source: spip-zone/_squelettes_/eva-web/4_0/eva_lang/lang/eva_es.php @ 44508

Last change on this file since 44508 was 44508, checked in by salvatore@…, 9 years ago

langues (eva)

File size: 10.2 KB
Line 
1<?php
2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
3// extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
4// ** ne pas modifier le fichier **
5
6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
7
8$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
9
10        // A
11        'acces_restreint' => 'Acceso limitado',
12        'accueil' => 'Portada del sitio',
13        'agenda' => 'Agenda',
14        'aide' => 'Ayuda',
15        'article_complet' => 'Art&iacute;culo entero',
16        'article_precedent' => 'Precedente',
17        'article_precedent_premier' => 'Primero',
18        'article_suivant' => 'Siguiente',
19        'article_suivant_dernier' => '&Uacute;ltimo art&iacute;culo',
20        'articles' => 'Art&iacute;culos',
21        'aucun_evenement' => 'No hay ning&uacute;n acontecimiento previsto durante este mes en el orden del d&iacute;a',
22        'aucun_resultat_pour' => 'Ning&uacute;n resultado para',
23
24        // B
25        'breves' => 'Noticias cortas',
26        'breves_rubrique' => 'Noticias cortas de la secci&oacute;',
27
28        // C
29        'contact' => 'Contacto',
30        'copyright_eva' => 'y utiliza el esqueleto',
31        'copyright_spip' => 'Este sitio web est&aacute; administrado con',
32
33        // D
34        'de_cet_auteur' => 'de este autor',
35        'deconnecter' => 'Desconectarse',
36        'derniere_mise_a_jour' => '&Uacute;ltimas actualizaciones',
37        'dernieres_breves' => 'Los &uacute;ltimos art&iacute;culos cortos',
38        'derniers_articles' => 'Los &uacute;ltimos art&iacute;culos',
39        'derniers_commentaires' => 'Los &uacute;ltimos comentarios',
40        'derniers_podcasts' => '&Uacute;ltimos podcasts',
41        'derniers_sites' => '&Uacute;ltimos sitios',
42        'diaporama' => 'Diaporama',
43        'dix_meilleurs_articles' => 'Los diez mejores art&iacute;culos',
44        'dix_meilleurs_breves' => 'Las diez mejores noticias cortas',
45        'dix_meilleurs_commentaires' => 'Los diez mejores comentarios',
46        'doc_redacteurs' => 'Documentaci&oacute;n en l&iacute;nea para los redactores usando EVA-Red',
47        'document' => 'Documento',
48        'documents_joints' => 'Documentos adjuntos',
49
50        // E
51        'erreur_404' => 'Error 404',
52        'evenement_aucun' => 'No hay ning&uacute;n acontecimiento previsto durante este mes en el orden del d&iacute;a',
53        'evenements_a_venir' => 'Los pr&oacute;ximos acontecimientos',
54        'evenements_du' => 'Los acontecimientos del',
55        'evenements_passes' => 'Acontecimientos pasados',
56        'evenements_passes_aucun' => 'No hay ning&uacute;n acontecimiento pasados en este orden del d&iacute;a',
57
58        // F
59        'fermer_fenetre' => 'Cerrar la ventana',
60        'feuilleter_livre' => 'hojear el libro',
61        'form_pet_message_commentaire' => '&iquest;un comentario?',
62
63        // G
64        'galaxie_spip' => 'La galaxia SPIP',
65        'go' => 'ir',
66
67        // I
68        'icone_eva' => 'Icono EVA-red 4',
69        'identifier' => 'Usted se ha autentificado',
70        'il_y_a' => 'Hay',
71        'il_y_a1' => 'firma(s) para esta petici&oacute;n',
72        'il_y_a2' => 'Se encuentra en total',
73        'il_y_a3' => 'art&iacute;culo(s).<br /> Este bloque en cartel',
74        'il_y_a4' => 'autor(es).<br /> Este bloque en cartel',
75        'il_y_a5' => 'Noticia(s) cortas.<br /> Este bloque en cartel',
76        'inscription' => 'inscripci&oacute;n',
77
78        // J
79        'j1' => 'lu',
80        'j2' => 'ma',
81        'j3' => 'mi&eacute;r',
82        'j4' => 'ju',
83        'j5' => 'vi',
84        'j6' => 's&aacute;',
85        'j7' => 'do',
86        'jo1' => 'Lunes',
87        'jo2' => 'Martes',
88        'jo3' => 'Mi&eacute;rcoles',
89        'jo4' => 'Jueves',
90        'jo5' => 'Viernes',
91        'jo6' => 'S&aacute;bado',
92        'jo7' => 'Domingo',
93
94        // L
95        'lancer_diaporama' => 'Abrir el Diaporama',
96        'lien_externe' => 'Enlace exterior al sitio, se abre en una nueva ventana',
97        'lire_suite' => 'Leer m&aacute;s',
98
99        // M
100        'm1' => 'enero',
101        'm10' => 'octubre',
102        'm11' => 'noviembre',
103        'm12' => 'diciembre',
104        'm2' => 'febrero',
105        'm3' => 'marzo',
106        'm4' => 'abril',
107        'm5' => 'mayo',
108        'm6' => 'junio',
109        'm7' => 'julio',
110        'm8' => 'agosto',
111        'm9' => 'septiembre',
112        'meme_rubrique' => 'En la misma secci&oacute;n',
113        'mentions' => 'Menciones',
114        'mentions_adresse' => 'Direcci&oacute;n : ',
115        'mentions_directeur_publication' => 'Director de la publicaci&oacute;n :',
116        'mentions_droit_auteur_texte' => '<p>este sitio est&aacute; incluido en la legislaci&oacute;n francesa e internacional sobre los derechos de autor y la propiedad intelectual </p>
117 <p>Se reservan todos los derechos de reproducci&oacute;n.</p>',
118        'mentions_droit_auteur_titre' => 'derechos de autores :',
119        'mentions_legales' => 'Menciones legales',
120        'mentions_liens_hypertexte_texte' => '<p>Este sitio contiene v&iacute;nculos hipertextuales que dan paso a unos sitios que no son producidos por el responsable de este sitio.</p>
121 <p>Por consiguiente el director de publicaci&oacute;n no puede ser considerado como responsable del contenido de los sitios a los que el internauta podr&iacute;a acceder.</p>
122 <p>Queda terminantemente prohibido recoger y utilizar las informaciones disponibles en el sitio con fines comerciales.</p>
123 <p>Esta prohibici&oacute;n se refiere, sin que el listado siguiente sea limitativo, a todos los elementos de redacci&oacute;n que se encuentran en el sitio, la presentaci&oacute;n de las pantallas, los programas inform&aacute;ticos necesarios a la explotaci&oacute;n, los logotipos, las im&aacute;genes, las fotograf&iacute;as, los gr&aacute;ficos, cualquiera sea su forma.</p>',
124        'mentions_liens_hypertexte_titre' => 'v&iacute;nculos hipertexto :',
125        'mentions_liens_texte' => '<p>A l\'exception de sites diffusant des informations et/ou contenus ayant un caract&egrave;re ill&eacute;gal et/ou &agrave; caract&egrave;re politique, religieux, pornographique, x&eacute;nophobe, vous pouvez cr&eacute;er un lien hypertexte vers notre Site sur votre site.</p>
126        <p>La mise en place de lien hypertexte n\'autorise en aucune fa&ccedil;on la reproduction d\'&eacute;l&eacute;ments du Site ou la pr&eacute;sentation sur des sites tiers d\'&eacute;l&eacute;ments du Site sous forme de Frame ou syst&egrave;me apparent&eacute;.</p>
127        <p>Enfin, la mise en place de lien hypertexte n\'autorise en aucune fa&ccedil;on de proposer l\'envoi d\'un message pr&eacute;-r&eacute;dig&eacute; &agrave; une adresse mail li&eacute;e au Site ou la mise en place d\'un syst&egrave;me permettant l\'envoi massif de messages quelle qu\'en soit la nature.</p>
128        <p>Tous les droits de reproduction sont r&eacute;serv&eacute;s.</p>', # NEW
129        'mentions_liens_titre' => 'V&iacute;nculos hipertexto hacia este sitio :',
130        'mentions_logo_cddp74' => 'Sitio official del CDDP74',
131        'mentions_logo_citic' => 'Centro de Inform&aacute;tica y de las TIC de Haute-Savoie (ex CRI74)',
132        'mentions_logo_edres' => 'Educaci&oacute;n Red Haute-Savoie, proyecto departamental',
133        'mentions_logo_eva' => 'Sitio oficial del proyecto eva-reb',
134        'mentions_logo_spip' => 'Sitio oficial de SPIP',
135        'mentions_logo_spipedu' => 'Spip-edu, sitio de la comunidad educativa ',
136        'mentions_lois' => 'En virtud de la ley para la confianza en la econom&iacute;a num&eacute;rica (LCEN) del 21 de junio de 2004, ah&iacute; tienen los datos del editor y el prestador de servicios que acoge el sitio :',
137        'mentions_prestataire' => 'Prestador de servicios que garantiza el almacenamiento directo y permanente :',
138        'mentions_qualite' => 'Calidad :',
139        'mentions_qui_texte' => '<p>A l\'origine <a href="http://eva-web.edres74.net/eva/">EVA</a>
140        correspond &agrave; un projet de portail d\'Intranet d\'&Eacute;tablissement, install&eacute; sur
141        les serveurs <a href="http://www.pingoo.org/">PingOO</a>.</p>
142        <p>Cette version, l&eacute;g&egrave;rement adapt&eacute;e, permet &agrave; une &eacute;cole ou &agrave; un &eacute;tablissement de mettre
143        en place un site web collaboratif, en proposant diff&eacute;rents mod&egrave;les de publication
144        (article, album photo, diaporama ...) </p>
145        <p>Pour plus de renseignements sur le projet <a href="http://eva-web.edres74.net">EVA-web</a>, consultez le site
146        <a href="http://eva-web.edres74.net">http://eva-web.edres74.net</a></p>
147        <p><a href="http://eva-web.edres74.net">EVA-web</a> est un logiciel libre distribu&eacute; sous Licence Publique G&eacute;n&eacute;rale
148        <a rel="licence" target="_blank" href="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html">GNU (GNU General Public License ou GPL)</a>
149        con&ccedil;u pour fonctionner &agrave; partir de l\'application <a href="http://www.spip.net/">SPIP</a>.</p>
150        <div style="text-align:center;"><a rel="licence" target="_blank" href="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html"><img alt="Licence GNU GPL" style="border-width:0" width="80" height="100" src="http://www.fsf.org/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"/></a></div>', # NEW
151        'mentions_qui_titre' => '&iquest; EVA, por qui&eacute;n, par qui&eacute;n ?',
152        'mentions_responsable_edition' => 'Director de la redacci&oacute;n :',
153        'mentions_site' => 'Sitio Internet de : ',
154        'mentions_webmestre' => 'Webmaster :',
155        'meteo' => 'Meteo',
156        'meteo_info' => 'Informaciones geogr&aacute;ficas',
157        'meteo_previsions' => 'predicciones meteol&oacute;gicas',
158        'mis_a_jour' => 'Actualizaci&oacute;n :',
159        'mot_cle' => 'Palabra clave',
160        'multilinguisme' => '&iquest;Indicar la carta de lengua de EVA-red en las p&aacute;ginas p&uacute;blicas?',
161        'multilinguisme_article' => 'Este art&iacute;culo en:',
162
163        // N
164        'notes' => 'Apuntes',
165
166        // P
167        'page_bas' => 'p&aacute;gina abajo',
168        'page_haut' => 'p&aacute;gina arriba',
169        'pages' => 'P&aacute:ginas',
170        'par' => 'Por :',
171        'partenaires' => 'Socios',
172        'plan_du_site' => 'Mapa del sitio',
173        'podcasts' => 'Podcasts',
174        'podcasts_rss' => 'Podcast y RSS',
175        'post_scriptum' => 'Postdata',
176        'pour' => 'para',
177        'publie' => 'Publicado :',
178
179        // R
180        'rechercher' => 'Buscar',
181        'redaction' => 'Redacci&oacute;n',
182        'replier' => 'Doblar',
183        'resultats' => 'Resultados',
184
185        // S
186        'site' => 'sitio',
187        'sites' => 'otros sitios :',
188        'sites_references' => 'Sitios referenciados',
189        'sites_rubrique' => 'Los sitios de la secci&oacute;n',
190        'sites_syndic' => 'Sitios sindicados',
191        'sous_rubrique' => 'subdivisi&oacute;n de secci&oacute;n',
192        'statut_admin' => 'Estatuto : Administrador',
193        'statut_redac' => 'Estatuto : Redactor',
194        'statut_visit' => 'Estatuto : Visitante',
195        'sur_le_web' => 'En la Web',
196        'sur_un_total_de' => 'sobre un total de',
197        'syndic_breves' => 'Sindicar las noticias breves del sitio',
198        'syndic_site' => 'Sindicar todo el contenido del sitio',
199
200        // T
201        'texte_page_404' => '<em> &iexcl; l&aacutestima !</em><br />La p&aacute;gina que Usted trata de leer ya no existe.',
202        'tous_droits' => 'Todos derechos reservados',
203        'tous_les_auteurs' => 'Todos los autores',
204
205        // V
206        'version_eva' => 'EVA-Web 4.1',
207        'visites' => 'Visitas',
208        'voir_en_ligne' => 'Ver en l&iacute;nea :',
209        'voir_image' => 'Ver la imagen en modo normal',
210        'vous_etes_ici' => 'Usted est&aacute; aqu&iacute; :',
211
212        // Z
213        'zone' => 'zona protegida'
214);
215
216?>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.