source: spip-zone/_squelettes_/escal/trunk/lang/escal_de.php @ 114597

Last change on this file since 114597 was 114597, checked in by salvatore@…, 5 months ago

[Salvatore] escal Export depuis http://trad.spip.net

La langue 'al' devrait être supprimée car trop peu traduite (0.98 %)
La langue 'de' devrait être supprimée car trop peu traduite (20.83 %)
La langue 'eo' devrait être supprimée car trop peu traduite (18.63 %)
La langue 'es' devrait être supprimée car trop peu traduite (20.83 %)
La langue 'ja' devrait être supprimée car trop peu traduite (20.83 %)
La langue 'lv' devrait être supprimée car trop peu traduite (20.47 %)
La langue 'nl' devrait être supprimée car trop peu traduite (20.83 %)
La langue 'ru' devrait être supprimée car trop peu traduite (25.37 %)
La langue 'sq' devrait être supprimée car trop peu traduite (20.59 %)
La langue 'uk' devrait être supprimée car trop peu traduite (25.25 %)

File size: 8.8 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/escal?lang_cible=de
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
7        return;
8}
9
10$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11
12        // A
13        'a_decouvrir' => 'Entdecken',
14        'a_telecharger' => 'Herunterladen',
15        'acces_direct' => 'Direktzugriff',
16        'accueil' => 'Empfang',
17        'actus' => 'Nachrichten',
18        'adresse_non' => 'dieser Verfasser hat keine E-Mail-Adresse erteilt',
19        'agenda' => 'Terminkalender',
20        'alerte_javascript' => 'ohne JavaScript kann diese Seite nicht richtig arbeiten. Setzen Sie es bitte wieder in Betrieb',
21        'alt_telechargements' => 'Herunterladen',
22        'annuaire' => 'Terminkalender',
23        'annuaire_invitation' => 'Benutzen Sie auch ESCAL ?<br />Fügen Sie dann in dieser Seite Ihre Website hinzu.',
24        'article' => 'Artikel',
25        'article_archive' => 'Denken Sie daran!',
26        'article_dernier' => 'letzter herausgegebener Artikel : ',
27        'article_forum' => 'Artikelforum',
28        'article_imprimer' => 'drucken',
29        'article_licence' => 'Lizenz',
30        'article_mise_en_ligne' => 'On-line gesetzt am',
31        'article_modifie' => 'zuletzt geändert am', # MODIF
32        'article_trouve' => 'gefundener Artikel',
33        'article_une' => 'diesen Artikel in die Titelseite setzen',
34        'articles' => 'Artikel',
35        'articles_associes' => 'siehe die verbundenen Artikel',
36        'articles_associes_mot' => 'mit diesem Wort verbundener Artikel',
37        'articles_auteur' => 'dieser Verfasser schrieb :',
38        'articles_autres' => 'und anderen',
39        'articles_derniers' => 'die letzten Artikel ',
40        'articles_trouves' => 'gefundene Artikel',
41        'aujourdhui' => 'Heute : ',
42        'auteurs' => 'verfasser',
43        'avec' => 'mit',
44        'avec_le_squelette' => 'mit der Schablone', # MODIF
45
46        // B
47        'bandeau' => 'Hauptbanner',
48        'bienvenue' => 'Willkommen',
49
50        // C
51        'calendrier' => 'Kalender',
52        'cfg_page_qrcode' => 'QrCode', # MODIF
53        'clic_telechargement' => 'klicken um zu sehen oder runterladen',
54        'collegues' => 'Alle Kollegen',
55        'commentaires' => 'Kommentare',
56        'comments_derniers' => 'letzte Kommentare',
57        'contact' => 'Kontakt',
58        'contact_alerte_domaine' => 'Der Domain-Name ist nicht gültig',
59        'contact_alerte_interdit' => ' Ihre Nachricht enthält unzulässige Zeichen',
60        'contact_alerte_mail' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist nicht richtig.',
61        'contact_alerte_message' => ' Sie haben doch keine Meldung verfaßt!? Waren Sie abgelenkt ?',
62        'contact_bienvenue' => 'Um mit dem technischen Leiter Kontakt aufzunehmen,
63                          <br />erfüllen Sie bitte alle Felder dieses Bogens.',
64        'contact_envoyer' => 'senden',
65        'contact_interdit' => 'Ungültige Zeichen: ',
66        'contact_mail' => 'Ihre E-Mail-Adresse :',
67        'contact_message' => 'Ihre Meldung :',
68        'contact_motif' => 'Grund Ihrer Meldung :',
69        'contact_motif1' => 'Auskunft', # MODIF
70        'contact_motif2' => 'Einschreibung', # MODIF
71        'contact_motif3' => 'technisches Problem', # MODIF
72        'contact_motif4' => 'Ihre Meinung zu der Website', # MODIF
73        'contact_motif5' => 'Sonstiges', # MODIF
74        'contact_nom' => 'Ihr Name :',
75        'contact_prenom' => 'Ihr Vorname :',
76        'contact_retour_commentaire' => 'Ihre Meldung wurde ordentlich an den Webmaster geschickt
77                                  <br />der Ihnen sobald wie möglich antworten wird :',
78        'contenu_site' => 'diese Website enthält : ',
79        'copyright' => 'Alle Rechte vorbehalten',
80
81        // D
82        'dans_site' => 'in dieser Website',
83        'derniers_articles_syndiques' => 'Letzte syndizierten Artikel',
84
85        // E
86        'en_ligne' => 'Im Moment On-line : ',
87        'envoi_mail_message' => 'Meldung : ',
88        'envoi_mail_motif' => 'Grund : ',
89        'envoi_mail_nom' => 'Name : ',
90        'envoi_mail_prenom' => 'Vorname : ',
91        'envoyer_message' => 'Meldung schicken an ',
92        'erreur404' => '404 Fehler',
93        'erreur404_message' => 'die von Ihnen gefragte Seite existiert nicht oder nicht mehr in dieser Website .
94                    denken Sie, es geht um einen Fehler in der Website ?
95                    so können Sie dessen Webmaster mit dieser Seite [Kontakt|Kontaktseite->@url@]
96                    auf dem Problem hinweisen.',
97        'escal' => 'Escal',
98        'espace_redacteurs' => 'Raum der Verfasser',
99        'et' => 'und',
100        'evenements' => 'kommenden Ereignisse',
101        'evenements_ajouter' => 'ein Ereignis hinzufügen<br />(eingeschränkter Zugriff)',
102        'evenements_non' => 'keine kommenden Ereignisse ',
103
104        // F
105        'fleche' => 'Pfeil',
106        'fois' => 'mal',
107        'fonds_textes_comment' => '(en cas de champ non rempli par exemple)', # MODIF
108        'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Ein Bestätigungse-mail wurde gerade dem Webmaster geschickt, um Ihre Einschreibung zu bestätigen.',
109        'format' => 'Format :',
110        'forum' => 'Forum',
111        'forum_trouve' => 'forumsmeldung gefunden',
112        'forums_trouves' => 'Forumsmeldungen gefunden',
113
114        // G
115        'gros_jour' => 'Beladenster Tag',
116
117        // H
118        'haut_page' => 'Oben',
119        'hebergeur' => 'Gastgeber :',
120
121        // I
122        'identification' => 'Identifizierung',
123
124        // J
125        'jours' => 'Tage',
126
127        // L
128        'le' => 'den',
129        'lire_article' => 'den Artikel lesen...',
130        'lire_suite' => 'die Fortsetzung lesen ...',
131
132        // M
133        'mentions' => 'Gesetzeshinweise',
134        'menu' => 'Im Menü',
135        'message_non' => '(keine Meldung im Moment)',
136        'meteo_titre_conditions' => 'Wetterbedingungen in',
137        'mots_clefs' => 'die Stichwörter',
138        'mots_clefs_associes' => 'verbundenen Stichwörter',
139        'mots_cles' => 'Stichwörter',
140        'moyenne_visites' => 'Besuchenanzahldurchschnitt seit',
141
142        // P
143        'page_auteur' => 'Verfasserseite',
144        'page_contact' => 'Kontaktseite',
145        'page_contact2' => 'Kontaktseite von',
146        'pages' => 'Seiten',
147        'pages_vues' => 'Zahl der besichtigten Seiten : ',
148        'photos_hasard' => 'einige Fotos<br />Beliebige...',
149        'pied_lien_mentions' => 'Lien vers la page des mentions légales', # MODIF
150        'pied_lien_mentions_article' => 'Numéro de l’article choisi', # MODIF
151        'pied_lien_mentions_choix' => 'Choix de la page à afficher', # MODIF
152        'pied_lien_mentions_choix1' => 'Celle du plugin "Mentions légales" si vous l’avez activé', # MODIF
153        'pied_lien_mentions_choix2' => 'Un article de votre choix', # MODIF
154        'plan_site' => 'Sitemap',
155        'poster_message' => 'einen neuen Brief aufgeben',
156        'premier_visiteur' => 'Sie sind der Erste !',
157        'publie' => 'veröffentlicht am',
158        'puce' => 'Aufzählungszeichen',
159
160        // Q
161        'qrcode_explication' => 'Si vous activez le <strong><a  class="spip_out" href="https://contrib.spip.net/Qrcode" title="Documentation">plugin "QrCode"</a></strong>,
162        un QrCode correspondant à l’URL de l’article s’affichera automatiquement en bas de la <strong>version imprimable</strong> de l’article', # MODIF
163
164        // R
165        'rappel_discussion' => 'Wiederholen des Gespräches',
166        'recherche' => 'Suche',
167        'recherche_articles_non' => 'kein Artikel entspricht dieser Suche',
168        'recherche_forum_non' => 'Für diese Nachfrage keine Forumsmeldung gefunden',
169        'recherche_multi' => 'Multi-Kriterien-Suche',
170        'recherche_multi_resultat' => 'Ergebnis der Suche:',
171        'recherche_resultat' => 'Sucheergebnis um ',
172        'recherche_rubriques_non' => 'keine Rubrik entspricht dieser Suche',
173        'recherche_sites_non' => 'keine Website entspricht dieser Suche',
174        'rechercher' => 'suchen ...',
175        'repondre_message' => 'An dieser Meldung antworten',
176        'rubrique_articles' => 'die Artikel dieser Rubrik',
177        'rubrique_contenu' => 'diese Rubrik enthält',
178        'rubrique_sites_references' => 'die in dieser Rubrik verzeichnete Websites',
179        'rubrique_sous_rubriques' => 'die Unterrubriken dieser Rubrik',
180        'rubrique_trouvee' => 'gefundene Rubrik',
181        'rubriques' => 'Rubriken',
182        'rubriques_trouvees' => 'gefundene Rubriken',
183
184        // S
185        'site_realise_avec' => 'Website aufgestellt mit', # MODIF
186        'site_reference' => 'verzeichnete Website',
187        'sites' => 'Websites',
188        'sites_favoris' => 'Lieblingswebsiten',
189        'sites_references' => 'verzeichneten Websites',
190        'sous_rubrique' => 'Unterrubrik',
191        'sous_rubriques' => 'Unterrubriken',
192        'statistiques' => 'Statistik der Website',
193        'sujets' => 'Themen',
194        'sur_forum' => 'auf dem Forum:',
195        'sur_web' => 'auf dem Web',
196
197        // T
198        'taille_augmenter' => 'die Schrift vergrößern',
199        'taille_diminuer' => 'die Schrift verkleinern',
200        'taille_fichier' => 'Dateigröße :',
201        'telechargement' => 'Datei herunterladen :',
202        'telechargements' => 'Dateien herunterladen :',
203        'title_articles_derniers' => 'letzten Artikel ',
204        'title_contact' => 'mit dem technischen Leiter Kontakt aufnehmen',
205        'title_escal' => 'Verknüpfung mit der offiziellen Website von Escal',
206        'title_espace_redacteurs' => 'privater Bereich der Verfasser und Administratoren',
207        'title_haut_page' => 'oben auf der Seite gehen',
208        'title_mentions' => 'Gesetzeshinweise der Website',
209        'title_w3c' => 'diese Website entspricht dem XHTML 1.0 Strict',
210        'top_articles' => 'am häufigsten gelesenen Artikel',
211        'total_visites' => 'Gesamtzahl der Besuche : ',
212        'traductions_article' => 'Übersetzungen dieses Artikels :',
213
214        // V
215        'video' => 'Video',
216        'visites' => 'Visits',
217        'visites_jour' => 'Besuche pro Tag',
218        'visiteur' => 'Besucher',
219        'visiteurs' => 'Besucher',
220        'votre_nom' => 'Ihr Name ?',
221        'vu' => 'gesehen',
222
223        // W
224        'webmestre' => 'Webmaster'
225);
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.