Changeset 41528 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Oct 5, 2010, 8:30:58 PM (9 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (inscription2)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/inscription2/inscription2_2_0/lang/inscription2_de.php

    r35664 r41528  
    1212        'accesrestreint' => 'Eingeschränkter Zugang',
    1313        'aconfirmer' => 'Zu bestätigen',
    14         'action_adherent' => 'Aktionen', # MODIF
     14        'action_adherent' => 'Aktionen',
    1515        'activation_compte' => 'Aktivieren Sie Ihr Konto',
    16         'adherents' => 'Mitglieder', # MODIF
     16        'adherents' => 'Nutzer',
    1717        'admin' => 'Admin',
    1818        'admin_modifier_auteur_supp' => 'Weiterführende Informationen',
    1919        'adresse' => 'Adresse',
    2020        'adresse_pro' => 'Adresse (beruflich)',
    21         'afficher_tous' => 'Afficher tous les utilisateurs', # NEW
    22         'ajouter_adherent' => 'Neuen Teilnehmer anlegen', # MODIF
    23         'ans' => 'ans', # NEW
     21        'afficher_tous' => 'Alle Nutzer anzeigen',
     22        'ajouter_adherent' => 'Neuen Nutzer anlegen',
     23        'ans' => 'Jahre',
    2424        'aout' => 'August',
    2525        'aucun_resultat_recherche' => 'Nichts gefunden',
     
    4141        'choisir_nouveau_password' => 'Klicken Sie auf den folgenden Link, um ein neues Passwort zu wählen.',
    4242        'choisir_zones' => 'Bitte wählen Sie die Bereiche, zu denen neue Mitglieder gehören sollen.',
    43         'choisissez' => 'Choisissez', # NEW
    44         'choix_affordance_email' => 'Email', # NEW
    45         'choix_affordance_login' => 'Login (par défaut dans SPIP)', # NEW
    46         'choix_affordance_login_email' => 'Login et email', # NEW
     43        'choisissez' => 'Auswählen',
     44        'choix_affordance_email' => 'E-Mail',
     45        'choix_affordance_login' => 'Login (SPIP-Standard)',
     46        'choix_affordance_login_email' => 'Login und E-Mail',
    4747        'choix_domaine' => 'Bitte wählen Sie ihre Domain',
    4848        'civilite' => 'Anrede',
     
    5151        'commentaire' => 'Kommentar',
    5252        'compte_active' => 'Ihr Konto wurde aktiviert',
    53         'compte_efface' => 'Ihr Zugang wurde gelöscht', # MODIF
    54         'conf_plugin' => 'Konfiguration Inscription2', # MODIF
    55         'conf_plugin_page' => 'Gespeicherte Konfiguration des Plugin Inscription2', # MODIF
     53        'compte_efface' => 'Ihr Konto wurde gelöscht',
     54        'conf_plugin' => 'Konfiguration von Inscription 2.0',
     55        'conf_plugin_page' => 'Gespeicherte Konfiguration des Plugin Inscription 2.0',
    5656        'configs' => 'Konfigurationen',
    57         'configuration' => 'Konfiguration', # MODIF
     57        'configuration' => 'Konfiguration der Nutzereinträge',
    5858        'confirmation' => '<p>Wollen Sie wirklich fortfahren?</p><p>Alle &Auml;nderungen sind unwiederrufbar!!!</p>',
    5959        'contacts_personnels' => 'Pers&ouml;nliche Kontakte',
     
    6464        // D
    6565        'decembre' => 'Dezember',
    66         'delete_user_select' => 'Ausgew&auml;hlte Nutzer l&ouml;schen', # MODIF
     66        'delete_user_select' => 'Ausgew&auml;hlte Nutzer l&ouml;schen',
    6767        'demande_password' => 'Ihr Passwort:',
    68         'descriptif_plugin' => 'Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqu&eacute; par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs suppl&eacute;mentaires, propos&eacute;s en option aux visiteurs au moment de l\'inscription.', # NEW
    69         'description_cfg' => 'Dieses Plugin erm&ouml;glicht, Zusatzinformationen &uuml;ber die Redakteure ihrer Website zu erfassen. Bitte w&auml;hlen sie die entsprechenden Felder hier aus.', # MODIF
     68        'descriptif_plugin' => 'Hier sehen sie alle bei der Website eingeschriebenen Nutzer. Ihr Status wird die Farbe ihre Icons angezeigt.<br /><br />Sie k&ouml;nnen zus&auml;tzliche Felder einstellen, die den Nutzern bei der Anmeldung zum Ausf&uuml;llen angezeigt werden.',
     69        'description_cfg' => 'Zusatzfelder f&uuml;r Nutzer konfigurieren',
    7070        'description_page' => 'Hier k&ouml;nnen Sie Ihre gespeicherten Einstellungen &uuml;berpr&uuml;fen.',
    7171        'divers' => 'Verschiedenes',
     
    7474
    7575        // E
    76         'editer_adherent' => 'Mitglied bearbeiten', # MODIF
     76        'editer_adherent' => 'Nutzer bearbeiten',
    7777        'effacement_auto_impossible' => 'Der Zugang kann nicht automatische gel&ouml;scht werden. Bitte nehmen sie mit uns Kontakt auf.',
    7878        'email' => 'Email',
    7979        'email_bonjour' => 'Hallo @nom@,',
    80         'email_deja_enregistre' => 'Cette adresse email est d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;e. Utilisez le formulaire de connexion pour acc&eacute;der &agrave; votre compte.', # NEW
     80        'email_deja_enregistre' => 'Diese E-Mail existiert bereits. Bitte verwende sie das Login-Formular, um zu ihrem Konto zu gelangen.',
    8181        'email_obligatoire' => 'Email ist Pflichtfeld',
    8282        'email_valide' => 'Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige Mailadresse ein',
    83         'erreur_reglement_obligatoire' => 'Vous devez accepter le r&egrave;glement', # NEW
     83        'erreur_reglement_obligatoire' => 'Sie m&uuml;ssen die Nutzungsbedingungen anerkennen.',
    8484        'exp_divers' => 'Dieses Feld steht den Besuchern f&uuml;r Kommentare zur Verf&uuml;gung.',
    8585        'exp_publication' => 'Genehmigung der Ver&ouml;ffentlichung der pers&ouml;nlichen Daten',
    8686        'exp_statut' => 'W&auml;hlen Sie den Status f&uuml;r neue Mitglieder',
    8787        'exp_statut_rel' => 'Das Feld enth&auml;lt einen anderen Status als den von SPIP, damit eine Institution eigene Berechtigungen vergeben kann.',
    88         'explication_affordance_form' => 'Champ affich&eacute; sur les formulaires d\'identification (#LOGIN_PUBLIC)', # NEW
     88        'explication_affordance_form' => 'Feld wird im Anmeldeformular (#LOGIN_PUBLIC) angezeigt',
    8989
    9090        // F
     
    9494        'fevrier' => 'Februar',
    9595        'fiche' => 'Eintrag',
    96         'fiche_adherent' => 'Mitgliedseintrag', # MODIF
    97         'fiche_expl' => ' : Das Feld wird im Mitgliedseintrag angezeigt', # MODIF
     96        'fiche_adherent' => 'Nutzerseite',
     97        'fiche_expl' => ' : Das Feld wird auf der Nutzerseite im Redaktionssystem angezeigt',
    9898        'fiche_mod' => '&Auml;nderung m&ouml;glich',
    99         'fiche_mod_expl' => ' : Das Feld kann vom Mitglied im &ouml;ffentlichen Bereich ge&auml;ndert werden, wenn das Plugin CRAYONS installiert ist.', # MODIF
     99        'fiche_mod_expl' => ' : Das Feld kann vom Mitglied im &ouml;ffentlichen Bereich ge&auml;ndert werden, wenn das Plugin #CRAYONS (Der Stift) installiert ist.',
    100100        'fonction' => 'Funktion',
    101101        'form' => 'Formular',
    102         'form_expl' => ' : Das Feld wird im Formular INSCRIPTION2 angezeigt', # MODIF
     102        'form_expl' => ' : Das Feld wird im Formular INSCRIPTION2 angezeigt',
    103103        'form_oblig_expl' => ' : Pflichtfeld des Formulars',
    104104        'format' => 'Format',
     
    110110
    111111        // G
    112         'general_infos' => 'Allgemeine Informationen', # MODIF
     112        'general_infos' => 'Allgemeine Informationen',
    113113        'geoloc' => 'Geografische Lokalisierung',
    114114        'geomap_obligatoire' => 'Um Daten zur Lokalisierung von Personen zu verwenden, wird das Plugin GoogleMapApi ben&ouml;tigt.',
    115115        'gerent' => 'Mitglied',
    116         'gestion_adherent' => 'Mitgliederverwaltung', # MODIF
     116        'gestion_adherent' => 'Nutzerverwaltung',
    117117
    118118        // H
     
    120120
    121121        // I
    122         'icone_afficher_utilisateurs' => 'Afficher les utilisateurs', # NEW
    123         'icone_menu_config' => 'Inscription2', # MODIF
    124         'identification' => 'Identification', # NEW
     122        'icone_afficher_utilisateurs' => 'Nutzer anzeigen',
     123        'icone_menu_config' => 'Erweiterte Nutzerverwaltung',
     124        'identification' => 'Identifikation',
    125125        'info_connection' => 'Verbindungsinformationen',
    126         'info_defaut' => 'Standardinformationen', # MODIF
    127         'info_defaut_desc' => 'Obligatorische Standardinformationen', # MODIF
    128         'info_gener' => 'Allgemeine Informationen', # MODIF
     126        'info_defaut' => 'Obligatorische Angaben',
     127        'info_defaut_desc' => 'Einstellungen',
     128        'info_gener' => 'Allgemeine Informationen',
    129129        'info_gener_desc' => 'Optionen, die von den neuen Mitgliedern des web site verlangt werden',
    130130        'info_internes' => 'Interne Informationen',
    131131        'info_internes_desc' => 'Options qui seront stock&eacute;es dans la base de donn&eacute;es mais ne seront pas affich&eacute;es dans le formulaire des nouveaux adh&eacute;rents',
    132132        'info_perso' => 'Pers&ouml;nliche Informationen',
    133         'info_perso_desc' => 'Pers&ouml;nliche Informationen, die von bei neuen Teilnehmern der Website abgefragt werden',
     133        'info_perso_desc' => 'Pers&ouml;nliche Informationen, die von bei neuen Nutzern der Website abgefragt werden',
    134134        'info_pro' => 'Berufliche Angaben',
    135135        'infos_adherent' => 'Zusatzinformationen',
    136         'infos_complementaires' => 'Informations compl&eacute;mentaires', # NEW
     136        'infos_complementaires' => 'Zusatzinformationen',
    137137        'infos_personnelles' => 'Neue pers&ouml;nliche Angaben',
    138         'inscription2' => 'Inscription 2.0', # NEW
     138        'inscription2' => 'Inscription 2.0',
    139139        'inscriptions' => 'Anmeldungen',
    140140        'inserez_infos' => 'Tragen Sie bitte die Angaben ein',
     
    146146
    147147        // L
    148         'label_affordance_form' => 'Param&eacute;trage des formulaires d\'identification', # NEW
    149         'label_public_reglement' => 'J\'ai lu et j\'accepte le r&egrave;glement', # NEW
    150         'label_public_reglement_url' => 'J\'ai lu et j\'accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">r&egrave;glement</a>', # NEW
    151         'label_reglement' => 'R&egrave;glement &agrave; valider', # NEW
    152         'label_reglement_article' => 'Article original du site correspondant au r&egrave;glement', # NEW
    153         'label_validation_numero_international' => 'Forcer les num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone &agrave; &ecirc;tre sous la forme internationale', # NEW
     148        'label_affordance_form' => 'Einstellungen der Anmeldeformulare',
     149        'label_public_reglement' => 'Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiert.',
     150        'label_public_reglement_url' => 'Ich habe die <a href="@url@" class="spip_in reglement">Nutzungsbedingungen</a> gelesen und akzeptiert.',
     151        'label_reglement' => 'Nutzungsbedingungen best&auml;tigen',
     152        'label_reglement_article' => 'Artikel, der die Nutzungsbedingungen enth&auml;lt',
     153        'label_validation_numero_international' => 'Internationales Format f&uuml;r Telefonnummern erzwingen',
    154154        'latitude' => 'Geographische Breite',
    155         'legend_affordance_form' => 'Formulaire d\'identification', # NEW
    156         'legend_oubli_pass' => 'Pas de mot de passe / mot de passe oubli&eacute;', # NEW
    157         'legend_reglement' => 'R&egrave;glement du site', # NEW
    158         'legend_validation' => 'Validations', # NEW
     155        'legend_affordance_form' => 'Loginformular',
     156        'legend_oubli_pass' => 'Kein Pa&szlig;wort / Pa&szlig;wort vergessen',
     157        'legend_reglement' => 'Nutzungsbedingungen',
     158        'legend_validation' => 'Best&auml;tigungen',
    159159        'legende' => 'Legende',
    160160        'lisez_mail' => 'An die eingetragene Adresse wurde eine Email geschickt. Sie enth&auml;lt die zur Aktivierung Ihres Kontos erforderlichen Informationen.',
    161         'liste_adherents' => 'Mitglieder anzeigen', # MODIF
    162         'liste_comptes_titre' => 'Mitgliederliste', # MODIF
     161        'liste_adherents' => 'Nutzerliste anzeigen',
     162        'liste_comptes_titre' => 'Nutzerliste',
    163163        'login' => 'Benutzername (login)',
    164         'logo_auteur' => 'Logo', # NEW
     164        'logo_auteur' => 'Logo',
    165165        'longitude' => 'Geographische L&auml;nge',
    166166
     
    175175        'mobile_pro' => 'Funktelefon (beruflich)',
    176176        'modif_pass_titre' => 'Passwort &auml;ndern',
    177         'moins_seconde' => 'moins d\'une seconde', # NEW
     177        'moins_seconde' => 'unter einer Sekunde',
    178178        'mot_passe_reste_identique' => 'Ihr Passwort wurde ge&auml;ndert',
    179179
    180180        // N
    181181        'naissance' => 'Geburtstag',
    182         'nb_users_supprimes' => '@nb@ Mitglieder wurden gel&ouml;scht.', # MODIF
     182        'nb_users_supprimes' => '@nb@ Nutzer gel&ouml;scht.',
    183183        'nettoyer_tables' => 'Tabellen aufr&auml;umen',
    184184        'no_user_selected' => 'Sie haben kein Mitglied ausgew&auml;hlt',
     
    191191        'novembre' => 'November',
    192192        'numero_valide' => 'Bitte geben Sie eine g&uuml;ltige Zahl ein',
    193         'numero_valide_international' => 'Ce num&eacute;ro doit &ecirc;tre sous la forme internationale (ex: +32 475 123 456)', # NEW
     193        'numero_valide_international' => 'Die Telefonnummer mu&szlig; im internationalen Format engegeben werden (z.B. +49 30 12345678)',
    194194
    195195        // O
     
    198198        // P
    199199        'page_confirmation' => 'Seite zur Best&auml;tigung Ihrer Anmeldung',
    200         'par_defaut' => 'Standard', # MODIF
     200        'par_defaut' => 'Pflichtfeld',
    201201        'pass' => 'Passwort',
    202202        'pass_egal' => 'Bitte wiederholen Sie das Passwort.',
     
    208208        'pass_minimum' => 'Ihr Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein.',
    209209        'pass_oubli_mot' => 'Passwort &auml;ndern',
    210         'pass_rappel_email' => 'Rappel : votre adresse email est "@email@".', # NEW
    211         'pass_rappel_login_email' => 'Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@".', # NEW
     210        'pass_rappel_email' => 'Erinnerung: Ihre E-Mail-Adresse ist "@email@".',
     211        'pass_rappel_login_email' => 'Erinnerung: Ihr Login ist "@login@" und ihre E-Mail-Adresse ist "@email@".',
    212212        'pass_recevoir_mail' => 'Sie erhalten nun eine Mail mit Informationen zum &Auml;ndern Ihrer Zugangsdaten.',
    213213        'password_obligatoire' => 'Das Passwort ist erforderlich.',
    214214        'password_retaper' => 'Passwort best&auml;tigen',
    215215        'pays' => 'Land',
    216         'pays_defaut' => 'Pays par d&eacute;faut', # NEW
     216        'pays_defaut' => 'Standardland',
    217217        'pays_pro' => 'Land (beruflich)',
    218218        'pgp' => 'PGP Schl&uuml;ssel',
     
    220220        'probleme_email' => 'Mailproblem: Die Mail zum Aktivieren des Kontos konnte nicht verschickt werden.',
    221221        'profession' => 'Beruf',
    222         'profil_droits_insuffisants' => 'Sie d&uuml;rfen diesen Autor nicht &auml;ndern<br/>', # MODIF
     222        'profil_droits_insuffisants' => 'Sie d&uuml;rfen diesen Autor nicht bearbeiten<br/>',
    223223        'profil_modifie_ok' => 'Die &Auml;nderung Ihres Profils wurden gespeichert.',
    224224        'publication' => 'Ver&ouml;ffentlichung',
     
    228228        'rappel_login' => 'Erinnerung - Ihr Login lautet: ',
    229229        'rappel_password' => 'Ihr Passwort',
    230         'recherche_case' => 'Suchfeld', # MODIF
    231         'recherche_utilisateurs' => 'Redakteure suchen', # MODIF
    232         'recherche_valeur' => 'Inhalt der Suche', # MODIF
     230        'recherche_case' => 'Im Feld:',
     231        'recherche_utilisateurs' => 'Redakteure suchen',
     232        'recherche_valeur' => 'Suchen:',
    233233        'redemande_password' => 'Geben Sie Ihr Passwort erneut ein:',
    234234        'rien_a_faire' => 'Keien Aktion erforderlich',
     
    236236        // S
    237237        'saisir_email_valide' => 'Bitte geben sie eine g&uuml;ltige E-Mail Adresse an.',
    238         'secondes' => 'secondes', # NEW
     238        'secondes' => 'Sekunden',
    239239        'secteur' => 'Sektor',
    240240        'septembre' => 'September',
     
    243243        'statut' => 'Status',
    244244        'statut_rel' => 'Interner Status',
    245         'statuts_actifs' => 'Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : ', # NEW
     245        'statuts_actifs' => 'Die Farbend der Icons entsprechen diesem Status:',
    246246        'suppression_faite' => 'Ihr Daten wurden gel&ouml;scht.',
    247         'supprimer_adherent' => 'Mitglied l&ouml;schen', # MODIF
     247        'supprimer_adherent' => 'Nutzer l&ouml;schen',
    248248        'supprimer_adherent_red' => 'l&ouml;schen',
    249249        'surnom' => 'Spitzname',
     
    251251        // T
    252252        'table' => 'Liste',
    253         'table_expl' => ' : Das Feld wird in der Mitgliedsliste angezeigt (Redaktionssystem)', # MODIF
     253        'table_expl' => ': Das Feld wird in der Nutzerliste angezeigt (Redaktionssystem)',
    254254        'tel' => 'Tel.',
    255255        'telephone' => 'Telefon',
     
    259259
    260260Ihr Login ist&nbsp;: @login@
    261 Ihr Passwort haben Sie soeben enigegeben.
     261Ihr Passwort haben Sie soeben eingegeben.
    262262
    263263Vielen Dank f&uuml;r Ihr Vertrauen
    264264
    265 Das @nom_site@-Team', # MODIF
     265Das @nom_site@-Team',
    266266        'texte_email_inscription' => 'Sie sind dabei, ihre Anmeldung bei der Website @nom_site@ abzuschlie&szlig;en.
    267267Bitte klicken Sie auf den Link weiter unten klicken und legen sie ihr Passwort fest.
     
    269269@link_activation@
    270270
     271
    271272Vielen Dank f&uuml;r Ihr Vertrauen.
    272273
     
    274275@url_site@
    275276
    276 Ihr Login ist: @login@
    277 @url_site@
    278 
    279277Wenn Sie sich nicht angemeldet haben, klicken Sie bitte auf den Link weiter unten, um alle erfassten Daten zu l&ouml;schen.n
    280 
    281278@link_suppresion@
    282279
    283280
    284 ', # MODIF
     281',
    285282        'titre_confirmation' => 'Best&auml;tigung',
    286283
    287284        // U
    288         'un_an' => 'un an', # NEW
    289         'un_jour' => 'un jour', # NEW
    290         'un_mois' => 'un mois', # NEW
    291         'une_heure' => 'une heure', # NEW
    292         'une_minute' => 'une minute', # NEW
    293         'une_seconde' => 'une seconde', # NEW
     285        'un_an' => 'ein Jahr',
     286        'un_jour' => 'ein Tag',
     287        'un_mois' => 'ein Monat',
     288        'une_heure' => 'eine Stunde',
     289        'une_minute' => 'eine Minute',
     290        'une_seconde' => 'eine Sekunde',
    294291        'url_site' => 'URL der Website',
    295292        'url_societe' => 'Website (der Firma/Verein)',
     
    303300        'votre_adresse' => 'Ihre pers&ouml;nliche Adresse',
    304301        'votre_adresse_pro' => 'Ihre berufliche Adresse',
    305         'votre_login_mail' => 'Votre login ou email :', # NEW
     302        'votre_login_mail' => 'Ihre E-Mail oder Login:',
    306303        'votre_mail' => 'Ihr E-Mail:',
    307304        'votre_nom_complet' => 'Ihr vollst&auml;ndiger Name',
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.