Ignore:
Timestamp:
Mar 23, 2011, 11:28:30 PM (9 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (eva)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _squelettes_/eva-web/4_0/eva_lang/lang/eva_de.php

    r44508 r45804  
    99
    1010        // A
    11         'acces_restreint' => 'eingeschränkte Zone',
     11        'acces_restreint' => 'eingeschränkte Zone',
    1212        'accueil' => 'Homepage',
    1313        'agenda' => 'Kalender',
    1414        'aide' => 'Hilfe',
    15         'article_complet' => 'Schließen Sie Artikel ab',
     15        'article_complet' => 'Schließen Sie Artikel ab',
    1616        'article_precedent' => 'vorhergehend artikel',
    1717        'article_precedent_premier' => 'erster Artikel',
     
    1919        'article_suivant_dernier' => 'letzter Artikel',
    2020        'articles' => 'Artikel',
    21         'aucun_evenement' => 'er nicht dort dieser Monat im Kalender vorgesehene Ereigniße',
    22         'aucun_resultat_pour' => 'nicht Ergebniße für Präzedenzfall',
     21        'aucun_evenement' => 'er nicht dort dieser Monat im Kalender vorgesehene Ereigniße',
     22        'aucun_resultat_pour' => 'nicht Ergebniße für Präzedenzfall',
    2323
    2424        // B
    2525        'breves' => 'Nachrichten',
    26         'breves_rubrique' => 'Nachrichten für dieses Kapitel',
     26        'breves_rubrique' => 'Nachrichten für dieses Kapitel',
    2727
    2828        // C
    2929        'contact' => 'Kontakt',
    30         'copyright_eva' => 'und Gebrauchßchablone',
     30        'copyright_eva' => 'und Gebrauchßchablone',
    3131        'copyright_spip' => 'Diese Site wird vorbei gehandhabt',
    3232
     
    3434        'de_cet_auteur' => 'von diesem Autor',
    3535        'deconnecter' => 'Logout',
    36         'derniere_mise_a_jour' => 'Späteste Updates',
    37         'dernieres_breves' => 'späteste Nachrichten',
     36        'derniere_mise_a_jour' => 'Späteste Updates',
     37        'dernieres_breves' => 'späteste Nachrichten',
    3838        'derniers_articles' => 'Letzte Artikel',
    39         'derniers_commentaires' => 'späteste Kommentare',
    40         'derniers_podcasts' => 'die spätesten poscasts',
     39        'derniers_commentaires' => 'späteste Kommentare',
     40        'derniers_podcasts' => 'die spätesten poscasts',
    4141        'derniers_sites' => 'Letzte Sites',
    42         'diaporama' => 'Diavorführung',
     42        'diaporama' => 'Diavorführung',
    4343        'dix_meilleurs_articles' => 'Artikel der Spitze zehn',
    4444        'dix_meilleurs_breves' => 'Nachrichten der Spitzen-zehn',
    4545        'dix_meilleurs_commentaires' => 'Kommentare der Spitze zehn',
    46         'doc_redacteurs' => 'Auf Zeile Dokumente für die Verfaßer, die EVA_Red verwenden',
     46        'doc_redacteurs' => 'Auf Zeile Dokumente für die Verfaßer, die EVA_Red verwenden',
    4747        'document' => 'Dokument',
    48         'documents_joints' => 'Auhänge',
     48        'documents_joints' => 'Auhänge',
    4949
    5050        // E
    5151        'erreur_404' => 'Fehler 404',
    5252        'evenement_aucun' => 'Es gibt kein invisaged Ereignis dieser Monat im Tagebuch',
    53         'evenements_a_venir' => 'Ereigniße zum zu kommen',
    54         'evenements_du' => 'Ereigniße für',
    55         'evenements_passes' => 'Letzte Ereigniße',
    56         'evenements_passes_aucun' => 'Es gibt nein Vergangenheitsereigniße im Tagebuch',
     53        'evenements_a_venir' => 'Ereigniße zum zu kommen',
     54        'evenements_du' => 'Ereigniße für',
     55        'evenements_passes' => 'Letzte Ereigniße',
     56        'evenements_passes_aucun' => 'Es gibt nein Vergangenheitsereigniße im Tagebuch',
    5757
    5858        // F
    59         'fermer_fenetre' => 'Schließen Sie das Fenster',
     59        'fermer_fenetre' => 'Schließen Sie das Fenster',
    6060        'feuilleter_livre' => 'Blatt durch das Buch',
    6161        'form_pet_message_commentaire' => 'einen Kommentar? ',
     
    6767        // I
    6868        'icone_eva' => 'EVA-Web 4 Icon',
    69         'identifier' => 'Sie werden angeschloßen',
     69        'identifier' => 'Sie werden angeschloßen',
    7070        'il_y_a' => 'Es gibt',
    7171        'il_y_a1' => 'Kennzeichnen Sie herein diese Petition',
     
    9393
    9494        // L
    95         'lancer_diaporama' => 'öffnen Sie Diavorführung',
    96         'lien_externe' => 'Externes Link, öffnen sich im neuen Fenster',
     95        'lancer_diaporama' => 'öffnen Sie Diavorführung',
     96        'lien_externe' => 'Externes Link, öffnen sich im neuen Fenster',
    9797        'lire_suite' => 'Lesen Sie mehr',
    9898
     
    103103        'm12' => 'Dezember',
    104104        'm2' => 'Februar',
    105         'm3' => 'März',
     105        'm3' => 'März',
    106106        'm4' => 'April',
    107107        'm5' => 'Mai',
     
    111111        'm9' => 'September',
    112112        'meme_rubrique' => 'In diesem Kapitel',
    113         'mentions' => 'Erwähnungen',
     113        'mentions' => 'Erwähnungen',
    114114        'mentions_adresse' => 'Adresse:',
    115115        'mentions_directeur_publication' => 'Chefredakteur:',
    116116        'mentions_droit_auteur_texte' => '<p>Diese Website unterliegt nationalem und internationalem Urheberrecht.</p>
    117  <p>Die Wiedergabe der Inhalte in einem anderen Kontext bed&uuml;rfen der Ausdr&uuml;cklichen Zustimmung der Autoren.</p>',
     117 <p>Die Wiedergabe der Inhalte in einem anderen Kontext bedürfen der Ausdrücklichen Zustimmung der Autoren.</p>',
    118118        'mentions_droit_auteur_titre' => 'Urheberrechte:',
    119         'mentions_legales' => 'Legale Erw&auml;hnungen',
    120         'mentions_liens_hypertexte_texte' => '<p>Unsere Website enth&auml;lt Links zu anderen Sites, die nicht vom Herausgeber unserer Website herausgegeben werden.</p>
    121 <p>Der Herausgeber unserer Website ist deshalb nicht f&uuml;r die Inhalte von Websites verantwortlich, die &uuml;ber Links zug&auml;nglich gemacht werden.</p>
    122 <p>Es ist ausdr&uuml;cklich untersagt, die Inhalte dieser Website zu kommerziellen Zwecken zu &uuml;bernehmen und zu verwenden.</p>
    123 <p>Diese Nutzungsenschr&auml;nkung bezieht sich insbesondere aber nicht ausschlie&szlig;lich auf alle redaktionellen Teile, das Screendesign, auf die verwendete Software, Logos, Bilder, Fotos und Grafiken unabh&auml;ngig von ihrer Art und Gestaltung.</p>',
     119        'mentions_legales' => 'Legale Erwähnungen',
     120        'mentions_liens_hypertexte_texte' => '<p>Unsere Website enthält Links zu anderen Sites, die nicht vom Herausgeber unserer Website herausgegeben werden.</p>
     121<p>Der Herausgeber unserer Website ist deshalb nicht für die Inhalte von Websites verantwortlich, die über Links zugänglich gemacht werden.</p>
     122<p>Es ist ausdrücklich untersagt, die Inhalte dieser Website zu kommerziellen Zwecken zu übernehmen und zu verwenden.</p>
     123<p>Diese Nutzungsenschränkung bezieht sich insbesondere aber nicht ausschließlich auf alle redaktionellen Teile, das Screendesign, auf die verwendete Software, Logos, Bilder, Fotos und Grafiken unabhängig von ihrer Art und Gestaltung.</p>',
    124124        'mentions_liens_hypertexte_titre' => 'Hyperlinks:',
    125         'mentions_liens_texte' => '<p>Sie d&uuml;rfen Links zu dieser Websites setzen, es sei denn, diese Links erscheinen auf Websites, die Inhalte folgender Art verbreiten: Illegale Inhalte, politische, religi&ouml;se, pornografische oder ausl&auml;nderfeindliche Inhalte.</p>
    126 <p>Eine Linksetzung rechtfertigt in keiner Weise die &Uuml;bernahme von Inhalten dieser Website oder ihre Einbindung in andere Websites mittels Frames oder &auml;hnlicher Systeme.</p>
    127 <p>Eine Linksetzung f&uuml;hrt auch nicht zur Erlaubnis vorgefertigte Mails an Adressen dieser Website oder ihre &Uuml;bernahme in Systeme f&uuml;r Massenversand, unabh&auml;ngig vom Inhalt der Mails.</p>
     125        'mentions_liens_texte' => '<p>Sie dürfen Links zu dieser Websites setzen, es sei denn, diese Links erscheinen auf Websites, die Inhalte folgender Art verbreiten: Illegale Inhalte, politische, religiöse, pornografische oder ausländerfeindliche Inhalte.</p>
     126<p>Eine Linksetzung rechtfertigt in keiner Weise die Übernahme von Inhalten dieser Website oder ihre Einbindung in andere Websites mittels Frames oder ähnlicher Systeme.</p>
     127<p>Eine Linksetzung führt auch nicht zur Erlaubnis vorgefertigte Mails an Adressen dieser Website oder ihre Übernahme in Systeme für Massenversand, unabhängig vom Inhalt der Mails.</p>
    128128<p>Alle Rechte vorbehalten.</p>',
    129129        'mentions_liens_titre' => 'Hyperlinks zu dieser Website:',
    130130        'mentions_logo_cddp74' => 'Offizielle Website des CDDP74',
    131131        'mentions_logo_citic' => 'Centre de l\'Informatique et des TIC de Haute-Savoie (ex CRI74)',
    132         'mentions_logo_edres' => '&Eacute;ducation R&eacute;seau Haute-Savoie, projet d&eacute;partemental',
     132        'mentions_logo_edres' => 'Éducation Réseau Haute-Savoie, projet départemental',
    133133        'mentions_logo_eva' => 'Offizielle Seite des Projekts Eva-Web',
    134134        'mentions_logo_spip' => 'Offizielle Seite von SPIP',
    135         'mentions_logo_spipedu' => 'Spip-edu, die Website der p&auml;dagogischen SPIP-Gemeinde',
    136         'mentions_lois' => 'Angaben zu Herausgeber und Hoster dieser Website gem&auml;&szlig; dem Gesetz &uuml;ber "confiance dans l\'&eacute;conomie num&eacute;rique" (LCEN)vom 21.6.2004:',
    137         'mentions_prestataire' => 'Dienstleister f&uuml;r direkte und dauerhafte Speicherung:',
    138         'mentions_qualite' => 'Qualit&auml;t:',
    139         'mentions_qui_texte' => '<p>Urspr&uuml;nglich war <a href="http://eva-web.edres74.net/eva/">EVA</a>
    140 ein Projekt f&uuml;r ein Intranetportal, welches auf Servern von<a href="http://www.pingoo.org/">PingOO</a> gehostet wurde.</p>
    141 <p>Die vorliegende Version erm&ouml;glicht es Bildungseinrichtungen, eine kollaborative
    142 Website f&uuml;r unterschiedliche Inhalte (Artikel, Fotoalben, Diaporamen usw.) zu betreiben.</p>
     135        'mentions_logo_spipedu' => 'Spip-edu, die Website der pädagogischen SPIP-Gemeinde',
     136        'mentions_lois' => 'Angaben zu Herausgeber und Hoster dieser Website gemäß dem Gesetz über "confiance dans l\'économie numérique" (LCEN)vom 21.6.2004:',
     137        'mentions_prestataire' => 'Dienstleister für direkte und dauerhafte Speicherung:',
     138        'mentions_qualite' => 'Qualität:',
     139        'mentions_qui_texte' => '<p>Ursprünglich war <a href="http://eva-web.edres74.net/eva/">EVA</a>
     140ein Projekt für ein Intranetportal, welches auf Servern von<a href="http://www.pingoo.org/">PingOO</a> gehostet wurde.</p>
     141<p>Die vorliegende Version ermöglicht es Bildungseinrichtungen, eine kollaborative
     142Website für unterschiedliche Inhalte (Artikel, Fotoalben, Diaporamen usw.) zu betreiben.</p>
    143143<p>Weitere Informationen finden sie unter dieser Adresse: <a href="http://eva-web.edres74.net">EVA-web</a></p>
    144144<p><a href="http://eva-web.edres74.net">EVA-web</a> ist ein Programm unter der freien GPL-Lizenz
     
    146146und basiert auf dem Programm  <a href="http://www.spip.net/">SPIP</a>.</p>
    147147<div style="text-align:center;"><a rel="licence" target="_blank" href="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html"><img alt="Licence GNU GPL" style="border-width:0" width="80" height="100" src="http://www.fsf.org/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"/></a></div>',
    148         'mentions_qui_titre' => 'EVA, von wem, f&uuml;r wen?',
     148        'mentions_qui_titre' => 'EVA, von wem, für wen?',
    149149        'mentions_responsable_edition' => 'Verantwortlicher Redakteur:',
    150150        'mentions_site' => 'Website von: ',
     
    154154        'meteo_previsions' => 'Wettervorhersage',
    155155        'mis_a_jour' => 'Aktualisierend : ',
    156         'mot_cle' => 'Schl&uuml;&szlig;elw&ouml;rter',
    157         'multilinguisme' => 'Das SprachMen&uuml; von Eva-Netz in den &ouml;ffentlichen Seiten anschlagen?',
     156        'mot_cle' => 'Schlüßelwörter',
     157        'multilinguisme' => 'Das SprachMenü von Eva-Netz in den öffentlichen Seiten anschlagen?',
    158158        'multilinguisme_article' => 'Dieser Artikel in :',
    159159
     
    171171        'podcasts_rss' => 'Podcasts und RSS',
    172172        'post_scriptum' => 'Posten-scriptum',
    173         'pour' => 'f&uuml;r',
    174         'publie' => 'Ver&ouml;ffentlicht',
     173        'pour' => 'für',
     174        'publie' => 'Veröffentlicht',
    175175
    176176        // R
     
    183183        'site' => 'Site',
    184184        'sites' => 'Andere Sites :',
    185         'sites_references' => 'Bezug&szlig;ites',
    186         'sites_rubrique' => 'Sites f&uuml;r dieses Kapitel',
     185        'sites_references' => 'Bezugßites',
     186        'sites_rubrique' => 'Sites für dieses Kapitel',
    187187        'sites_syndic' => 'organisierten Sites gewerkschaftlich',
    188188        'sous_rubrique' => 'Unterabschnitt',
    189189        'statut_admin' => 'Status : Manager',
    190         'statut_redac' => 'Status : Verfa&szlig;er',
     190        'statut_redac' => 'Status : Verfaßer',
    191191        'statut_visit' => 'Status : Besucher',
    192192        'sur_le_web' => 'Auf dem Web',
     
    198198        'texte_page_404' => '<em>Traurig!</em></br>Diese Seite existiert nicht.',
    199199        'tous_droits' => 'Alle Rechte vorbehalten',
    200         'tous_les_auteurs' => 'Alle Verfa&szlig;er',
     200        'tous_les_auteurs' => 'Alle Verfaßer',
    201201
    202202        // V
     
    204204        'visites' => 'Besuche',
    205205        'voir_en_ligne' => 'Sehen Sie auf dem Web',
    206         'voir_image' => 'Sehen Sie, da&szlig; die Abbildung mit urspr&uuml;nglicher Gr&ouml;&szlig;e',
     206        'voir_image' => 'Sehen Sie, daß die Abbildung mit ursprünglicher Größe',
    207207        'vous_etes_ici' => 'Sie sind hier',
    208208
    209209        // Z
    210         'zone' => 'Gesch&uuml;tzte Zone'
     210        'zone' => 'Geschützte Zone'
    211211);
    212212
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.