Changeset 51461 in spip-zone

Timestamp:

Sep 15, 2011, 7:43:54 PM (9 years ago)

Author:

davoodhossein@…

Message:

langues (couteauprive)

Location:

_plugins_/couteau_suisse/lang

Files:

• couteauprive.xml (modified) (1 diff)
• couteauprive_ca.php (modified) (34 diffs)
• couteauprive_fr_tu.php (modified) (9 diffs)

_plugins_/couteau_suisse/lang/couteauprive.xml

@@ -8 +8 @@
                 <traducteur nom="squonk" />
                 <traducteur nom="merce" />
+                <traducteur nom="davood" />
         </langue>
         <langue code="es" />

_plugins_/couteau_suisse/lang/couteauprive_ca.php

@@ -13 +13 @@
 
         // S
-        'SPIP_liens:description' => '>@puce@ Tots els enllaços del lloc s\'obren, per defecte, a la mateixa finestra de navegació en la que esteu. Però pot ser útil obrir els enllaços externs al lloc en una nova finestra -- això es pot aconseguir afegint {target=\\"_blank\\"} a totes les etiquetes <a> dotades per SPIP del tipus {spip_out}, {spip_url} o {spip_glossaire}. A vegades pot ser necessari afegir una d\'aquestes classes als enllaços de l\'esquelet del lloc (fitxers html) per tal d\'ampliar al màxim aquesta funcionalitat.[[%radio_target_blank3%]]
-
-@puce@ SPIP permet lligar paraules amb la seva definició gràcies a la drecera tipogràfica <code>[?mot]</code>. Per defecte (o si deixeu buida la casella de més avall), el glossari extern us reenvia cap a l\'enciclopèdia lliure wikipedia.org. Us toca a vosaltres escollir quina adreça voleu utilitzar. <br />Enllaç de prova: [?SPIP][[%url_glossaire_externe2%]]',
+        'SPIP_liens:description' => '@puce@ Tots els enllaços del lloc s\'obren, per defecte, a la mateixa finestra de navegació en la que esteu. Però pot ser útil obrir els enllaços externs al lloc en una nova finestra exterior -- això es pot aconseguir afegint {target="_blank"} a totes les etiquetes &lt;a&gt; dotades per SPIP del tipus {spip_out}, {spip_url} o {spip_glossaire}. A vegades pot ser necessari afegir una d\'aquestes classes als enllaços de l\'esquelet del lloc (fitxers html) per tal d\'ampliar al màxim aquesta funcionalitat.[[%radio_target_blank3%]]
+
+@puce@ SPIP permet lligar paraules amb la seva definició gràcies a la drecera tipogràfica <code>[?mot]</code>. Per defecte (o si deixeu buida la casella de més avall), el glossari extern us retorna cap a l\'enciclopèdia lliure wikipedia.org. Us toca a vosaltres escollir quina adreça voleu utilitzar. <br />Enllaç de prova: [?SPIP][[%url_glossaire_externe2%]]',
         'SPIP_liens:description1' => '@puce@ SPIP ha previst un estil CSS pels enllaços «~mailto:~»: un petit sobre hauria d\'aparèixer al davant de cada enllaç lligat a un correu electrònic; però com que no tots els navegadors el poden mostrar (sobretot IE6, IE7 i SAF3), heu de veure si voleu conservar aquest afegit.
 _ Enllaç de test: [->test@test.com] (recarregueu la pàgina completament).[[%enveloppe_mails%]]',
@@ -58 +58 @@
         'autobr:description' => 'Aplica, en alguns continguts SPIP, el filtre {|post_autobr} que substitueix tots els salts de línia simples per un salt de línia HTML <br />.[[%alinea%]][[->%alinea2%]]',
         'autobr:nom' => 'Retorns de línia automàtics',
-        'autobr_non' => 'A l\'interior d\'etiquetes <alinea></alinea>',
+        'autobr_non' => 'A l\'interior d\'etiquetes &lt;alinea>&lt;/alinea>',
         'autobr_oui' => 'Articles i missatges públics (etiquetes @BALISES@)',
         'autobr_racc' => 'Retorns de línia: <b>&lt;alinea>&lt;/alinea></b>',
@@ -71 +71 @@
         'barres_typo_intro' => 'S\'ha detectar el connector «Porte-Plume». Vulgueu escollir aquí les barres tipogràfiques on s\'inseriran alguns botons. ',
         'basique' => 'Bàsic',
-        'blocs:aide' => 'Blocs Desplegables: <b><bloc></bloc></b> (àlies: <b><invisible></invisible></b>) i <b><visible></visible></b>',
+        'blocs:aide' => 'Blocs Desplegables: <b>&lt;bloc&gt;&lt;/bloc&gt;</b> (alias : <b>&lt;invisible&gt;&lt;/invisible&gt;</b>) i <b>&lt;visible&gt;&lt;/visible&gt;</b>',
         'blocs:description' => 'Us permet crear blocs que, amb el títol clicable, els pot tornar visibles o invisibles.
 
-@puce@ {{En els textos SPIP}}: els redactors tenen disponibles les noves etiquetes <bloc> (o <invisible>) i <visible> per utilitzar en el seus textos d\'aquesta manera:
+@puce@ {{En els textos SPIP}}: els redactors tenen disponibles les noves etiquetes &lt;bloc&gt; (o &lt;invisible&gt;) i &lt;visible&gt; per utilitzar en el seus textos d\'aquesta manera:
 
 <quote><code>
@@ -98 +98 @@
 @puce@ Marcant amb una creu «si» més avall, l\'estat dels blocs enumerats serà emmagatzemat a una galeta mentre duri la sessió, per tal de conservar l\'aspecte de la pàgina en cas de retorn.[[%blocs_cookie%]]
 
-@puce@ El Ganivet Suís utilitza, per defecte, l\'etiqueta HTML <h4> pel títol dels blocs desplegables. Escolliu aquí una altra etiqueta <hN> :[[%bloc_h4%]]
-
-@puce@ Per tal d\'obtenir un efecte més agradable al moment del clic, els vostres blocs desplegables es poden animar com si \\"llisquessin\\".[[%blocs_slide%]][[->%blocs_millisec% millisecondes]]', # MODIF
+@puce@ El Ganivet Suís utilitza, per defecte, l\'etiqueta HTML &lt;h4&gt; pel títol dels blocs desplegables. Escolliu aquí una altra etiqueta <hN> :[[%bloc_h4%]]
+
+@puce@ Per tal d\'obtenir un efecte més agradable al moment del clic, els vostres blocs desplegables es poden animar com si \\"llisquessin\\".[[%blocs_slide%]][[->%blocs_millisec% millisecondes]]',
         'blocs:nom' => 'Blocs Desplegables',
         'boites_privees:description' => 'Tots els quadres descrits més avall apareixen aquí o a la part privada.[[%cs_rss%]][[->%format_spip%]][[->%stat_auteurs%]][[->%qui_webmasters%]][[->%bp_urls_propres%]][[->%bp_tri_auteurs%]]
@@ -139 +139 @@
 _ Aquesta eina substitueix aquestes dreceres per les imatges amb el mateix nom que troba a dins de la vostra carpeta <code>mon_squelette_toto/img/chatons/</code>, o per defecte, la carpeta <code>couteau_suisse/img/chatons/</code>.',
         'chatons:nom' => 'Emoticones',
-        'citations_bb:description' => 'Per tal de respectar els usos en HTML a dins dels continguts SPIP del vostre lloc (articles, seccions, etc.), aquesta eina substitueix les etiquetes <quote> per etiquetes <q> quan no hi ha salt de línia. Efectivament, les citacions curtes han d\'estar envoltades per <q> i les citacions que contenen paràgrafs per <blockquote>.',
+        'citations_bb:description' => 'Per tal de respectar els usos en HTML a dins dels continguts SPIP del vostre lloc (articles, seccions, etc.), aquesta eina substitueix les etiquetes &lt;quote&gt; per etiquetes &lt;q&gt; quan no hi ha salt de línia. Efectivament, les citacions curtes han d\'estar envoltades per &lt;q&gt; i les citacions que contenen paràgrafs per &lt;blockquote&gt;.',
         'citations_bb:nom' => 'Citacions ben etiquetades',
         'class_spip:description1' => 'Aquí podeu definir algunes dreceres d\'SPIP. Un valor buit equival a utilitzar el valor per defecte.[[%racc_hr%]]',
@@ -147 +147 @@
         'class_spip:description3' => '
 
-{Atenció: si l\'eina « [.->pucesli] » està activada, la substitució del guionet « - » no es farà; al seu lloc s\'utilitzarà una llista del tipus <ul><li>.}
+{Atenció: si l\'eina « [.->pucesli] » està activada, la substitució del guionet « - » no es farà; al seu lloc s\'utilitzarà una llista del tipus &lt;ul>&lt;li>.}
 
 SPIP utilitza habitualment l\'etiqueta <h3> pels subtítols. Escolliu aquí un altre emplaçament:[[%racc_h1%]][[->%racc_h2%]]',
         'class_spip:description4' => '
 
-SPIP ha escollit utilitzar l\'etiqueta <strong> per transcriure les negretes. Però <b> també hauria pogut anar bé, amb o sense estil. Vosaltres decidiu:[[%racc_g1%]][[->%racc_g2%]]
-
-SPIP ha escollit utilitzar l\'etiqueta <i> per transcriure les itàliques. Però <em> també hauria pogut anar bé, amb o sense estil. Vosaltres decidiu: [[%racc_i1%]][[->%racc_i2%]]
+SPIP ha escollit utilitzar l\'etiqueta <strong> per transcriure les negretes. Però &lt;b> també hauria pogut anar bé, amb o sense estil. Vosaltres decidiu:[[%racc_g1%]][[->%racc_g2%]]
+
+SPIP ha escollit utilitzar l\'etiqueta &lt;i> per transcriure les itàliques. Però &lt;em> també hauria pogut anar bé, amb o sense estil. Vosaltres decidiu: [[%racc_i1%]][[->%racc_i2%]]
 
  Podeu també definir el codi obrint i tancant per les crides de notes a peu de pàgina (Atenció! Les modificacions només seran visibles a l\'espai públic: [[%ouvre_ref%]][[->%ferme_ref%]]
@@ -160 +160 @@
  Podeu definir el codi obrint i tancant per les notes de peu de pàgina: [[%ouvre_note%]][[->%ferme_note%]]
 
-@puce@ {{Els estils d\'SPIP per defecte}}. Fins a la versió 1.92 d\'SPIP, les dreceres tipogràfiques produïen sistemàticament etiquetes vestides de l\'estil \\"spip\\". Per exemple: <code><p class=\\"spip\\"></code>. Aquí podeu definir l\'estil d\'aquestes etiquetes en funció dels vostres fulls d\'estil. Una caixa buida significa que no s\'aplicarà cap estil en particular.
+@puce@ {{Els estils d\'SPIP per defecte}}. Fins a la versió 1.92 d\'SPIP, les dreceres tipogràfiques produïen sistemàticament etiquetes vestides de l\'estil "spip". Per exemple: <code><p class="spip"></code>. Aquí podeu definir l\'estil d\'aquestes etiquetes en funció dels vostres fulls d\'estil. Una caixa buida significa que no s\'aplicarà cap estil en particular.
 
 {Atenció: si algunes dreceres (línia horitzontal, subtítol, itàlica, negreta) s\'han modificat més amunt, els estils posteriors no s\'aplicaran.}
 
 <q1>
-_ {{1.}} Etiquetes <p>, <i>, <strong> :[[%style_p%]]
-_ {{2.}} Etiquetes <tables>, <hr>, <h3>, <blockquote> i les llistes (<ol>, <ul>, etc.) :[[%style_h%]]
-
-Fixeu-vos-hi bé: modificant aquest segon estil, també perdeu els estils estàndards d\'SPIP associats a aquestes etiquetes.</q1>', # MODIF
+_ {{1.}} Etiquetes &lt;p&gt;, &lt;i&gt;, &lt;strong&gt; :[[%style_p%]]
+_ {{2.}} Etiquetes &lt;tables&gt;, &lt;hr&gt;, &lt;h3&gt;, &lt;blockquote&gt; i les llistes (&lt;ol&gt;, &lt;ul&gt;, etc.): [[%style_h%]]
+
+Fixeu-vos-hi bé: modificant aquest segon estil, també perdeu els estils estàndards d\'SPIP associats a aquestes etiquetes.</q1>',
         'class_spip:nom' => 'SPIP i les seves dreceres…',
         'code_css' => 'CSS',
@@ -220 +220 @@
 
         // D
-        'decoration:aide' => 'Decoració: <b><balise>test</balise></b>, amb <b>balise</b> = @liste@',
+        'decoration:aide' => 'Decoració: <b>&lt;balise&gt;test&lt;/balise&gt;</b>, amb <b>balise</b> = @liste@',
         'decoration:description' => 'Nous estils parametritzables a dins dels vostres textos i accessibles gràcies a les etiquetes amb parèntesi. Exemple: 
-<lamevaetiqueta>text</lamevaetiqueta> o: <lamevaetiqueta/>.<br />Definiu més avall els estils CSS que necessiteu, una etiqueta per línia, segons les següents sintaxis:
+&lt;lamevaetiqueta&gt;text&lt;/lamevaetiqueta&gt; o: &lt;lamevaetiqueta/&gt;.<br />Definiu més avall els estils CSS que necessiteu, una etiqueta per línia, segons les següents sintaxis:
 - {tipus.lamevaetiqueta = el meu estil CSS}
 - {tipus.lamevaetiqueta.class = la meva classe CSS}
@@ -235 +235 @@
 [[%decoration_styles%]]',
         'decoration:nom' => 'Decoració',
-        'decoupe:aide' => 'Bloc de pestanyes: <b><pestanyes></pestanyes></b><br />Separador de pàgines o de pestanyes : @sep@',
+        'decoupe:aide' => 'Bloc de pestanyes: <b>&lt;pestanyes>&lt;/pestanyes></b><br />Separador de pàgines o de pestanyes : @sep@',
         'decoupe:aide2' => 'Àlies: @sep@',
         'decoupe:description' => '@puce@ Talla la visualització pública d\'un article en diverses pàgines gràcies a una paginació automàtica. Situeu simplement a dins del vostre article quatre signes més consecutius (<code>++++</code>) a l\'indret on s\'hagi de realitzar el tall.
@@ -242 +242 @@
 [[%balise_decoupe%]]
 
-@puce@ Si feu servir aquest separador a l\'interior d\'etiquetes <onglets> i </onglets> obtindreu aleshores un joc de pestanyes.
+@puce@ Si feu servir aquest separador a l\'interior d\'etiquetes &lt;onglets&gt; i &lt;/onglets&gt; obtindreu aleshores un joc de pestanyes.
 
 A dins dels esquelets: teniu a la vostra disposició les noves etiquetes #ONGLETS_DEBUT, #ONGLETS_TITRE i #ONGLETS_FIN.
@@ -289 +289 @@
         'ecran_ko' => 'Pantalla inactiva!',
         'ecran_maj_ko' => 'Hi ha disponible la versió {{@n@}} de la pantalla de seguretat. Actualitzeu el fitxer distant d\'aquesta eina.',
-        'ecran_maj_ko2' => 'La version @n@ de l\'écran de sécurité est disponible. Vous pouvez actualiser le fichier distant de l\'outil « [.->ecran_securite] ».', # NEW
+        'ecran_maj_ko2' => 'La versió @n@ de la pantalla de seguretat està disponible. Podeu actualitzar el fitxer distant de l\'eina « [.->ecran_securite] ».',
         'ecran_maj_ok' => '(sembla actualitzat).',
         'ecran_securite:description' => 'La pantalla de seguretat és un fitxer PHP que es pot descarregar directament del lloc oficial d\'SPIP, que protegeix els vostres llocs bloquejant certs atacs lligats a forats de seguretat. Aquest sistema permet reaccionar molt ràpidament quan es descobreix un problema de seguretat, tapant el forat sense necessitat d\'actualitzar tot el lloc ni aplicar un « patch » complexe.
@@ -308 +308 @@
 [[%message_travaux%]][[%titre_travaux%]][[%admin_travaux%]][[-><admin_travaux valeur="1">%avertir_travaux%</admin_travaux>]][[%prive_travaux%]]',
         'en_travaux:nom' => 'Lloc en manteniment',
-        'erreur:bt' => '<span style=\\"color:red;\\">Atenció:</span> la barra tipogràfica (version @version@) semble ancienne.<br />El Ganivet Suís és compatible amb una versió superior o igual a @mini@.', # MODIF
+        'erreur:bt' => '<span style="color:red;">Atenció:</span> la barra tipogràfica (versió @version@) sembla antiga.<br />El Ganivet Suís és compatible amb una versió igual o superior a @mini@.',
         'erreur:description' => 'id absent en la definició de l\'eina!',
         'erreur:distant' => 'servidor distant',
@@ -343 +343 @@
         'forcer_langue:description' => 'Imposa el context de llengua pels jocs d\'esquelets multilingües que disposen d\'un formulari o d\'un menú de llengües que sap gestionar la galeta de llengües.
 
-
-
 Tècnicament, aquesta eina té com efecte:
-
 - desactivar la cerca del esquelet en funció de la llengua de l\'objecte,
 
 - desactivar el criteri <code>{lang_select}</code> automàtic en els objectes clàssics (articles, breus, seccions... ).
 
-
-
-Aleshores, els blocs multi es mostren sempre en la llengua demanada pel visitant.', # MODIF
+Aleshores, els blocs multi es mostren sempre en la llengua demanada pel visitant.',
         'forcer_langue:nom' => 'Imposa la llengua',
         'format_spip' => 'Els articles en format SPIP',
@@ -363 +358 @@
         'glossaire:description' => '@puce@ Gestió d\'un glossari intern lligat a un o diversos grups de paraules clau. Inscriviu aquí el nom dels grups separant-los per dos punts « : ». Deixant buida la casella que segueix (o teclejant "Glossari"), és el grup "Glossari" el que es farà servir.[[%glossaire_groupes%]]
 
-
-
 @puce@ Per cada paraula, teniu la possibilitat d\'escollir el número màxim d\'enllaços creats als vostres textos. Tot valor nul o negatiu implica que es tractaran totes les paraules reconegudes. [[%glossaire_limite% par mot-clé]]
 
-
-
-@puce@ S\'ofereixen dues solucions per gestionar la petita finestra automàtica que apareix quan hi passes per sobre el ratolí. [[%glossaire_js%]]', # MODIF
+@puce@ S\'ofereixen dues solucions per gestionar la petita finestra automàtica que apareix quan hi passes per sobre el ratolí. [[%glossaire_js%]]',
         'glossaire:nom' => 'Glossari intern',
         'glossaire_css' => 'Solució CSS',
@@ -382 +373 @@
         'help' => '{{Aquesta pàgina només és accessible pels responsables del lloc.}}<p>Permet la configuració de les diferents funcions suplementàries aportades pel plugin «{{Le Couteau Suisse}}».',
         'help2' => 'Versió local: @version@',
-        'help3' => '<p>Enlla&ccedil;os de documentaci&oacute;:<br />•[Le&nbsp;Couteau&nbsp;Suisse->http://www.spip-contrib.net/?article2166]@contribs@</p><p>Reiniciacions:
-
-_ • [Eines amagades|Tornar a l\'aparen&ccedil;a inicial d\'aquesta p&agrave;gina->@hide@]
-
+        'help3' => '<p>Enllaços de documentació:@contribs@</p><p>Reiniciacions:
+_ • [Eines amagades|Tornar a l\'aparença inicial d\'aquesta pàgina->@hide@]
 _ • [De tot el connector|Tornar a l\'estat inicial del connector->@reset@]@install@
-
-</p>', # MODIF
+</p>',
         'horloge:description' => 'Eina en curs de desenvolupament. Us ofereix un rellotge JavaScript. Etiqueta: <code>#HORLOGE</code> Model: <code><horloge></code>
 
-
-
-Arguments disponibles: {zona}, {format} i/o {id}.', # MODIF
+Arguments disponibles: {zona}, {format} i/o {id}.',
         'horloge:nom' => 'Rellotge',
 
@@ -399 +385 @@
         'icone_visiter:description' => 'Substitueix la imatge del botó estàndard «<:icone_visiter_site:>» (a dalt a la dreta d\'aquesta pàgina) pel logotip del lloc, si existeix.
 
-
-
-Per definir aquest logotip, dirigiu-vos a la pàgina «<:titre_configuration:>» fent un clic damunt del botó «<:icone_configuration_site:>».', # MODIF
+Per definir aquest logotip, dirigiu-vos a la pàgina «<:titre_configuration:>» fent un clic damunt del botó «<:icone_configuration_site:>».',
         'icone_visiter:nom' => '« <:icone_visiter_site:> »',
-        'insert_head:description' => 'Activa automàticament l\'etiqueta [#INSERT_HEAD->http://www.spip.net/fr_article1902.html] a tots els esquelets, tinguin o no aquesta etiqueta entre &lt;head&gt; i &lt;/head&gt;. Gràcies a aquesta opció, els plugins podran inserir JavaScript (.js) o fulls d\'estil (.css).', # MODIF
+        'insert_head:description' => 'Activa automàticament l\'etiqueta [#INSERT_HEAD->http://www.spip.net/fr_article1902.html] a tots els esquelets, tinguin o no aquesta etiqueta entre &lt;head&gt; i &lt;/head&gt;. Gràcies a aquesta opció, els plugins podran inserir JavaScript (.js) o fulls d\'estil (.css).',
         'insert_head:nom' => 'Etiqueta #INSERT_HEAD',
         'insertions:description' => 'ATENCIÓ: eina en curs de desenvolupament!! [[%insertions%]]',
         'insertions:nom' => 'Correccions automàtiques',
-        'introduction:description' => 'Aquesta etiqueta que cal posar a dins dels esquelets serveix, en general a la p&amp;agrave;gina principal o a les seccions, per fer un resum dels articles, de les notes breus, etc..</p>
-
-<p>{{Atenci&amp;oacute;}}: Abans d\'activar aquesta funcionalitat, verifiqueu b&amp;eacute; que no existeix ja cap funci&amp;oacute; {balise_INTRODUCTION()} al vostre esquelet o als vostres plugins. La sobrec&amp;agrave;rrega produ&amp;iuml;ra un error de compilaci&amp;oacute;.</p>
-
+        'introduction:description' => 'Aquesta etiqueta que cal posar a dins dels esquelets serveix, en general a la pàgina principal o a les seccions, per fer un resum dels articles, de les notes breus, etc..</p>
+<p>{{Atenció}}: Abans d\'activar aquesta funcionalitat, verifiqueu b&amp;eacute; que no existeix ja cap funci&amp;oacute; {balise_INTRODUCTION()} al vostre esquelet o als vostres plugins. La sobrec&amp;agrave;rrega produ&amp;iuml;ra un error de compilaci&amp;oacute;.</p>
 @puce@ Podeu precisar (en percentatge per relaci&amp;oacute; al valor utilitzat per defecte) la llargada del text a retornar per l\'etiqueta #INTRODUCTION. Cap valor o igual a 100 no modifica l\'aspecte de la introducci&amp;oacute; i utilitza, per tant, els valors per defecte seg&amp;uuml;ents: 500 car&amp;agrave;cters pels articles, 300 per les notes breus i 600 pels f&amp;ograve;rums i les seccions.
-
 [[%lgr_introduction%&amp;nbsp;%]]
 
-@puce@ Per defecte, els punts de continuaci&amp;oacute; afegits al resultat de l\'etiqueta #INTRODUCTION si el text &amp;eacute;s massa llarg s&amp;oacute;n: <html>&amp;laquo;&amp;amp;nbsp;(…)&amp;raquo;</html>. Aqu&amp;iacute; podeu precisar la vostra pr&amp;ograve;pia cadena de car&amp;agrave;cters que indiqui al lector que el text tallat t&amp;eacute; una continuaci&amp;oacute;.
-
+@puce@ Per defecte, els punts de continuaci&amp;oacute; afegits al resultat de l\'etiqueta #INTRODUCTION si el text &amp;eacute;s massa llarg s&amp;oacute;n: <html>«&amp;nbsp;(…)»</html>. Aqu&amp;iacute; podeu precisar la vostra pr&amp;ograve;pia cadena de car&amp;agrave;cters que indiqui al lector que el text tallat t&amp;eacute; una continuaci&amp;oacute;.
 [[%suite_introduction%]]
-
 @puce@ Si l\'etiqueta #INTRODUCTION es fa servir per resumir un article, llavors el Ganivet Su&amp;iacute;s pot fabricar un hipervincle al damunt dels punts de continuaci&amp;oacute; definits m&amp;eacute;s amunt per tal portar al lector cap al text original. Per exemple: &amp;laquo;Llegir la continuaci&amp;oacute; de l\'article…&amp;raquo;
-
 [[%lien_introduction%]]
-
-', # MODIF
+',
         'introduction:nom' => 'Etiqueta #INTRODUCTION',
 
         // J
         'jcorner:description' => '« Jolis Coins » és una eina que permet modificar fàcilment l\'aspecte de les cantonades dels vostres {{requadres acolorits}} a la part pública del vostre lloc. Tot és possible, o gairebé tot!
-
 _ Podeu veure\'n el resultat a la pàgina següent: [->http://www.malsup.com/jquery/corner/].
 
-
-
 Llisteu més avall els objectes del vostre esquelet que cal arrodonir utilitzant la sintaxi CSS (.class, #id, etc. ). Feu servir el signe « = » per especificar el comandament jQuery que s\'ha de fer servir i una doble barra inclinada (« // ») pels comentaris. En absència del signe igual, s\'aplicaran les cantonades rodones (equivalent a: <code>.ma_classe = .corner()</code>).[[%jcorner_classes%]]
 
-
-
-Atenció, aquesta eina necessita per funcionar el plugin {jQuery}: {Round Corners}. El Ganivet Suís es pot instal·lar directament si marqueu amb una creu la casella següent. [[%jcorner_plugin%]]', # MODIF
+Atenció, aquesta eina necessita per funcionar el plugin {jQuery}: {Round Corners}. El Ganivet Suís es pot instal·lar directament si marqueu amb una creu la casella següent. [[%jcorner_plugin%]]',
         'jcorner:nom' => 'Jolis Coins',
         'jcorner_plugin' => '« Round Corners plugin »',
@@ -453 +425 @@
         // L
         'label:admin_travaux' => 'Tancar el lloc públic per:',
-        'label:alinea' => 'Champ d\'application :', # NEW
+        'label:alinea' => 'Camp d\'aplicació:',
         'label:arret_optimisation' => 'Impedir que SPIP buidi la paperera automàticament:',
         'label:auteur_forum_nom' => 'El visitant ha d\'especificar:',
@@ -478 +450 @@
         'label:duree_cache' => 'Durada de la memòria cau local:',
         'label:duree_cache_mutu' => 'Durada de la memòria cau en mutualització:',
-        'label:ecran_actif' => '@_CS_CHOIX@', # NEW
+        'label:ecran_actif' => '@_CS_CHOIX@',
         'label:enveloppe_mails' => 'Petit sobre davant dels correus electrònics:',
         'label:expo_bofbof' => 'Escriptura com exponents de: <html>St(e)(s), Bx, Bd(s) et Fb(s)</html>',
@@ -505 +477 @@
         'label:log_couteau_suisse' => 'Activar:',
         'label:logo_Hmax' => 'Mida màxima dels logos:',
-        'label:long_url' => 'Longueur du libellé cliquable :', # NEW
+        'label:long_url' => 'Llargada del redactat que es pot clicar:',
         'label:marqueurs_urls_propres' => 'Afegir els marcadors dissociant els objectes (SPIP>=2.0):<br />(ex.: « - » per -La-meva-secció-, « @ » per @Mon-site@) ',
         'label:max_auteurs_page' => 'Autors per pàgina:',
@@ -548 +520 @@
         'liens_en_clair:description' => 'Posa a la vostra disposició el filtre: \'liens_en_clair\'. El vostre text conté probablement enllaços que no són visibles durant la impressió. Aquest filtre afegeix entre claudàtors el destí de cada enllaç clicable (enllaços externs o correus electrònics). Atenció: en mode impressió (paràmetre \'cs=print\' o \'page=print\' al url de la pàgina), aquesta funcionalitat s\'aplica automàticament.',
         'liens_en_clair:nom' => 'Enllaços visibles',
-        'liens_orphelins:description' => 'Aquesta eina t&eacute; dues funcions:
-
-
-
-@puce@ {{Enlla&ccedil;os correctes}}.
-
-
-
-SPIP t&eacute; per costum inserir un espai abans dels interrogants o dels signes d\'exclamaci&oacute;, la tipografia francesa obliga. Aqu&iacute; teniu una eina que protegeix l\'interrogant als URLs dels vostres textos.[[%liens_interrogation%]]
-
-
-
-@puce@ {{Enlla&ccedil;os orfes}}.
-
-
-
-Substitueix sistem&agrave;ticament tots els URLs deixats en text pels usuaris (sobretot als f&ograve;rums), i que no s&oacute;n clicables, `per enlla&ccedil;os en format SPIP. Per exemple: {<html>www.spip.net</html>} queda substitu&iuml;t per [->www.spip.net].
-
-
-
-Podeu escollir el tipus de substituci&oacute;:
-
-_ • {B&agrave;sic}: s&oacute;n substitu&iuml;ts els enlla&ccedil;os del tipus {<html>http://spip.net</html>} (tot protocol) o {<html>www.spip.net</html>}.
-
-_ • {Extens}: s&oacute;n substitu&iuml;ts a m&eacute;s els enlla&ccedil;os del tipus {<html>moi@spip.net</html>}, {<html>mailto:monmail</html>} o {<html>news:mesnews</html>}.
-
-_ • {Par defecte): substituci&oacute; autom&agrave;tica d\'origen (a partir de la versi&oacute; 2.0 d\'SPIP).
-
-[[%liens_orphelins%]]', # MODIF
-        'liens_orphelins:description1' => '[[Si l\'URL rencontrée dépasse les %long_url% caractères, alors SPIP la réduit à %coupe_url% caractères]].', # NEW
+        'liens_orphelins:description' => 'Aquesta eina té dues funcions:
+
+@puce@ {{Enllaços correctes}}.
+
+SPIP té per costum inserir un espai abans dels interrogants o dels signes d\'exclamació, la tipografia francesa obliga. No obstant, els URLs dels vostres textos no estan protegits. Aquesta eina us permet protegir-los.[[%liens_interrogation%]]
+
+@puce@ {{Enllaços orfes}}.
+
+Substitueix sistemàticament tots els URLs deixats en text pels usuaris (sobretot als fòrums), i que no són clicables, `per enllaços en format SPIP. Per exemple: {<html>www.spip.net</html>} queda substituït per [->www.spip.net].
+
+Podeu escollir el tipus de substitució:
+_ • {Bàsic}: són substituïts els enllaços del tipus {<html>http://spip.net</html>} (tot protocol) o {<html>www.spip.net</html>}.
+_ • {Extens}: són substituïts a més els enllaços del tipus {<html>moi@spip.net</html>}, {<html>mailto:monmail</html>} o {<html>news:mesnews</html>}.
+_ • {Par defecte): substitució automàtica d\'origen (a partir de la versió 2.0 d\'SPIP).
+[[%liens_orphelins%]]',
+        'liens_orphelins:description1' => '[[Si l\'URL trobat sobrepassa els %long_url% caràcters, SPIP el redueix llavors a %coupe_url% caràcters]].',
         'liens_orphelins:nom' => 'URLs bonics',
 
@@ -585 +543 @@
         'maj_auto:description' => 'Aquesta eina us permet gestionar fàcilment l\'actualització dels vostres connectors (plugins), recuperant sobretot el número de revisió que conté el fitxer <code>svn.revision</code> i comparant-lo amb el trobat a <code>zone.spip.org</code>.
 
-
-
-La llista de més amunt ofereix la possibilitat de llançar el procés d\'actualització automàtic d\'SPIP a cadascun dels connectors (plugins) instal·lats prèviament a la carpeta <code>plugins/auto/</code>. El altres plugins que es troben a dins de la carpeta <code>plugins/</code> només es llisten com a mera informació. Si la revisió a distància no s\'ha trobat, proveu llavors de fer l\'actualització del plugin manualment.
-
-
-
-Nota: com que els paquets <code>.zip</code> no es poden reconstruir instantàniament, es probable que estigueu obligat a esperar un cert temps abans de poder efectuar l\'actualització total d\'un plugin recentment modificat.', # MODIF
+La llista de més amunt ofereix la possibilitat de llançar el procés d\'actualització automàtic d\'SPIP a cadascun dels connectors (plugins) instal·lats prèviament a la carpeta <code>plugins/auto/</code>. El altres plugins que es troben a dins de la carpeta <code>plugins/</code> només es llisten com a mera informació. Si la revisió a distància no s\'ha trobat, proveu llavors de fer l\'actualització del connector manualment.
+
+Nota: com que els paquets <code>.zip</code> no es poden reconstruir instantàniament, es probable que estigueu obligat a esperar un cert temps abans de poder efectuar l\'actualització total d\'un connector recentment modificat.',
         'maj_auto:nom' => 'Actualitzacions automàtiques',
         'masquer:description' => 'Aquesta eina permet amagar al lloc públic, i sense modificar els vostres esquelets, els continguts (seccions o articles) que tinguin la paraula clau definida més avall. Si una secció està amagada, també ho estarà tota la branca. [[%mot_masquer%]]
 
-
-
-Per forçar la publicació de continguts amagats, n\'hi ha prou afegint el criteri <code>{tout_voir}</code> als bucles de la vostra plantilla.', # MODIF
+Per forçar la publicació de continguts amagats, n\'hi ha prou afegint el criteri <code>{tout_voir}</code> als bucles de la vostra plantilla.',
         'masquer:nom' => 'Amagar el contingut',
         'meme_rubrique:description' => 'Definiu aquí la quantitat d\'objectes a llistar en el quadre anomenat  «<:info_meme_rubrique:>» i present a algunes pàgines de l\'espai privat.[[%meme_rubrique%]]',
@@ -653 +605 @@
         'pack_descrip' => 'El vostre «Pack de configuració actual» reuneix el conjunt dels paràmetres de configuració en curs pel que fa al Ganivet Suís: l\'activació d\'eines i el valor de les seves eventuals variables.
 
-
-
 Si els drets d\'escriptura ho permeten, el codi PHP que hi ha més avall es podrà situar a dins del fitxer {{/config/mes_options.php}} i afegirà un enllaç de tornar a carregar en aquesta pàgina del pack « {@pack@} ». Evidentment, podreu canviar el seu nom.
 
-
-
-Si torneu a carregar el plugin fent un clic sobre un pack, el Ganivet Suís es tornarà a configurar automàticament en funció dels paràmetres definits prèviament en aquest pack.', # MODIF
+Si torneu a carregar el connector fent un clic sobre un pack, el Ganivet Suís es tornarà a configurar automàticament en funció dels paràmetres definits prèviament en aquest paquet.',
         'pack_du' => '• del pack @pack@',
         'pack_installe' => 'Instal·lació d\'un pack de configuració',
@@ -673 +621 @@
         'pack_variables_defaut' => 'Instal·lació de variables per defecte',
         'par_defaut' => 'Per defecte',
-        'paragrapher2:description' => 'La funció SPIP <code>paragrapher()</code> insereix etiquetes &lt;p&gt; i &lt;/p&gt; a tots els textos que estan desproveïts de paràgrafs. Per tal de gestionar més finament els vostres estils i les vostres compaginacions, teniu la possibilitat d\'uniformitzar l\'aspecte dels textos del vostre lloc.[[%paragrapher%]]', # MODIF
+        'paragrapher2:description' => 'La funció SPIP <code>paragrapher()</code> insereix etiquetes &lt;p&gt; i &lt;/p&gt; a tots els textos que estan desproveïts de paràgrafs. Per tal de gestionar més finament els vostres estils i les vostres compaginacions, teniu la possibilitat d\'uniformitzar l\'aspecte dels textos del vostre lloc.[[%paragrapher%]]',
         'paragrapher2:nom' => 'Paràgraf',
         'pipelines' => 'Pipelines utilitzades:',
-        'previsualisation:description' => 'Per defecte, SPIP permet fer una visualitzaci&oacute; pr&egrave;via d\'un article en la seva versi&oacute; p&uacute;blica i amb estil, per&ograve; nom&eacute;s quan aquest ha estat &laquo;proposat per a ser avaluat&raquo;. Aquesta eina tamb&eacute; permet als autors previsualitzar els articles durant la seva redacci&oacute;. Cadasc&uacute; pot, llavors, previsualitzar i modifica el seu text al seu gust.
-
-
-
-@puce@ Atenci&oacute;: aquesta funcionalitat no modifica pas els drets de previsualitzaci&oacute;. Per tal que els vostres redactors tingui efectivament el dret de previsualitzar els seus articles &laquo;en proc&eacute;s de correcci&oacute;&raquo;, heu d\'autoritzar-los (al men&uacute; {[Configuraci&oacute; Funcions avan&ccedil;ades->./?exec=config_fonctions]} de l’espai privat).', # MODIF
+        'previsualisation:description' => 'Per defecte, SPIP permet fer una visualització prèvia d\'un article en la seva versió pública i amb estil, però només quan aquest ha estat «proposat per a ser avaluat». Aquesta eina també permet als autors una visualització prèvia dels articles durant la seva redacció. Cadascú pot, llavors, previsualitzar i modifica el seu text al seu gust.
+
+
+
+@puce@ Atenció: aquesta funcionalitat no modifica pas els drets de previsualització. Per tal que els vostres redactors tingui efectivament el dret de previsualitzar els seus articles «en procés de correcció», heu d\'autoritzar-los (al menú {[Configuració Funcions avançades->./?exec=config_fonctions]} de l’espai privat).',
         'previsualisation:nom' => 'Previsualització dels articles',
         'puceSPIP' => 'Autoritzar la drecera «*»',
         'puceSPIP_aide' => 'Un símbol SPIP : <b>*</b>',
-        'pucesli:description' => 'Substitueix els caràcters «-» (guionet simple) dels diferents continguts del vostre lloc per llistes numerades «-*» (traduïdes a HTML per: &lt;ul>&lt;li>…&lt;/li>&lt;/ul>) i del qual l\'estil por ser personalitzat fàcilment amb CSS.
-
-
-
-Per tal de conservar l\'accés al caràcter imatge original d\'SPIP (el petit triangle), es pot proposar als vostres redactor una nova drecera al començament de línia:[[%puceSPIP%]]', # MODIF
+        'pucesli:description' => 'Substitueix els caràcters «-» (guionet simple) dels diferents continguts del vostre lloc per llistes numerades «-*» (traduïdes a HTML per: &lt;ul>&lt;li>…&lt;/li>&lt;/ul>) i l\'estil del qual es pot personalitzar fàcilment amb CSS.
+
+Per tal de conservar l\'accés al caràcter imatge original d\'SPIP (el petit triangle), podeu proposar als vostres redactor una nova drecera al començament de línia:[[%puceSPIP%]]',
         'pucesli:nom' => 'Caràcters bonics',
 
@@ -718 +664 @@
         'smileys:aide' => 'Emoticones: @liste@',
         'smileys:description' => 'Insereix emoticones a tots els textos on apareix una drecera del tipus <code>:-)</code>. Ideal pels fòrums.
-
 _ Hi ha una etiqueta per mostrar una taula d\'emoticones a les vostres plantilles: #SMILEYS.
-
-_ Dibuixos: [Sylvain Michel->http://www.guaph.net/]', # MODIF
+_ Dibuixos: [Sylvain Michel->http://www.guaph.net/]',
         'smileys:nom' => 'Emoticones',
         'soft_scroller:description' => 'Ofereix al vostre lloc públic un avançament endolcit de la pàgina quan el visitant fa un clic damunt d\'un enllaç que apunta a una àncora: molt útil per evitar perdre\'s en una pàgina complexa o en un text molt llarg...
 
-
-
-Alerta, aquesta eina necessita per funcionar pàgines al «DOCTYPE XHTML» (no HTML!) i dos plugins {jQuery}: {ScrollTo} i {LocalScroll}. El Ganivet Suís els pot instal·lar directament si marqueu les caselles següents. [[%scrollTo%]][[->%LocalScroll%]]
-
-@_CS_PLUGIN_JQUERY192@', # MODIF
+Alerta, aquesta eina necessita per funcionar pàgines al «DOCTYPE XHTML» (no HTML!) i dos plugins {jQuery}: {ScrollTo} i {LocalScroll}. El Ganivet Suís els pot instal·lar directament si marqueu les caselles següents.[[%scrollTo%]][[->%LocalScroll%]]
+@_CS_PLUGIN_JQUERY192@',
         'soft_scroller:nom' => 'Àncores suaus',
-        'sommaire:description' => 'Construeix un resum pel text dels vostres articles i les vostres seccions per tal d\'accedir ràpidament als titulars (balises HTML &lt;h3>Un gran títol/@h3@>) o als subtítols SPIP : subtítols del tipus: (de sintaxi <code>{{{Un subtítol}}}</code>).
-
-
+        'sommaire:description' => 'Construeix un resum pel text dels vostres articles i les vostres seccions per tal d\'accedir ràpidament als titulars (balises HTML &lt;@h3@>Un gran títol&lt;/@h3@>) o als subtítols SPIP : subtítols del tipus: (de sintaxi <code>{{{Un subtítol}}}</code>).
 
 Per informació, l\'eina « [.->class_spip] » permet escollir l\'etiqueta &lt;hN> utilitzada pels subtítols d\'SPIP.
 
-
-
-@puce@ Podeu definir aquí la profunditat que es tindrà en compte pels subtítols per construir el resum (1 = &lt;@h3@>, 2 = &lt;@h3@> et &lt;@h4@>, etc.) :[[%prof_sommaire%]]
-
-
+@puce@ Podeu definir aquí la profunditat que es tindrà en compte pels subtítols per construir el resum (1 = &lt;@h3@>, 2 = &lt;@h3@> i &lt;@h4@>, etc.):[[%prof_sommaire%]]
 
 @puce@ Definiu aquí el número màxim de caràcters que es tindran en compte pel subtítol:[[%lgr_sommaire% caractères]]
 
-
-
 @puce@ Les àncores del resum es poden calcular a partir del títol i no assemblar-se a: {outil_sommaire_NN}. Aquesta opció permet accedir també a la sintaxi <code>{{{Mon titre<mon_ancre>}}}</code> que permet escollir l\'àncora utilitzada.[[%jolies_ancres%]]
 
-
-
 @puce@ Fixeu aquí el comportament del connector pel que fa a la creació del resum: 
-
 _ • Sistemàtic per cada article (una etiqueta <code>@_CS_SANS_SOMMAIRE@</code> situada a qualsevol lloc o a l\'interior del text de l\'article crearà una excepció).
-
 _ • Només pels articles que continguin l\'etiqueta <code>@_CS_AVEC_SOMMAIRE@</code>.
 
-
-
 [[%auto_sommaire%]]
 
-
-
 @puce@ Per defecte, el Ganivet Suís insereix automàticament el resum a la capçalera de l\'article. Però vosaltres teniu la possibilitat de situar-lo a qualsevol indret a dins de la vostra plantilla gràcies a una etiqueta #CS_SOMMAIRE.
-
 [[%balise_sommaire%]]
 
-
-
-Aquest resum es compatible amb « [.->decoupe] » i « [.->titres_typo] ».', # MODIF
+Aquest resum es compatible amb « [.->decoupe] » i « [.->titres_typo] ».',
         'sommaire:nom' => 'Resum automàtic',
         'sommaire_ancres' => 'àncores escollides: <b><html>{{{Mon Titre&lt;mon_ancre&gt;}}}</html></b>',
@@ -777 +699 @@
         'spam:description' => 'Intenta lluitar contra els enviaments de missatges automàtics i malèvols a la part pública. Algunes paraules, com les etiquetes en clar &lt;a>&lt;/a>, estan prohibides: animeu als vostres redactors a fer servir les dreceres d\'enllaços en format SPIP.
 
-
-
 @puce@ Llisteu aquí les seqüències prohibides separant-les per espais.[[%spam_mots%]]
-
 <q1>• Per una expressió amb espais, poseu-la entre cometes.
-
 _ • Per especificar una paraula sencera, poseu-la entre parèntesi. Exemple~:~{(asses)}.
-
 _ • Per una expressió regular, verifiqueu bé la sintaxi i poseu-la entre barres inclinades i entre cometes.
-
 _ Exemple~:~{<html>\\"/@test.(com|fr)/\\"</html>}.
-
-_ • Per una expressió regular que tingui efecte sobre els caràcters HTML, situeue el test entre «&#» et «;».
-
+_ • Per una expressió regular que tingui efecte sobre els caràcters HTML, situeu el test entre «&#» i «;».
 _ Exemple~:~{<html>\\"/&#(?:1[4-9][0-9]{3}|[23][0-9]{4});/\\"</html>}.</q1>
 
-
-
 @puce@ Algunes adreces IP es poden bloquejar també a la font. Sapigueu, no obstant, que al darrera d\'aquestes adreces (sovint variables), pot haver-hi diversos usuaris, una xarxa sencera.[[%spam_ips%]]
-
-<q1>• Utilitzeu el caràcter «*» per diverses xifres, «?» per només una i els claudàtors per les classes de xifres.</q1>', # MODIF
+<q1>• Utilitzeu el caràcter «*» per diverses xifres, «?» per només una i els claudàtors per les classes de xifres.</q1>',
         'spam:nom' => 'Lluita contra l\'SPAM',
         'spam_ip' => 'Bloqueig IP de @ip@ :',
@@ -806 +717 @@
         'spip_cache:description' => '@puce@ La memòria cau ocupa un cert espai de disc i SPIP pot limitar-me la importància. Un valor buit o igual a 0 significa que no s\'aplica cap quota.[[%quota_cache% Mo]]
 
-
-
 @puce@ Quan s\'ha fet una modificació del lloc, SPIP invalida immediatament la memòria cau sense esperar el càlcul periòdic següent. Si el vostre lloc té problemes de presentació com a conseqüència d\'una càrrega molt elevada, podeu marcar « non » en aquesta opció. [[%derniere_modif_invalide%]]
 
-
-
 @puce@ Si l\'etiqueta #CACHE no es troba als vostres esquelets locals, SPIP considera per defecte que la memòria cau d\'una pàgina té una validesa de 24 hores abans de tornar-la a calcular. Per tal de gestionar millor la càrrega del vostre servidor, podeu modificar aquí aquest valor.[[%duree_cache% heures]]
 
-
-
-@puce@ Si teniu diversos llocs mutualitzats, podeu especificar aquí el valor per defecte que es tindrà en compte per tots els llocs locals (SPIP 2.0 mini).[[%duree_cache_mutu% heures]]', # MODIF
+@puce@ Si teniu diversos llocs mutualitzats, podeu especificar aquí el valor per defecte que es tindrà en compte per tots els llocs locals (SPIP 2.0 mini).[[%duree_cache_mutu% heures]]',
         'spip_cache:description1' => '@puce@ Per defecte, SPIP calcula totes les pàgines públiques i les col·loca a la memòria cau per tal d\'accelerar-ne la consulta. Desactivar temporalment la memòria cau pot ajudar al desenvolupament del lloc Web.[[%radio_desactive_cache3%]]',
-        'spip_cache:description2' => '@puce@ Quatre opcions per orientar el funcionament de la mem&ograve;ria cau d\'SPIP : <q1>
-
-_ • {&Uacute;s normal}: SPIP calcula totes les p&agrave;gines publiques i les posa a la mem&ograve;ria cau per tal d\'accelerar-ne la consulta. Despr&eacute;s d\'un cert termini, la mem&ograve;ria cau es calcula de nou i s\'emmagatzema.
-
-_ • {Mem&ograve;ria cau permanent}: els terminis d\'invalidaci&oacute; de la mem&ograve;ria cau s\'ignoren.
-
-_ • {Sense mem&ograve;ria cau}: desactivar temporalment la mem&ograve;ria cau pot ajudar al desenvolupament del lloc Web. Aqu&iacute;, no s\'emmagatzema res al disc.
-
-_ • {Control de la mem&ograve;ria cau}: opci&oacute; id&egrave;ntica a l\'anterior, amb una escriptura al disc de tots els resultats per tal de poder, eventualment, controlar-los.</q1>[[%radio_desactive_cache4%]]', # MODIF
-        'spip_cache:description3' => '@puce@ L\'extensió «Compressor» present a SPIP permet compactar els diferents elements CSS i Javascript de les vostres pàgines i situar-los a dins d\'una memòria cau estàtica. Això accelera la visualització del lloc, i limita el número de crides al servidor i la mida dels fitxer a obtenir. ', # MODIF
+        'spip_cache:description2' => '@puce@ Quatre opcions per orientar el funcionament de la memòria cau d\'SPIP : <q1>
+_ • {Ús normal}: SPIP calcula totes les pàgines publiques i les posa a la memòria cau per tal d\'accelerar-ne la consulta. Després d\'un cert termini, la memòria cau es calcula de nou i s\'emmagatzema.
+_ • {Memòria cau permanent}: els terminis d\'invalidació de la memòria cau s\'ignoren.
+_ • {Sense memòria cau}: desactivar temporalment la memòria cau pot ajudar al desenvolupament del lloc Web. Aquí, no s\'emmagatzema res al disc.
+_ • {Control de la memòria cau}: opció idèntica a l\'anterior, amb una escriptura al disc de tots els resultats per tal de poder, eventualment, controlar-los.</q1>[[%radio_desactive_cache4%]]',
+        'spip_cache:description3' => '@puce@ L\'extensió «Compressor» present a SPIP permet compactar els diferents elements CSS i Javascript de les vostres pàgines i situar-los a dins d\'una memòria cau estàtica. Això accelera la visualització del lloc, i limita el número de crides al servidor i la mida dels fitxer a obtenir. ',
         'spip_cache:nom' => 'SPIP i la mem&ograve;ria cau…',
         'spip_ecran:description' => 'Determina l\'amplada de la pantalla imposada a tots a la part privada. Una pantalla estreta presentarà dues columnes i una pantalla ampla en presentarà tres. ésentera trois. La configuració per defecta deixa que l\'usuari trii, emmagatzemant en una galeta la tria feta.[[%spip_ecran%]]',
@@ -844 +745 @@
         'titre_parent:description' => 'Al si d\'un bucle, és corrent voler mostrar el títol del parent de l\'objecte en curs. Tradicionalment, n\'hi hauria prou utilitzant un segon bucle, però aquesta nova etiqueta #TITRE_PARENT alleugerarà l\'escriptura dels vostres esquelets. El resultat que torna és: el títol del grup d\'una paraula clau o el de la secció parenta (si existeix) de qualsevol altre objecte (article, secció, breu, etc.).
 
-
-
 Anoteu: Per les paraules clau, un àlies de #TITRE_PARENT és #TITRE_GROUPE. El tractament SPIP d\'aquestes noves etiquetes és similar al de #TITRE.
 
-
-
 @puce@ Si treballeu sota SPIP 2.0, llavors teniu aquí, a la vostra disposició, tot un conjunt d\'etiquetes #TITRE_XXX que podran donar-vos el títol de l\'objecte \'xxx\', a condició que el camp \'id_xxx\' estigui present a la taula en curs (#ID_XXX utilitzable en el bucle en curs).
 
-
-
 Per exemple, en un bucle sobre (ARTICLES), #TITRE_SECTEUR donarà el títol del sector en el que està situat l\'article en curs, ja que l\'identificador #ID_SECTEUR (o el camp \'id_secteur\') està disponible en aquest cas.
 
-
-
-La sintaxi <html>#TITRE_XXX{yy}</html> se suporta igualment. Exemple: <html>#TITRE_ARTICLE{10}</html> retornarà el títol de l\'article #10.[[%titres_etendus%]]', # MODIF
+La sintaxi <html>#TITRE_XXX{yy}</html> se suporta igualment. Exemple: <html>#TITRE_ARTICLE{10}</html> retornarà el títol de l\'article #10.[[%titres_etendus%]]',
         'titre_parent:nom' => 'Etiqueta #TITRE_PARENT/OBJET',
         'titre_tests' => 'El Ganivet Su&iacute;s - P&agrave;gina de proves…',
         'titres_typo:description' => 'Transforma tots els subtítols <html>«{{{El meu subtítol}}}»</html> en imatge tipogràfica amb paràmetres.[[%i_taille% pt]][[%i_couleur%]][[%i_police%
 
-
-
 Fonts disponibles : @_CS_FONTS@]][[%i_largeur% px]][[%i_hauteur% pt]][[%i_padding% px]][[%i_align%]]
 
-
-
-Aquesta eina és compatible amb: « [.->sommaire] ».', # MODIF
+Aquesta eina és compatible amb: « [.->sommaire] ».',
         'titres_typo:nom' => 'Subtítols en imatge',
         'tous' => 'Tots',
@@ -876 +765 @@
         'toutmulti:description' => 'De manera semblant al que ja podeu fer en els vostres esquelets, aquesta eina us permet utilitzar lliurement les cadenes de llengües (d\'SPIP o dels vostres esquelets) en tots els continguts del vostre lloc Web (articles, títols, missatges, etc.) amb l\'ajuda de la drecera <code><:chaine:></code>.
 
- 
-
 Consulteu [aquí ->http://www.spip.net/ca_article2191.html] la documentació d\'SPIP que fa referència a aquest tema.
 
-
-
 Aquesta eina accepta igualment els arguments introduïts per SPIP 2.0. Per exemple, la drecera <code><:ma_chaine{nom=Charles Martin, age=37}:></code> permet passar dos paràmetres a la següent cadena: <code>\'ma_chaine\'=>"Bonjour, je suis @nom@ et j\'ai @age@ ans"</code>.
 
-
-
 La funció SPIP utilitzada en PHP és <code>_T(\'chaine\')</code> sense argument, i <code>_T(\'chaine\', array(\'arg1\'=>\'un texte\', \'arg2\'=>\'un autre texte\'))</code> amb arguments.
 
-
-
-Per tant, no oblideu verificar que la clau  <code>\'chaine\'</code> està ben definida en els fitxers de llengües. ', # MODIF
+Per tant, no oblideu verificar que la clau  <code>\'chaine\'</code> està ben definida en els fitxers de llengües. ',
         'toutmulti:nom' => 'Blocs multilingües',
         'travaux_masquer_avert' => 'Amagar el requadre indicant al lloc públic que s\'està fent un manteniment.',
         'travaux_nom_site' => '@_CS_NOM_SITE@',
         'travaux_prochainement' => 'Aquest lloc es restablirà ben aviat.
-
-_ Gràcies per la vostra comprensió.', # MODIF
+_ Gràcies per la vostra comprensió.',
         'travaux_titre' => '@_CS_TRAVAUX_TITRE@',
         'tri_articles:description' => 'Podeu personalitzar la navegació a la part privada i quan SPIP ho permet, escolliu aquí la tria que es farà servir per mostrar certs tipus d\'objectes.
 
-
-
 Les propostes que hi han més avall estan basades en la funcionalitat SQL \'ORDER BY\': només utilitzeu la opció personalitzada si sabeu què feu (camps disponibles, per exemple, pels articles: {id_article, id_rubrique, titre, soustitre, surtitre, statut, date_redac, date_modif, lang, etc.})
 
-
-
 @puce@ {{Ordre dels articles a l\'interior de les seccions}} [[%tri_articles%]][[->%tri_perso%]]
 
-
-
-@puce@ {{Ordre dels grups en el formulari per afegir paraules clau}} [[%tri_groupes%]][[->%tri_perso_groupes%]]', # MODIF
+@puce@ {{Ordre dels grups en el formulari per afegir paraules clau}} [[%tri_groupes%]][[->%tri_perso_groupes%]]',
         'tri_articles:nom' => 'Les classificacions d\'SPIP',
         'tri_groupe' => 'Classificació sobre l\'id del grup (ORDER BY id_groupe)',
@@ -919 +793 @@
         'trousse_balises:description' => 'Eina en curs de desenvolupament. Us ofereix algunes etiquetes molt simples però alhora molt pràctiques per millorar la llegibilitat dels vostres esquelets.
 
-
-
-@puce@ {{#BOLO}}: genere un text fals d\'uns 3000 caràcters ("bolo" ou "[?lorem ipsum]") a l\'esquelet mentre el posem a punt. L\'argument opcional d\'aquesta funció especifica la llargada que volem del text. Exemple: <code>#BOLO{300}</code>. Aquesta etiqueta accepta tots els filtres d\'SPIP. Exemple : <code>[(#BOLO|majuscules)]</code>.
-
+@puce@ {{#BOLO}}: genera un text fals d\'uns 3000 caràcters ("bolo" o "[?lorem ipsum]") a l\'esquelet mentre el posem a punt. L\'argument opcional d\'aquesta funció especifica la llargada que volem del text. Exemple: <code>#BOLO{300}</code>. Aquesta etiqueta accepta tots els filtres d\'SPIP. Exemple : <code>[(#BOLO|majuscules)]</code>.
 _ També teniu disponible un model pels vostres continguts: situeu <code><bolo300></code> a qualsevol zona del text (capçalera, descripció, text, etc.) per obtenir 300 caràcters de text fals.
 
-
-
 @puce@ {{#MAINTENANT}} (o {{#NOW}}): ens torna simplement la data del moment, com: <code>#EVAL{date(\'Y-m-d H:i:s\')}</code>. L\'argument opcional d\'aquesta funció especifica el format. Exemple : <code>#MAINTENANT{Y-m-d}</code>. Tal i com amb #DATE, personalitzeu la publicació gràcies als filtres d\'SPIP. Exemple: <code>[(#MAINTENANT|affdate)]</code>.
 
-
-
 @puce@ {{#CHR<html>{XX}</html>}}: etiqueta equivalent a <code>#EVAL{"chr(XX)"}</code> i pràctica per codificar caràcters especials (el salt de línia, per exemple) o dels caràcters reservats pel compilador d\'SPIP (els claudàtors o les claus).
 
-
-
-@puce@ {{#LESMOTS}}: ', # MODIF
+@puce@ {{#LESMOTS}}: ',
         'trousse_balises:nom' => 'Joc d\'etiquetes',
         'type_urls:description' => '@puce@ SPIP ofereix la possibilitat d\'escollir entre diversos jocs d\'URLs per fabricar els enllaços d\'accés a les pàgines del vostre lloc:
 
-
-
 Més informacions a: [->http://www.spip.net/ca_article2237.html]. L\'eina « [.->boites_privees]» us permet veure a la pàgina de cada objecte SPIP el URL pròpia associada.
-
 [[%radio_type_urls3%]]
-
 <q3>@_CS_ASTER@per utilitzar els formats {html}, {propre}, {propre2}, {libres} o {arborescentes}, torneu a copiar el fitxer "htaccess.txt" del directori de base del lloc SPIP amb el nom ".htaccess" (alerta a no esborrar altres ajustos que poguéssiu haver posat a dins d\'aquest fitxer) ; si el vostre lloc està en un "subdirectori", haureu també d\'editar la línia "RewriteBase" a aquest fitxer. Els URLs definit seran dirigits llavors cap els fitxer d\'SPIP.</q3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="page">@puce@ {{URLs «page»}} : aquests són els enllaços per defecte que utilitza SPIP a partir de la seva versió 1.9x.
-
 _ Exemple : <code>/spip.php?article123</code>[[%terminaison_urls_page%]][[%separateur_urls_page%]]</radio_type_urls3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="html">@puce@ {{URLs «html»}} : els enllaços tenen la forma de les pàgines html clàssiques.
-
 _ Exemple : <code>/article123.html</code></radio_type_urls3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="propres">@puce@ {{URLs «propres»}} : els enllaços es calculen gràcies al títol dels objectes demanats. Marcadors (_, -, +, @, etc.) emmarquen els títols en funció del tipus d\'objecte.
-
 _ Exemples : <code>/Mon-titre-d-article</code> ou <code>/-Ma-rubrique-</code> ou <code>/@Mon-site@</code>[[%terminaison_urls_propres%]][[%debut_urls_propres%]][[%marqueurs_urls_propres%]][[%url_max_propres%]]</radio_type_urls3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="propres2">@puce@ {{URLs «propres2»}} : l\'extensió \'.html\' s\'afegeix als enllaços {«propis»}.
-
 _ Exemple : <code>/Mon-titre-d-article.html</code> ou <code>/-Ma-rubrique-.html</code>
-
 [[%debut_urls_propres2%]][[%marqueurs_urls_propres2%]][[%url_max_propres2%]]</radio_type_urls3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="libres">@puce@ {{URLs «libres»}}: els enllaços són {«propis»}, però sense marcadors que dissociïn els objectes (_, -, +, @, etc.).
-
 _ Exemple : <code>/Mon-titre-d-article</code> ou <code>/Ma-rubrique</code>
-
 [[%terminaison_urls_libres%]][[%debut_urls_libres%]][[%url_max_libres%]]</radio_type_urls3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="arbo">@puce@ {{URLs «arborescentes»}} : els enllaços són {«propis»}, però de tipus arborescent.
-
 _ Exemple : <code>/secteur/rubrique1/rubrique2/Mon-titre-d-article</code>
-
 [[%url_arbo_minuscules%]][[%urls_arbo_sans_type%]][[%url_arbo_sep_id%]][[%terminaison_urls_arbo%]][[%url_max_arbo%]]</radio_type_urls3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="propres-qs">@puce@ {{URLs «propres-qs»}} : aquest sistema funciona en "Query-String", és a dir sense utilitzar d\'.htaccess; els enllaços són {«propis»}.
-
 _ Exemple : <code>/?Mon-titre-d-article</code>
-
 [[%terminaison_urls_propres_qs%]][[%url_max_propres_qs%]]</radio_type_urls3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="propres_qs">@puce@ {{URLs «propres_qs»}} : aquest sistema funciona en "Query-String", és a dir sense la utilització d\'.htaccess ; els enllaços són {«propis»}.
-
 _ Exemple : <code>/?Mon-titre-d-article</code>
-
 [[%terminaison_urls_propres_qs%]][[%marqueurs_urls_propres_qs%]][[%url_max_propres_qs%]]</radio_type_urls3>
 
-
-
 <radio_type_urls3 valeur="standard">@puce@ {{URLs «standard»}} : aquests enllaços, a partir d\'ara obsolets, eren utilitzats per SPIP fins a la seva versió 1.8.
-
 _ Exemple : <code>article.php3?id_article=123</code>
-
 </radio_type_urls3>
 
-
-
 @puce@ Si utilitzeu el format {page} que hi ha més amunt o si l\'objecte demanat no és reconegut, és possible llavors escollir {{l\'script de crida}} a SPIP. Per defecte, SPIP escull {spip.php}, però {index.php} (exemple de format: <code>/index.php?article123</code>) o un valor buit (format: <code>/?article123</code>) també funcionen. Per qualsevol altre valor, heu de crear forçosament el fitxer corresponent a l\'arrel d\'SPIP, semblant al que ja existeix: {index.php}.
-
-[[%spip_script%]]', # MODIF
-        'type_urls:description1' => '@puce@ Si voleu fer servir un format a base d\'URLs &laquo;pr&ograve;pies&raquo; ({propres}, {propres2}, {libres}, {arborescentes} o {propres_qs}), el Ganivet Su&iacute;s pot:
-
-<q1>• Assegurar-se que l\'URL produ&iuml;da estigui totalment {{en min&uacute;scules}}.</q1>[[%urls_minuscules%]]
-
-<q1>• Provocar l\'afegit sistem&agrave;tic de {{l\'id de l\'objecte}} al seu URL (en sufix, en prefix, etc.).
-
-_ (exemples: <code>/El-meu-t&iacute;tol-d-article,457</code> o <code>/457-El-meu-t&iacute;tol-d-article</code>)</q1>', # MODIF
+[[%spip_script%]]',
+        'type_urls:description1' => '@puce@ Si voleu fer servir un format a base d\'URLs «pròpies» ({propres}, {propres2}, {libres}, {arborescentes} o {propres_qs}), el Ganivet Suís pot:
+<q1>• Assegurar-se que l\'URL produïda estigui totalment {{en minúscules}}.</q1>[[%urls_minuscules%]]
+<q1>• Provocar l\'afegit sistemàtic de {{l\'id de l\'objecte}} al seu URL (en sufix, en prefix, etc.).
+_ (exemples: <code>/El-meu-títol-d-article,457</code> o <code>/457-El-meu-títol-d-article</code>)</q1>',
         'type_urls:nom' => 'Format dels URLs',
         'typo_exposants:description' => '((Textos francesos)): millora el retorn tipogràfic de les abreviacions corrents, exposant els elements necessaris (així, {<acronym>Mme</acronym>} esdevé {M<sup>me</sup>}) i corregint-ne els errors normals ({<acronym>2ème</acronym>} o  {<acronym>2me</acronym>}, per exemple, esdevenen {2<sup>e</sup>}, única abreviació correcta).
 
-
-
 Les abreviacions obtingudes s\'ajusten a les de la Impremta nacional tal com s\'indiquen al {Lèxic de les regles tipogràfiques en ús a la Impremta nacional} (article « Abréviations », presses de l\'Imprimerie nationale, Paris, 2002).
 
-
-
 També es tracten les següents expressions: : <html>Dr, Pr, Mgr, m2, m3, Mn, Md, Sté, Éts, Vve, Cie, 1o, 2o, etc.</html> 
 
-
-
 Podeu escollir aquí de posar en exponent algunes dreceres suplementàries, malgrat la opinió desfavorable de la Impremta nacional:[[%expo_bofbof%]]
 
-
-
-{{Textos anglesos}}: posar en exponent els números ordinals: <html>1st, 2nd</html>, etc.', # MODIF
+{{Textos anglesos}}: posar en exponent els números ordinals: <html>1st, 2nd</html>, etc.',
         'typo_exposants:nom' => 'Superíndexs',
 
@@ -1055 +869 @@
         'url_propres_qs' => 'propres_qs',
         'url_standard' => 'estàndard',
-        'url_verouillee' => 'URL verrouillée', # NEW
+        'url_verouillee' => 'URL tancat',
         'urls_3_chiffres' => 'Imposar un mínim de 3 xifres',
         'urls_avec_id' => 'Posar-la en sufix ',
@@ -1066 +880 @@
         'urls_id_sauf_rubriques' => 'Excloure els següents objectes (separats per « : »):',
         'urls_minuscules' => 'Lletres minúscules',
-        'urls_nouvelle' => 'Editar el URL «propis»:', # MODIF
+        'urls_nouvelle' => 'Editar el URL «propis» principal:',
         'urls_num_objet' => 'Número:',
         'urls_purger' => 'Buidar-ho tot',
@@ -1075 +889 @@
         'urls_type_objet' => 'Objecte:',
         'urls_url_calculee' => 'URL pública « @type@ » :',
-        'urls_url_objet' => 'URL «propis» enregistrat:', # MODIF
-        'urls_valeur_vide' => '(Un valor buit provoca que es torni a calcular l\'URL)', # MODIF
-        'urls_verrouiller' => '{{Verrouiller}} cette URL afin que SPIP ne la modifie plus, notamment lors d\'un clic sur « @voir@ » ou d\'un changement du titre de l\'objet.', # NEW
+        'urls_url_objet' => 'URL(s) «propis» enregistrat(s):',
+        'urls_valeur_vide' => '(Un valor buit provoca la supressió d\'URL(s) «propis» enregistrat(s) i després un nou càlcul del URL principal sense tancament).',
+        'urls_verrouiller' => '{{Tancar}} per tal que SPIP no modifiqui aquest URL, sobretot després d\'un clic a « @voir@ » o d\'un canvi del títol de l\'objecte.',
 
         // V
@@ -1093 +907 @@
         'version_update_title' => 'Descarrega l\'última versió del plugin i començar la seva actualització automàtica',
         'verstexte:description' => '2 filtres pels vostres esquelets, permetent produir pàgines més lleugeres.
-
 _ version_texte: extreu el contingut text d\'una pàgina html excepte algunes etiquetes elementals.
-
-_ version_plein_texte : extreu el contingut text d\'una pàgina html per retornar text brut. ', # MODIF
+_ version_plein_texte : extreu el contingut text d\'una pàgina html per retornar text brut. ',
         'verstexte:nom' => 'Versió text',
         'visiteurs_connectes:description' => 'Ofereix una petita eina pel vostre esquelet que mostra el número de visitants que hi ha connectats al vostre lloc públic.
 
-
-
-Afegiu simplement <code><INCLURE{fond=fonds/visiteurs_connectes}></code> a les vostres pàgines.', # MODIF
-        'visiteurs_connectes:inactif' => 'Attention : les statistiques du site ne sont pas activées.', # NEW
+Afegiu simplement <code><INCLURE{fond=fonds/visiteurs_connectes}></code> a les vostres pàgines després d\'haver activat les estadístiques del vostre lloc web.',
+        'visiteurs_connectes:inactif' => 'Atenció: les estadístiques del lloc no estan activades.',
         'visiteurs_connectes:nom' => 'Visitants connectats',
         'voir' => 'Veure: @voir@',
@@ -1111 +921 @@
         'webmestres:description' => 'Un {{webmestre}} en el sentit d\'SPIP és un {{administrador}} que té accés a l\'espai FTP. Per defecte i a partir d\'SPIP 2.0, és l\'administrador <code>id_auteur=1</code> del lloc. Els webmestres definitis aquí tenen el privilegi de no estar obligats a passar pel FTP per validar les operacions sensibles del lloc, com l\'actualització de la base de dades o la restauració d\'un dump.
 
-
-
 Webmestre(s) actual(s): {@_CS_LISTE_WEBMESTRES@}.
-
 _ Administrador(s) elegible(s): {@_CS_LISTE_ADMINS@}.
 
-
-
-Vosaltres mateixos, com a webmestres, teniu els drets de modificar aquesta llista d\'ids -- separats pels dos punts « : » si són diversos. Exemple: «1:5:6».[[%webmestres%]]', # MODIF
+Vosaltres mateixos, com a webmestres, teniu els drets de modificar aquesta llista d\'ids -- separats pels dos punts « : » si són diversos. Exemple: «1:5:6».[[%webmestres%]]',
         'webmestres:nom' => 'Llista de webmestres',
 

_plugins_/couteau_suisse/lang/couteauprive_fr_tu.php

@@ -98 +98 @@
 @puce@ En cochant «oui» ci-dessous, l\'état des blocs numérotés sera stocké dans un cookie le temps de la session, afin de conserver l\'aspect de la page en cas de retour.[[%blocs_cookie%]]
 
-@puce@ Le Couteau Suisse utilise par défaut la balise HTML <h4> pour le titre des blocs dépliables. Choisis ici une autre balise <hN> :[[%bloc_h4%]]
-
-@puce@ Afin d\'obtenir un effet plus doux au moment du clic, tes blocs dépliables peuvent s\'animer à la manière d\'un \\"glissement\\".[[%blocs_slide%]][[->%blocs_millisec% millisecondes]]', # MODIF
+@puce@ Le Couteau Suisse utilise par défaut la balise HTML <h4> pour le titre des blocs dépliables. Choisissez ici une autre balise <hN> :[[%bloc_h4%]]
+
+@puce@ Afin d\'obtenir un effet plus doux au moment du clic, tes blocs dépliables peuvent s\'animer à la manière d\'un "glissement".[[%blocs_slide%]][[->%blocs_millisec% millisecondes]]',
         'blocs:nom' => 'Blocs Dépliables',
         'boites_privees:description' => 'Toutes les boîtes décrites ci-dessous apparaissent ici ou là dans la partie privée.[[%cs_rss%]][[->%format_spip%]][[->%stat_auteurs%]][[->%qui_webmasters%]][[->%bp_urls_propres%]][[->%bp_tri_auteurs%]]
@@ -152 +152 @@
         'class_spip:description4' => '
 
-SPIP a choisi d\'utiliser la balise <strong> pour transcrire les gras. Mais <b> aurait pu également convenir, avec ou sans style. À toi de voir :[[%racc_g1%]][[->%racc_g2%]]
+SPIP a choisi d\'utiliser la balise <strong> pour transcrire les gras. Mais <b> aurait pu également convenir, avec ou sans style. À vous de voir :[[%racc_g1%]][[->%racc_g2%]]
 
 SPIP a choisi d\'utiliser la balise <i> pour transcrire les italiques. Mais <em> aurait pu également convenir, avec ou sans style. À toi de voir :[[%racc_i1%]][[->%racc_i2%]]
@@ -160 +160 @@
  Tu peux définir le code ouvrant et fermant pour les notes de bas de pages : [[%ouvre_note%]][[->%ferme_note%]]
 
-@puce@ {{Les styles de SPIP par défaut}}. Jusqu\'à la version 1.92 de SPIP, les raccourcis typographiques produisaient des balises systématiquement affublés du style \\"spip\\". Par exemple : <code><p class=\\"spip\\"></code>. Tu peux ici définir le style de ces balises en fonction de tes feuilles de style. Une case vide signifie qu\'aucun style particulier ne sera appliqué.
+@puce@ {{Les styles de SPIP par défaut}}. Jusqu\'à la version 1.92 de SPIP, les raccourcis typographiques produisaient des balises systématiquement affublés du style "spip". Par exemple : <code><p class="spip"></code>. Tu peux ici définir le style de ces balises en fonction de tes feuilles de style. Une case vide signifie qu\'aucun style particulier ne sera appliqué.
 
 {Attention : si certains raccourcis (ligne horizontale, intertitre, italique, gras) ont été modifiés ci-dessus, alors les styles ci-dessous ne seront pas appliqués.}
@@ -168 +168 @@
 _ {{2.}} Balises &lt;tables&gt;, &lt;hr&gt;, &lt;h3&gt;, &lt;blockquote&gt; et les listes (&lt;ol&gt;, &lt;ul&gt;, etc.) :[[%style_h%]]
 
-Note bien : en modifiant ce deuxième style, tu perds alors les styles standards de SPIP associés à ces balises.</q1>', # MODIF
+Note bien : en modifiant ce deuxième style, tu perds alors les styles standards de SPIP associés à ces balises.</q1>',
         'class_spip:nom' => 'SPIP et ses raccourcis…',
         'code_css' => 'CSS',
@@ -307 +307 @@
 [[%message_travaux%]][[%titre_travaux%]][[%admin_travaux%]][[-><admin_travaux valeur="1">%avertir_travaux%</admin_travaux>]][[%prive_travaux%]]',
         'en_travaux:nom' => 'Site en travaux',
-        'erreur:bt' => '<span style=\\"color:red;\\">Attention :</span> la barre typographique (version @version@) semble ancienne.<br />Le Couteau Suisse est compatible avec une version supérieure ou égale à @mini@.', # MODIF
+        'erreur:bt' => '<span style="color:red;">Attention :</span> la barre typographique (version @version@) semble ancienne.<br />Le Couteau Suisse est compatible avec une version supérieure ou égale à @mini@.',
         'erreur:description' => 'id manquant dans la définition de l\'outil !',
         'erreur:distant' => 'le serveur distant',
@@ -371 +371 @@
         'help' => '{{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}} Elle permet la configuration des différentes fonctions supplémentaires apportées par le plugin «{{Le Couteau Suisse}}».',
         'help2' => 'Version locale : @version@',
-        'help3' => '<p>Liens de documentation :<br />• [{{Le&nbsp;Couteau&nbsp;Suisse}}->http://www.spip-contrib.net/?article2166]@contribs@</p><p>R&eacute;initialisations :
-_ • [Des outils cach&eacute;s|Revenir &agrave; l\'apparence initiale de cette page->@hide@]
-_ • [De tout le plugin|Revenir &agrave; l\'&eacute;tat initial du plugin->@reset@]@install@
-</p>', # MODIF
+        'help3' => '<p>Liens de documentation :@contribs@</p><p>Réinitialisations :
+_ • [Des outils cachés|Revenir à l\'apparence initiale de cette page->@hide@]
+_ • [De tout le plugin|Revenir à l\'état initial du plugin->@reset@]@install@
+</p>',
         'horloge:description' => 'Outil en cours de développement. T\'offre une horloge JavaScript . Balise : <code>#HORLOGE</code>. Modèle : <code><horloge></code>
 
@@ -537 +537 @@
         'mailcrypt:description' => 'Masque tous les liens de courriels présents dans tes textes en les remplaçant par un lien JavaScript permettant quand même d\'activer la messagerie du lecteur. Cet outil antispam tente d\'empêcher les robots de collecter les adresses électroniques laissées en clair dans les forums ou dans les balises de tes squelettes.',
         'mailcrypt:nom' => 'MailCrypt',
-        'maj_auto:description' => 'Cet outil te permet de gérer facilement la mise à jour de vos différents plugins, récupérant notamment le numéro de révision contenu dans le fichier <code>svn.revision</code> et le comparant avec celui trouvé sur <code>zone.spip.org</code>.
-
-La liste ci-dessus offre la possibilité de lancer le processus de mise à jour automatique de SPIP sur chacun des plugins préalablement installés dans le dossier <code>plugins/auto/</code>. Les autres plugins se trouvant dans le dossier <code>plugins/</code> sont simplement listés à titre d\'information. Si la révision distante n\'a pas pu être trouvée, alors tentez de procéder manuellement à la mise à jour du plugin.
-
-Note : les paquets <code>.zip</code> n\'étant pas reconstruits instantanément, il se peut que tu sois  obligé d\'attendre un certain délai avant de pouvoir effectuer la totale mise à jour d\'un plugin tout récemment modifié.', # MODIF
+        'maj_auto:description' => 'Cet outil te permet de gérer facilement la mise à jour de tes différents plugins, récupérant notamment le numéro de révision contenu dans le fichier <code>svn.revision</code> et le comparant avec celui trouvé sur <code>zone.spip.org</code>.
+
+La liste ci-dessus offre la possibilité de lancer le processus de mise à jour automatique de SPIP sur chacun des plugins préalablement installés dans le dossier <code>plugins/auto/</code>. Les autres plugins se trouvant dans le dossier <code>plugins/</code> ou <code>extensions/</code> sont simplement listés à titre d\'information. Si la révision distante n\'a pas pu être trouvée, alors tente de procéder manuellement à la mise à jour du plugin.
+
+Note : les paquets <code>.zip</code> n\'étant pas reconstruits instantanément, il se peut que tu sois obligé d\'attendre un certain délai avant de pouvoir effectuer la totale mise à jour d\'un plugin tout récemment modifié.',
         'maj_auto:nom' => 'Mises à jour automatiques',
         'masquer:description' => 'Cet outil permet de masquer sur le site public et sans modification particulière de tes squelettes, les contenus (rubriques ou articles) qui ont le mot-clé défini ci-dessous. Si une rubrique est masquée, toute sa branche l\'est aussi.[[%mot_masquer%]]
@@ -697 +697 @@
 _ • Pour spécifier un mot entier, mets-le entre parenthèses. Exemple~:~{(asses)}.
 _ • Pour une expression régulière, vérifie bien la syntaxe et place-la entre slashes puis entre guillemets.
-_ Exemple~:~{<html>\\"/@test\\.(com|fr)/\\"</html>}.
-_ • Pour une expression régulière devant agir sur des caractères HTML, place le test entre «&#» et «;».
-_ Exemple~:~{<html>\\"/&#(?:1[4-9][0-9]{3}|[23][0-9]{4});/\\"</html>}.</q1>
-
-@puce@ Certaines adresses IP peuvent également être bloquées à la source. Note toutefois que derrière ces adresses (souvent variables), il peut y avoir plusieurs utilisateurs, voire un réseau entier.[[%spam_ips%]]
-<q1>• Utilise le caractère «*» pour plusieurs chiffres, «?» pour un seul et les crochets pour des classes de chiffres.</q1>', # MODIF
+_ Exemple~:~{<html>"/@test\\.(com|fr)/"</html>}.
+_ • Pour une expression régulière devant agir sur des caractères HTML, placez le test entre «&#» et «;».
+_ Exemple~:~{<html>"/&#(?:1[4-9][0-9]{3}|[23][0-9]{4});/"</html>}.</q1>
+
+@puce@ Certaines adresses IP peuvent également être bloquées à la source. Sache toutefois que derrière ces adresses (souvent variables), il peut y avoir plusieurs utilisateurs, voire un réseau entier.[[%spam_ips%]]
+<q1>• Utilise le caractère «*» pour plusieurs chiffres, «?» pour un seul et les crochets pour des classes de chiffres.</q1>',
         'spam:nom' => 'Lutte contre le SPAM',
         'spam_ip' => 'Blocage IP de @ip@ :',
@@ -904 +904 @@
 _ version_plein_texte : extrait le contenu texte d\'une page html pour rendre du texte brut.',
         'verstexte:nom' => 'Version texte',
-        'visiteurs_connectes:description' => 'Offre une noisette pour ton squelette qui affiche le nombre de visiteurs connectés sur le site public.
-
-Ajoute simplement <code><INCLURE{fond=fonds/visiteurs_connectes}></code> dans tes pages.', # MODIF
-        'visiteurs_connectes:inactif' => 'Attention : les statistiques du site ne sont pas activées.', # NEW
+        'visiteurs_connectes:description' => 'Offre une noisette pour votre squelette qui affiche le nombre de visiteurs connectés sur le site public.
+
+Ajoute simplement <code><INCLURE{fond=fonds/visiteurs_connectes}></code> dans tes pages après avoir activé les statistiques de ton site.',
+        'visiteurs_connectes:inactif' => 'Attention : les statistiques du site ne sont pas activées.',
         'visiteurs_connectes:nom' => 'Visiteurs connectés',
         'voir' => 'Voir : @voir@',