Changeset 58343 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Feb 15, 2012, 12:22:50 PM (8 years ago)
Author:
george@…
Message:

langues (tradlang)

Location:
_plugins_/trad-lang/trad-lang_spip2/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/trad-lang/trad-lang_spip2/lang/tradlang.xml

    r56821 r58343  
    11<traduction module="tradlang" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.org" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/trad-lang/trad-lang_spip2/lang/" reference="fr">
    2         <langue code="ar" />
     2        <langue code="ar">
     3                <traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.org/auteur/جورج-قندلفت" />
     4        </langue>
    35        <langue code="en">
    46                <traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.org/auteur/kent1" />
  • _plugins_/trad-lang/trad-lang_spip2/lang/tradlang_ar.php

    r57266 r58343  
    3636        'erreur_aucun_module' => 'لا توجد اي وحدة متاحة في قاعدة البيانات.',
    3737        'erreur_autorisation_modifier_modules' => 'لا يحق لك ترجمة وحدات اللغات.',
    38         'erreur_autoriser_profil' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à modifier ce profil.', # NEW
     38        'erreur_autoriser_profil' => 'لا يسمح لك بتغيير هذا الوصف.',
    3939        'erreur_choisir_lang_cible' => 'اختر لغة تكون هدفاً للترجمة.',
    4040        'erreur_choisir_lang_orig' => 'اختر لغة تكون مصدراً للترجمة.',
     
    5151        'explication_langue_origine' => 'اللغة التي تترجم منها (اللغات الكاملة ١٠٠٪ هي الوحيدة المتوافرة).',
    5252        'explication_langues_autorisees' => 'لا يمكن للمستخدمين إنشاء ترجمات جديدة الا للغات المحددة.',
    53         'explication_limiter_langues_bilan' => 'Par défaut, @nb@ langues seront affichées, si les utilisateurs n\'ont pas sélectionné de langues préférées dans leur profil.', # NEW
    54         'explication_limiter_langues_bilan_nb' => 'Combien de langues seront affichées par défaut (les langues les plus traduites seront sélectionnées).', # NEW
     53        'explication_limiter_langues_bilan' => 'إفتراضياً، سيتم عرض @nb@ لغة، اذا لم يقم المستخدمون باختيار لغات مفضلة في وصفهم.',
     54        'explication_limiter_langues_bilan_nb' => 'كم لغة ستُعرض افتراضياً (سيتم تحديد اللغات الأكثر ترجمة).',
    5555        'explication_sauvegarde_locale' => 'سيحفظ الملفات في مجلد squelettes في الموقع',
    5656        'explication_sauvegarde_post_edition' => 'سيحفظ الملفات المؤقتة لدى كل تعديل في سلسلة لغة',
     
    6868        'info_filtrer_status' => 'الترشيح حسب الوضعية:',
    6969        'info_langue_mere' => '(اللغة الأم)',
    70         'info_langues_non_preferees' => 'Autres langues :', # NEW
    71         'info_langues_preferees' => 'Langue(s) préférée(s) :', # NEW
     70        'info_langues_non_preferees' => 'اللغات الأخرى:',
     71        'info_langues_preferees' => 'اللغة او الغات المفضلة:',
    7272        'info_module_traduction' => '@total@ @statut@ (@percent@%)',
    7373        'info_module_traduit_pc' => 'وحدة مترجمة بنسبة @pc@٪',
    74         'info_module_traduit_pc_lang' => 'Module "@module@" traduit à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)', # NEW
    75         'info_modules_priorite_traduits_pc' => 'Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@', # NEW
    76         'info_nb_items_module' => '@nb@ items dans le modules "@module@"', # NEW
    77         'info_nb_items_module_modif' => '@nb@ items du module "@module@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"', # NEW
    78         'info_nb_items_module_modif_aucun' => 'Aucun item du module "@module@" n\'est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)', # NEW
    79         'info_nb_items_module_modif_un' => 'Un item du module "@module@" est modifié et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)"', # NEW
    80         'info_nb_items_module_new' => '@nb@ items du module "@module@" sont à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"', # NEW
     74        'info_module_traduit_pc_lang' => 'الوحدة «@module@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@ (@langue_longue@)',
     75        'info_modules_priorite_traduits_pc' => 'وحدات الأولوية «@priorite@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@',
     76        'info_nb_items_module' => '@nb@بند في الوحدة «@module@»',
     77        'info_nb_items_module_modif' => '@nb@ بند من الوحدة «@module@» معدّلة وقيد التأكد منها في @lang@ (@langue_longue@).',
     78        'info_nb_items_module_modif_aucun' => 'لا يوجد اي بند من الوحدة «@module@» معدّل وقيد التأكد في @lang@ (@langue_longue@)',
     79        'info_nb_items_module_modif_un' => 'هناك بند من الوحدة «@module@» معدّل وقيد التأكد في @lang@ (@langue_longue@)',
     80        'info_nb_items_module_new' => 'هناك @nb@ بند من الوحدة «@module@» للترجمة الى @lang@ (@langue_longue@)',
    8181        'info_nb_items_module_new_aucun' => 'Aucun item du module "@module@" n\'est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)', # NEW
    8282        'info_nb_items_module_new_un' => 'Un item du module "@module@" est à traduire en @lang@ (@langue_longue@)"', # NEW
     
    9090        'info_nb_tradlang' => '@nb@ سلسلة لغة',
    9191        'info_nb_tradlang_module' => '@nb@ وحدة لغة',
    92         'info_percent_chaines' => '@traduites@ / @total@ chaines traduites', # NEW
     92        'info_percent_chaines' => '@traduites@ / @total@ سلسلة مترجمة الى «[@langue@] @langue_longue@»',
    9393        'info_status_ok' => 'موافق',
    9494        'info_str' => 'نص سلسلة اللغة',
     
    111111        'label_langue_mere' => 'اللغة الأم',
    112112        'label_langues_autorisees' => 'عدم السماح الا بلغات محددة',
    113         'label_langues_preferees_auteur' => 'Vos ou votre langue(s) préférée(s)', # NEW
    114         'label_langues_preferees_autre' => 'Ses ou sa langue(s) préférée(s)', # NEW
    115         'label_limiter_langues_bilan' => 'Limiter le nombre de langues visibles dans le bilan', # NEW
    116         'label_limiter_langues_bilan_nb' => 'Nombre de langues', # NEW
     113        'label_langues_preferees_auteur' => 'لغتك او لغاتك المفضلة',
     114        'label_langues_preferees_autre' => 'لغته او لغاته المفضلة',
     115        'label_limiter_langues_bilan' => 'تحديد عدد اللغات الظاهرة في الجردة',
     116        'label_limiter_langues_bilan_nb' => 'غدد اللغات',
    117117        'label_nommodule' => 'اسم الوحدة',
    118118        'label_priorite' => 'الأولوية',
     
    134134        'label_version_selectionnee_comm' => 'تعليق في اللغة المحددة (@lang@)',
    135135        'languesdispo' => 'اللغات المتوافرة',
    136         'legend_conf_bilan' => 'Affichage du bilan', # NEW
     136        'legend_conf_bilan' => 'عرض الجردة',
    137137        'lien_accueil_interface' => 'الصفحة الأساسية لواجهة الترجمة',
    138138        'lien_aide_recherche' => 'تعليمات البحث',
     
    144144        'lien_export' => 'نقل الملف الحالي آلياً.',
    145145        'lien_page_depart' => 'رجوع الى الصفحة الأساسية؟',
    146         'lien_profil_auteur' => 'Votre profil', # NEW
    147         'lien_profil_autre' => 'Son profil', # NEW
     146        'lien_profil_auteur' => 'وصفك',
     147        'lien_profil_autre' => 'سيرته',
    148148        'lien_proportion' => 'نسبة السلاسل المعروضة',
    149149        'lien_recharger_page' => 'إعادة تحميل الصفحة.',
     
    151151        'lien_retour' => 'رجوع',
    152152        'lien_retour_module' => 'رجوع الى الوحدة "@module@"',
    153         'lien_retour_page_auteur' => 'Revenir à votre page', # NEW
    154         'lien_retour_page_auteur_autre' => 'Revenir à sa page', # NEW
     153        'lien_retour_page_auteur' => 'العودة الى الصفحة',
     154        'lien_retour_page_auteur_autre' => 'العودة الى صفحته',
    155155        'lien_revenir_traduction' => 'رجوع الى صفحة الترجمة',
    156156        'lien_sauvegarder' => 'حفظ/استرجاع الملف الحالي.',
     
    172172        'message_confirm_redirection' => 'ستتم إعادة توجيهك الى تعديل الوحدة',
    173173        'message_demande_update_langues_cible_mere' => 'يمكنك الطلب من مدير إعادة تزامن هذه اللغة مع اللغة الأساسية.',
    174         'message_info_choisir_langues_profiles' => 'Vous pouvez séléctionner vos langues préférées <a href="@url_profil@">dans votre profil</a> pour les afficher par défaut.', # NEW
    175         'message_langues_choisies_affichees' => 'Seules les langues que vous avez choisies sont affichées : @langues@', # NEW
    176         'message_langues_preferees_affichees' => 'Seules vos langues préférées sont affichées : @langues@', # NEW
    177         'message_langues_utilisees_affichees' => 'Seules les @nb@ langues les plus utilisées sont affichées : @langues@', # NEW
     174        'message_info_choisir_langues_profiles' => 'يمكنك تحديد لغاتك المفضلة <a href="@url_profil@">في صفحة سيرتك</a> لعرضها افتراضياً.',
     175        'message_langues_choisies_affichees' => 'اللغات التي اخترها هي المعروضة فقط: @langues@.',
     176        'message_langues_preferees_affichees' => 'لغاتك المفضلة هي المعروضة فقط: @langues@.',
     177        'message_langues_utilisees_affichees' => 'اللغات الـ@nb@ الأكثر استخداماً هي المعروضة فقط: @langues@.',
    178178        'message_module_langue_ajoutee' => 'تمت إضافة اللغة "@langue@" الى الوحدة "@module@".',
    179179        'message_module_updated' => 'تم تحديث وحدة اللغة "@module@".',
     
    188188
    189189        // N
    190         'nb_item_langue_en_trop' => '1 item est en trop dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).', # NEW
    191         'nb_item_langue_inexistant' => '1 item est inexistant dans la langue "@langue_longue@" (@langue@).', # NEW
    192         'nb_item_langue_mere' => 'La langue principale de ce module comporte 1 item.', # NEW
     190        'nb_item_langue_en_trop' => 'هناك بند واحد زائد في اللغة «@langue_longue@» (@langue@).',
     191        'nb_item_langue_inexistant' => 'هناك بند واحد غير موجود في اللغة «@langue_longue@» (@langue@).',
     192        'nb_item_langue_mere' => 'تحتوي اللغة الأساسية في هذه الوحدة على بند واحد.',
    193193        'nb_items_langue_cible' => 'تحتوي اللغة الهدف "@langue@" على @nb@ بند محدد من اللغة الأم.',
    194         'nb_items_langue_en_trop' => 'هناك @nb@ بند زائد في اللغة "@langue@".', # MODIF
    195         'nb_items_langue_inexistants' => 'هناك @nb@ بند لا وجود لها في اللغة "@langue@".', # MODIF
     194        'nb_items_langue_en_trop' => 'هناك @nb@ بند زائد في اللغة «@langue_longue@» (@langue@).',
     195        'nb_items_langue_inexistants' => 'هناك @nb@ بند لا وجود لها في اللغة «@langue_longue@» (@langue@).',
    196196        'nb_items_langue_mere' => 'تحتوي اللغة الأساسية لهذه الوحدة على @nb@ بند.',
    197197
     
    260260        'titre_bilan_langue' => 'جردة ترجمات اللغة "@lang@"',
    261261        'titre_bilan_module' => 'جردة ترجمات الوحدة "@module@"',
    262         'titre_changer_langue_selection' => 'Changer la langue sélectionnée', # NEW
    263         'titre_changer_langues_affichees' => 'Changer les langues affichées', # NEW
     262        'titre_changer_langue_selection' => 'تغيير اللغة المحددة',
     263        'titre_changer_langues_affichees' => 'تغيير اللغات المعروضة',
    264264        'titre_commentaires_chaines' => 'تعليق على هذه السلسلة',
    265265        'titre_logo_tradlang_module' => 'شعار الوحدة',
    266266        'titre_modifications_chaines' => 'أحدث تعديلات هذه السلسلة',
    267         'titre_modifier' => 'Modifier', # NEW
     267        'titre_modifier' => 'تعديل',
    268268        'titre_page_configurer_tradlang' => 'إعداد ملحق Trad-lang',
    269269        'titre_page_tradlang_module' => 'الوحدة #@id@ : @module@',
    270         'titre_profil_auteur' => 'Éditer votre profil', # NEW
    271         'titre_profil_autre' => 'Éditer son profil', # NEW
     270        'titre_profil_auteur' => 'تحرير وصفك',
     271        'titre_profil_autre' => 'تحرير سيرته',
    272272        'titre_recherche_tradlang' => 'سلاسل اللغة',
    273273        'titre_revisions_sommaire' => 'أحدث التعديلات',
    274274        'titre_tradlang' => 'Trad-lang',
    275         'titre_tradlang_chaines' => 'سلاسل اللغة في Trad-lang', # MODIF
     275        'titre_tradlang_chaines' => 'سلاسل اللغة',
    276276        'titre_tradlang_module' => 'وحدة لغة',
    277         'titre_tradlang_modules' => 'وحدات لغات Trad-lang', # MODIF
     277        'titre_tradlang_modules' => 'وحدات اللغات',
    278278        'titre_traduction' => 'الترجمات',
    279279        'titre_traduction_chaine_de_vers' => 'ترجمة سلسلة «@chaine@» في وحدة «@module@» من <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> الى <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>',
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.