Changeset 112742 in spip-zone

Timestamp:

Dec 12, 2018, 1:38:15 PM (19 months ago)

Author:

cedric@…

Message:

Wording : pour le public on ne parle que de newsletter et pas de liste de diffusion qui est un concept plutot abstrait

Location:

_plugins_/mailsubscribers/trunk/lang

Files:

• mailsubscriber_fr.php (modified) (5 diffs)
• newsletter_fr.php (modified) (1 diff)

_plugins_/mailsubscribers/trunk/lang/mailsubscriber_fr.php

@@ -17 +17 @@
         'confirmsubscribe_invite_texte_email_1' => '@invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.',
         'confirmsubscribe_invite_texte_email_3' => 'S’il s’agit d’une erreur de notre part, vous pouvez ignorer ce mail : cette demande sera automatiquement annulée.',
-        'confirmsubscribe_invite_texte_email_liste_1' => '@invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la liste « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.',
+        'confirmsubscribe_invite_texte_email_liste_1' => '@invite_email_from@ vous invite à vous inscrire à la newsletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.',
         'confirmsubscribe_sujet_email' => '[@nom_site_spip@] Confirmation d’inscription à la Newsletter',
         'confirmsubscribe_texte_email_1' => 'Vous avez demandé à vous inscrire à la Newsletter de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.',
@@ -24 +24 @@
         'confirmsubscribe_texte_email_3' => 'S’il s’agit d’une erreur de notre part ou si vous avez changé d’avis, vous pouvez ignorer ce mail : cette demande sera automatiquement annulée.',
         'confirmsubscribe_texte_email_envoye' => 'Un email a été envoyé à cette adresse pour confirmation.',
-        'confirmsubscribe_texte_email_liste_1' => 'Vous avez demandé à vous inscrire à la liste « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.',
+        'confirmsubscribe_texte_email_liste_1' => 'Vous avez demandé à vous inscrire à la newseletter « @titre_liste@ » de @nom_site_spip@ avec l’adresse email @email@.',
         'confirmsubscribe_titre_email' => 'Confirmation d’inscription à la Newsletter',
-        'confirmsubscribe_titre_email_liste' => 'Confirmation d’inscription à la liste « <b>@titre_liste@</b> »',
+        'confirmsubscribe_titre_email_liste' => 'Confirmation d’inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> »',
 
         // D
@@ -90 +90 @@
 
         // S
-        'subscribe_deja_texte' => 'L’adresse email @email@ est déjà dans notre liste de diffusion',
+        'subscribe_deja_texte' => 'L’adresse email @email@ est déjà inscrite à cette newsletter',
         'subscribe_sujet_email' => '[@nom_site_spip@] Inscription à la Newsletter',
         'subscribe_texte_email_1' => 'Nous avons bien pris en compte votre inscription à notre Newsletter avec l’adresse email @email@.',
@@ -96 +96 @@
         'subscribe_texte_email_3' => 'En cas d’erreur de notre part, ou si vous changez d’avis, vous pouvez vous désinscrire à tout moment au moyen du lien suivant :
 @url_unsubscribe@',
-        'subscribe_texte_email_liste_1' => 'Nous avons bien pris en compte votre inscription à la liste « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.',
+        'subscribe_texte_email_liste_1' => 'Nous avons bien pris en compte votre inscription à la newsletter « @titre_liste@ » avec l’adresse email @email@.',
         'subscribe_titre_email' => 'Inscription à la Newsletter',
-        'subscribe_titre_email_liste' => 'Inscription à la liste « <b>@titre_liste@</b> »',
+        'subscribe_titre_email_liste' => 'Inscription à la newsletter « <b>@titre_liste@</b> »',
 
         // T
@@ -121 +121 @@
 
         // U
-        'unsubscribe_deja_texte' => 'L’adresse email @email@ n’est pas dans notre liste de diffusion.',
+        'unsubscribe_deja_texte' => 'L’adresse email @email@ n’est pas inscrite à cette newsletter',
         'unsubscribe_sujet_email' => '[@nom_site_spip@] Désinscription de la Newsletter',
         'unsubscribe_texte_confirmer_email_1' => 'Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ en cliquant sur le bouton : ',
-        'unsubscribe_texte_confirmer_email_liste_1' => 'Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ de la liste <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton : ',
-        'unsubscribe_texte_email_1' => 'L’adresse email @email@ a bien été retirée de notre liste de diffusion.',
+        'unsubscribe_texte_confirmer_email_liste_1' => 'Veuillez confirmer la désinscription de l’adresse email @email@ de la newsletter <b>@titre_liste@</b> en cliquant sur le bouton : ',
+        'unsubscribe_texte_email_1' => 'L’adresse email @email@ a bien été retirée de cette newsletter.',
         'unsubscribe_texte_email_2' => 'Nous espérons vous revoir bientôt sur @nom_site_spip@.',
         'unsubscribe_texte_email_3' => 'En cas d’erreur de notre part, ou si vous changez d’avis, vous pouvez vous réinscrire à tout moment au moyen du lien suivant :
 @url_subscribe@',
-        'unsubscribe_texte_email_liste_1' => 'L’adresse email @email@ a bien été retirée de notre liste de diffusion <b>@titre_liste@</b>.',
+        'unsubscribe_texte_email_liste_1' => 'L’adresse email @email@ a bien été retirée de notre liste de diffusion de la newsletter <b>@titre_liste@</b>.',
         'unsubscribe_titre_email' => 'Désinscription de la Newsletter',
-        'unsubscribe_titre_email_liste' => 'Désinscription de la liste <b>@titre_liste@</b>'
+        'unsubscribe_titre_email_liste' => 'Désinscription de la newsletter <b>@titre_liste@</b>'
 );

_plugins_/mailsubscribers/trunk/lang/newsletter_fr.php

@@ -8 +8 @@
 
         // B
-        'bouton_subscribe' => 'M\'inscrire à la Newsletter',
-        'bouton_unsubscribe' => 'Me désinscrire de la Newsletter',
+        'bouton_subscribe' => 'M\'inscrire à cette Newsletter',
+        'bouton_unsubscribe' => 'Me désinscrire de cette Newsletter',
         'bouton_unsubscribe_all' => 'Me désinscrire de TOUTES les Newsletters',