source: spip-zone/_plugins_/trad-lang/trunk/lang/tradlang_fr.php @ 75739

Last change on this file since 75739 was 75739, checked in by kent1@…, 6 years ago

Sur la page du formulaire de traduction d'une chaine de langue on affiche les révisions de la chaîne traduite mais aussi celles de la chaîne originale maintenant que salvatore crée des révisions

On utilise aussi des chaines pour les forums, car on ne commente pas un article mais une chaîne de langue

File size: 25.9 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// Fichier source, a modifier dans svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/trad-lang/trad-lang_spip2/lang/
4if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
5
6$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
7
8        // A
9        'aucunmodule' => 'Aucun module.',
10        'auteur_revision' => '@nb@ modification de traduction.',
11        'auteur_revision_specifique' => '@nb@ modification de traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
12        'auteur_revisions' => '@nb@ modifications de traductions.',
13        'auteur_revisions_langue' => 'La langue de ses participations :',
14        'auteur_revisions_langues' => 'Les @nb@ langues de ses participations :',
15        'auteur_revisions_specifique' => '@nb@ modifications de traductions en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
16
17        // B
18        'bouton_activer_lang' => 'Activer la langue "@lang@" pour ce module',
19        'bouton_exporter_fichier' => 'Exporter le fichier',
20        'bouton_exporter_fichier_langue' => 'Exporter le fichier de langue en "@lang@"',
21        'bouton_exporter_fichier_langue_complet' => 'Exporter le fichier de langue complet en "@lang@"',
22        'bouton_exporter_fichier_langue_original' => 'Exporter le fichier de langue original ("@lang_mere@")',
23        'bouton_exporter_fichier_langue_po' => 'Exporter le fichier de langue en "@lang@" au format .po',
24        'bouton_exporter_fichier_po' => 'Exporter le fichier en .po',
25        'bouton_exporter_fichier_zip' => 'Exporter les fichiers en zip',
26        'bouton_precedent' => 'Etape précédente',
27        'bouton_suivant' => 'Etape suivante',
28        'bouton_supprimer_langue_module' => 'Supprimer cette langue du module',
29        'bouton_supprimer_module' => 'Supprimer ce module',
30        'bouton_traduire' => 'Traduire',
31        'bouton_upload_langue_module' => 'Envoyer un fichier de langue',
32        'bouton_vos_favoris_non' => 'Vos modules non favoris',
33        'bouton_vos_favoris_oui' => 'Vos modules favoris',
34        'bouton_vos_favoris_tous' => 'Tous les modules',
35
36        // C
37        'cfg_form_tradlang_autorisations' => 'Les autorisations',
38        'cfg_inf_type_autorisation' => 'Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d\'auteurs.',
39        'cfg_lbl_autorisation_auteurs' => 'Autoriser par liste d\'auteurs',
40        'cfg_lbl_autorisation_statuts' => 'Autoriser par statut d\'auteurs',
41        'cfg_lbl_autorisation_webmestre' => 'Autoriser les webmestres uniquement',
42        'cfg_lbl_liste_auteurs' => 'Auteurs du site',
43        'cfg_lbl_statuts_auteurs' => 'Statuts possibles',
44        'cfg_lbl_type_autorisation' => 'Méthode d\'autorisation',
45        'cfg_legend_autorisation_configurer' => 'Gérer le plugin',
46        'cfg_legende_autorisation_modifier' => 'Modifier les traductions',
47        'cfg_legende_autorisation_voir' => 'Voir l\'interface de traduction',
48        'codelangue' => 'Code de langue',
49        'crayon_changer_statut' => 'Attention! Vous avez modifié le contenu de la chaîne sans en modifier le statut.',
50        'crayon_changer_statuts' => 'Attention! Vous avez modifié le contenu d\'une ou plusieurs chaînes sans en modifier le statut.',
51
52        // E
53        'entrerlangue' => 'Ajouter un code langue',
54        'erreur_aucun_item_langue_mere' => 'La langue mère "@lang_mere@" ne contient aucun item de langue.',
55        'erreur_aucun_module' => 'Il n\'y a pas de modules disponibles dans la base.',
56        'erreur_aucun_tradlang_a_editer' => 'Aucune chaîne de langue n\'est considérée comme non traduite.',
57        'erreur_autorisation_modifier_modules' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.',
58        'erreur_autoriser_profil' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à modifier ce profil.',
59        'erreur_choisir_lang_cible' => 'Choisissez une langue cible de traduction.',
60        'erreur_choisir_lang_orig' => 'Choisissez une langue d\'origine qui servira de base à la traduction.',
61        'erreur_choisir_module' => 'Choisissez un module à traduire.',
62        'erreur_code_langue_existant' => 'Cette variante de langue existe déjà pour ce module',
63        'erreur_code_langue_invalide' => 'Ce code de langue est invalide',
64        'erreur_langue_activer_impossible' => 'Le code de langue "@lang@" n\'existe pas.',
65        'erreur_langues_autorisees_insuffisantes' => 'Vous devez au moins sélectionner deux langues',
66        'erreur_langues_differentes' => 'Choisissez une langue cible différente de la langue originale',
67        'erreur_modif_tradlang_session' => 'Vous ne pouvez modifier cet item de langue.',
68        'erreur_modif_tradlang_session_identifier' => 'Veuillez vous identifier.',
69        'erreur_module_inconnu' => 'Ce module n\'est pas disponible',
70        'erreur_pas_langue_cible' => 'Sélectionnez une langue cible',
71        'erreur_repertoire_local_inexistant' => 'Attention : le répertoire pour la sauvegarde locale "squelettes/lang" est inexistant',
72        'erreur_statut_js' => 'La chaîne de langue a été modifiée mais son statut ne l\'est pas',
73        'erreur_upload_aucune_modif' => 'Aucune modification n\'est présente dans votre fichier',
74        'erreur_upload_choisir_une' => 'Vous devez au moins valider une modification',
75        'erreur_upload_fichier_php' => 'Votre fichier "@fichier@" ne correspond pas au fichier attendu "@fichier_attendu@".',
76        'erreur_variable_manquante' => 'La partie de la chaîne suivante ne doit pas être modifiée :',
77        'erreur_variable_manquante_js' => 'Une ou plusieurs variables obligatoires ont été modifiées',
78        'erreur_variable_manquantes' => 'Les @nb@ parties de la chaîne suivantes ne doivent pas être modifiées :',
79        'explication_comm' => 'Le commentaire est une information ajoutée dans le fichier de langue afin d\'expliciter par exemple un choix de traduction particulier.',
80        'explication_langue_cible' => 'La langue vers laquelle vous traduisez.',
81        'explication_langue_origine' => 'La langue depuis laquelle vous traduisez (Seules les langues 100% complètes sont disponibles).',
82        'explication_langues_autorisees' => 'Les utilisateurs ne pourront créer de nouvelles traductions que dans les langues sélectionnées.',
83        'explication_limiter_langues_bilan' => 'Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n\'ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil.',
84        'explication_limiter_langues_bilan_nb' => 'Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées).',
85        'explication_sauvegarde_locale' => 'Sauvegardera les fichiers dans le dossier squelette du site',
86        'explication_sauvegarde_post_edition' => 'Sauvegardera les fichiers temporaires à chaque modification de chaine de langue',
87
88        // F
89        'favoris_ses_modules' => 'Ses modules favoris',
90        'favoris_vos_modules' => 'Vos modules favoris',
91
92        // I
93        'icone_modifier_tradlang' => 'Modifier cette chaine de langue',
94        'icone_modifier_tradlang_module' => 'Modifier ce module de langue',
95        'importer_module' => 'Importation de nouveau module de langue',
96        'importermodule' => 'Importer un module',
97        'info_1_tradlang' => '@nb@ chaîne de langue',
98        'info_1_tradlang_module' => '1 module de langue',
99        'info_aucun_participant_lang' => 'Aucun auteur du site n\'a encore traduit en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
100        'info_aucun_tradlang_module' => 'Aucun module de langue',
101        'info_auteur_sans_favori' => 'Cet auteur n\'a aucun module en favori.',
102        'info_chaine_jamais_modifiee' => 'Cette chaîne n\'a jamais été modifiée.',
103        'info_chaine_originale' => 'Cette chaîne est la chaine originale',
104        'info_choisir_langue' => 'Dans une langue spécifique',
105        'info_contributeurs' => 'Contributeurs',
106        'info_edition_par_lot' => 'Édition par lot :',
107        'info_export' => 'Exports :',
108        'info_filtrer_status' => 'Filtrer par statut :',
109        'info_langue_mere' => '(langue mère)',
110        'info_langues_non_preferees' => 'Autres langues :',
111        'info_langues_preferees' => 'Langue(s) préférée(s) :',
112        'info_module_nb_items_langue_mere' => 'La langue mère du module est <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> et comporte @nb@ items de langue.',
113        'info_module_traduction' => '@total@ @statut@ (@percent@%)',
114        'info_module_traduit_langues' => 'Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues.',
115        'info_module_traduit_pc' => 'Module traduit à @pc@%',
116        'info_module_traduit_pc_lang' => 'Module "@module@" traduit à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)',
117        'info_modules_priorite_traduits_pc' => 'Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@',
118        'info_nb_items_module' => '@nb@ items dans le module "@module@"',
119        'info_nb_items_module_modif' => '@nb@ items du module "@module@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"',
120        'info_nb_items_module_modif_aucun' => 'Aucun item du module "@module@" n\'est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)',
121        'info_nb_items_module_modif_un' => 'Un item du module "@module@" est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"',
122        'info_nb_items_module_new' => '@nb@ items du module "@module@" sont à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"',
123        'info_nb_items_module_new_aucun' => 'Aucun item du module "@module@" n\'est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)',
124        'info_nb_items_module_new_un' => 'Un item du module "@module@" est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"',
125        'info_nb_items_module_ok' => '@nb@ items du module "@module@" sont traduits en @lang@ (@langue_longue@)"',
126        'info_nb_items_module_ok_aucun' => 'Aucun item du module "@module@" n\'est traduit en @lang@ (@langue_longue@)',
127        'info_nb_items_module_ok_un' => 'Un item du module "@module@" est traduit en @lang@ (@langue_longue@)"',
128        'info_nb_items_priorite' => 'Les modules de priorité "@priorite@" ont @nb@ items',
129        'info_nb_items_priorite_modif' => '@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)',
130        'info_nb_items_priorite_new' => '@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont nouveaux en @lang@ (@langue_longue@)',
131        'info_nb_items_priorite_ok' => 'Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)',
132        'info_nb_modules_favoris' => '@nb@ modules favoris.',
133        'info_nb_participant' => '@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction.',
134        'info_nb_participant_lang' => '@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
135        'info_nb_participants' => '@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction.',
136        'info_nb_participants_lang' => '@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
137        'info_nb_tradlang' => '@nb@ chaînes de langue',
138        'info_nb_tradlang_module' => '@nb@ modules de langue',
139        'info_percent_chaines' => '@traduites@ / @total@ chaines traduites en "[@langue@] @langue_longue@"',
140        'info_revisions_stats' => 'Révisions',
141        'info_status_ok' => 'OK',
142        'info_statut' => 'Statut',
143        'info_str' => 'Texte de la chaine de langue',
144        'info_textarea_readonly' => 'Ce champ de texte est en lecture seule',
145        'info_tradlangs_sans_version' => '@nb@ chaînes de langue n\'ont pas de première révision créée (ces premières révisions sont créées par CRON).',
146        'info_traducteur' => 'Traducteur(s)',
147        'info_traduire_module_lang' => 'Traduire le module "@module@" en @langue_longue@ (@lang@)',
148        'infos_trad_module' => 'Informations sur les traductions',
149        'item_creer_langue_cible' => 'Créer une nouvelle langue cible',
150        'item_langue_cible' => 'La langue cible : ',
151        'item_langue_origine' => 'La langue d\'origine :',
152        'item_manquant' => '1 item est manquant dans cette langue (par rapport à la langue mère)',
153        'items_en_trop' => '@nb@ items sont en trop dans cette langue (par rapport à la langue mère)',
154        'items_manquants' => '@nb@ items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)',
155        'items_modif' => 'Items modifiés :',
156        'items_new' => 'Nouveaux items :',
157        'items_total_nb' => 'Nombre total d\'items :',
158
159        // J
160        'job_creation_revisions_modules' => 'Création des révisions d\'origine du module "@module@"',
161
162        // L
163        'label_fichier_langue' => 'Fichier de langue à mettre en ligne',
164        'label_id_tradlang' => 'Identifiant de la chaîne',
165        'label_idmodule' => 'ID du module',
166        'label_lang' => 'Langue',
167        'label_langue_mere' => 'Langue mère',
168        'label_langues_autorisees' => 'N\'autoriser que certaines langues',
169        'label_langues_preferees_auteur' => 'Vos ou votre langue(s) préférée(s)',
170        'label_langues_preferees_autre' => 'Ses ou sa langue(s) préférée(s)',
171        'label_limiter_langues_bilan' => 'Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan',
172        'label_limiter_langues_bilan_nb' => 'Nombre de langues',
173        'label_nommodule' => 'Nom du module',
174        'label_priorite' => 'Priorité',
175        'label_proposition_google_translate' => 'Proposition de Google Translate',
176        'label_recherche_module' => 'Dans le module : ',
177        'label_recherche_status' => 'Avec le statut : ',
178        'label_repertoire_module_langue' => 'Répertoire du module',
179        'label_sauvegarde_locale' => 'Permettre de sauvegarder localement les fichiers',
180        'label_sauvegarde_post_edition' => 'Sauvegarder les fichiers à chaque modification',
181        'label_synchro_base_fichier' => 'Synchroniser la base et les fichiers',
182        'label_texte' => 'Descriptif du module',
183        'label_tradlang_comm' => 'Commentaire',
184        'label_tradlang_status' => 'Statut de la traduction',
185        'label_tradlang_str' => 'Chaîne traduite (@lang@)',
186        'label_update_langues_cible_mere' => 'Mettre à jour cette langue dans la base',
187        'label_valeur_fichier' => 'Dans votre fichier',
188        'label_valeur_fichier_valider' => 'Valider la modification de votre fichier',
189        'label_valeur_id' => 'Code de langue :',
190        'label_valeur_originale' => 'Dans la base de donnée',
191        'label_version_originale' => 'Chaîne originale (@lang@)',
192        'label_version_originale_choisie' => 'Dans la langue choisie (@lang@)',
193        'label_version_originale_comm' => 'Commentaire de la version originale (@lang@)',
194        'label_version_selectionnee' => 'Chaîne dans la langue sélectionnée (@lang@)',
195        'label_version_selectionnee_comm' => 'Commentaire dans la langue sélectionnée (@lang@)',
196        'languesdispo' => 'Langues disponibles',
197        'legend_conf_bilan' => 'Affichage du bilan',
198        'lien_accueil_interface' => 'Accueil de l\'interface de traduction',
199        'lien_aide_recherche' => 'Aide à la recherche',
200        'lien_aucun_status' => 'Aucun',
201        'lien_bilan' => 'Bilan des traductions courantes.',
202        'lien_check_all' => 'Tout cocher',
203        'lien_check_none' => 'Tout décocher',
204        'lien_code_langue' => 'Code langue non valide. Le code langue doit avoir au moins deux lettres  (code ISO-631).',
205        'lien_confirm_export' => 'Confirmer l\'export du fichier courant (c.a.d écrasement du fichier @fichier@)',
206        'lien_editer_chaine' => 'Modifier',
207        'lien_editer_tous' => 'Éditer toutes les chaînes non traduites',
208        'lien_export' => 'Exporter automatiquement le fichier actuel.',
209        'lien_page_depart' => 'Revenir à la page de garde ?',
210        'lien_profil_auteur' => 'Votre profil',
211        'lien_profil_autre' => 'Son profil',
212        'lien_proportion' => 'Proportion des chaines affichées',
213        'lien_recharger_page' => 'Recharger la page.',
214        'lien_recherche_avancee' => 'Recherche avancée',
215        'lien_retour' => 'Retour',
216        'lien_retour_module' => 'Retour au module "@module@"',
217        'lien_retour_page_auteur' => 'Revenir à votre page',
218        'lien_retour_page_auteur_autre' => 'Revenir à sa page',
219        'lien_revenir_traduction' => 'Revenir à la page de traduction',
220        'lien_sauvegarder' => 'Sauvegarder/Restaurer le fichier actuel.',
221        'lien_telecharger' => '[Télécharger]',
222        'lien_traduction_module' => 'Module ',
223        'lien_traduction_vers' => ' vers ',
224        'lien_traduire_suivant_str_module' => 'Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@"',
225        'lien_trier_langue_non' => 'Afficher le bilan global.',
226        'lien_utiliser_google_translate' => 'Utiliser cette version',
227        'lien_voir_bilan_lang' => 'Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@)',
228        'lien_voir_bilan_module' => 'Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@',
229        'lien_voir_toute_chaines_module' => 'Voir toutes les chaines du module.',
230
231        // M
232        'menu_info_interface' => 'Affiche un lien menant vers l\'interface de traduction',
233        'menu_titre_interface' => 'Interface de traduction',
234        'message_afficher_vos_modules' => 'Afficher les modules :',
235        'message_aucun_resultat_chaine' => 'Aucun résultat correspondant à vos critères dans les chaînes de langue.',
236        'message_aucun_resultat_statut' => 'Aucune chaine ne correspond au statut demandé.',
237        'message_aucune_nouvelle_langue_dispo' => 'Ce module est disponible dans toutes les langues possibles',
238        'message_avertissement_export_langue_complet' => 'Il est préconisé de ne pas utiliser ce fichier en production. Il est préférable de ne l\'utiliser que pour base de traduction.',
239        'message_avertissement_export_langue_po' => 'Ce fichier ne peut servir que pour traduire dans un logiciel spécialisé, vous pourrez ensuite l\'importer via le bouton adéquat.',
240        'message_changement_lang_orig' => 'La langue d\'origine de traduction choisie ("@lang_orig@") n\'est pas assez traduite, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".',
241        'message_changement_lang_orig_inexistante' => 'La langue d\'origine de traduction choisie ("@lang_orig@") est inexistante, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".',
242        'message_changement_statut' => 'Modification du statut de "@statut_old@" en "@statut_new@"',
243        'message_confirm_redirection' => 'Vous allez être redirigé vers la modification du module',
244        'message_demande_update_langues_cible_mere' => 'Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.',
245        'message_info_choisir_langues_profiles' => 'Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut.',
246        'message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees' => 'La langue vers laquelle vous allez traduire a été sélectionnée automatiquement ("@lang@") à partir de vos langues préférées. Vous pouvez la changer en utilisant le formulaire de sélection de modules.',
247        'message_langues_choisies_affichees' => 'Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@.',
248        'message_langues_preferees_affichees' => 'Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@.',
249        'message_langues_utilisees_affichees' => 'Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@.',
250        'message_module_langue_ajoutee' => 'La langue "@langue@" a été ajoutée au module "@module@".',
251        'message_module_updated' => 'Le module de langue "@module@" a été mis à jour.',
252        'message_passage_trad' => 'On passe à la traduction',
253        'message_passage_trad_creation_lang' => 'On crée la langue @lang@ et on passe à la traduction',
254        'message_suppression_module_ok' => 'Le module @module@ a été supprimé.',
255        'message_suppression_module_trads_ok' => 'Le module @module@ a été supprimé. @nb@ items de traductions lui appartenant ont été également supprimés.',
256        'message_synchro_base_fichier_ok' => 'Le fichier et la base de données sont synchronisés.',
257        'message_synchro_base_fichier_pas_ok' => 'Le fichier et la base de données ne sont pas synchronisés.',
258        'message_upload_nb_modifies' => 'Vous avez modifié @nb@ chaines de langue.',
259        'module_deja_importe' => 'Le module "@module@" est déjà importé',
260        'moduletitre' => 'Modules disponibles',
261
262        // N
263        'nb_item_langue_en_trop' => '1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).',
264        'nb_item_langue_inexistant' => '1 item est inexistant dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).',
265        'nb_item_langue_mere' => 'La langue principale de ce module comporte 1 item.',
266        'nb_items_langue_cible' => 'La langue cible "@langue@" comporte @nb@ items définis de la langue mère.',
267        'nb_items_langue_en_trop' => '@nb@ items sont en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).',
268        'nb_items_langue_inexistants' => '@nb@ items sont inexistants dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).',
269        'nb_items_langue_mere' => 'La langue principale de ce module comporte @nb@ items.',
270        'notice_affichage_limite' => 'L\'affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites.',
271        'notice_aucun_module_favori_priorite' => 'Aucun module de la priorité "@priorite@" ne correspond.',
272
273        // R
274        'readme' => 'Ce plugin permet de gérer les fichiers langues',
275
276        // S
277        'str_status_modif' => 'Modifié (MODIF)',
278        'str_status_new' => 'Nouveau (NEW)',
279        'str_status_traduit' => 'Traduit',
280
281        // T
282        'texte_contacter_admin' => 'Contactez un administrateur si vous souhaitez y participer.',
283        'texte_erreur' => 'ERREUR',
284        'texte_erreur_acces' => '<b>Attention : </b>impossible d\'écrire dans le fichier <tt>@fichier_lang@</tt>. Controlez les droits d\'accès.',
285        'texte_existe_deja' => ' existe déjà.',
286        'texte_explication_langue_cible' => 'Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue.',
287        'texte_export_impossible' => 'Impossible d\'exporter le fichier. Vérifiez les droits en écriture sur le fichier @cible@',
288        'texte_filtre' => 'Filtre (chercher)',
289        'texte_inscription_ou_login' => 'Vous devez vous créer un compte sur le site ou vous identifier pour accéder à la traduction.',
290        'texte_interface' => 'Interface de traduction : ',
291        'texte_interface2' => 'Interface de traduction',
292        'texte_langue' => 'Langue :',
293        'texte_langue_cible' => 'la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez;',
294        'texte_langue_origine' => 'la langue d\'origine qui vous servira de modèle (privilégiez la langue mère si vous le pouvez);',
295        'texte_langues_differentes' => 'La langue cible et la langue origine doivent être différentes.',
296        'texte_modifier' => 'Modifier',
297        'texte_module' => 'le module de langue à traduire;',
298        'texte_module_traduire' => 'Le module à traduire :',
299        'texte_non_traduit' => 'non traduit ',
300        'texte_operation_impossible' => 'Opération impossible. Lorsque la case \'tout sélectionner\' est cochée,<br> il faut faire des opérations de type \'Consulter\'.',
301        'texte_pas_autoriser_traduire' => 'Vous n\'avez pas les droits nécessaires pour accéder aux traductions.',
302        'texte_pas_de_reponse' => '... aucune réponse',
303        'texte_recapitulatif' => 'Récapitulatif traductions',
304        'texte_restauration_impossible' => 'impossible de restaurer le fichier',
305        'texte_sauvegarde' => 'Interface de traduction, Sauvegarde/Restauration du fichier',
306        'texte_sauvegarde_courant' => 'Copie de sauvegarde du fichier courant :',
307        'texte_sauvegarde_impossible' => 'impossible de sauvegarder le fichier ',
308        'texte_sauvegarder' => 'Sauvegarder',
309        'texte_selection_langue' => 'Pour afficher un fichier de langue traduit/en cours de traduction, veuillez
310          sélectionner la langue : ',
311        'texte_selectionner' => 'Pour commencer le travail de traduction, vous devez choisir :',
312        'texte_selectionner_version' => 'Choisissez la version du fichier, puis cliquez le bouton ci-contre.',
313        'texte_seul_admin' => 'Seul un compte administrateur peut accéder à cette étape.',
314        'texte_total_chaine' => 'Nombre de chaines :',
315        'texte_total_chaine_conflit' => 'Nombre de chaines plus utilisées :',
316        'texte_total_chaine_modifie' => 'Nombre de chaines à remettre à jour :',
317        'texte_total_chaine_non_traduite' => 'Nombre de chaines non traduites :',
318        'texte_total_chaine_traduite' => 'Nombre de chaines traduites :',
319        'texte_tout_selectionner' => 'Tous sélectionner',
320        'texte_type_operation' => 'Type d\'opération',
321        'texte_voir_bilan' => 'Voir le <a href="@url@" class="spip_in">bilan des traductions</a>.',
322        'tfoot_total' => 'Total',
323        'th_avancement' => 'Avancement',
324        'th_comm' => 'Commentaire',
325        'th_date' => 'Date',
326        'th_items_modifs' => 'Items modifiés',
327        'th_items_new' => 'Nouveaux items',
328        'th_items_traduits' => 'Items traduits',
329        'th_langue' => 'Langue',
330        'th_langue_mere' => 'Langue mère',
331        'th_langue_origine' => 'Texte de la langue d\'origine',
332        'th_langue_voulue' => 'Traduction en "@lang@"',
333        'th_module' => 'Module',
334        'th_status' => 'Statut',
335        'th_total_items_module' => 'Nombre total d\'items',
336        'th_traduction' => 'Traduction',
337        'th_traduction_voulue' => 'Traduction en "@lang@"',
338        'titre_bilan' => 'Bilan des traductions',
339        'titre_bilan_langue' => 'Bilan des traductions de la langue "@lang@"',
340        'titre_bilan_module' => 'Bilan des traductions du module "@module@"',
341        'titre_changer_langue_selection' => 'Changer la langue sélectionnée',
342        'titre_changer_langues_affichees' => 'Changer les langues affichées',
343        'titre_commentaires_chaines' => 'Commentaires au sujet de cette chaine',
344        'titre_commenter_chaine' => 'Commenter cette chaîne',
345        'titre_form_import_step_1' => 'Etape 1 : envoyez votre fichier',
346        'titre_form_import_step_2' => 'Etape 2 : vérification de vos modifications',
347        'titre_inscription' => 'Inscription',
348        'titre_logo_tradlang_module' => 'Logo du module',
349        'titre_modifications_chaine_traduite' => 'De cette chaine',
350        'titre_modifications_chaine_originale' => 'De la chaîne originale',
351        'titre_modifications_chaines' => 'Les dernières modifications',
352        'titre_modifier' => 'Modifier',
353        'titre_page_auteurs' => 'Liste des contributeurs',
354        'titre_page_configurer_tradlang' => 'Configuration du plugin Trad-lang',
355        'titre_page_tradlang_module' => 'Module #@id@ : @module@',
356        'titre_profil_auteur' => 'Éditez votre profil',
357        'titre_profil_autre' => 'Éditez son profil',
358        'titre_recherche_tradlang' => 'Chaines de langue',
359        'titre_revisions_ses' => 'Ses contributions',
360        'titre_revisions_sommaire' => 'Dernières modifications',
361        'titre_revisions_vos' => 'Vos contributions',
362        'titre_stats_ses' => 'Ses statistiques',
363        'titre_stats_trads_journalieres' => 'Nombre de révisions journalières',
364        'titre_stats_trads_mensuelles' => 'Nombre de révisions mensuelles',
365        'titre_stats_vos' => 'Vos statistiques',
366        'titre_tradlang' => 'Trad-lang',
367        'titre_tradlang_chaines' => 'Chaines de langue',
368        'titre_tradlang_module' => 'Module de langue',
369        'titre_tradlang_modules' => 'Modules de langue',
370        'titre_tradlang_non_traduit' => '1 chaîne de langue non traduite',
371        'titre_tradlang_non_traduits' => '@nb@ chaînes de langue non traduites',
372        'titre_traduction' => 'Traductions',
373        'titre_traduction_chaine_de_vers' => 'Traduction de la chaine «@chaine@» du module «@module@» de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>',
374        'titre_traduction_de' => 'Traduction de ',
375        'titre_traduction_module_de_vers' => 'Traduction du module "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>',
376        'titre_traduire' => 'Traduire',
377        'tradlang' => 'Trad-Lang',
378        'traduction' => 'Traduction @lang@',
379        'traductions' => 'Traductions'
380);
381
382?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.