Changeset 125051 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Jun 7, 2020, 9:07:51 PM (10 months ago)
Author:
Maïeul Rouquette
Message:

Merge branch 'ecriture_inclusive'
close #33

Location:
_plugins_/formidable/trunk
Files:
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/formidable/trunk

  • _plugins_/formidable/trunk/lang/formidable_fr.php

    r124686 r125051  
    1111        'activer_pages_explication' => 'Par défaut, les pages publiques des formulaires ne sont pas autorisées',
    1212        'activer_pages_label' => 'Activer les pages publiques des formulaires',
    13         'admin_reponses_auteur' => 'Autoriser les auteurs des formulaires à modifier les réponses',
    14         'admin_reponses_auteur_explication' => 'Seul les administrateurs peuvent normalement modifier les réponses apportées à un formulaire (à la poubelle, publiée, proposé à l’évaluation). Cette option permet à un auteur d’un formulaire d’en modifier le statut (au risque de fausser d’éventuelles statistiques).',
     13        'admin_reponses_auteur' => 'Autoriser les auteur·trices des formulaires à modifier les réponses',
     14        'admin_reponses_auteur_explication' => 'Seul·es les administrateur·trices  peuvent normalement modifier les réponses apportées à un formulaire (à la poubelle, publiée, proposé à l’évaluation). Cette option permet à l\'auteur·trice d’un formulaire d’en modifier le statut (au risque de fausser d’éventuelles statistiques).',
    1515        'analyse_avec_reponse' => 'Réponses non-vide',
    1616        'analyse_exclure_champs_explication' => 'Mettre le nom des champs à exclure dans l’analyse, séparés par des <code>|</code>. Ne pas mettre les <code>@</code>.',
     
    2121        'analyse_sans_reponse' => 'Laissés blanc',
    2222        'analyse_une_reponse_total' => 'Une personne a répondu à ce formulaire.',
    23         'analyse_zero_reponse_total' => 'Aucune personne n’a répondu à ce formulaire.',
     23        'analyse_zero_reponse_total' => 'Personne n’a répondu à ce formulaire.',
    2424        'aucun_traitement' => 'Aucun traitement',
    25         'autoriser_admin_restreint' => 'Autoriser les administrateurs restreints à créer et modifier les formulaires',
    26         'autoriser_admin_restreint_explication' => 'Par défaut, seuls les administrateurs ont accès à la création et modification des formulaires',
     25        'autoriser_admin_restreint' => 'Autoriser les administrateur·trices restreint·e·s à créer et modifier les formulaires',
     26        'autoriser_admin_restreint_explication' => 'Par défaut, seul·es les administrateurs et administratrices ont accès à la création et modification des formulaires',
    2727
    2828        // B
     
    3939        'cfg_titre_page_configurer_formidable' => 'Configurer Formidable',
    4040        'champs' => 'Champs',
    41         'changer_statut' => 'Ce formulaire est :',
     41        'changer_statut' => 'Ce formulaire est',
    4242        'creer_dossier_formulaire_erreur_impossible_creer' => 'Impossible de créer le dossier @dossier@,  nécessaire pour stocker les fichiers. Vérifier les droits d’accès.',
    4343        'creer_dossier_formulaire_erreur_impossible_ecrire' => 'Impossible d’écrire dans le  @dossier@,  nécessaire pour stocker les fichiers. Vérifier les droits d’accès.',
     
    5353        'editer_apres_choix_stats' => 'Les statistiques des réponses',
    5454        'editer_apres_choix_valeurs' => 'Les valeurs saisies',
    55         'editer_apres_explication' => 'Après validation, afficher à la place du formulaire :',
     55        'editer_apres_explication' => 'Après validation, afficher à la place du formulaire',
    5656        'editer_apres_label' => 'Afficher ensuite',
    5757        'editer_css' => 'Classes CSS',
     
    7272        'editer_message_erreur_unicite_label' => 'Message d’erreur quand un champ n’est pas unique',
    7373        'editer_message_ok' => 'Message de retour',
    74         'editer_message_ok_explication' => 'Vous pouvez personnaliser le message qui sera affiché à l’utilisateur après l’envoi d’un formulaire valide. Il est possible d’afficher la valeur de certains champs soumis en utilisant  @raccourci@.',
     74        'editer_message_ok_explication' => 'Vous pouvez personnaliser le message qui sera affiché à l’internaute après l’envoi d’un formulaire valide. Il est possible d’afficher la valeur de certains champs soumis en utilisant  @raccourci@.',
    7575        'editer_modifier_formulaire' => 'Modifier le formulaire',
    7676        'editer_nouveau' => 'Nouveau formulaire',
     
    143143        'info_aucune_reponse' => 'Aucune réponse',
    144144        'info_formulaire_refuse' => 'Archivé',
    145         'info_formulaire_utilise_par' => 'Formulaire utilisé par :',
     145        'info_formulaire_utilise_par' => 'Formulaire utilisé par',
    146146        'info_nb_formulaires' => '@nb@ formulaires',
    147147        'info_nb_reponses' => '@nb@ réponses',
     
    155155        'info_reponse_supprimees' => 'À la corbeille',
    156156        'info_reponse_toutes' => 'Toutes',
    157         'info_utilise_1_formulaire' => 'Formulaire utilisé :',
    158         'info_utilise_nb_formulaires' => 'Formulaires utilisés :',
     157        'info_utilise_1_formulaire' => 'Formulaire utilisé',
     158        'info_utilise_nb_formulaires' => 'Formulaires utilisés',
    159159
    160160        // J
     
    176176        // N
    177177        'noisette_label_afficher_titre_formulaire' => 'Afficher le titre du formulaire ?',
    178         'noisette_label_identifiant' => 'Formulaire à afficher :',
     178        'noisette_label_identifiant' => 'Formulaire à afficher ',
    179179        'noisette_nom_noisette_formulaire' => 'Formulaire',
    180180
     
    186186        'reponse_intro' => '@auteur@ a répondu au formulaire @formulaire@',
    187187        'reponse_maj' => 'Dernière modification',
    188         'reponse_numero' => 'Réponse numéro :',
    189         'reponse_statut' => 'Cette réponse est :',
     188        'reponse_numero' => 'Réponse numéro',
     189        'reponse_statut' => 'Cette réponse est',
    190190        'reponse_supprimer' => 'Supprimer cette réponse',
    191191        'reponse_supprimer_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?',
     
    235235        'traiter_email_description' => 'Poster par courriel le résultat du formulaire  à une liste de destinataires',
    236236        'traiter_email_destinataires_courriel_label' => 'Destinataires du courriel',
    237         'traiter_email_envoyeur_courriel_label' => 'Expéditeur du courriel',
     237        'traiter_email_envoyeur_courriel_label' => 'Expéditeur·trice du courriel',
    238238        'traiter_email_horodatage' => 'Formulaire "@formulaire@" posté le @date@ à @heure@.',
    239239        'traiter_email_message_erreur' => 'Une erreur est survenue lors de l’envoi du courriel.',
    240240        'traiter_email_message_ok' => 'Votre message a bien été envoyé par courriel.',
    241         'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Envoyer aussi un courriel à l’adresse de l’envoyeur avec un message de confirmation.',
    242         'traiter_email_option_activer_ip_label_case' => 'Envoyer l’adresse IP de l’envoyeur aux destinataires.',
     241        'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Envoyer aussi un courriel à l’adresse de l’expediteur·trice avec un message de confirmation.',
     242        'traiter_email_option_activer_ip_label_case' => 'Envoyer l’adresse IP de l’expediteur·trice aux destinataires.',
    243243        'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Précisez le courriel utilisé pour envoyer l’accusé de réception. Si vous ne mettez rien, ce sera l’adresse email du webmestre.',
    244         'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'Courriel de l’expéditeur de l’accusé de réception',
     244        'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'Courriel de l’expéditeur·trice de l’accusé de réception',
    245245        'traiter_email_option_destinataires_champ_form_attention' => 'Cette option est déconseillée, car elle constitue un appel au SPAM.
    246         <br />- Pour envoyer à un auteur du site, utiliser l’option « Destinataire » (plus haut).
     246        <br />- Pour envoyer à un·e auteur·trice du site, utiliser l’option « Destinataire » (plus haut).
    247247        <br />- Pour envoyer à la personne qui remplit le formulaire, configurer l’accusé de réception (plus bas).
    248248<br />
     
    256256        'traiter_email_option_destinataires_plus_explication' => 'Une liste d’adresses séparées par des virgules.',
    257257        'traiter_email_option_destinataires_plus_label' => 'Destinataires supplémentaires',
    258         'traiter_email_option_destinataires_selon_champ_explication' => 'Permet d’indiquer un ou plusieurs destinataires en fonction de la valeur d’un champ.
     258        'traiter_email_option_destinataires_selon_champ_explication' => 'Permet d’indiquer des destinataires en fonction de la valeur d’un champ.
    259259        Indiquer le champ, sa valeur, et le ou les courriels concernés (séparés par une virgule) suivant ce format, tel que : "@selection_1@/choix1 : mail@example.tld". Vous pouvez indiquer plusieurs tests, en revenant à la ligne entre chaque test.',
    260260        'traiter_email_option_destinataires_selon_champ_label' => 'Destinataires en fonction d’un champ',
    261261        'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication' => 'Choisissez le champ qui contiendra le courriel de l’envoyeur.',
    262         'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Courriel de l’envoyeur',
     262        'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Courriel de l’expediteur·trice',
    263263        'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Construisez ce nom à l’aide des @raccourcis@ (cf. l’aide mémoire). Si vous ne mettez rien, ce sera le nom du site.',
    264264        'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Nom de l’envoyeur',
     
    269269        'traiter_email_option_masquer_valeurs_accuse_label_case' => 'Ne pas envoyer les valeurs de la réponse dans l’accusé de réception',
    270270        'traiter_email_option_modification_reponse_label_case' => 'Ne pas envoyer d’email en cas de modification d’une réponse déjà enregistrée.',
    271         'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Précisez le nom de l’expéditeur utilisé pour envoyer l’accusé de réception. Si vous ne mettez rien, ce sera le nom du site..',
    272         'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label' => 'Nom de l’expéditeur de l’accusé de réception',
     271        'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Précisez le nom de l’expéditeur·trice utilisé pour envoyer l’accusé de réception. Si vous ne mettez rien, ce sera le nom du site..',
     272        'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label' => 'Nom de l’expéditeur·trice de l’accusé de réception',
    273273        'traiter_email_option_pj_explication' => 'Si les documents postés sont suffisament légers (la taille maximale est modifiable par le·la webmestre à travers la constante _FORMIDABLE_TAILLE_MAX_FICHIERS_EMAIL).',
    274274        'traiter_email_option_pj_label' => 'Joindre les fichiers dans le courriel',
     
    298298        'traiter_enregistrement_message_ok' => 'Merci. Vos réponses ont bien été enregistrées.',
    299299        'traiter_enregistrement_option_anonymiser_label' => 'Ne pas conserver l’identifiant de la personne connectée.',
    300         'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Utiliser les auteurs pour les formulaires',
    301         'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Attribuer un ou plusieurs auteurs à un formulaire. Si cette option est activée, seuls les auteurs d’un formulaire pourront accéder à leurs données.',
     300        'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Utiliser les auteur·trices pour les formulaires',
     301        'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Attribuer un·e ou plusieurs auteur·trices à un formulaire. Si cette option est activée, seul·es les auteur·trices d’un formulaire pourront accéder à leurs données.',
    302302        'traiter_enregistrement_option_effacement_delai_label' => 'Nombre de jours avant effacement',
    303303        'traiter_enregistrement_option_effacement_label' => 'Effacer régulièrement les résultats les plus anciens',
     
    310310        'traiter_enregistrement_option_ip_label' => 'Enregistrer les IPs (masquées après un délai de garde)',
    311311        'traiter_enregistrement_option_moderation_label' => 'Modération',
    312         'traiter_enregistrement_option_moderer_admins_explication' => 'Modérer également les réponses des administrateurs',
    313         'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Modifiable : Les visiteurs peuvent modifier leurs réponses après coup.',
     312        'traiter_enregistrement_option_moderer_admins_explication' => 'Modérer également les réponses des administrateur·trices',
     313        'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Modifiable : les internautes peuvent modifier leurs réponses après coup.',
    314314        'traiter_enregistrement_option_modifiable_label' => 'Réponses modifiables',
    315315        'traiter_enregistrement_option_multiple_explication' => 'Multiple : Une même personne peut répondre plusieurs fois.',
  • _plugins_/formidable/trunk/lang/formulaires_reponse_fr.php

    r121766 r125051  
    99
    1010        // C
    11         'changer_statut' => 'Cette réponse de formulaire est :',
     11        'changer_statut' => 'Cette réponse de formulaire est',
    1212
    1313        // F
     
    2121
    2222        // R
    23         'reponses_donnees' => 'Réponses données :',
     23        'reponses_donnees' => 'Réponses données',
    2424
    2525        // T
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.