profil', # NEW
124        'lien_profil_autre' => 'Son profil', # NEW
125        'lien_proportion' => 'Proportion of strings displayed',
126        'lien_recharger_page' => 'Reload the page.',
127        'lien_recherche_avancee' => 'Advanced search',
128        'lien_retour' => 'Back',
129        'lien_retour_module' => 'Back to the module "@module@"',
130        'lien_retour_page_auteur' => 'Revenir à votre page', # NEW
131        'lien_retour_page_auteur_autre' => 'Revenir à sa page', # NEW
132        'lien_revenir_traduction' => 'Back to the translation page',
133        'lien_sauvegarder' => 'Backup / Restore the current file.',
134        'lien_telecharger' => '[Download]',
135        'lien_traduction_module' => 'Module ',
136        'lien_traduction_vers' => ' to ',
137        'lien_trier_langue_non' => 'Show the global balance.',
138        'lien_utiliser_google_translate' => 'Use this version',
139        'lien_voir_toute_chaines_module' => 'See all the strings of the module.',
140
141        // M
142        'menu_info_interface' => 'Displays a link to the translation interface',
143        'menu_titre_interface' => 'Translation interface',
144        'message_aucun_resultat_chaine' => 'No results matching your criteria in the language strings.',
145        'message_aucun_resultat_statut' => 'No string matches the requested status.',
146        'message_aucune_nouvelle_langue_dispo' => 'This module is available in all languages',
147        'message_confirm_redirection' => 'You will be redirected to the modification of the module',
148        'message_demande_update_langues_cible_mere' => 'You can ask an administrator to resynchronize this language with the primary language.
149        ',
150        'message_module_langue_ajoutee' => 'The language "@language@" was added to the module "@module@".',
151        'message_module_updated' => 'The language module "@module@" has been updated.',
152        'message_passage_trad' => 'We go to the translation',
153        'message_passage_trad_creation_lang' => 'Creation of the language @lang@ and move on to the translation',
154        'message_suppression_module_ok' => 'The module @module@ has been deleted.',
155        'message_suppression_module_trads_ok' => 'The module @module@ has been deleted. @nb@ translation items belonging to it were also removed.',
156        'message_synchro_base_fichier_ok' => 'Files and database are sync.',
157        'message_synchro_base_fichier_pas_ok' => 'Files and database are not sync.',
158        'module_deja_importe' => 'The module "@module@" has already been imported.',
159        'moduletitre' => 'Modules available',
160
161        // N
162        'nb_items_langue_cible' => 'The target language "@langue@" includes @nb@ items defined in the parent language.',
163        'nb_items_langue_en_trop' => '@nb@ items are too much in the language "@langue@".',
164        'nb_items_langue_inexistants' => '@nb@ items does not exists in the language "@langue@".',
165        'nb_items_langue_mere' => 'The main language of this module includes @nb@ items.',
166
167        // R
168        'readme' => 'This plugin allows you to manage the language files',
169
170        // S
171        'str_status_modif' => 'Edited (MODIF)',
172        'str_status_new' => 'New (NEW)',
173        'str_status_traduit' => 'Translated',
174
175        // T
176        'texte_contacter_admin' => 'Contact an administrator if you wish to participate.',
177        'texte_erreur' => 'ERROR',
178        'texte_erreur_acces' => '<b>Warning: </b>unable to write to the file <tt>@fichier_lang@</tt>. Check access rights.',
179        'texte_existe_deja' => ' already exists.',
180        'texte_explication_langue_cible' => 'For the target language, you must choose if you are working towards a language that already exists, or if you create a new language.',
181        'texte_export_impossible' => 'Unable to export the file. Check write permissions on the file @cible@',
182        'texte_filtre' => 'Filter (search)',
183        'texte_inscription_ou_login' => 'You must register on the site or login to access the translation.',
184        'texte_interface' => 'Translation interface:',
185        'texte_interface2' => 'Translation interface',
186        'texte_langue' => 'Language:',
187        'texte_langue_cible' => 'the target language which is the language you are translating;',
188        'texte_langue_origine' => 'the source language as your model (favor the mother language if you can);',
189        'texte_langues_differentes' => 'The target and origin language must be different.',
190        'texte_modifier' => 'Edit',
191        'texte_module' => 'the language module to translate;',
192        'texte_module_traduire' => 'The module to translate: ',
193        'texte_non_traduit' => 'not translated',
194        'texte_operation_impossible' => 'Impossible operation . When the box \'select all\' is checked,<br /> you have to choose \'View\' operations.',
195        'texte_pas_autoriser_traduire' => 'You do not have permission to access the translations.',
196        'texte_pas_de_reponse' => '... no response',
197        'texte_recapitulatif' => 'Summary of the translations',
198        'texte_restauration_impossible' => 'impossible to restore the file',
199        'texte_sauvegarde' => 'Translation interface, Save / Restore file',
200        'texte_sauvegarde_courant' => 'Backup copy of the current file:',
201        'texte_sauvegarde_impossible' => 'Unable to backup the file',
202        'texte_sauvegarder' => 'Save',
203        'texte_selection_langue' => 'To view a translated language file / currently being translated, please select the language:',
204        'texte_selectionner' => 'To begin the translation work, you must choose:',
205        'texte_selectionner_version' => 'Choose the version of the file, then click the button below.',
206        'texte_seul_admin' => 'Only an administrator account can access this step.',
207        'texte_total_chaine' => 'Number of strings:',
208        'texte_total_chaine_conflit' => 'Number of unused strings:',
209        'texte_total_chaine_modifie' => 'Number of strings to submit updates:',
210        'texte_total_chaine_non_traduite' => 'Number of untranslated strings:',
211        'texte_total_chaine_traduite' => 'Number of translated strings:',
212        'texte_tout_selectionner' => 'Select all',
213        'texte_type_operation' => 'Operation type',
214        'texte_voir_bilan' => 'Show the <a href="@url@" class="spip_in">balance of translation</a>.',
215        'th_avancement' => 'Progression',
216        'th_comm' => 'Comment',
217        'th_items_modifs' => 'Modified items',
218        'th_items_new' => 'New items',
219        'th_items_traduits' => 'Translated items',
220        'th_langue' => 'Language',
221        'th_langue_mere' => 'Parent language',
222        'th_langue_origine' => 'Text in the source language',
223        'th_module' => 'Module',
224        'th_status' => 'Status',
225        'th_total_items_module' => 'Total number of items',
226        'th_traduction' => 'Translation',
227        'titre_bilan' => 'Review of translations',
228        'titre_bilan_langue' => 'Balance of translation of the language "@lang@" ',
229        'titre_bilan_module' => 'Balance of translation of the module "@module@"',
230        'titre_changer_langue_selection' => 'Changer la langue sélectionnée', # NEW
231        'titre_commentaires_chaines' => 'Comments on this string',
232        'titre_logo_tradlang_module' => 'Module\'s logo',
233        'titre_modifications_chaines' => 'Recent changes in this string',
234        'titre_modifier' => 'Modifier', # NEW
235        'titre_page_configurer_tradlang' => 'Setup of the Trad-lang plugin',
236        'titre_page_tradlang_module' => 'Module #@id@ : @module@',
237        'titre_profil_auteur' => 'Éditer votre profil', # NEW
238        'titre_profil_autre' => 'Éditer son profil', # NEW
239        'titre_recherche_tradlang' => 'Language strings
240        ',
241        'titre_revisions_sommaire' => 'Recent changes',
242        'titre_tradlang' => 'Trad-lang',
243        'titre_tradlang_chaines' => 'Language string',
244        'titre_tradlang_module' => 'Trad-lang language modules',
245        'titre_tradlang_modules' => 'Language modules',
246        'titre_traduction' => 'Translations',
247        'titre_traduction_chaine_de_vers' => 'Translation of the string "@chaine@" of the module "@module@" from <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> to <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>',
248        'titre_traduction_de' => 'Translation of',
249        'titre_traduction_module_de_vers' => 'Translation of the module "@module@" from <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> to <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>',
250        'titre_traduire' => 'Translate',
251        'tradlang' => 'Trad-Lang',
252        'traduction' => 'Translation @lang@',
253        'traductions' => 'Translations'
254);
255
256?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.