Changeset 59106 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Mar 6, 2012, 1:36:15 PM (8 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (spipproprio)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/spip_proprietaire/lang/spipproprio_sk.php

    r59073 r59106  
    143143        'pconfig_titre_page_short' => 'Nastavenia',
    144144        'pourquoi_ce_plugin' => 'Prečo tento zásuvný modul ? (<i>upozornenia právneho charakteru</i>)',
    145         'presentation' => '{{{French legal obligations on any website}}}
    146 
    147 Any website, whether professional or "recreation", must meet a set of legal obligations dictated by the [LCEN | View text-legifrance.fr> http://www.legifrance.gouv.fr/ affichTexte.do? cidTexte JORFTEXT000000801164 =] ({Act on Confidence in the Digital Economy}) in June 2004. This information should be clearly accessible to any internet using the site and the site editor, owner, has a duty to control its content, in terms that editorial regarding the comments left by users.
    148 
    149 In the remainder of this documentation, we use the following terms:
    150 - The site editor {{}} is its "owner" means the organization or person who is responsible, who publishes content;
    151 - The creator of the site {{}} is the body, the person or agency that created, produced, at the request of the editor ({it is sometimes necessary to differentiate the technical creator of the graphic designer} );
    152 - The {{}} site host is the person or body that owns the server where the site is physically hosted.
    153 
    154 These three entities must be clearly defined in the imprint of any website. The creator of this site is subject to no legal obligation but it is best to follow the same procedure as for the host.
    155 
    156 {{For the sites published by a corporation ({company, association ...})}}
    157 
    158 A page "legal" should appear on the site, listing all the information below.
    159 - The name of the publisher;
    160 - Its registered office;
    161 - A phone number;
    162 - The identity of the editor and, if applicable, the managing editor;
    163 - The organization name and registration number from which the activity of the corporation has been declared ({SCR, House of Artists ...});
    164 - The capital of the corporation if applicable;
    165 - A contact of the Administrative Site ({email address of directors mentioned above or the Webmaster}).
    166 
    167 {{For the sites published by an individual (an individual {})}}
    168 
    169 A page "legal" should appear on the site, indicating the name {{}}, {{name}}, {{}} home address and contact telephone {{}} Owner.
    170 <br /> However, it is possibe to remain anonymous and be dispensed to mention this information from the time they were transmitted, complete and correct to the web host that can keep this information secret, except in part of legal proceedings. The disclaimer must mention this case in that choice.
    171 
     145        'presentation' => '{{{Právne požiadavky pre akúkoľvek internetovú stránku podľa francúzskeho právneho poriadku}}}
     146
     147Akákoľvek internetová stránka, či už slúži na pracovné alebo súkromné účely, musí spĺňať niekoľko právnych požiadaviek, ktoré uvádza [LCEN | Zobraziť text-legifrance.fr> http://www.legifrance.gouv.fr/ affichTexte.do? cidTexte JORFTEXT000000801164 =] ({Zákon o dôvere v digitálnej ekonomike}) z júna 2004. Táto informácia musí byť úplne prístupná na každej internetovej stránke, ktorá využíva stránku a redaktor stránok, vlastník, má povinnosť kontrolovať jej obsah v zmysle zohľadnenia komentárov od používateľov.
     148
     149Vo zvyšku tejto dokumentácie používame tieto termíny:
     150- {{Redaktor stránky}} je jej "vlastník", spoločnosť (organizácia) alebo jednotlivec, ktorý je za ňu zodpovedný, ktorý publikuje jej obsah;
     151- {{Tvorca stránky}} je spoločnosť (organizácia), jednotlivec alebo agentúra, ktorá obsah vytvorila, resp. vyrobila, na žiadosť redaktora ({niekedy je potrebné rozlišovať technického tvorcu od grafického dizajnéra});
     152- {{Poskytovateľ webhostingu stránky}} je spoločnosť (resp. organizácia) alebo jednotlivec, ktorý vlastní server, ktorý stránku fyzicky prevádzkuje.
     153
     154Tieto tri termíny musia byť jednoznačne definované v tiráži každej internetovej stránky. Tvorca tejto stránky nemá žiadnu právnu povinnosť, ale je najlepšie uplatniť postup opísaný pre poskytovateľa webhostingu stránky.
     155
     156{{Pre internetové stránky publikované obchodnou spoločnosťou ({akciová spoločnosť, s. r. o. a. pod.})}}
     157
     158Stránka s názvom "Informácie právneho charakteru" by sa mala zobraziť na internetovej stránke a mala by obsahovať tieto údaje:
     159- meno alebo názov vydavateľa,
     160- jeho sídlo,
     161- telefónne číslo,
     162- totožnosť redaktora a šéfredaktora, ak existuje,
     163- obchodné meno spoločnosti, príp. IČO či ISSN/ISBN,
     164- hlavné sídlo spoločnosti, ak je to vhodné,
     165- kontakt na ústredie ({e-mailovú  adresu riadiacich vyššie spomenutých pracovníkov alebo webmastera}).
     166
     167{{Pre stránky, ktoré publikujú fyzické osoby (jednotlivci)}}
     168
     169Stránka s názvom "Informácie právneho charakteru" by sa mala zobraziť na internetovej stránke, s uvedením {{krstného mena,}} {{priezviska,}} {{adresy domov}} a  {{telefónneho čísla}} vlastníka.
     170<br /> Je však možné zostať aj v anonymite a udeliť právo na tieto údaje poskytovateľovi webhostingu od chvíle, keď boli odoslané úplné a správne na adresu poskytovateľa webhostingu, ktorý môže nechať tieto údaje utajené až na prípad, keby prebiehalo súdne konanie.  V podmienkach musí byť uvedená táto možnosť.
    172171{{Information about the housing conditions of the site}}
    173172
     
    204203
    205204More generally, it is necessary to adjust your imprint your business ({regulated professions, commerce site ...}).', # MODIF
    206         'presentation_outils_de_communication' => '{{{Valoriser son site web}}}
    207 
    208 Le plugin {{Mentions Légales}} propose également un ensemble d’outils de présentation d’informations pour valoriser et mettre en avant vos atouts.
    209 
    210 Il propose par exemple un modèle de "carte de visite" du site ainsi qu’une "v-Card" ({Virtual Card permettant de charger automatiquement vos informations de contact dans un gestionnaire de mails ou un carnet d’adresse}).
    211 
    212 Nous vous renvoyons à la page d’exemples ci-dessous pour plus d’information ({cette page prend en compte les informations saisies dans les différents formulaires du plugin, il est donc nécessaire d’en remplir au minimum quelques uns pour visualisation ...}).', # NEW
     205        'presentation_outils_de_communication' => '{{{Propagácia vašej internetovej stránky}}}
     206
     207Zásuvný modul {{Informácie právneho charakteru}} ponúka aj sadu nástrojov na prezentovanie informácií na vylepšenie a zdôraznenie vašich silných stránok.
     208
     209Napríklad ponúka model "vizitka" stránky, ako aj "v-Card" ({Virtual Card = Virtuálna vizitka umožňuje automaticky nahrať vaše kontaktné údaje do manažéra kontaktov alebo do e-mailového adresára.})
     210
     211Viac informácií nájdete na stránke s príkladmi ({táto stránka berie do úvahy údaje v rôznych formulároch zásuvného modulu; na to, aby sa niečo zobrazilo, treba vyplniť aspoň niektoré}).',
    213212        'presentation_plugin' => '{{{Fonctionnalités du plugin Mentions Légales}}}
    214213
     
    230229        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Späť na platformu',
    231230        'proprietaire_texte' => 'Tu môžete definovať všeobecné možnosti stránky, ktoré využíva zásuvný modul s názvom <b>Informácie právneho charakteru.</b><br /><br />Môžete definovať aj jazykové reťazce, ktorých použitie je vymedzené na príslušnej stránke.<br />',
    232         'proprietaire_texte_supp' => 'Ce plugin vous propose de centraliser et automatiser la gestion d\'un site \'institutionnel\' ou \'professionnel\' fonctionnant sous SPIP.<br /><br />Il vous permet notamment de saisir un ensemble d\'informations sur le <b>propriétaire</b> du site, organisme, société, institution ou particulier, afin de les présenter de divers manières et, éventuellement, de générer automatiquement des informations de Copyright, des \'Mentions légales\' et des \'Conditions d\'utilisation\' propres au site.', # NEW
     231        'proprietaire_texte_supp' => 'Tento zásuvný modul vám ponúka možnosť centralizovať a zautomatizovať riadenie stránky pri "inštitucionálnej" alebo "profesionálnej" prevádzke SPIPu.<br /><br />Umožňuje vám zadať konkrétne údaje o <b>vlastníkovi</b> stránky, organizácii, spoločnosti, inštitúcii alebo jednotlivcovi na to, aby ste sa mohli prezentovať rôznymi spôsobmi a do istej miery automaticky vytvoriť informácie o autorských právach, informácie právneho charakteru a podmienky používania pre konkrétnu stránku.',
    233232        'proprietaire_titre_page' => 'Platforma Informácie právneho charakteru',
    234233        'proprietaire_titre_page_short' => 'Platforma',
    235         'pskels_info_mentions_legales' => 'Les blocs ci-dessous permettent de définir les informations concernant les <b>Créateur</b> et <b>Hébergeur</b> du site afin de mettre en place automatiquement des <b>Mentions Légales</b> et <b >Conditions d\'Utilisation</b>.<br /><br />Ces textes représentent <u>le minimum légal pour tout site web</u> et sont très génériques ... Ils doivent être considérés comme une base de travail pour créer vos propres textes.<br /><br />Vous pouvez les modifier sur la page \'Textes de langue propriétaire\' si vous activez l\'option ci-dessous.', # NEW
     234        'pskels_info_mentions_legales' => 'Tieto bloky umožňujú uviesť údaje o <b>autorovi</b> a <b>webhostingu</b> stránky, aby sa automaticky nastavili  <b>Informácie právneho charakteru</b> a <b >Podmienky používania.</b><br /><br />Tieto texty tvoria <u>právne minimum pre každú internetovú stránku</u> a sú veľmi všeobecné. Treba ich považovať za základ pre prácu na tvorbe vlastných textov.<br /><br />Ak si zvolíte túto možnosť, môžete ich upraviť na stránke "Texty v jazyku vlastníka".',
    236235        'pskels_legal_legend_createur' => 'Údaje o tvorcovi stránky',
    237236        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Údaje o poskytovateľovi webhostingu',
     
    240239        'ptexte_editable_ttl' => 'Ak to chcete zmeniť, kliknite na daný riadok.',
    241240        'ptexte_form_titre' => 'Úpravy dokončené/Nový zápis',
    242         'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Utilisation des chaînes de cette page</b><br /><br />Les chaînes de cette page sont enregistrées dans un fichier de langue nommé \'<b>proprietaire</b>\', vous pourrez donc les appeler dans vos squelettes en utilisant la formulation :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />A noter que, si vous utilisez des raccourcis typographiques dans vos textes, il vous faut ajouter dans l\'appel ci-dessus le filtre \'<b>|propre</b>\'. Cela donnerait un appel, pour l\'exemple ci-dessus, de la forme :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />Vous pouvez, plus simplement, utiliser la balise <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> de cette façon :<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />raccourci,<br />arguments,<br />traitement}</code></center><br />où "arguments" correspond à un array des arguments à passer à la chaîne et "traitement" au nom de la fonction de traitement du texte (<i>"propre" par défaut</i>).', # NEW
    243         'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vous pouvez utiliser les tags ci-dessous dans vos textes (<i>ils doivent être indiqués comme écrit ici : ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Cette liste est <b>non-exhaustive</b>, si des tags présents dans les textes ne sont pas listés ici, conservez-les ...', # NEW
    244         'ptexte_info_texte' => '<li> <b> Language files </ b> <br /> The language file entries are defined by specifying a call chain (<i> entries \'shortcut\' in the table </ i >) which corresponds to a complete text (<i> entries \'display text\' table </ i>), which may contain formatting and be as long as desired. <br /> </ li> <li > <b> Nomenclature shortcuts </ b> <br /> shortcuts must be text strings <u> without spaces or special characters </ u> (<i> here you can enter your shortcuts with spaces, which will be replaced with underscore </ i>). </ li> <b> Formatting text </ b> <br /> You can write your text in the same way that your articles SPIP .. . </ li> </ ul>', # MODIF
     241        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Používanie reťazcov tejto stránky</b><br /><br />Reťazce tejto stránky sú uložené v jazykovom súbore s názvom <b>"vlastník",</b> takže ich môžete používať vo svojich šablónach pomocou schémy:<br /><br /><center><code>&lt;:vlastník:skratka:&gt;</code></center><br />Majte na pamäti, že ak vo svojich textoch použijete klávesové skratky, musíte pridať volanie filtra <b>"|propre".</b> Tak napríklad vyvoláte formulár:<br /><br /><center><code>&lt;:vlastník:skratka|propre:&gt;</code></center><br />Na zjednodušenie môžete použiť tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> takto:<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />skratka,<br />parametre,<br />spôsob_spracovania},</code></center><br />kde "parametre" predstavujú rad parametrov, ktoré sa majú preniesť s reťazcom a "spôsob spracovania" názov  funkcie spracovania textu (<i>predvolené je "vlastné"</i>).',
     242        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vo svojich textoch môžete používať tagy uvedené nižšie (<i>musia byť zadané tak, ako tu: ’@texte@’</i>):</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Tento zoznam je <b>neúplný,</b> ak sa v textoch nachádzajú tagy, ktoré v tomto zozname nie sú uvedené, nechajte ich v týchto textoch.',
     243        'ptexte_info_texte' => '<li> <b> Jazykové súbory </ b> <br /> Záznamy v jazykových súboroch sa definujú tak, že sa zadá vyvolávací reťazec  (<i>  "skratka" záznamu v tabuľke,</ i >) ktorá je priradená celému textu (<i> záznamy tabuľky "zobraziť text",</ i>) ktorý môže byť formátovaný tak, ako si to želáte. <br /> </ li> <li > <b> Skratky názvov </ b> <br /> skratkami musia byť textové reťazce <u> bez medzier a špeciálnych znakov </ u> (<i> tu môžete svoje skratky zadať s medzerami, ktoré budú nahradené podčiarkovníkmi </ i>). </ li> <b> Formátovanie textu </ b> <br /> Text môžete písať rovnakým spôsobom ako články v SPIPe. </ li> </ ul>',
    245244        'ptexte_info_titre' => 'Pomoc/pripomienky...',
    246245        'ptexte_supprimer' => 'Vymazať vstup',
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.