source: spip-zone/_squelettes_/escal/trunk/lang/escal_uk.php @ 117839

Last change on this file since 117839 was 117839, checked in by salvatore@…, 2 months ago

[Salvatore] escal Export depuis http://trad.spip.net

La langue 'al' devrait être supprimée car trop peu traduite (6.58 %)
La langue 'de' devrait être supprimée car trop peu traduite (24.71 %)
La langue 'eo' devrait être supprimée car trop peu traduite (22.75 %)
La langue 'es' devrait être supprimée car trop peu traduite (24.71 %)
La langue 'ja' devrait être supprimée car trop peu traduite (24.71 %)
La langue 'lv' devrait être supprimée car trop peu traduite (24.36 %)
La langue 'nl' devrait être supprimée car trop peu traduite (24.71 %)
La langue 'ru' devrait être supprimée car trop peu traduite (28.98 %)
La langue 'sq' devrait être supprimée car trop peu traduite (24.48 %)
La langue 'uk' devrait être supprimée car trop peu traduite (28.87 %)

File size: 16.4 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de https://trad.spip.net/tradlang_module/escal?lang_cible=uk
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
7        return;
8}
9
10$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11
12        // A
13        'a_decouvrir' => 'Discover',
14        'a_telecharger' => 'Завантажити',
15        'acces_direct' => 'Прямий доступ',
16        'accueil' => 'Головна',
17        'actus' => 'Новини',
18        'adresse_non' => 'Цей автор не повідомив свій e-mail',
19        'affichage_logo_site' => 'Affichage du logo du site s’il existe', # MODIF
20        'affichage_video' => 'Remplacer tous ces éléments par une vidéo si l’article en contient au moins une', # MODIF
21        'agenda' => 'Розклад',
22        'alerte_javascript' => 'Ця сторінка не може правильно працювати без JavaScript. Please reactivate it.',
23        'alt_telechargements' => 'Завантаження',
24        'annuaire' => 'Каталог',
25        'annuaire_invitation' => 'Ви також використовуєте ESCAL? <br />Додайте свій сайт на цій сторінці.',
26        'article' => 'стаття',
27        'article_acces_direct_descriptif' => 'Cet article sera celui qui apparaîtra dans le bloc "Accès direct" si vous le laissez activé', # MODIF
28        'article_acces_direct_texte' => '       Ici vous pouvez afficher le contenu d’un article avec le mot-clé "acces-direct".<br /><br />
29                                                                Le titre du bloc sera celui de l’article.', # MODIF
30        'article_acces_direct_titre' => 'Accès direct', # MODIF
31        'article_archive' => 'Пам’ятай!',
32        'article_dernier' => 'Остання опублікована стаття: ',
33        'article_edito_descriptif' => 'Cet article sera celui qui apparaîtra dans le bloc "Edito" si vous le laissez activé', # MODIF
34        'article_edito_texte' => 'Ici vous pouvez afficher le contenu d’un article avec le mot-clé "edito".<br /><br />
35                                                Le titre du bloc sera celui de l’article.', # MODIF
36        'article_edito_titre' => 'Edito', # MODIF
37        'article_forum' => 'Форум статті',
38        'article_imprimer' => 'Друк',
39        'article_licence' => 'Ліцензія',
40        'article_logo' => 'Taille maximum du logo de l’article', # MODIF
41        'article_mise_en_ligne' => 'Стаття опублікована ',
42        'article_modifie' => 'Нові зміни ', # MODIF
43        'article_trouve' => 'знайдено статтю',
44        'article_une' => 'Поставте цю статтю на першу сторінку',
45        'articles_associes' => 'Див. пов’язані статті ',
46        'articles_associes_mot' => 'Статті, пов’язані з ключем',
47        'articles_auteur' => 'Цей автор написав:',
48        'articles_autres' => 'та інші',
49        'articles_derniers' => 'Нові статті',
50        'articles_portfolio_descriptif' => 'Afficher le descriptif du document s’il existe', # MODIF
51        'articles_site' => 'Voir les articles de ce site', # MODIF
52        'articles_trouves' => 'знайдено статті',
53        'aujourdhui' => 'Сьогодні: ',
54        'auteurs' => 'автори',
55        'avec' => 'з',
56        'avec_le_squelette' => 'з шаблоном', # MODIF
57
58        // B
59        'bandeau' => 'Банер',
60        'bienvenue' => 'Вітаємо, ',
61
62        // C
63        'calendrier' => 'Календар',
64        'cfg_page_accueil' => 'Головна',
65        'cfg_page_arrondis' => 'Кути',
66        'cfg_page_article' => 'Статті',
67        'cfg_page_article_lateral' => 'Статті',
68        'cfg_page_article_principal' => 'Статті',
69        'cfg_page_articlepdf' => 'Article PDF',
70        'cfg_page_bandeau' => 'Банер',
71        'cfg_page_bords' => 'Границі',
72        'cfg_page_contact_principal' => 'Сторінка контактів',
73        'cfg_page_elements' => 'Елементи',
74        'cfg_page_facebook' => 'Facebook',
75        'cfg_page_fonds' => 'Фони',
76        'cfg_page_forumsite' => 'Форум',
77        'cfg_page_forumsite_lateral' => 'Форум',
78        'cfg_page_forumsite_principal' => 'Форум',
79        'cfg_page_galleria' => 'Галерея',
80        'cfg_page_layout' => 'Макет',
81        'cfg_page_licence' => 'Ліцензія',
82        'cfg_page_mentions' => 'Юридичні умови',
83        'cfg_page_menuh' => 'Меню',
84        'cfg_page_meta' => '"meta"-теги',
85        'cfg_page_multilinguisme' => 'Багатомовність',
86        'cfg_page_pages_noisettes' => 'Інші сторінки',
87        'cfg_page_pied' => 'Підвал (footer)',
88        'cfg_page_qrcode' => 'QrCode', # MODIF
89        'cfg_page_rainette' => 'Rainette (погода)',
90        'cfg_page_rubrique' => 'Рубрики',
91        'cfg_page_rubrique_lateral' => 'Рубрики',
92        'cfg_page_rubrique_principal' => 'Рубрики',
93        'cfg_page_shoutbox' => 'Shoutbox',
94        'cfg_page_signalement' => 'Звіти (Signalement)',
95        'cfg_page_socialtags' => 'Social Tags',
96        'cfg_page_sommaire_colonnes' => 'Бічні частини',
97        'cfg_page_sommaire_noisettes' => 'Налаштування блоків',
98        'cfg_page_spip400' => 'Spip 400',
99        'cfg_page_spipdf' => 'spiPDF',
100        'cfg_page_textes' => 'Тексти',
101        'choix_article' => 'le modèle choix_article d’Escal', # MODIF
102        'choix_article_choix' => 'Choix des articles', # MODIF
103        'choix_article_choix_explication' => 'Numéros des articles séparés par des virgules', # MODIF
104        'choix_article_colonne' => 'Nombre de colonnes', # MODIF
105        'choix_article_colonne_explication' => 'Entrer un chiffre de 1 à 3', # MODIF
106        'choix_article_fond' => 'Couleur du fond', # MODIF
107        'choix_article_fond_explication' => 'soit une couleur (nom, code hexa ou code rgb)
108                                                                                <br/>soit un dégradé (exemple : linear-gradient(#DAE6F6, #336699) )
109                                                                                <br/>soit une image (exemple : url("squelettes/images/mon_image.jpg") no-repeat).', # MODIF
110        'clic_suite' => 'Cliquer pour lire la suite', # MODIF
111        'clic_telechargement' => 'Клацніть аби подивитися або завантажити',
112        'collegues' => 'Усі колеги',
113        'commentaires' => 'коментарі',
114        'comments_derniers' => 'Нові коментарі',
115        'contact' => 'Контакти',
116        'contact_alerte_domaine' => 'Ім’я домену (domain name) не правильне',
117        'contact_alerte_entete' => 'Текст, що ви ввели, містить помилки чи пропуски!',
118        'contact_alerte_interdit' => ' Ваше повідомлення містить неприпустимі символи',
119        'contact_alerte_mail' => 'Ваша email адреса не вірна.',
120        'contact_alerte_message' => ' Ви не написали повідомлення! Думки зайняті чимось іншим?',
121        'contact_bienvenue' => 'Для зв’язку зі службою технічної підтримки,
122                         <br />будь ласка, заповніть усі поля цієї форми.',
123        'contact_envoyer' => 'Відправити',
124        'contact_interdit' => 'Неприпустимі символи: ',
125        'contact_mail' => 'Ваша email адреса:',
126        'contact_message' => 'Ваше повідомлення:',
127        'contact_motif' => 'Тема вашого повідомлення:',
128        'contact_motif1' => 'Інформація', # MODIF
129        'contact_motif2' => 'Реєстрація', # MODIF
130        'contact_motif3' => 'Технічна проблема', # MODIF
131        'contact_motif4' => 'Ваша думка щодо сайту', # MODIF
132        'contact_motif5' => 'Інше', # MODIF
133        'contact_nom' => 'Ваша фамілія:',
134        'contact_prenom' => 'Ваше ім’я:',
135        'contact_retour_commentaire' => 'Ваше повідомлення успішно відправлено веб-майстру сайту,
136                                <br />і він відповість вам найближчим часом на адресу:',
137        'contenu_site' => 'Цей сайт містить: ',
138        'copyright' => 'Усі права захищено',
139
140        // D
141        'dans_site' => 'на цьому сайті',
142        'derniers_articles_syndiques' => 'Останні імпортовані статті',
143
144        // E
145        'en_ligne' => 'Зараз он-лайн:',
146        'envoi_mail_message' => 'Повідомлення: ',
147        'envoi_mail_motif' => 'Тема: ',
148        'envoi_mail_nom' => 'Фамілія: ',
149        'envoi_mail_prenom' => 'Ім’я: ',
150        'envoyer_message' => 'Відправити повідомлення ',
151        'erreur404' => 'Помилка 404',
152        'erreur404_message' => 'Сторінка, яку ви шукаєте, або не існує, або переміщена.
153                    Якщо ви вважаєте це помилкою, напишіть про це веб-майстру
154                    за допомогою сторінки [Contact|Contact page->@url@]
155                    цього сайту.',
156        'escal' => 'Escal',
157        'espace_redacteurs' => 'Для редакторів',
158        'et' => 'і',
159        'evenements_ajouter' => 'Додати подію<br />(Захищений доступ)',
160        'evenements_non' => 'Не очікується подій',
161
162        // F
163        'fleche' => 'стрілка',
164        'fois' => 'разів',
165        'fonds_textes_comment1' => '(en cas de champ non rempli par exemple)', # MODIF
166        'fonds_textes_comment2' => ' : identification, recherche, newsletter, inscription ...', # MODIF
167        'fonds_textes_input' => 'Les zones de saisie de SPIP', # MODIF
168        'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Лист-підтвердження був відправлений веб-майстру сайту для підтвердження вашої реєстрації. ',
169        'format' => 'Тип файлу:',
170        'forum' => 'Форум',
171        'forum_trouve' => 'знайдено повідомлення форуму',
172        'forums_trouves' => 'знайдені повідомлення форуму',
173
174        // G
175        'gros_jour' => 'Biggest day',
176
177        // H
178        'haut_page' => 'До початку ⇑',
179        'hebergeur' => 'Host:',
180
181        // I
182        'identification' => 'Ідентифікація',
183
184        // J
185        'jours' => 'днів',
186
187        // L
188        'le' => ' ',
189        'lire_article' => 'Читати статтю...',
190        'lire_suite' => 'Читати далі...',
191
192        // M
193        'mentions' => 'Legal notices',
194        'menu' => 'В меню',
195        'menu_horizontal_accueil' => 'Pour le lien vers l’accueil', # MODIF
196        'menu_horizontal_choix' => 'Choix du menu horizontal', # MODIF
197        'menu_horizontal_choix_bloc' => 'Méga menu déroulant', # MODIF
198        'menu_horizontal_choix_liste' => 'Liste déroulante', # MODIF
199        'menu_horizontal_logo_accueil' => 'Affichage du logo', # MODIF
200        'menu_horizontal_titre_accueil' => 'Affichage du mot "Accueil"', # MODIF
201        'message_non' => '(зараз нема повідомлень)',
202        'meteo_titre_conditions' => 'Погода в',
203        'mots_clefs' => 'Ключі',
204        'mots_clefs_associes' => 'Пов’язані ключі',
205        'mots_cles' => 'ключі',
206        'moyenne_visites' => 'В середньому',
207
208        // N
209        'noisettes_calendrier_renvoi' => 'Pour les événements avec utilisation du plugin Agenda, le lien renvoie vers', # MODIF
210        'noisettes_calendrier_renvoi_article' => 'l’article', # MODIF
211        'noisettes_calendrier_renvoi_evenement' => 'l’évènement', # MODIF
212
213        // O
214        'onglets_derniers_article' => 'Paramétrage de chaque article', # MODIF
215        'onglets_derniers_autres' => 'Les autres articles', # MODIF
216        'onglets_derniers_exergue' => 'L’article en exergue', # MODIF
217        'onglets_derniers_presentation' => 'Présentation générale', # MODIF
218
219        // P
220        'page_auteur' => 'Сторінки авторів',
221        'page_contact' => 'Контакти',
222        'page_contact2' => 'Сторінка контакту з',
223        'pages' => 'сторінок',
224        'pages_vues' => 'Кількість відвіданих сторінок: ',
225        'photos_hasard' => 'Фото навмання',
226        'pied_lien_mentions' => 'Lien vers la page des mentions légales', # MODIF
227        'pied_lien_mentions_article' => 'Numéro de l’article choisi', # MODIF
228        'pied_lien_mentions_choix' => 'Choix de la page à afficher', # MODIF
229        'pied_lien_mentions_choix1' => 'Celle du plugin "Mentions légales" si vous l’avez activé', # MODIF
230        'pied_lien_mentions_choix2' => 'Un article de votre choix', # MODIF
231        'poster_message' => 'Нове повідомлення',
232        'premier_visiteur' => 'Ви - перші!',
233        'publie' => 'Опубліковано на ',
234        'puce' => 'пункт списку',
235
236        // Q
237        'qrcode_explication' => 'Si vous activez le <strong><a  class="spip_out" href="https://contrib.spip.net/Qrcode" title="Documentation">plugin "QrCode"</a></strong>,
238        un QrCode correspondant à l’URL de l’article s’affichera automatiquement en bas de la <strong>version imprimable</strong> de l’article', # MODIF
239        'qrcode_plugin' => 'Plugin QrCode', # MODIF
240
241        // R
242        'rainette_service' => 'Choix du service météo', # MODIF
243        'rappel_discussion' => 'Нагадування про дискусію',
244        'recherche' => 'Пошук',
245        'recherche_forum_non' => 'не знайдено повідомлень форуму за цим запитом',
246        'recherche_multi' => 'Пошук за<br />декількома критеріями',
247        'recherche_multi_resultat' => 'Результати пошуку:',
248        'recherche_resultat' => 'Результати пошуку для ',
249        'recherche_rubriques_non' => 'Не знайдено рубрик на цей запит',
250        'recherche_sites_non' => 'Не знайдено сайтів на цей запит',
251        'rechercher' => 'Пошук...',
252        'repondre_message' => 'Відповісти на повідомлення',
253        'rubrique_articles' => 'Статті цієї рубрики',
254        'rubrique_cachee_descriptif' => 'Rubrique pour les articles spéciaux qui n’apparaîtront ni dans le menu, ni dans le plan du site, ni dans les derniers articles', # MODIF
255        'rubrique_cachee_titre' => 'Rubrique cachée', # MODIF
256        'rubrique_contenu' => 'Ця рубрика містить',
257        'rubrique_site_reference' => 'Site référencé dans cette rubrique', # MODIF
258        'rubrique_sites_references' => 'Сайти, які посилаються на цю рубрику',
259        'rubrique_sous_rubriques' => 'Підрубрики цієї рубрики',
260        'rubrique_trouvee' => ' рубрику знайдено',
261        'rubriques_trouvees' => 'рубрик знайдено',
262
263        // S
264        'site_realise_avec' => 'Сайт створено на ', # MODIF
265        'site_reference' => 'реферований сайт',
266        'sites' => 'Сайти',
267        'sites_favoris' => 'Вибрані сайти',
268        'sites_references' => 'реферовані сайти',
269        'sous_rubrique' => 'підрубрика',
270        'sous_rubriques' => 'підрубрики',
271        'statistiques' => 'Статистика сайту',
272        'sujets' => 'теми',
273        'sur_forum' => 'На форумі:',
274        'sur_web' => 'У web',
275
276        // T
277        'taille_augmenter' => 'Збільшити розмір символів',
278        'taille_diminuer' => 'Зменшити розмір символів',
279        'taille_fichier' => 'Розмір файлу',
280        'taille_icones_pied' => 'Taille des icones', # MODIF
281        'taille_logo_site' => 'Taille maximum du logo des sites', # MODIF
282        'taille_outils_article' => 'Taille des icones de la barre d’outils', # MODIF
283        'telechargement' => 'Файл до завантаження:',
284        'telechargements' => 'Файли до завантаження:',
285        'title_articles_derniers' => 'Останні статті',
286        'title_contact' => 'Контакти технічної підтримки',
287        'title_escal' => 'Посилання на офіціальний сайт Escal',
288        'title_espace_redacteurs' => 'Внутрішній простір для редакторів і адміністраторів',
289        'title_haut_page' => 'Повернутися наверх сторінки',
290        'title_mentions' => 'Юридична інформація щодо сайту',
291        'title_w3c' => 'Valid XHTML 1.0 Strict site',
292        'top_articles' => 'Найбільш популярні статті',
293        'total_visites' => 'Загальна кількість відвідувань:',
294        'traductions_article' => 'Переклади цієї статті:',
295
296        // U
297        'une_derniers' => 'Derniers articles', # MODIF
298        'une_derniers_bis' => 'Derniers articles bis', # MODIF
299        'une_derniers_ter' => 'Derniers articles ter', # MODIF
300        'une_mots_cles' => 'Articles avec mots-clés', # MODIF
301
302        // V
303        'version_maj' => 'Version disponible :', # MODIF
304        'version_ok' => 'Vous avez la dernière version disponible', # MODIF
305        'video' => 'Відео',
306        'videos_explication' => 'Pour afficher vos vidéos ici, vous devez <br/>
307        - activer le <a class="spip_out" href="https://contrib.spip.net/Plugin-Video-s" title="Documentation">plugin "Vidéo(s)"</a> <br/>
308        - associer le mot-clé "video-une" aux articles contenant vos vidéos', # MODIF
309        'visites_jour' => 'відвідувань на день',
310        'visiteur' => 'відвідувач',
311        'visiteurs' => 'відвідувачі',
312        'votre_nom' => 'Ваше ім’я?',
313        'vu' => 'див.',
314
315        // W
316        'webmestre' => 'Веб-майстер'
317);
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.