Changeset 43753 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Jan 21, 2011, 10:01:53 PM (9 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (forms)

Location:
_plugins_/forms/forms_et_tables_1_9_1/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/forms/forms_et_tables_1_9_1/lang/forms_en.php

    r20476 r43753  
    1818        'apparence_formulaire' => 'Form Appearence',
    1919        'article_inserer_un_formulaire' => 'Insert a form',
    20         'article_inserer_un_formulaire_detail' => 'You can insert forms into aticles to allow visitors to provide information. Please choose a form in the list below and copy the insertion code into the text of the article.',
     20        'article_inserer_un_formulaire_detail' => 'You can insert forms into articles to allow visitors to provide information. Please choose a form in the list below and copy the insertion code into the text of the article.',
    2121        'article_recopier_raccourci' => 'Copy this insetion code in the text of the article to insert this form',
    2222        'articles_utilisant' => 'Articles using this form',
     
    5353        'champ_public' => 'This field is visible on the public site',
    5454        'champ_saisie_desactivee' => 'Disable editing for this field ',
    55         'champ_specifiant' => 'This field qulaifies the data (sort, filter, description)',
     55        'champ_specifiant' => 'This field qualaifies the data (sort, filter, description)',
    5656        'champ_table_jointure_type' => 'Type of table for the joins',
    5757        'champ_type_date' => 'Date',
  • _plugins_/forms/forms_et_tables_1_9_1/lang/forms_fa.php

    r35658 r43753  
    99
    1010        // A
    11         'activer_barre_typo' => 'Activer la barre typographique', # NEW
    12         'adresse_invalide' => 'Cette adresse n\'est pas valide.', # NEW
    13         'afficher' => 'Afficher', # NEW
    14         'aide_contextuelle' => 'Aide contextuelle', # NEW
    15         'ajouter_champ' => 'Ajouter un champ', # NEW
    16         'ajouter_champ_type' => 'Créer un champ de type :', # NEW
    17         'ajouter_choix' => 'Ajouter un choix', # NEW
    18         'apparence_formulaire' => 'Apparence du formulaire de saisie', # NEW
    19         'article_inserer_un_formulaire' => 'Insérer un formulaire', # NEW
    20         'article_inserer_un_formulaire_detail' => 'Vous pouvez insérer des formulaires dans vos articles afin de permettre aux visiteurs d\'entrer des informations. Choisissez un formulaire dans la liste ci-dessous et recopiez le raccourci dans le texte de l\'article.', # NEW
    21         'article_recopier_raccourci' => 'Recopiez ce raccourci dans le texte de l\'article pour insérer ce formulaire', # NEW
    22         'articles_utilisant' => 'Articles utilisant ce formulaire', # NEW
    23         'attention' => 'Attention :', # NEW
    24         'aucune_reponse' => 'aucune donnée', # NEW
    25         'avis_message_confirmation' => 'Un message de confirmation est envoyé à @mail@', # NEW
     11        'activer_barre_typo' => 'فعال‌سازي ميله‌ي حروف‌نگاري ',
     12        'adresse_invalide' => 'اين نشاني معتبر نيست.',
     13        'afficher' => 'نمايش ',
     14        'aide_contextuelle' => 'كمك درون‌متني ',
     15        'ajouter_champ' => 'افزودن يك ميدان',
     16        'ajouter_champ_type' => 'ايجاد ميداني از نوع :',
     17        'ajouter_choix' => 'افزودن يك گزينه',
     18        'apparence_formulaire' => 'ظاهر فرم',
     19        'article_inserer_un_formulaire' => 'گنجاندن يك فرم',
     20        'article_inserer_un_formulaire_detail' => 'مي‌توانيد فرم‌هايي را در مقالات خود بگنجانيد تا به بازديد‌كنندگان امكان وارد كردن اطلاعات را بدهند.يكي از فرم‌هاي فهرست زير را انتخاب و كد گنجاندن آن را در در متن مقاله‌ي كپي كنيد.',
     21        'article_recopier_raccourci' => 'براي گنجاندن اين مقاله كد اين ميان بر را در متن مقاله كپي كنيد ',
     22        'articles_utilisant' => 'مقالاتي كه از اين فرم استفاده مي‌كنند',
     23        'attention' => 'هشدار: ',
     24        'aucune_reponse' => 'داده‌‌اي موجود نيست',
     25        'avis_message_confirmation' => 'يك پيام تأييد به ايميل @mail@ ارسال شد',
    2626
    2727        // B
    28         'boite_info' => 'Cliquez sur les icones pour voir les données associées a un formulaire, l\'editer, le dupliquer, l\'exporter, vider les données ou le supprimer.', # NEW
     28        'boite_info' => 'براي نمايش داده‌هاي يك فرم، ويرايش فرم، دوتاسازي، صادرسازي، خالي‌سازي و يا حذف فرم، آيكون‌ها را كليك كنيد. ',
    2929
    3030        // C
    31         'cfg_activer' => 'Oui', # NEW
    32         'cfg_associer_donnees' => 'Associer les données des tables', # NEW
    33         'cfg_associer_donnees_articles' => 'Permettre d\'associer les donnees aux articles :', # NEW
    34         'cfg_associer_donnees_auteurs' => 'Permettre d\'associer les donnees aux auteurs :', # NEW
    35         'cfg_associer_donnees_rubriques' => 'Permettre d\'associer les donnees aux rubriques :', # NEW
    36         'cfg_bouton_type_image' => 'bouton de type image', # NEW
    37         'cfg_bouton_type_texte' => 'bouton de type texte (submit)', # NEW
    38         'cfg_bouton_valider' => 'Type de bouton valider', # NEW
    39         'cfg_bouton_valider_texte' => 'Vous pouvez préciser quel type de bouton valider utiliser dans les formulaires :', # NEW
    40         'cfg_desactiver' => 'Non', # NEW
    41         'cfg_inserer_head' => 'Insertion dans le <head>', # NEW
    42         'cfg_inserer_head_texte' => 'Inserer automatiquement les appels aux fichiers suivants dans la section <head> des pages du site (recommandé) :', # NEW
    43         'champ_descendre' => 'descendre', # NEW
    44         'champ_email_details' => 'Veuillez entrer une adresse e-mail valide (de type vous@fournisseur.com).', # NEW
    45         'champ_listable_admin' => 'Afficher ce champ dans les listes de l\'espace privé', # NEW
    46         'champ_listable_publique' => 'Afficher ce champ dans les listes publiques', # NEW
    47         'champ_monter' => 'monter', # NEW
    48         'champ_necessaire' => 'Ce champ doit être rempli.', # NEW
    49         'champ_nom' => 'Nom du champ', # NEW
    50         'champ_nom_bloc' => 'Nom du bloc', # NEW
    51         'champ_nom_groupe' => 'Groupe', # NEW
    52         'champ_nom_texte' => 'Texte', # NEW
    53         'champ_public' => 'Ce champ est visible dans l\'espace public', # NEW
    54         'champ_saisie_desactivee' => 'Désactiver la saisie de ce champ', # NEW
    55         'champ_specifiant' => 'Ce champ qualifie la donnée (tri, filtre, description)', # NEW
    56         'champ_table_jointure_type' => 'Type de table pour les jointures', # NEW
    57         'champ_type_date' => 'Date', # NEW
    58         'champ_type_email' => 'Adresse e-mail', # NEW
    59         'champ_type_fichier' => 'Fichier à télécharger', # NEW
    60         'champ_type_joint' => 'Jointure avec une autre table', # NEW
    61         'champ_type_ligne' => 'Ligne de texte', # NEW
    62         'champ_type_monnaie' => 'Monétaire', # NEW
    63         'champ_type_mot' => 'Mots-clés', # NEW
    64         'champ_type_multiple' => 'Choix multiple', # NEW
    65         'champ_type_numerique' => 'Numérique', # NEW
    66         'champ_type_password' => 'Mot de passe', # NEW
    67         'champ_type_select' => 'Choix unique', # NEW
    68         'champ_type_separateur' => 'Nouveau bloc de questions', # NEW
    69         'champ_type_texte' => 'Texte', # NEW
    70         'champ_type_textestatique' => 'Message d\'explication', # NEW
    71         'champ_type_url' => 'Adresse de site Web', # NEW
    72         'champ_url_details' => 'Veuillez entrer une adresse Web valide (de type http://www.monsite.com/...).', # NEW
    73         'champs_formulaire' => 'Champs du formulaire', # NEW
    74         'changer_choix_multiple' => 'Changer en choix multiple', # NEW
    75         'changer_choix_unique' => 'Changer en choix unique', # NEW
    76         'choisir_email' => 'Choisir l\'email en fonction de', # NEW
    77         'confirm_supprimer_champ' => 'Etes-vous certain de vouloir supprimer le champ \'@champ@\' ?', # NEW
    78         'confirm_supprimer_donnee' => 'Etes-vous certain de vouloir supprimer la donnee \'@donnee@\' ?', # NEW
    79         'confirm_vider_table' => 'Etes-vous certain de vouloir vider le contenu de la table \'@table@\' ?', # NEW
    80         'confirmer_champ_password' => 'Libelle si double saisie', # NEW
    81         'confirmer_password' => 'Confirmation', # NEW
    82         'confirmer_reponse' => 'Envoyer un mail d\'accusé de réception avec :', # NEW
    83         'csv_classique' => 'CSV classique (,)', # NEW
    84         'csv_excel' => 'CSV pour Excel (;)', # NEW
    85         'csv_tab' => 'CSV avec tabulations', # NEW
     31        'cfg_activer' => 'بله',
     32        'cfg_associer_donnees' => 'مرتبط سازي داده‌ي جدول‌ها',
     33        'cfg_associer_donnees_articles' => 'مرتبط سازي اين داده‌ةا با اين مقالات:‌',
     34        'cfg_associer_donnees_auteurs' => 'مرتبط سازي اين داده‌‌ها با اين مؤلفان: ',
     35        'cfg_associer_donnees_rubriques' => 'مرتبط سازي اين داده‌ها با اين بخش‌ها: ',
     36        'cfg_bouton_type_image' => 'دكمه‌ي تصويري',
     37        'cfg_bouton_type_texte' => 'دكمه‌ي متني (تقديم)',
     38        'cfg_bouton_valider' => 'دكمه‌ي معتبر',
     39        'cfg_bouton_valider_texte' => 'مشخص كنيد كه چه نوع دكمه‌اي در فرم‌ها به كار رود:‌',
     40        'cfg_desactiver' => 'نه',
     41        'cfg_inserer_head' => 'گنجاندن در <head>',
     42        'cfg_inserer_head_texte' => 'گنجاندن خودكار پيوند‌ها به پرونده‌هاي زير در <head> بخش صفحه‌هاي سايت (توصيه مي‌شود):',
     43        'champ_descendre' => 'پائين',
     44        'champ_email_details' => 'يك نشاني ايميل معتبر وارد كنيد (مثلا  vous@fournisseur.com)',
     45        'champ_listable_admin' => 'نمايش اين ميدان در فهرست‌ها در قسمت خصوصي ',
     46        'champ_listable_publique' => 'نمايش اين ميدان در فهرست‌ها در قسمت همگاني',
     47        'champ_monter' => 'بالا',
     48        'champ_necessaire' => 'اين ميدان بايد پر باشد.',
     49        'champ_nom' => 'ميدان نام',
     50        'champ_nom_bloc' => 'نام بلوك',
     51        'champ_nom_groupe' => 'گروه',
     52        'champ_nom_texte' => 'متن',
     53        'champ_public' => 'اين ميدان در قست همگاني ديده‌شدني است',
     54        'champ_saisie_desactivee' => 'غيرفعال‌سازي ويرايش اين ميدان',
     55        'champ_specifiant' => 'اين ميدان داده‌ها را صلاحيت سنجي مي‌كند(نوع، فيلتر، توصيف)',
     56        'champ_table_jointure_type' => 'نوع جدول براي اتصال‌ها',
     57        'champ_type_date' => 'تاريخ',
     58        'champ_type_email' => 'نشاني ايميل',
     59        'champ_type_fichier' => 'پرونده براي بارگذاري',
     60        'champ_type_joint' => 'اتصال به جدول ديگر ',
     61        'champ_type_ligne' => 'خط متن ',
     62        'champ_type_monnaie' => 'پول',
     63        'champ_type_mot' => 'كليدواژه‌ها',
     64        'champ_type_multiple' => 'چندگزينه‌اي',
     65        'champ_type_numerique' => 'عددي',
     66        'champ_type_password' => 'گذرواژه',
     67        'champ_type_select' => 'تك‌ گزينه',
     68        'champ_type_separateur' => 'پرسش بلوك جديد',
     69        'champ_type_texte' => 'متن',
     70        'champ_type_textestatique' => 'پيام توضيحي',
     71        'champ_type_url' => 'نشاني وب‌ سايت',
     72        'champ_url_details' => 'يك نشاني معتبر وب (مانند http://www.monsite.com) وارد كنيد، لطفاً',
     73        'champs_formulaire' => 'ميدان‌هاي فرم',
     74        'changer_choix_multiple' => 'تغيير به چندگزينه‌اي',
     75        'changer_choix_unique' => 'تبديل به تك‌ گزينه‌اي',
     76        'choisir_email' => 'انتخاب ايميل طبق ',
     77        'confirm_supprimer_champ' => 'مطمئن‌ايد كه مي‌خواهيد ميدان\'@champ@\'  را حذف كنيد؟',
     78        'confirm_supprimer_donnee' => 'مطمئن‌ايد كه مي‌خواهيد داده‌‌هاي پايگاه \'@donnee@\' را حذف كنيد؟',
     79        'confirm_vider_table' => 'مطمئن‌ايد كه مي‌خواهيد تمام داده‌هاي جدول \'@table@\' را حذف كنيد؟',
     80        'confirmer_champ_password' => 'برچسب ميدان دوقبضه',
     81        'confirmer_password' => 'تأييد',
     82        'confirmer_reponse' => 'ارسال يك ايميل دسترسيي از سوي دريافت كننده به وسيله‌ي : ',
     83        'csv_classique' => 'CVS كلاسيك (،)',
     84        'csv_excel' => 'سي.وي.اس (CVS) براي اكسل',
     85        'csv_tab' => 'سي.وي.اس با تب‌ها',
    8686
    8787        // D
    88         'date' => 'Date', # NEW
    89         'date_invalide' => 'Format de la date invalide', # NEW
    90         'donnees_modifiable' => 'Données modifiables par l\'utilisateur.', # NEW
    91         'donnees_multiple' => 'Réponses multiples.', # NEW
    92         'donnees_nonmodifiable' => 'Données non modifiables par l\'utilisateur.', # NEW
    93         'donnees_nonmultiple' => 'Réponse unique.', # NEW
    94         'donnees_prot' => 'Données protégées. Les données enregistrées ne seront accessibles que depuis l\'interface privée.', # NEW
    95         'donnees_pub' => 'Données publiques. Les données enregitrées seront accessibles aux visiteurs du site.', # NEW
    96         'dupliquer' => 'Dupliquer', # NEW
     88        'date' => 'تاريخ',
     89        'date_invalide' => 'فرمت داده‌ي بي‌اعتبار',
     90        'donnees_modifiable' => 'داده‌ي كاربر اصلاح كن',
     91        'donnees_multiple' => 'پاسخ‌ها‌ي جندجانبه',
     92        'donnees_nonmodifiable' => 'داده‌ي كاربر اصلاح نكن',
     93        'donnees_nonmultiple' => 'پاسخ تك ',
     94        'donnees_prot' => 'فرم محفوظ. داده‌هاي ثبت شده فقط از قسمت خصوصي قابل‌دسترس‌اند.',
     95        'donnees_pub' => 'فرم همگاني. داده‌هاي ثبت شده در دسترس بازديدكنندگان‌اند. ',
     96        'dupliquer' => 'دوتاسازي ',
    9797
    9898        // E
    99         'echec_upload' => 'Le transfert du fichier a échoué.', # NEW
    100         'edit_champ_obligatoire' => 'Ce champ est obligatoire', # NEW
    101         'editer' => 'Editer', # NEW
    102         'email_independant' => 'Email independant de la reponse', # NEW
    103         'exporter' => 'Exporter', # NEW
    104         'exporter_article' => 'Exporter dans un article', # NEW
     99        'echec_upload' => 'پرونده جا به جا نشد.',
     100        'edit_champ_obligatoire' => 'ميدان الزامي ',
     101        'editer' => 'ويرايش ',
     102        'email_independant' => 'ايميل جدا از پاسخ‌ها',
     103        'exporter' => 'صادر سازي ',
     104        'exporter_article' => 'صادر سازي به يك مقاله',
    105105
    106106        // F
    107         'fichier_trop_gros' => 'Ce fichier est trop gros.', # NEW
    108         'fichier_type_interdit' => 'Ce type de fichier est interdit.', # NEW
    109         'form_erreur' => 'Erreur :', # NEW
    110         'format_fichier' => 'Format du fichier :', # NEW
    111         'format_liste' => 'déroulante', # NEW
    112         'format_liste_ou_radio' => 'Format de la liste', # NEW
    113         'format_radio' => 'boutons radio', # NEW
    114         'forms_obligatoires' => 'Formulaires obligatoires pour la saisie de celui-ci :', # NEW
    115         'formulaire' => 'Formulaire', # NEW
    116         'formulaire_aller' => 'Aller au formulaire', # NEW
    117         'formulaires_copie' => 'Copie de @nom@', # NEW
    118         'formulaires_sondages' => 'Formulaires et sondages', # NEW
     107        'fichier_trop_gros' => 'اين پرونده زيادي بزرگ است.',
     108        'fichier_type_interdit' => 'اين نوع پرونده ممنوع است.',
     109        'form_erreur' => 'خطا :',
     110        'format_fichier' => 'فرمت پرونده : ',
     111        'format_liste' => 'پائين‌ -ريز',
     112        'format_liste_ou_radio' => 'فرمت فهرست',
     113        'format_radio' => 'راديو دكمه',
     114        'forms_obligatoires' => 'فرم‌هاي ويرايش لازم از اين يكي :',
     115        'formulaire' => 'فرم',
     116        'formulaire_aller' => 'برو به فرم',
     117        'formulaires_copie' => 'روبرداري از @nom@ ',
     118        'formulaires_sondages' => 'فرم‌ها و نظرسنجي‌ها',
    119119
    120120        // H
    121         'html_wrapper' => 'Encapsuler le champ dans le code html', # NEW
     121        'html_wrapper' => 'كپسول‌گذاري ميدان در كد اچ‌تي‌ام‌ال',
    122122
    123123        // I
    124         'icone_ajouter_donnees' => 'Ajouter des réponses', # NEW
    125         'icone_creer_formulaire' => 'Créer un nouveau formulaire', # NEW
    126         'icone_creer_table' => 'Créer un nouveau formulaire', # NEW
    127         'importer_form' => 'Importer un formulaire', # NEW
    128         'info_apparence' => 'Voici une prévisualisation du formulaire tel qu\'il apparaîtra aux visiteurs du site public.', # NEW
    129         'info_articles_lies_donnee' => 'Les articles liés', # NEW
    130         'info_champs_formulaire' => 'Vous pouvez ici créer et modifier les champs que les visiteurs pourront remplir.', # NEW
     124        'icone_ajouter_donnees' => 'افزودن پاسخ',
     125        'icone_creer_formulaire' => 'ايجاد يك فرم جديد',
     126        'icone_creer_table' => 'ايجاد يك فرم جديد',
     127        'importer_form' => 'صادرسازي يك فرم',
     128        'info_apparence' => 'پيش‌ نمايش فرم آنطور كه به نظر بازديدكنندگان سايت همگاني خواهد رسيد.',
     129        'info_articles_lies_donnee' => 'مقالات پيوندي',
     130        'info_champs_formulaire' => 'اينجا مي‌توانيد ميدان‌هايي را ايجاد و ويرايش كنيد كه بازديدكنندگان پر مي‌كنند.',
    131131        'info_obligatoire_02' => '[اجبارى]',
    132         'info_rubriques_liees_donnee' => 'Les rubriques liées', # NEW
    133         'info_sondage' => 'Si votre formulaire est un sondage, les résultats des champs de type « sélection » seront additionnés et affichés.', # NEW
    134         'info_supprimer_formulaire' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce formulaire ?', # NEW
    135         'info_supprimer_formulaire_reponses' => 'Des données sont associées à ce formulaire. Voulez-vous vraiment le supprimer ?', # NEW
     132        'info_rubriques_liees_donnee' => 'بخش‌هاي پيوندي',
     133        'info_sondage' => 'اگر فرم شما نظرسنجي باشد، نتايج مربوط به ميدان‌هاي «گزينشي» افزوده و آشكار خواهد شد.',
     134        'info_supprimer_formulaire' => 'مطمئن‌ايد كه مي‌خواهيد اين فرم را حذف كنيد؟',
     135        'info_supprimer_formulaire_reponses' => 'اين داده‌ها به اين فرم مربوط‌اند. واقعاً مي‌خواهيد حذفشان كنيد؟‌',
    136136
    137137        // L
    138         'lien_apercu' => 'Aperçu', # NEW
    139         'lien_champ' => 'Champs', # NEW
    140         'lien_propriete' => 'Propriétés', # NEW
    141         'lien_retirer_donnee_liante' => 'Retirer le lien', # NEW
    142         'lien_retirer_donnee_liee' => 'Retirer le lien', # NEW
    143         'lier_articles' => 'Permettre d\'associer les données aux articles', # NEW
    144         'lier_documents' => 'Permettre de joindre des documents aux données', # NEW
    145         'lier_documents_mail' => 'Joindre les documents à l\'email', # NEW
    146         'liste_choix' => 'Liste des choix proposés', # NEW
     138        'lien_apercu' => 'پيش‌ نمايش ',
     139        'lien_champ' => 'ميدان‌ها',
     140        'lien_propriete' => 'ويژگي‌ها',
     141        'lien_retirer_donnee_liante' => 'حذف پيوند',
     142        'lien_retirer_donnee_liee' => 'حذف پيوند',
     143        'lier_articles' => 'شدني سازي بستگي‌ داده‌‌ها به مقالات',
     144        'lier_documents' => 'شدني سازي پوستگي سندها به مقالات',
     145        'lier_documents_mail' => 'چسباندن سند به ايميل ',
     146        'liste_choix' => 'فهرست گزينه‌هاي در دست رس',
    147147
    148148        // M
    149         'moderation_donnees' => 'Valider les données avant publication :', # NEW
    150         'modifiable_donnees' => 'Donnés modifiables dans l\'espace public :', # NEW
    151         'monetaire_invalide' => 'Champ monétaire invalide', # NEW
    152         'monnaie_euro' => 'Euro (€)', # NEW
    153         'multiple_donnees' => 'Saisie des données dans l\'espace public :', # NEW
     149        'moderation_donnees' => 'درست آزمايي داده‌ها پيش از پخش :',
     150        'modifiable_donnees' => 'داده‌هاي ويرايش‌ شدني در فضاي همگاني ',
     151        'monetaire_invalide' => 'ميدان پول بي اعتبار ',
     152        'monnaie_euro' => 'يورو (€) ',
     153        'multiple_donnees' => 'ويرايش داده‌ها از سايت همگاني:',
    154154
    155155        // N
    156         'nb_decimales' => 'Nombre de décimales', # NEW
    157         'nombre_reponses' => '@nombre@ données', # NEW
    158         'nouveau_champ' => 'Nouveau champ', # NEW
    159         'nouveau_choix' => 'Nouveau choix', # NEW
    160         'nouveau_formulaire' => 'Nouveau formulaire', # NEW
    161         'numerique_invalide' => 'Champ numérique invalide', # NEW
     156        'nb_decimales' => 'تعداد اعشار',
     157        'nombre_reponses' => '@nombre@ پاسخ‌ها',
     158        'nouveau_champ' => 'ميدان جديد',
     159        'nouveau_choix' => 'گزينه جديد',
     160        'nouveau_formulaire' => 'فرم جديد',
     161        'numerique_invalide' => 'ميدان عددي بي‌اعتبار',
    162162
    163163        // P
    164         'page' => 'Page', # NEW
    165         'pas_mail_confirmation' => 'Pas de mail confirmation', # NEW
    166         'probleme_technique' => 'Problème technique. Votre saisie n\'a pas pu être prise en compte.', # NEW
    167         'probleme_technique_upload' => 'Problème technique. Le transfert du fichier a échoué.', # NEW
    168         'publication_donnees' => 'Publication des données', # NEW
     164        'page' => 'صفحه',
     165        'pas_mail_confirmation' => 'ايميل گواه موجود نيست',
     166        'probleme_technique' => 'مشكل فني. پاسخ شما ناديده گرفته شد.',
     167        'probleme_technique_upload' => 'مشكل فني. پرونده منتقل نشد.',
     168        'publication_donnees' => 'نشر داده‌ها',
    169169
    170170        // R
    171         'rang' => 'Rang', # NEW
    172         'remplir_un_champ' => 'Veuillez remplir au moins un champ.', # NEW
    173         'reponse' => 'Reponse @id_reponse@', # NEW
    174         'reponse_depuis' => 'Depuis la page ', # NEW
    175         'reponse_enregistree' => 'Votre saisie a été enregistrée.', # NEW
    176         'reponse_envoyee' => 'Réponse envoyée le ', # NEW
    177         'reponse_envoyee_a' => 'à', # NEW
    178         'reponse_retrovez' => 'Retrouvez cette réponse dans l\'interface d\'administration :', # NEW
    179         'reponses' => 'réponses', # NEW
    180         'resultats' => 'Résultats : ', # NEW
     171        'rang' => 'رتبه',
     172        'remplir_un_champ' => 'دست كم يك ميدان را پر كنيد، لطفاً!',
     173        'reponse' => 'پاسخ @id_reponse@',
     174        'reponse_depuis' => 'از صفحه ',
     175        'reponse_enregistree' => 'پاسخ شما ثبت شده.',
     176        'reponse_envoyee' => 'پاسخ ارسال شده به ',
     177        'reponse_envoyee_a' => 'به ',
     178        'reponse_retrovez' => 'اين پاسخ را در ميانجي‌اي ادمين بيابيد:',
     179        'reponses' => 'پاسخ‌ها',
     180        'resultats' => 'نتايج :',
    181181
    182182        // S
    183         'site_introuvable' => 'Ce site n\'a pas été trouvé.', # NEW
    184         'sondage_deja_repondu' => 'Vous avez déjà répondu a ce sondage.', # NEW
    185         'sondage_non' => 'Ce formulaire n\'est pas un sondage', # NEW
    186         'sondage_oui' => 'Ce formulaire est un sondage.', # NEW
    187         'suivi_formulaire' => 'Suivi du formulaire', # NEW
    188         'suivi_formulaires' => 'Suivi des formulaires', # NEW
    189         'suivi_reponses' => 'Suivi des réponses', # NEW
    190         'supprimer' => 'Supprimer', # NEW
    191         'supprimer_champ' => 'Supprimer ce champ', # NEW
    192         'supprimer_choix' => 'supprimer ce choix', # NEW
    193         'supprimer_formulaire' => 'Supprimer ce formulaire', # NEW
    194         'supprimer_reponse' => 'Supprimer cette réponse', # NEW
     183        'site_introuvable' => 'اين وب سايت پيدا نشد:',
     184        'sondage_deja_repondu' => 'به اين نظرسنجي پيش‌تر پاسخ داده‌ايد.',
     185        'sondage_non' => 'اين فرم نظرسنجي نيست',
     186        'sondage_oui' => 'اين فرم نظرسنجي است.',
     187        'suivi_formulaire' => 'پيگيري فرم',
     188        'suivi_formulaires' => 'پيگيري فرم‌ها',
     189        'suivi_reponses' => 'پيگيري پاسخ‌ها',
     190        'supprimer' => 'حذف ',
     191        'supprimer_champ' => 'حذف اين ميدان',
     192        'supprimer_choix' => 'حذف اين گزينه',
     193        'supprimer_formulaire' => 'حذف اين فرم',
     194        'supprimer_reponse' => 'حذف اين پاسخ ',
    195195
    196196        // T
    197         'tables' => 'Tables', # NEW
    198         'taille_max' => 'Taille maximale (en ko)', # NEW
    199         'telecharger' => 'Télécharger', # NEW
    200         'telecharger_reponses' => 'Télécharger les réponses', # NEW
    201         'titre_formulaire' => 'Titre du formulaire', # NEW
    202         'total_votes' => 'Total des votes', # NEW
    203         'tous_formulaires' => 'Tous les formulaires', # NEW
    204         'tous_sondages' => 'Tous les sondages', # NEW
    205         'tous_sondages_proteges' => 'Tous les sondages protégés', # NEW
    206         'tous_sondages_public' => 'Tous les sondages publics', # NEW
    207         'toutes_tables' => 'Tous les formulaires', # NEW
    208         'type_form' => 'Type de formulaire', # NEW
     197        'tables' => 'جدول‌ها',
     198        'taille_max' => 'بيشترين اندازه (به ك.ب)',
     199        'telecharger' => 'بارگذاري ',
     200        'telecharger_reponses' => 'بارگذاري پاسخ‌ها',
     201        'titre_formulaire' => 'تيتر فرم',
     202        'total_votes' => 'تمام رأي‌ها',
     203        'tous_formulaires' => 'تمام فرم‌ها',
     204        'tous_sondages' => 'تمام نظرسنجي‌ها',
     205        'tous_sondages_proteges' => 'تمام نظرسنجي‌هاي محفوظ',
     206        'tous_sondages_public' => 'تمام نظرسنجي‌هاي همگاني',
     207        'toutes_tables' => 'تمام فرم‌ها',
     208        'type_form' => 'گونه‌ي فرم',
    209209
    210210        // U
    211         'une_reponse' => 'une donnée', # NEW
    212         'unite_monetaire' => 'Unité monétaire', # NEW
     211        'une_reponse' => 'يك قلم داده ',
     212        'unite_monetaire' => 'واحد پول ',
    213213
    214214        // V
    215         'valider' => 'Valider', # NEW
    216         'verif_web' => 'vérifier l\'existence du site Web', # NEW
    217         'vider' => 'Vider', # NEW
    218         'voir_article' => 'Voir l\'article', # NEW
    219         'voir_resultats' => 'Voir les résultats', # NE
     215        'valider' => 'معتبر ',
     216        'verif_web' => 'تأييد وجود وب سايت',
     217        'vider' => 'خالي',
     218        'voir_article' => 'مقاله را بنگريد',
     219        'voir_resultats' => 'نتايج را بنگريد'
    220220);
    221221
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.