source: spip-zone/_plugins_/trad-lang/trunk/lang/tradlang_fr.php @ 75767

Last change on this file since 75767 was 75767, checked in by salvatore@…, 6 years ago

langues (tradlang)

File size: 25.9 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// Fichier source, a modifier dans svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/trad-lang/trunk/lang/
4if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
5
6$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
7
8        // A
9        'aucunmodule' => 'Aucun module.',
10        'auteur_revision' => '@nb@ modification de traduction.',
11        'auteur_revision_specifique' => '@nb@ modification de traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
12        'auteur_revisions' => '@nb@ modifications de traductions.',
13        'auteur_revisions_langue' => 'La langue de ses participations :',
14        'auteur_revisions_langues' => 'Les @nb@ langues de ses participations :',
15        'auteur_revisions_specifique' => '@nb@ modifications de traductions en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
16
17        // B
18        'bouton_activer_lang' => 'Activer la langue "@lang@" pour ce module',
19        'bouton_exporter_fichier' => 'Exporter le fichier',
20        'bouton_exporter_fichier_langue' => 'Exporter le fichier de langue en "@lang@"',
21        'bouton_exporter_fichier_langue_complet' => 'Exporter le fichier de langue complet en "@lang@"',
22        'bouton_exporter_fichier_langue_original' => 'Exporter le fichier de langue original ("@lang_mere@")',
23        'bouton_exporter_fichier_langue_po' => 'Exporter le fichier de langue en "@lang@" au format .po',
24        'bouton_exporter_fichier_po' => 'Exporter le fichier en .po',
25        'bouton_exporter_fichier_zip' => 'Exporter les fichiers en zip',
26        'bouton_precedent' => 'Etape précédente',
27        'bouton_suivant' => 'Etape suivante',
28        'bouton_supprimer_langue_module' => 'Supprimer cette langue du module',
29        'bouton_supprimer_module' => 'Supprimer ce module',
30        'bouton_traduire' => 'Traduire',
31        'bouton_upload_langue_module' => 'Envoyer un fichier de langue',
32        'bouton_vos_favoris_non' => 'Vos modules non favoris',
33        'bouton_vos_favoris_oui' => 'Vos modules favoris',
34        'bouton_vos_favoris_tous' => 'Tous les modules',
35
36        // C
37        'cfg_form_tradlang_autorisations' => 'Les autorisations',
38        'cfg_inf_type_autorisation' => 'Si vous choisissez par statut ou par auteur, il vous sera demandé ci-dessous votre sélection de statuts ou d\'auteurs.',
39        'cfg_lbl_autorisation_auteurs' => 'Autoriser par liste d\'auteurs',
40        'cfg_lbl_autorisation_statuts' => 'Autoriser par statut d\'auteurs',
41        'cfg_lbl_autorisation_webmestre' => 'Autoriser les webmestres uniquement',
42        'cfg_lbl_liste_auteurs' => 'Auteurs du site',
43        'cfg_lbl_statuts_auteurs' => 'Statuts possibles',
44        'cfg_lbl_type_autorisation' => 'Méthode d\'autorisation',
45        'cfg_legend_autorisation_configurer' => 'Gérer le plugin',
46        'cfg_legende_autorisation_modifier' => 'Modifier les traductions',
47        'cfg_legende_autorisation_voir' => 'Voir l\'interface de traduction',
48        'codelangue' => 'Code de langue',
49        'crayon_changer_statut' => 'Attention! Vous avez modifié le contenu de la chaîne sans en modifier le statut.',
50        'crayon_changer_statuts' => 'Attention! Vous avez modifié le contenu d\'une ou plusieurs chaînes sans en modifier le statut.',
51
52        // E
53        'entrerlangue' => 'Ajouter un code langue',
54        'erreur_aucun_item_langue_mere' => 'La langue mère "@lang_mere@" ne contient aucun item de langue.',
55        'erreur_aucun_module' => 'Il n\'y a pas de modules disponibles dans la base.',
56        'erreur_aucun_tradlang_a_editer' => 'Aucune chaîne de langue n\'est considérée comme non traduite.',
57        'erreur_autorisation_modifier_modules' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.',
58        'erreur_autoriser_profil' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à modifier ce profil.',
59        'erreur_choisir_lang_cible' => 'Choisissez une langue cible de traduction.',
60        'erreur_choisir_lang_orig' => 'Choisissez une langue d\'origine qui servira de base à la traduction.',
61        'erreur_choisir_module' => 'Choisissez un module à traduire.',
62        'erreur_code_langue_existant' => 'Cette variante de langue existe déjà pour ce module',
63        'erreur_code_langue_invalide' => 'Ce code de langue est invalide',
64        'erreur_langue_activer_impossible' => 'Le code de langue "@lang@" n\'existe pas.',
65        'erreur_langues_autorisees_insuffisantes' => 'Vous devez au moins sélectionner deux langues',
66        'erreur_langues_differentes' => 'Choisissez une langue cible différente de la langue originale',
67        'erreur_modif_tradlang_session' => 'Vous ne pouvez modifier cet item de langue.',
68        'erreur_modif_tradlang_session_identifier' => 'Veuillez vous identifier.',
69        'erreur_module_inconnu' => 'Ce module n\'est pas disponible',
70        'erreur_pas_langue_cible' => 'Sélectionnez une langue cible',
71        'erreur_repertoire_local_inexistant' => 'Attention : le répertoire pour la sauvegarde locale "squelettes/lang" est inexistant',
72        'erreur_statut_js' => 'La chaîne de langue a été modifiée mais son statut ne l\'est pas',
73        'erreur_upload_aucune_modif' => 'Aucune modification n\'est présente dans votre fichier',
74        'erreur_upload_choisir_une' => 'Vous devez au moins valider une modification',
75        'erreur_upload_fichier_php' => 'Votre fichier "@fichier@" ne correspond pas au fichier attendu "@fichier_attendu@".',
76        'erreur_variable_manquante' => 'La partie de la chaîne suivante ne doit pas être modifiée :',
77        'erreur_variable_manquante_js' => 'Une ou plusieurs variables obligatoires ont été modifiées',
78        'erreur_variable_manquantes' => 'Les @nb@ parties de la chaîne suivantes ne doivent pas être modifiées :',
79        'explication_comm' => 'Le commentaire est une information ajoutée dans le fichier de langue afin d\'expliciter par exemple un choix de traduction particulier.',
80        'explication_langue_cible' => 'La langue vers laquelle vous traduisez.',
81        'explication_langue_origine' => 'La langue depuis laquelle vous traduisez (Seules les langues 100% complètes sont disponibles).',
82        'explication_langues_autorisees' => 'Les utilisateurs ne pourront créer de nouvelles traductions que dans les langues sélectionnées.',
83        'explication_limiter_langues_bilan' => 'Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n\'ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil.',
84        'explication_limiter_langues_bilan_nb' => 'Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées).',
85        'explication_sauvegarde_locale' => 'Sauvegardera les fichiers dans le dossier squelette du site',
86        'explication_sauvegarde_post_edition' => 'Sauvegardera les fichiers temporaires à chaque modification de chaine de langue',
87
88        // F
89        'favoris_ses_modules' => 'Ses modules favoris',
90        'favoris_vos_modules' => 'Vos modules favoris',
91
92        // I
93        'icone_modifier_tradlang' => 'Modifier cette chaine de langue',
94        'icone_modifier_tradlang_module' => 'Modifier ce module de langue',
95        'importer_module' => 'Importation de nouveau module de langue',
96        'importermodule' => 'Importer un module',
97        'info_1_tradlang' => '@nb@ chaîne de langue',
98        'info_1_tradlang_module' => '1 module de langue',
99        'info_aucun_participant_lang' => 'Aucun auteur du site n\'a encore traduit en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
100        'info_aucun_tradlang_module' => 'Aucun module de langue',
101        'info_auteur_sans_favori' => 'Cet auteur n\'a aucun module en favori.',
102        'info_chaine_jamais_modifiee' => 'Cette chaîne n\'a jamais été modifiée.',
103        'info_chaine_originale' => 'Cette chaîne est la chaine originale',
104        'info_choisir_langue' => 'Dans une langue spécifique',
105        'info_contributeurs' => 'Contributeurs',
106        'info_edition_par_lot' => 'Édition par lot :',
107        'info_export' => 'Exports :',
108        'info_filtrer_status' => 'Filtrer par statut :',
109        'info_langue_mere' => '(langue mère)',
110        'info_langues_non_preferees' => 'Autres langues :',
111        'info_langues_preferees' => 'Langue(s) préférée(s) :',
112        'info_module_nb_items_langue_mere' => 'La langue mère du module est <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> et comporte @nb@ items de langue.',
113        'info_module_traduction' => '@total@ @statut@ (@percent@%)',
114        'info_module_traduit_langues' => 'Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues.',
115        'info_module_traduit_pc' => 'Module traduit à @pc@%',
116        'info_module_traduit_pc_lang' => 'Module "@module@" traduit à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)',
117        'info_modules_priorite_traduits_pc' => 'Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@',
118        'info_nb_items_module' => '@nb@ items dans le module "@module@"',
119        'info_nb_items_module_modif' => '@nb@ items du module "@module@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"',
120        'info_nb_items_module_modif_aucun' => 'Aucun item du module "@module@" n\'est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)',
121        'info_nb_items_module_modif_un' => 'Un item du module "@module@" est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"',
122        'info_nb_items_module_new' => '@nb@ items du module "@module@" sont à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"',
123        'info_nb_items_module_new_aucun' => 'Aucun item du module "@module@" n\'est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)',
124        'info_nb_items_module_new_un' => 'Un item du module "@module@" est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"',
125        'info_nb_items_module_ok' => '@nb@ items du module "@module@" sont traduits en @lang@ (@langue_longue@)"',
126        'info_nb_items_module_ok_aucun' => 'Aucun item du module "@module@" n\'est traduit en @lang@ (@langue_longue@)',
127        'info_nb_items_module_ok_un' => 'Un item du module "@module@" est traduit en @lang@ (@langue_longue@)"',
128        'info_nb_items_priorite' => 'Les modules de priorité "@priorite@" ont @nb@ items',
129        'info_nb_items_priorite_modif' => '@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)',
130        'info_nb_items_priorite_new' => '@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont nouveaux en @lang@ (@langue_longue@)',
131        'info_nb_items_priorite_ok' => 'Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)',
132        'info_nb_modules_favoris' => '@nb@ modules favoris.',
133        'info_nb_participant' => '@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction.',
134        'info_nb_participant_lang' => '@nb@ auteur inscrit sur ce site a participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
135        'info_nb_participants' => '@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction.',
136        'info_nb_participants_lang' => '@nb@ auteurs inscrits sur ce site ont participé au moins une fois à la traduction en <abbr title="@lang@">@langue_longue@</abbr>.',
137        'info_nb_tradlang' => '@nb@ chaînes de langue',
138        'info_nb_tradlang_module' => '@nb@ modules de langue',
139        'info_percent_chaines' => '@traduites@ / @total@ chaines traduites en "[@langue@] @langue_longue@"',
140        'info_revisions_stats' => 'Révisions',
141        'info_status_ok' => 'OK',
142        'info_statut' => 'Statut',
143        'info_str' => 'Texte de la chaine de langue',
144        'info_textarea_readonly' => 'Ce champ de texte est en lecture seule',
145        'info_tradlangs_sans_version' => '@nb@ chaînes de langue n\'ont pas de première révision créée (ces premières révisions sont créées par CRON).',
146        'info_traducteur' => 'Traducteur(s)',
147        'info_traduire_module_lang' => 'Traduire le module "@module@" en @langue_longue@ (@lang@)',
148        'infos_trad_module' => 'Informations sur les traductions',
149        'item_creer_langue_cible' => 'Créer une nouvelle langue cible',
150        'item_langue_cible' => 'La langue cible : ',
151        'item_langue_origine' => 'La langue d\'origine :',
152        'item_manquant' => '1 item est manquant dans cette langue (par rapport à la langue mère)',
153        'items_en_trop' => '@nb@ items sont en trop dans cette langue (par rapport à la langue mère)',
154        'items_manquants' => '@nb@ items sont manquants dans cette langue (par rapport à la langue mère)',
155        'items_modif' => 'Items modifiés :',
156        'items_new' => 'Nouveaux items :',
157        'items_total_nb' => 'Nombre total d\'items :',
158
159        // J
160        'job_creation_revisions_modules' => 'Création des révisions d\'origine du module "@module@"',
161
162        // L
163        'label_fichier_langue' => 'Fichier de langue à mettre en ligne',
164        'label_id_tradlang' => 'Identifiant de la chaîne',
165        'label_idmodule' => 'ID du module',
166        'label_lang' => 'Langue',
167        'label_langue_mere' => 'Langue mère',
168        'label_langues_autorisees' => 'N\'autoriser que certaines langues',
169        'label_langues_preferees_auteur' => 'Vos ou votre langue(s) préférée(s)',
170        'label_langues_preferees_autre' => 'Ses ou sa langue(s) préférée(s)',
171        'label_limiter_langues_bilan' => 'Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan',
172        'label_limiter_langues_bilan_nb' => 'Nombre de langues',
173        'label_nommodule' => 'Nom du module',
174        'label_priorite' => 'Priorité',
175        'label_proposition_google_translate' => 'Proposition de Google Translate',
176        'label_recherche_module' => 'Dans le module : ',
177        'label_recherche_status' => 'Avec le statut : ',
178        'label_repertoire_module_langue' => 'Répertoire du module',
179        'label_sauvegarde_locale' => 'Permettre de sauvegarder localement les fichiers',
180        'label_sauvegarde_post_edition' => 'Sauvegarder les fichiers à chaque modification',
181        'label_synchro_base_fichier' => 'Synchroniser la base et les fichiers',
182        'label_texte' => 'Descriptif du module',
183        'label_tradlang_comm' => 'Commentaire',
184        'label_tradlang_status' => 'Statut de la traduction',
185        'label_tradlang_str' => 'Chaîne traduite (@lang@)',
186        'label_update_langues_cible_mere' => 'Mettre à jour cette langue dans la base',
187        'label_valeur_fichier' => 'Dans votre fichier',
188        'label_valeur_fichier_valider' => 'Valider la modification de votre fichier',
189        'label_valeur_id' => 'Code de langue :',
190        'label_valeur_originale' => 'Dans la base de donnée',
191        'label_version_originale' => 'Chaîne originale (@lang@)',
192        'label_version_originale_choisie' => 'Dans la langue choisie (@lang@)',
193        'label_version_originale_comm' => 'Commentaire de la version originale (@lang@)',
194        'label_version_selectionnee' => 'Chaîne dans la langue sélectionnée (@lang@)',
195        'label_version_selectionnee_comm' => 'Commentaire dans la langue sélectionnée (@lang@)',
196        'languesdispo' => 'Langues disponibles',
197        'legend_conf_bilan' => 'Affichage du bilan',
198        'lien_accueil_interface' => 'Accueil de l\'interface de traduction',
199        'lien_aide_recherche' => 'Aide à la recherche',
200        'lien_aucun_status' => 'Aucun',
201        'lien_bilan' => 'Bilan des traductions courantes.',
202        'lien_check_all' => 'Tout cocher',
203        'lien_check_none' => 'Tout décocher',
204        'lien_code_langue' => 'Code langue non valide. Le code langue doit avoir au moins deux lettres  (code ISO-631).',
205        'lien_confirm_export' => 'Confirmer l\'export du fichier courant (c.a.d écrasement du fichier @fichier@)',
206        'lien_editer_chaine' => 'Modifier',
207        'lien_editer_tous' => 'Éditer toutes les chaînes non traduites',
208        'lien_export' => 'Exporter automatiquement le fichier actuel.',
209        'lien_page_depart' => 'Revenir à la page de garde ?',
210        'lien_profil_auteur' => 'Votre profil',
211        'lien_profil_autre' => 'Son profil',
212        'lien_proportion' => 'Proportion des chaines affichées',
213        'lien_recharger_page' => 'Recharger la page.',
214        'lien_recherche_avancee' => 'Recherche avancée',
215        'lien_retour' => 'Retour',
216        'lien_retour_module' => 'Retour au module "@module@"',
217        'lien_retour_page_auteur' => 'Revenir à votre page',
218        'lien_retour_page_auteur_autre' => 'Revenir à sa page',
219        'lien_revenir_traduction' => 'Revenir à la page de traduction',
220        'lien_sauvegarder' => 'Sauvegarder/Restaurer le fichier actuel.',
221        'lien_telecharger' => '[Télécharger]',
222        'lien_traduction_module' => 'Module ',
223        'lien_traduction_vers' => ' vers ',
224        'lien_traduire_suivant_str_module' => 'Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@"',
225        'lien_trier_langue_non' => 'Afficher le bilan global.',
226        'lien_utiliser_google_translate' => 'Utiliser cette version',
227        'lien_voir_bilan_lang' => 'Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@)',
228        'lien_voir_bilan_module' => 'Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@',
229        'lien_voir_toute_chaines_module' => 'Voir toutes les chaines du module.',
230
231        // M
232        'menu_info_interface' => 'Affiche un lien menant vers l\'interface de traduction',
233        'menu_titre_interface' => 'Interface de traduction',
234        'message_afficher_vos_modules' => 'Afficher les modules :',
235        'message_aucun_resultat_chaine' => 'Aucun résultat correspondant à vos critères dans les chaînes de langue.',
236        'message_aucun_resultat_statut' => 'Aucune chaine ne correspond au statut demandé.',
237        'message_aucune_nouvelle_langue_dispo' => 'Ce module est disponible dans toutes les langues possibles',
238        'message_avertissement_export_langue_complet' => 'Il est préconisé de ne pas utiliser ce fichier en production. Il est préférable de ne l\'utiliser que pour base de traduction.',
239        'message_avertissement_export_langue_po' => 'Ce fichier ne peut servir que pour traduire dans un logiciel spécialisé, vous pourrez ensuite l\'importer via le bouton adéquat.',
240        'message_changement_lang_orig' => 'La langue d\'origine de traduction choisie ("@lang_orig@") n\'est pas assez traduite, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".',
241        'message_changement_lang_orig_inexistante' => 'La langue d\'origine de traduction choisie ("@lang_orig@") est inexistante, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".',
242        'message_changement_statut' => 'Modification du statut de "@statut_old@" en "@statut_new@"',
243        'message_confirm_redirection' => 'Vous allez être redirigé vers la modification du module',
244        'message_demande_update_langues_cible_mere' => 'Vous pouvez demander à un administrateur de resynchroniser cette langue avec la langue principale.',
245        'message_info_choisir_langues_profiles' => 'Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut.',
246        'message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees' => 'La langue vers laquelle vous allez traduire a été sélectionnée automatiquement ("@lang@") à partir de vos langues préférées. Vous pouvez la changer en utilisant le formulaire de sélection de modules.',
247        'message_langues_choisies_affichees' => 'Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@.',
248        'message_langues_preferees_affichees' => 'Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@.',
249        'message_langues_utilisees_affichees' => 'Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@.',
250        'message_module_langue_ajoutee' => 'La langue "@langue@" a été ajoutée au module "@module@".',
251        'message_module_updated' => 'Le module de langue "@module@" a été mis à jour.',
252        'message_passage_trad' => 'On passe à la traduction',
253        'message_passage_trad_creation_lang' => 'On crée la langue @lang@ et on passe à la traduction',
254        'message_suppression_module_ok' => 'Le module @module@ a été supprimé.',
255        'message_suppression_module_trads_ok' => 'Le module @module@ a été supprimé. @nb@ items de traductions lui appartenant ont été également supprimés.',
256        'message_synchro_base_fichier_ok' => 'Le fichier et la base de données sont synchronisés.',
257        'message_synchro_base_fichier_pas_ok' => 'Le fichier et la base de données ne sont pas synchronisés.',
258        'message_upload_nb_modifies' => 'Vous avez modifié @nb@ chaines de langue.',
259        'module_deja_importe' => 'Le module "@module@" est déjà importé',
260        'moduletitre' => 'Modules disponibles',
261
262        // N
263        'nb_item_langue_en_trop' => '1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).',
264        'nb_item_langue_inexistant' => '1 item est inexistant dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).',
265        'nb_item_langue_mere' => 'La langue principale de ce module comporte 1 item.',
266        'nb_items_langue_cible' => 'La langue cible "@langue@" comporte @nb@ items définis de la langue mère.',
267        'nb_items_langue_en_trop' => '@nb@ items sont en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).',
268        'nb_items_langue_inexistants' => '@nb@ items sont inexistants dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).',
269        'nb_items_langue_mere' => 'La langue principale de ce module comporte @nb@ items.',
270        'notice_affichage_limite' => 'L\'affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites.',
271        'notice_aucun_module_favori_priorite' => 'Aucun module de la priorité "@priorite@" ne correspond.',
272
273        // R
274        'readme' => 'Ce plugin permet de gérer les fichiers langues',
275
276        // S
277        'str_status_modif' => 'Modifié (MODIF)',
278        'str_status_new' => 'Nouveau (NEW)',
279        'str_status_traduit' => 'Traduit',
280
281        // T
282        'texte_contacter_admin' => 'Contactez un administrateur si vous souhaitez y participer.',
283        'texte_erreur' => 'ERREUR',
284        'texte_erreur_acces' => '<b>Attention : </b>impossible d\'écrire dans le fichier <tt>@fichier_lang@</tt>. Controlez les droits d\'accès.',
285        'texte_existe_deja' => ' existe déjà.',
286        'texte_explication_langue_cible' => 'Pour la langue cible, vous devez choisir si vous travaillez vers une langue déjà existante, ou si vous créez une nouvelle langue.',
287        'texte_export_impossible' => 'Impossible d\'exporter le fichier. Vérifiez les droits en écriture sur le fichier @cible@',
288        'texte_filtre' => 'Filtre (chercher)',
289        'texte_inscription_ou_login' => 'Vous devez vous créer un compte sur le site ou vous identifier pour accéder à la traduction.',
290        'texte_interface' => 'Interface de traduction : ',
291        'texte_interface2' => 'Interface de traduction',
292        'texte_langue' => 'Langue :',
293        'texte_langue_cible' => 'la langue cible qui est la langue vers laquelle vous traduisez;',
294        'texte_langue_origine' => 'la langue d\'origine qui vous servira de modèle (privilégiez la langue mère si vous le pouvez);',
295        'texte_langues_differentes' => 'La langue cible et la langue origine doivent être différentes.',
296        'texte_modifier' => 'Modifier',
297        'texte_module' => 'le module de langue à traduire;',
298        'texte_module_traduire' => 'Le module à traduire :',
299        'texte_non_traduit' => 'non traduit ',
300        'texte_operation_impossible' => 'Opération impossible. Lorsque la case \'tout sélectionner\' est cochée,<br> il faut faire des opérations de type \'Consulter\'.',
301        'texte_pas_autoriser_traduire' => 'Vous n\'avez pas les droits nécessaires pour accéder aux traductions.',
302        'texte_pas_de_reponse' => '... aucune réponse',
303        'texte_recapitulatif' => 'Récapitulatif traductions',
304        'texte_restauration_impossible' => 'impossible de restaurer le fichier',
305        'texte_sauvegarde' => 'Interface de traduction, Sauvegarde/Restauration du fichier',
306        'texte_sauvegarde_courant' => 'Copie de sauvegarde du fichier courant :',
307        'texte_sauvegarde_impossible' => 'impossible de sauvegarder le fichier ',
308        'texte_sauvegarder' => 'Sauvegarder',
309        'texte_selection_langue' => 'Pour afficher un fichier de langue traduit/en cours de traduction, veuillez
310          sélectionner la langue : ',
311        'texte_selectionner' => 'Pour commencer le travail de traduction, vous devez choisir :',
312        'texte_selectionner_version' => 'Choisissez la version du fichier, puis cliquez le bouton ci-contre.',
313        'texte_seul_admin' => 'Seul un compte administrateur peut accéder à cette étape.',
314        'texte_total_chaine' => 'Nombre de chaines :',
315        'texte_total_chaine_conflit' => 'Nombre de chaines plus utilisées :',
316        'texte_total_chaine_modifie' => 'Nombre de chaines à remettre à jour :',
317        'texte_total_chaine_non_traduite' => 'Nombre de chaines non traduites :',
318        'texte_total_chaine_traduite' => 'Nombre de chaines traduites :',
319        'texte_tout_selectionner' => 'Tous sélectionner',
320        'texte_type_operation' => 'Type d\'opération',
321        'texte_voir_bilan' => 'Voir le <a href="@url@" class="spip_in">bilan des traductions</a>.',
322        'tfoot_total' => 'Total',
323        'th_avancement' => 'Avancement',
324        'th_comm' => 'Commentaire',
325        'th_date' => 'Date',
326        'th_items_modifs' => 'Items modifiés',
327        'th_items_new' => 'Nouveaux items',
328        'th_items_traduits' => 'Items traduits',
329        'th_langue' => 'Langue',
330        'th_langue_mere' => 'Langue mère',
331        'th_langue_origine' => 'Texte de la langue d\'origine',
332        'th_langue_voulue' => 'Traduction en "@lang@"',
333        'th_module' => 'Module',
334        'th_status' => 'Statut',
335        'th_total_items_module' => 'Nombre total d\'items',
336        'th_traduction' => 'Traduction',
337        'th_traduction_voulue' => 'Traduction en "@lang@"',
338        'titre_bilan' => 'Bilan des traductions',
339        'titre_bilan_langue' => 'Bilan des traductions de la langue "@lang@"',
340        'titre_bilan_module' => 'Bilan des traductions du module "@module@"',
341        'titre_changer_langue_selection' => 'Changer la langue sélectionnée',
342        'titre_changer_langues_affichees' => 'Changer les langues affichées',
343        'titre_commentaires_chaines' => 'Commentaires au sujet de cette chaine',
344        'titre_commenter_chaine' => 'Commenter cette chaîne',
345        'titre_form_import_step_1' => 'Etape 1 : envoyez votre fichier',
346        'titre_form_import_step_2' => 'Etape 2 : vérification de vos modifications',
347        'titre_inscription' => 'Inscription',
348        'titre_logo_tradlang_module' => 'Logo du module',
349        'titre_modifications_chaine_originale' => 'De la chaîne originale',
350        'titre_modifications_chaine_traduite' => 'De cette chaine',
351        'titre_modifications_chaines' => 'Les dernières modifications',
352        'titre_modifier' => 'Modifier',
353        'titre_page_auteurs' => 'Liste des contributeurs',
354        'titre_page_configurer_tradlang' => 'Configuration du plugin Trad-lang',
355        'titre_page_tradlang_module' => 'Module #@id@ : @module@',
356        'titre_profil_auteur' => 'Éditez votre profil',
357        'titre_profil_autre' => 'Éditez son profil',
358        'titre_recherche_tradlang' => 'Chaines de langue',
359        'titre_revisions_ses' => 'Ses contributions',
360        'titre_revisions_sommaire' => 'Dernières modifications',
361        'titre_revisions_vos' => 'Vos contributions',
362        'titre_stats_ses' => 'Ses statistiques',
363        'titre_stats_trads_journalieres' => 'Nombre de révisions journalières',
364        'titre_stats_trads_mensuelles' => 'Nombre de révisions mensuelles',
365        'titre_stats_vos' => 'Vos statistiques',
366        'titre_tradlang' => 'Trad-lang',
367        'titre_tradlang_chaines' => 'Chaines de langue',
368        'titre_tradlang_module' => 'Module de langue',
369        'titre_tradlang_modules' => 'Modules de langue',
370        'titre_tradlang_non_traduit' => '1 chaîne de langue non traduite',
371        'titre_tradlang_non_traduits' => '@nb@ chaînes de langue non traduites',
372        'titre_traduction' => 'Traductions',
373        'titre_traduction_chaine_de_vers' => 'Traduction de la chaine «@chaine@» du module «@module@» de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>',
374        'titre_traduction_de' => 'Traduction de ',
375        'titre_traduction_module_de_vers' => 'Traduction du module "@module@" de <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> vers <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>',
376        'titre_traduire' => 'Traduire',
377        'tradlang' => 'Trad-Lang',
378        'traduction' => 'Traduction @lang@',
379        'traductions' => 'Traductions'
380);
381
382?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.