Changeset 59075 in spip-zone for _plugins_/tradsync/trunk/lang/tradsync_sk.php

Timestamp:

Mar 4, 2012, 11:58:16 AM (9 years ago)

Author:

salvatore@…

Message:

langues (tradsync)

File:

• _plugins_/tradsync/trunk/lang/tradsync_sk.php (modified) (2 diffs)

_plugins_/tradsync/trunk/lang/tradsync_sk.php

@@ -28 +28 @@
         'explication_espace_traducteurs' => '           Prekladateľské rozhranie slúži na pomoc s vykonávaním prekladov, ich schvaľovaním a vyhľadávaním.
         ',
-        'explication_groupe_mots_multi' => '
-                Choisir les groupes de mots qui reçoivent des mots traduits en utilisant
-                des balises <multi> sur les titres. De la sorte, il sera possible de
-                verifier qu\'une traduction est réalisée pour les mots de ces groupes.
-        ', # NEW
+        'explication_groupe_mots_multi' => '            Vyberte kľúčové slová, ktoré budú preložené pomocou tagov <multi> v názve. Tak bude možné skontrolovať, že boli preložené aj tieto skupiny kľúčových slov.',
         'explication_langue' => 'Vyberte jazyk, pri ktorom sa musí overiť
                 stav prekladov.',
         'explication_traductions_a_realiser' => '               V tomto rozhraní sa nachádza zoznam článkov, rubrík a kľúčových slov, ktoré sa nezdajú byť preložené.',
-        'explication_traductions_a_verifier' => '
-                Cet espace liste l\'ensemble des articles et rubriques dont
-                l\'article d\'origine a été modifié
-                ultérieurement à la traduction.
-        ', # NEW
+        'explication_traductions_a_verifier' => '               V tejto časti nájdete zoznam článkov a rubrík, ktorých originály boli v preklade zmenené neskôr.',
         'explication_traductions_de_mots' => '          Urobiť zoznam kľúčových slov, ktoré sa nezdajú byť preložené.
         ',
-        'explication_traductions_mots_differents' => '
-                Lister les objets traduits qui n\'ont pas exactement
-                les mêmes mots clés attribués par rapport à l\'objet d\'origine.
-        ', # NEW
-        'explication_traductions_mots_synchroniser' => '
-                L\'action «synchroniser» copie l\'ensemble des mots de l\'élément
-                d\'origine dans l\'élément traduit. Cependant, il ne supprime pas les
+        'explication_traductions_mots_differents' => '          Vypíše preložené objekty, ku ktorým v porovnaní s originálom nie sú priradené rovnaké kľúčové slová.',
+        'explication_traductions_mots_synchroniser' => '                Akcia "Synchronizovať" skopíruje všetky kľúčové slová objektu
+                originálu do preloženého objektu. Neodstráni však kľúčové slová, ktoré by mohli byť v preklade naviac.
                 mots-clés qui seraient présents en plus dans la traduction.
-        ', # NEW
+        ',
 
         // I
@@ -63 +51 @@
 
         // L
-        'label_groupe_mots_multi' => 'Groupes de mots multis', # NEW
+        'label_groupe_mots_multi' => 'Skupiny kľúčových slov s tagmi "multi"',
         'label_langue' => 'Cieľový jazyk',
         'langue' => 'Jazyk',