Changeset 54859 in spip-zone

Timestamp:
Nov 24, 2011, 8:37:37 PM (8 years ago)
Author:
romy@…
Message:

Autant que possible, préférons « list » à « liste ».

Parce que :

  • c'est le meilleur dénominateur commun !
  • c'est l'abréviation de du mot français « liste », mais aussi du terme équivalent en espagnol (lista), en allemand (Liste), en italien (lista), en norvégien (listen), en polonais (lista), en danois (liste), en roumain (listă), en albanais (listë), en finnois (lista), en gallicien (lista), en hongrois (lista), en l'islandais (listi), etc.
  • et c'est proche du catalan (llista), du créole (lis), de l'irlandais (liosta), etc.
  • c'est juste notre racine latine : « list »

Ca permet de rester compréhensible en français, tout en se rendant plus compréhensible d'autres langues (ne pas oublier que SPIP est utilisé par des gens de langues différentes).

(cet argumentaire n'est pas pertinent pour l'Herbier, mais vaut par exemple pour la dist et autres choses distribuées)

File:
1 added

Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.