Ignore:
Timestamp:
Mar 23, 2011, 11:28:30 PM (9 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (eva)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _squelettes_/eva-web/4_0/eva_lang/lang/eva_es.php

    r44508 r45804  
    1313        'agenda' => 'Agenda',
    1414        'aide' => 'Ayuda',
    15         'article_complet' => 'Artículo entero',
     15        'article_complet' => 'Artículo entero',
    1616        'article_precedent' => 'Precedente',
    1717        'article_precedent_premier' => 'Primero',
    1818        'article_suivant' => 'Siguiente',
    19         'article_suivant_dernier' => 'Último artículo',
    20         'articles' => 'Artículos',
    21         'aucun_evenement' => 'No hay ningún acontecimiento previsto durante este mes en el orden del día',
    22         'aucun_resultat_pour' => 'Ningún resultado para',
     19        'article_suivant_dernier' => 'Último artículo',
     20        'articles' => 'Artículos',
     21        'aucun_evenement' => 'No hay ningún acontecimiento previsto durante este mes en el orden del día',
     22        'aucun_resultat_pour' => 'Ningún resultado para',
    2323
    2424        // B
    2525        'breves' => 'Noticias cortas',
    26         'breves_rubrique' => 'Noticias cortas de la secció',
     26        'breves_rubrique' => 'Noticias cortas de la secció',
    2727
    2828        // C
    2929        'contact' => 'Contacto',
    3030        'copyright_eva' => 'y utiliza el esqueleto',
    31         'copyright_spip' => 'Este sitio web está administrado con',
     31        'copyright_spip' => 'Este sitio web está administrado con',
    3232
    3333        // D
    3434        'de_cet_auteur' => 'de este autor',
    3535        'deconnecter' => 'Desconectarse',
    36         'derniere_mise_a_jour' => 'Últimas actualizaciones',
    37         'dernieres_breves' => 'Los últimos artículos cortos',
    38         'derniers_articles' => 'Los últimos artículos',
    39         'derniers_commentaires' => 'Los últimos comentarios',
    40         'derniers_podcasts' => 'Últimos podcasts',
    41         'derniers_sites' => 'Últimos sitios',
     36        'derniere_mise_a_jour' => 'Últimas actualizaciones',
     37        'dernieres_breves' => 'Los últimos artículos cortos',
     38        'derniers_articles' => 'Los últimos artículos',
     39        'derniers_commentaires' => 'Los últimos comentarios',
     40        'derniers_podcasts' => 'Últimos podcasts',
     41        'derniers_sites' => 'Últimos sitios',
    4242        'diaporama' => 'Diaporama',
    43         'dix_meilleurs_articles' => 'Los diez mejores artículos',
     43        'dix_meilleurs_articles' => 'Los diez mejores artículos',
    4444        'dix_meilleurs_breves' => 'Las diez mejores noticias cortas',
    4545        'dix_meilleurs_commentaires' => 'Los diez mejores comentarios',
    46         'doc_redacteurs' => 'Documentación en línea para los redactores usando EVA-Red',
     46        'doc_redacteurs' => 'Documentación en línea para los redactores usando EVA-Red',
    4747        'document' => 'Documento',
    4848        'documents_joints' => 'Documentos adjuntos',
     
    5050        // E
    5151        'erreur_404' => 'Error 404',
    52         'evenement_aucun' => 'No hay ningún acontecimiento previsto durante este mes en el orden del día',
    53         'evenements_a_venir' => 'Los próximos acontecimientos',
     52        'evenement_aucun' => 'No hay ningún acontecimiento previsto durante este mes en el orden del día',
     53        'evenements_a_venir' => 'Los próximos acontecimientos',
    5454        'evenements_du' => 'Los acontecimientos del',
    5555        'evenements_passes' => 'Acontecimientos pasados',
    56         'evenements_passes_aucun' => 'No hay ningún acontecimiento pasados en este orden del día',
     56        'evenements_passes_aucun' => 'No hay ningún acontecimiento pasados en este orden del día',
    5757
    5858        // F
    5959        'fermer_fenetre' => 'Cerrar la ventana',
    6060        'feuilleter_livre' => 'hojear el libro',
    61         'form_pet_message_commentaire' => '¿un comentario?',
     61        'form_pet_message_commentaire' => '¿un comentario?',
    6262
    6363        // G
     
    6969        'identifier' => 'Usted se ha autentificado',
    7070        'il_y_a' => 'Hay',
    71         'il_y_a1' => 'firma(s) para esta petición',
     71        'il_y_a1' => 'firma(s) para esta petición',
    7272        'il_y_a2' => 'Se encuentra en total',
    73         'il_y_a3' => 'art&iacute;culo(s).<br /> Este bloque en cartel',
     73        'il_y_a3' => 'artículo(s).<br /> Este bloque en cartel',
    7474        'il_y_a4' => 'autor(es).<br /> Este bloque en cartel',
    7575        'il_y_a5' => 'Noticia(s) cortas.<br /> Este bloque en cartel',
    76         'inscription' => 'inscripci&oacute;n',
     76        'inscription' => 'inscripción',
    7777
    7878        // J
    7979        'j1' => 'lu',
    8080        'j2' => 'ma',
    81         'j3' => 'mi&eacute;r',
     81        'j3' => 'miér',
    8282        'j4' => 'ju',
    8383        'j5' => 'vi',
    84         'j6' => 's&aacute;',
     84        'j6' => 'sá',
    8585        'j7' => 'do',
    8686        'jo1' => 'Lunes',
    8787        'jo2' => 'Martes',
    88         'jo3' => 'Mi&eacute;rcoles',
     88        'jo3' => 'Miércoles',
    8989        'jo4' => 'Jueves',
    9090        'jo5' => 'Viernes',
    91         'jo6' => 'S&aacute;bado',
     91        'jo6' => 'Sábado',
    9292        'jo7' => 'Domingo',
    9393
     
    9595        'lancer_diaporama' => 'Abrir el Diaporama',
    9696        'lien_externe' => 'Enlace exterior al sitio, se abre en una nueva ventana',
    97         'lire_suite' => 'Leer m&aacute;s',
     97        'lire_suite' => 'Leer más',
    9898
    9999        // M
     
    110110        'm8' => 'agosto',
    111111        'm9' => 'septiembre',
    112         'meme_rubrique' => 'En la misma secci&oacute;n',
     112        'meme_rubrique' => 'En la misma sección',
    113113        'mentions' => 'Menciones',
    114         'mentions_adresse' => 'Direcci&oacute;n : ',
    115         'mentions_directeur_publication' => 'Director de la publicaci&oacute;n :',
    116         'mentions_droit_auteur_texte' => '<p>este sitio est&aacute; incluido en la legislaci&oacute;n francesa e internacional sobre los derechos de autor y la propiedad intelectual </p>
    117  <p>Se reservan todos los derechos de reproducci&oacute;n.</p>',
     114        'mentions_adresse' => 'Dirección : ',
     115        'mentions_directeur_publication' => 'Director de la publicación :',
     116        'mentions_droit_auteur_texte' => '<p>este sitio está incluido en la legislación francesa e internacional sobre los derechos de autor y la propiedad intelectual </p>
     117 <p>Se reservan todos los derechos de reproducción.</p>',
    118118        'mentions_droit_auteur_titre' => 'derechos de autores :',
    119119        'mentions_legales' => 'Menciones legales',
    120         'mentions_liens_hypertexte_texte' => '<p>Este sitio contiene v&iacute;nculos hipertextuales que dan paso a unos sitios que no son producidos por el responsable de este sitio.</p>
    121  <p>Por consiguiente el director de publicaci&oacute;n no puede ser considerado como responsable del contenido de los sitios a los que el internauta podr&iacute;a acceder.</p>
     120        'mentions_liens_hypertexte_texte' => '<p>Este sitio contiene vínculos hipertextuales que dan paso a unos sitios que no son producidos por el responsable de este sitio.</p>
     121 <p>Por consiguiente el director de publicación no puede ser considerado como responsable del contenido de los sitios a los que el internauta podría acceder.</p>
    122122 <p>Queda terminantemente prohibido recoger y utilizar las informaciones disponibles en el sitio con fines comerciales.</p>
    123  <p>Esta prohibici&oacute;n se refiere, sin que el listado siguiente sea limitativo, a todos los elementos de redacci&oacute;n que se encuentran en el sitio, la presentaci&oacute;n de las pantallas, los programas inform&aacute;ticos necesarios a la explotaci&oacute;n, los logotipos, las im&aacute;genes, las fotograf&iacute;as, los gr&aacute;ficos, cualquiera sea su forma.</p>',
    124         'mentions_liens_hypertexte_titre' => 'v&iacute;nculos hipertexto :',
    125         'mentions_liens_texte' => '<p>A l\'exception de sites diffusant des informations et/ou contenus ayant un caract&egrave;re ill&eacute;gal et/ou &agrave; caract&egrave;re politique, religieux, pornographique, x&eacute;nophobe, vous pouvez cr&eacute;er un lien hypertexte vers notre Site sur votre site.</p>
    126         <p>La mise en place de lien hypertexte n\'autorise en aucune fa&ccedil;on la reproduction d\'&eacute;l&eacute;ments du Site ou la pr&eacute;sentation sur des sites tiers d\'&eacute;l&eacute;ments du Site sous forme de Frame ou syst&egrave;me apparent&eacute;.</p>
    127         <p>Enfin, la mise en place de lien hypertexte n\'autorise en aucune fa&ccedil;on de proposer l\'envoi d\'un message pr&eacute;-r&eacute;dig&eacute; &agrave; une adresse mail li&eacute;e au Site ou la mise en place d\'un syst&egrave;me permettant l\'envoi massif de messages quelle qu\'en soit la nature.</p>
    128         <p>Tous les droits de reproduction sont r&eacute;serv&eacute;s.</p>', # NEW
    129         'mentions_liens_titre' => 'V&iacute;nculos hipertexto hacia este sitio :',
     123 <p>Esta prohibición se refiere, sin que el listado siguiente sea limitativo, a todos los elementos de redacción que se encuentran en el sitio, la presentación de las pantallas, los programas informáticos necesarios a la explotación, los logotipos, las imágenes, las fotografías, los gráficos, cualquiera sea su forma.</p>',
     124        'mentions_liens_hypertexte_titre' => 'vínculos hipertexto :',
     125        'mentions_liens_texte' => '<p>A l\'exception de sites diffusant des informations et/ou contenus ayant un caractère illégal et/ou à caractère politique, religieux, pornographique, xénophobe, vous pouvez créer un lien hypertexte vers notre Site sur votre site.</p>
     126        <p>La mise en place de lien hypertexte n\'autorise en aucune façon la reproduction d\'éléments du Site ou la présentation sur des sites tiers d\'éléments du Site sous forme de Frame ou système apparenté.</p>
     127        <p>Enfin, la mise en place de lien hypertexte n\'autorise en aucune façon de proposer l\'envoi d\'un message pré-rédigé à une adresse mail liée au Site ou la mise en place d\'un système permettant l\'envoi massif de messages quelle qu\'en soit la nature.</p>
     128        <p>Tous les droits de reproduction sont réservés.</p>', # NEW
     129        'mentions_liens_titre' => 'Vínculos hipertexto hacia este sitio :',
    130130        'mentions_logo_cddp74' => 'Sitio official del CDDP74',
    131         'mentions_logo_citic' => 'Centro de Inform&aacute;tica y de las TIC de Haute-Savoie (ex CRI74)',
    132         'mentions_logo_edres' => 'Educaci&oacute;n Red Haute-Savoie, proyecto departamental',
     131        'mentions_logo_citic' => 'Centro de Informática y de las TIC de Haute-Savoie (ex CRI74)',
     132        'mentions_logo_edres' => 'Educación Red Haute-Savoie, proyecto departamental',
    133133        'mentions_logo_eva' => 'Sitio oficial del proyecto eva-reb',
    134134        'mentions_logo_spip' => 'Sitio oficial de SPIP',
    135135        'mentions_logo_spipedu' => 'Spip-edu, sitio de la comunidad educativa ',
    136         'mentions_lois' => 'En virtud de la ley para la confianza en la econom&iacute;a num&eacute;rica (LCEN) del 21 de junio de 2004, ah&iacute; tienen los datos del editor y el prestador de servicios que acoge el sitio :',
     136        'mentions_lois' => 'En virtud de la ley para la confianza en la economía numérica (LCEN) del 21 de junio de 2004, ahí tienen los datos del editor y el prestador de servicios que acoge el sitio :',
    137137        'mentions_prestataire' => 'Prestador de servicios que garantiza el almacenamiento directo y permanente :',
    138138        'mentions_qualite' => 'Calidad :',
    139139        'mentions_qui_texte' => '<p>A l\'origine <a href="http://eva-web.edres74.net/eva/">EVA</a>
    140         correspond &agrave; un projet de portail d\'Intranet d\'&Eacute;tablissement, install&eacute; sur
     140        correspond à un projet de portail d\'Intranet d\'Établissement, installé sur
    141141        les serveurs <a href="http://www.pingoo.org/">PingOO</a>.</p>
    142         <p>Cette version, l&eacute;g&egrave;rement adapt&eacute;e, permet &agrave; une &eacute;cole ou &agrave; un &eacute;tablissement de mettre
    143         en place un site web collaboratif, en proposant diff&eacute;rents mod&egrave;les de publication
     142        <p>Cette version, légèrement adaptée, permet à une école ou à un établissement de mettre
     143        en place un site web collaboratif, en proposant différents modèles de publication
    144144        (article, album photo, diaporama ...) </p>
    145145        <p>Pour plus de renseignements sur le projet <a href="http://eva-web.edres74.net">EVA-web</a>, consultez le site
    146146        <a href="http://eva-web.edres74.net">http://eva-web.edres74.net</a></p>
    147         <p><a href="http://eva-web.edres74.net">EVA-web</a> est un logiciel libre distribu&eacute; sous Licence Publique G&eacute;n&eacute;rale
     147        <p><a href="http://eva-web.edres74.net">EVA-web</a> est un logiciel libre distribué sous Licence Publique Générale
    148148        <a rel="licence" target="_blank" href="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html">GNU (GNU General Public License ou GPL)</a>
    149         con&ccedil;u pour fonctionner &agrave; partir de l\'application <a href="http://www.spip.net/">SPIP</a>.</p>
     149        conçu pour fonctionner à partir de l\'application <a href="http://www.spip.net/">SPIP</a>.</p>
    150150        <div style="text-align:center;"><a rel="licence" target="_blank" href="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html"><img alt="Licence GNU GPL" style="border-width:0" width="80" height="100" src="http://www.fsf.org/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"/></a></div>', # NEW
    151         'mentions_qui_titre' => '&iquest; EVA, por qui&eacute;n, par qui&eacute;n ?',
    152         'mentions_responsable_edition' => 'Director de la redacci&oacute;n :',
     151        'mentions_qui_titre' => '¿ EVA, por quién, par quién ?',
     152        'mentions_responsable_edition' => 'Director de la redacción :',
    153153        'mentions_site' => 'Sitio Internet de : ',
    154154        'mentions_webmestre' => 'Webmaster :',
    155155        'meteo' => 'Meteo',
    156         'meteo_info' => 'Informaciones geogr&aacute;ficas',
    157         'meteo_previsions' => 'predicciones meteol&oacute;gicas',
    158         'mis_a_jour' => 'Actualizaci&oacute;n :',
     156        'meteo_info' => 'Informaciones geográficas',
     157        'meteo_previsions' => 'predicciones meteológicas',
     158        'mis_a_jour' => 'Actualización :',
    159159        'mot_cle' => 'Palabra clave',
    160         'multilinguisme' => '&iquest;Indicar la carta de lengua de EVA-red en las p&aacute;ginas p&uacute;blicas?',
    161         'multilinguisme_article' => 'Este art&iacute;culo en:',
     160        'multilinguisme' => '¿Indicar la carta de lengua de EVA-red en las páginas públicas?',
     161        'multilinguisme_article' => 'Este artículo en:',
    162162
    163163        // N
     
    165165
    166166        // P
    167         'page_bas' => 'p&aacute;gina abajo',
    168         'page_haut' => 'p&aacute;gina arriba',
     167        'page_bas' => 'página abajo',
     168        'page_haut' => 'página arriba',
    169169        'pages' => 'P&aacute:ginas',
    170170        'par' => 'Por :',
     
    179179        // R
    180180        'rechercher' => 'Buscar',
    181         'redaction' => 'Redacci&oacute;n',
     181        'redaction' => 'Redacción',
    182182        'replier' => 'Doblar',
    183183        'resultats' => 'Resultados',
     
    187187        'sites' => 'otros sitios :',
    188188        'sites_references' => 'Sitios referenciados',
    189         'sites_rubrique' => 'Los sitios de la secci&oacute;n',
     189        'sites_rubrique' => 'Los sitios de la sección',
    190190        'sites_syndic' => 'Sitios sindicados',
    191         'sous_rubrique' => 'subdivisi&oacute;n de secci&oacute;n',
     191        'sous_rubrique' => 'subdivisión de sección',
    192192        'statut_admin' => 'Estatuto : Administrador',
    193193        'statut_redac' => 'Estatuto : Redactor',
     
    199199
    200200        // T
    201         'texte_page_404' => '<em> &iexcl; l&aacutestima !</em><br />La p&aacute;gina que Usted trata de leer ya no existe.',
     201        'texte_page_404' => '<em> ¡ l&aacutestima !</em><br />La página que Usted trata de leer ya no existe.',
    202202        'tous_droits' => 'Todos derechos reservados',
    203203        'tous_les_auteurs' => 'Todos los autores',
     
    206206        'version_eva' => 'EVA-Web 4.1',
    207207        'visites' => 'Visitas',
    208         'voir_en_ligne' => 'Ver en l&iacute;nea :',
     208        'voir_en_ligne' => 'Ver en línea :',
    209209        'voir_image' => 'Ver la imagen en modo normal',
    210         'vous_etes_ici' => 'Usted est&aacute; aqu&iacute; :',
     210        'vous_etes_ici' => 'Usted está aquí :',
    211211
    212212        // Z
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.