source: spip-zone/_squelettes_/escal/branche_V2/lang/escal_es.php @ 59678

Last change on this file since 59678 was 59678, checked in by jcvilleneuve@…, 8 years ago

Pour la version 2 : correction d'une traduction

File size: 7.6 KB
Line 
1<?php
2// fichier de langue pour le squelette Escal
3
4if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
5
6$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
7
8// A
9'acces_direct' => 'Acceso directo',
10'accueil' => 'Acogida',
11'actus' => 'Actu',
12'adresse_non' => 'Este autor no comunic&oacute; su correo electr&oacute;nico',
13'agenda' => 'Agenda',
14'alerte_javascript' => 'Esta p&aacute;gina no puede funcionar correctamente sin JavaScript. Por favor, reactívelo.',
15'annuaire' => 'Anuario',
16'annuaire_invitation' => '&iquest; Usted, utilizan ESCAL-V2?<br />Entonces a&ntilde;ada su sitio en esta p&aacute;gina.',
17'alt_telechargements' => 'Cargamientos',
18'article' => 'art&iacute;culo',
19'articles' => 'art&iacute;culos',
20'article_forum' => 'Foro del art&iacute;culo',
21'articles_associes' => 'Ver los art&iacute;culos asociados con ',
22'articles_associes_mot' => 'Art&iacute;culos asociados con la palabra',
23'articles_auteur' => 'Este autor escribi&oacute;:',
24'articles_autres' => 'y los otros',
25'article_dernier' => '&Uacute;ltimo art&iacute;culo publicado: ',
26'articles_derniers' => 'Los &uacute;ltimos art&iacute;culos',
27'article_imprimer' => 'Imprimir este art&iacute;culo',
28'article_mise_en_ligne' => 'Art&iacute;culo puesto en l&iacute;nea el' ,
29'article_trouve' => 'art&iacute;culo encontrado',
30'articles_trouves' => 'art&iacute;culos encontrados',
31'article_une' => 'Poner este art&iacute;culo en primera plana',
32'aujourdhui'  => 'Hoy: ',
33'auteurs' => 'Autores',
34'avec_le_squelette' => 'Con el esqueleto',
35// B
36'bandeau' => 'Tira',
37'bienvenue' => 'Bienvenida',
38// C
39'calendrier' => 'Calendario',
40'clic_telechargement' => 'Clicar para ver o descargar',
41'collegues' => 'Todos los colegas',
42'contact' => 'Contacto',
43'contact_bienvenue' => 'Para ponerse en contacto con el referente t&eacute;cnico,
44                          <br />por favor, completa todos los campos de este formulario.',
45'contact_nom' => 'Su apellido:',
46'contact_prenom' => 'Su nombre:',
47'contact_mail' => 'Su correo electr&oacute;nico:',
48'contact_motif' => 'Tema de su mensaje:',
49'contact_motif1' => 'Informaci&oacute;n',
50'contact_motif2' => 'Inscripci&oacute;n',
51'contact_motif3' => 'Problema t&eacute;cnico',
52'contact_motif4' => 'Su opini&oacute;n sobre el sitio',
53'contact_motif5' => 'Otro',
54'contact_checkbox' => 'Su nivel de webmestre (varias elecciones posibles): ',
55'contact_checkbox1' => 'Bueno',
56'contact_checkbox2' => 'Correcto',
57'contact_checkbox3' => 'Medio',
58'contact_checkbox4' => 'Justo',
59'contact_checkbox5' => 'Malo',
60'contact_message' => 'Su mensaje:',
61'contact_envoyer' => 'Enviar',
62'contact_alerte_nom' => 'Usted no dio su apellido.',
63'contact_alerte_prenom' => 'Usted no dio su nombre.',
64'contact_alerte_mail1' => 'Usted no dio su correo electr&oacute;nico ...<br />&iquest; C&oacute;mo podr&iacute;a responderle?',
65'contact_alerte_mail2' => 'Su correo electr&oacute;nico no es correcto.',
66'contact_alerte_motif' => 'Usted no escogi&oacute; el tema de su mensaje.',
67'contact_alerte_checkbox' => 'Usted no precis&oacute; su nivel.',
68'contact_alerte_message' => '&iexcl; Usted no compuso mensaje! &iquest; Despistado?',
69'contact_retour_bonjour' => 'Buenos d&iacute;as, ',
70'contact_retour_commentaire' => 'Su mensaje ha sido enviado al webmestre del sitio
71                                  que le responder&aacute; cuanto antes a esta direcci&oacute;n:',
72'contact_retour_checkbox' => 'Su nivel:',
73'contenu_site' => 'Este sitio contiene: ',
74// D
75'de' => 'de',
76'dans_site' => 'en este sitio',
77// E
78'en_ligne' => 'Actualmente en l&iacute;nea: ',
79'envoi_mail_provenance' => 'Procedencia: ',
80'envoi_mail_ip' => 'Dirección IP: ',
81'envoi_mail_navigateur' => 'Navegador: ',
82'envoi_mail_nom' => 'Apellido: ',
83'envoi_mail_prenom' => 'Nombre: ',
84'envoi_mail_e_mail' => 'Correo electrónico: ',
85'envoi_mail_motif' => 'Tema: ',
86'envoi_mail_niveau' => 'Nivel: ',
87'envoi_mail_message' => 'Mensaje: ',
88'envoyer_message' => 'Enviar un mensaje a',
89'erreur404' => 'Error 404',
90'erreur404_message' => '<p>La p&aacute;gina que pide no existe m&aacute;s en el sitio o est&aacute; en otra parte.
91                    </p>
92                    <p>Si usted piensa que es un error en el sitio,
93                      <br />puede escribir al responsable del sitio
94                      <br />utilizando la p&aacute;gina
95                      <a href="[(#URL_PAGE{contact}|parametre_url{lang,#ENV{lang}})]" title="Page contact">Contacto</a>
96                      de este sitio.
97                    </p>',
98'espace_redacteurs' => 'Espacio de redactores',
99'escal' => 'Escal',
100'et' => 'y',
101'evenements' => 'Acontecimientos por ocurrir',
102'evenements_ajouter' => 'A&ntilde;adir un acontecimiento<br />(Acceso reservado)',
103'evenements_non' => 'Ningunos acontecimientos que vienen',
104// F
105'fleche' => 'flecha',
106'fois' => 'veces',
107'format' => 'Formato :',
108'forum' => 'Foro',
109//H
110'haut_page' => 'Arriba',
111// I
112'identification' => 'Identificaci&oacute;n',
113// L
114'le' => 'el',
115'lire_article' => 'Leer el art&iacute;culo ...',
116'lire_suite' => 'Sigue ...',
117// M
118'menu' => 'Al men&uacute;',
119'message_non' => '(ning&uacute;n mensaje por el momento)',
120'mots_clefs' => 'Las palabras clave',
121'mots_clefs_associes' => 'Palabras clave asociadas',
122// P
123'pages' => 'P&aacute;ginas',
124'page_auteur' => 'p&aacute;gina del autor' ,
125'page_contact' => 'P&aacute;gina contacto' ,
126'page_contact2' => 'P&aacute;gina contacto de' ,
127'pages_vues' => 'N&uacute;mero de p&aacute;ginas visitadas: ', 
128'photos_hasard' => 'Algunas fotos<br />al azar',
129'poster_message' => 'Enviar un nuevo mensaje',
130'premier_visiteur' => '&iexcl; Usted es el primero!',
131'publie' => 'Publicado el',
132'puce' => 'vi&ntilde;eta',
133// R
134'rappel_discussion' => 'Recuerdo de la discusi&oacute;n',
135'recherche' => 'B&uacute;squeda',
136'rechercher' => 'Buscar ...',
137'recherche_articles_non' => 'Ning&uacute;n art&iacute;culo encontrado para esta b&uacute;squeda',
138'recherche_resultat' => 'Resultado de la b&uacute;squeda para ',
139'recherche_sites_non' => 'Ning&uacute;n sitio encontrado para esta b&uacute;squeda',
140'repondre_message' => 'Responder este mensaje',
141'rubrique_articles' => 'Los art&iacute;culos de esta r&uacute;brica',
142'rubrique_contenu' => 'Esta r&uacute;brica contiene',
143'rubrique_sites_references' => 'Los sitios referanciados en esta r&uacute;brica',
144'rubrique_sous_rubriques' => 'Las subr&uacute;bricas de esta r&uacute;brica',
145
146// S
147'site_realise_avec' => 'Sitio realizado con',
148'site_reference' => 'sitio referenciado',
149'sites_references' => 'sitios referenciados',
150'sous_rubrique' => 'subr&uacute;brica',
151'sous_rubriques' => 'subr&uacute;bricas',
152'statistiques' => 'Estad&iacute;sticas del sitio',
153'sur_web' => 'En la web',
154// T
155'taille_augmenter' => 'Aumentar la talla car&aacute;cteres',
156'taille_diminuer' => 'Disminuir la talla car&aacute;cteres',
157'taille_fichier' => 'Tama&ntilde;o del archivo:',
158'telechargement' => 'Archivo por descargar:',
159'telechargements' => 'Archivos por descargar:',
160'title_articles_derniers' => '&uacute;ltimos art&iacute;culos',
161'title_contact' => 'Ponerse en contacto con el referente t&eacute;cnico',
162'title_espace_redacteurs' => 'El espacio privado de los autores y administradores',
163'title_haut_page' => 'Subir a lo alto de la p&aacute;gina',
164'title_escal' => 'Lazo hacia el sitio oficial de Escal',
165'title_w3c' => 'Sitio v&aacute;lido XHTML 1.0 Strict',
166'top_articles' => 'Art&iacute;culos m&aacute;s le&iacute;dos',
167'total_visites' => 'N&uacute;mero total de visitas: ',
168'traductions_article' => 'Traducciones de este art&iacute;culo:',
169// V
170'visiteur' => 'visitante',
171'visiteurs' => 'visitantes',
172'vu' => 'visto',
173// W
174'webmestre' => 'Webmestre',
175
176
177);
178?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.