Changeset 59303 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Mar 13, 2012, 10:36:40 PM (8 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (tradlang)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/trad-lang/trad-lang_spip2/lang/tradlang_ar.php

    r58615 r59303  
    1313        // B
    1414        'bouton_activer_lang' => 'تفعيل اللغة "@lang@" لهذه الوحدة',
    15         'bouton_exporter_fichier_langue' => 'Exporter le fichier de langue en "@lang@"', # NEW
    16         'bouton_exporter_fichier_langue_original' => 'Exporter le fichier de langue original ("@lang_mere@")', # NEW
    17         'bouton_supprimer_langue_module' => 'Supprimer cette langue du module', # NEW
     15        'bouton_exporter_fichier_langue' => 'تصدير ملف اللغة بالـ«@lang@»',
     16        'bouton_exporter_fichier_langue_original' => 'تصدير ملف اللغة الأصلي («@lang_mere@»)',
     17        'bouton_supprimer_langue_module' => 'حذف هذه اللغة من الوحدة',
    1818        'bouton_supprimer_module' => 'حذف هذه الوحدة',
    1919        'bouton_traduire' => 'ترجمة',
     
    3333        'codelangue' => 'رمز اللغة',
    3434        'crayon_changer_statut' => 'تنبيه! قمت بتعديل محتوى السلسلة دون تغيير وضعيتها.',
    35         'crayon_changer_statuts' => 'Attention! Vous avez modifié le contenu d\'une ou plusieurs chaînes sans en modifier le statut.', # NEW
     35        'crayon_changer_statuts' => 'تحذير! لقد قمت بتعديل محتوى سلسلة او عدة سلاسل دون تغيير وضعيتها.',
    3636
    3737        // E
     
    3939        'erreur_aucun_item_langue_mere' => 'لا تحتوي اللغة الأم "@lang_mere@" على أي بند لغة.',
    4040        'erreur_aucun_module' => 'لا توجد اي وحدة متاحة في قاعدة البيانات.',
    41         'erreur_aucun_tradlang_a_editer' => 'Aucune chaîne de langue n\'est considérée comme non traduite.', # NEW
     41        'erreur_aucun_tradlang_a_editer' => 'لا يوجد اي سلسلة لغة تعتبر مترجمة.',
    4242        'erreur_autorisation_modifier_modules' => 'لا يحق لك ترجمة وحدات اللغات.',
    4343        'erreur_autoriser_profil' => 'لا يسمح لك بتغيير هذه السيرة.',
     
    4747        'erreur_code_langue_existant' => 'يوجد هذا النوع من اللغة لهذه الوحدة ',
    4848        'erreur_code_langue_invalide' => 'هذا رمز لغة غير صالح',
    49         'erreur_langue_activer_impossible' => 'Le code de langue "@lang@" n\'existe pas.', # NEW
     49        'erreur_langue_activer_impossible' => 'رمز اللغة «@lang@» غير موجود.',
    5050        'erreur_langues_autorisees_insuffisantes' => 'يجب تحديد لغتين على الأقل',
    5151        'erreur_langues_differentes' => 'اختر لغة هدف مختلفة عن اللغة الأصلية',
     
    5353        'erreur_pas_langue_cible' => 'اختر لغة لتكون هدفاً',
    5454        'erreur_repertoire_local_inexistant' => 'تنبيه: مجلد "squelettes/lang" لحفظ النسخة المحلية غير موجود',
    55         'erreur_statut_js' => 'La chaîne de langue a été modifiée mais son statut ne l\'est pas', # NEW
    56         'erreur_variable_manquante' => 'La partie de la chaîne suivante ne doit pas être modifiée :', # NEW
    57         'erreur_variable_manquante_js' => 'Une ou plusieurs variables obligatoires ont été modifiées', # NEW
    58         'erreur_variable_manquantes' => 'Les @nb@ parties de la chaîne suivantes ne doivent pas être modifiées :', # NEW
     55        'erreur_statut_js' => 'تم تعديل سلسلة اللغة ولكن وضعيتها لم تغيّر',
     56        'erreur_variable_manquante' => 'لا يجب تعديل جزء السلسلة التالي:',
     57        'erreur_variable_manquante_js' => 'تم تعديل متغير إجباري أو أكثر',
     58        'erreur_variable_manquantes' => 'لا يجب تعديل أجزاء السلسلة الـ@nb@ التالية:',
    5959        'explication_comm' => 'التعليق هو معلومة تضاف الى ملف اللغة لتوضيح بعض الامور مثل اختيار ترجمة معينة لسلسلة ما.',
    6060        'explication_langue_cible' => 'اللغة التي تترجم اليها.',
     
    8181        'info_langues_preferees' => 'اللغة او الغات المفضلة:',
    8282        'info_module_traduction' => '@total@ @statut@ (@percent@%)',
    83         'info_module_traduit_langues' => 'Ce module est traduit ou partiellement traduit dans @nb@ langues.', # NEW
     83        'info_module_traduit_langues' => 'هذه الوحدة مترجمة او مترجمة جزئياً الى @nb@ لغة.',
    8484        'info_module_traduit_pc' => 'وحدة مترجمة بنسبة @pc@٪',
    8585        'info_module_traduit_pc_lang' => 'الوحدة «@module@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@ (@langue_longue@)',
     
    9696        'info_nb_items_module_ok_un' => 'هناك بند واحد من الوحدة «@module@» مترجم الى @lang@ (@langue_longue@)',
    9797        'info_nb_items_priorite' => 'الوحدات ذات الاولوية «@priorite@» تحتوي على @nb@ بند',
    98         'info_nb_items_priorite_modif' => '@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont modifiés et à vérifier en @lang@ (@langue_longue@)', # NEW
    99         'info_nb_items_priorite_new' => '@pc@% des items de priorité "@priorite@" sont nouveaux en @lang@ (@langue_longue@)', # NEW
    100         'info_nb_items_priorite_ok' => 'Les modules de priorité "@priorite@" sont traduits à @pc@% en @lang@ (@langue_longue@)', # NEW
     98        'info_nb_items_priorite_modif' => '@pc@٪ من البنود ذات الأولوية «@priorite@» معدلة وجاهزة للتدقيق بـ@lang@ (@langue_longue@)',
     99        'info_nb_items_priorite_new' => '@pc@٪ من البنود ذات الأولوية «@priorite@» جديدة بـ@lang@ (@langue_longue@) ',
     100        'info_nb_items_priorite_ok' => 'الوحدات ذات الأولوية «@priorite@» مترجمة بنسبة @pc@٪ الى @lang@ (@langue_longue@)',
    101101        'info_nb_tradlang' => '@nb@ سلسلة لغة',
    102102        'info_nb_tradlang_module' => '@nb@ وحدة لغة',
     
    104104        'info_status_ok' => 'موافق',
    105105        'info_str' => 'نص سلسلة اللغة',
    106         'info_traduire_module_lang' => 'Traduire le module "@module@" en @langue_longue@ (@lang@)', # NEW
     106        'info_traduire_module_lang' => 'ترجمة الوحدة «@module@» الى @langue_longue@ (@lang@)',
    107107        'infos_trad_module' => 'معلومات حول الترجمات',
    108108        'item_creer_langue_cible' => 'إنشاء هدف جديد',
     
    153153        'lien_confirm_export' => 'التأكيد على نقل الملف الحالي (يعني انه يحل مكان الملف @fichier@)',
    154154        'lien_editer_chaine' => 'تعديل',
    155         'lien_editer_tous' => 'Éditer toutes les chaînes non traduites', # NEW
     155        'lien_editer_tous' => 'تحرير كل السلاسل غير المترجمة',
    156156        'lien_export' => 'نقل الملف الحالي آلياً.',
    157157        'lien_page_depart' => 'رجوع الى الصفحة الأساسية؟',
     
    170170        'lien_traduction_module' => 'وحدة ',
    171171        'lien_traduction_vers' => ' نحو ',
    172         'lien_traduire_suivant_str_module' => 'Traduire la chaîne non traduite suivante du module "@module@"', # NEW
     172        'lien_traduire_suivant_str_module' => 'ترجمة السلسلة غير المترجمة التالية من الوحدة «@module@»',
    173173        'lien_trier_langue_non' => 'عرض الجردة الاجمالية.',
    174174        'lien_utiliser_google_translate' => 'استخدام هذا الاصدار',
    175         'lien_voir_bilan_lang' => 'Voir le bilan de la langue @langue_longue@ (@lang@)', # NEW
    176         'lien_voir_bilan_module' => 'Voir le bilan du module @nom_mod@ - @module@', # NEW
     175        'lien_voir_bilan_lang' => 'عرضة جردة اللغة @langue_longue@ (@lang@)',
     176        'lien_voir_bilan_module' => 'عرض جردة الوحدة @nom_mod@ - @module@',
    177177        'lien_voir_toute_chaines_module' => 'عرض كل سلاسل الوحدة.',
    178178
     
    183183        'message_aucun_resultat_statut' => 'لا توجد اي سلسلة تناسب الوضعية المطلوبة.',
    184184        'message_aucune_nouvelle_langue_dispo' => 'هذه الوحدة متوافرة في كل اللغات الممكنة',
    185         'message_changement_lang_orig' => 'La langue d\'origine de traduction choisie ("@lang_orig@") n\'est pas assez traduite, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".', # NEW
    186         'message_changement_lang_orig_inexistante' => 'La langue d\'origine de traduction choisie ("@lang_orig@") est inexistante, elle est remplacée par la langue "@lang_nouvelle@".', # NEW
     185        'message_changement_lang_orig' => 'لغة مصدر الترجمة المحددة («@lang_orig@») غير مترجمة بما فيه الكفاية، تم تبديلها باللغة «@lang_nouvelle@».',
     186        'message_changement_lang_orig_inexistante' => 'لغة مصدر الترجمة المحددة («@lang_orig@») غير موجودة، تم تبديلها باللغة «@lang_nouvelle@».',
    187187        'message_confirm_redirection' => 'ستتم إعادة توجيهك الى تعديل الوحدة',
    188188        'message_demande_update_langues_cible_mere' => 'يمكنك الطلب من مدير إعادة تزامن هذه اللغة مع اللغة الأساسية.',
     
    210210        'nb_items_langue_inexistants' => 'هناك @nb@ بند لا وجود لها في اللغة «@langue_longue@» (@langue@).',
    211211        'nb_items_langue_mere' => 'تحتوي اللغة الأساسية لهذه الوحدة على @nb@ بند.',
    212         'notice_affichage_limite' => 'L\'affichage est limité à @nb@ chaînes de langue non traduites.', # NEW
     212        'notice_affichage_limite' => 'لا تعرض هذه الصفحة أكثر من @nb@ سلسلة نص غير مترجمة. ',
    213213
    214214        // R
     
    263263        'th_avancement' => 'التقدم',
    264264        'th_comm' => 'التعليق',
    265         'th_date' => 'Date', # NEW
     265        'th_date' => 'التاريخ',
    266266        'th_items_modifs' => 'البنود المعدلّة',
    267267        'th_items_new' => 'البنود الجديدة',
     
    293293        'titre_tradlang_module' => 'وحدة لغة',
    294294        'titre_tradlang_modules' => 'وحدات اللغات',
    295         'titre_tradlang_non_traduit' => '1 chaîne de langue non traduite', # NEW
    296         'titre_tradlang_non_traduits' => '@nb@ chaînes de langue non traduites', # NEW
     295        'titre_tradlang_non_traduit' => 'سلسلة لغة واحدة غير مترجمة',
     296        'titre_tradlang_non_traduits' => '@nb@ سلسلة لغة غير مترجمة',
    297297        'titre_traduction' => 'الترجمات',
    298298        'titre_traduction_chaine_de_vers' => 'ترجمة سلسلة «@chaine@» في وحدة «@module@» من <abbr title="@lang_orig_long@">@lang_orig@</abbr> الى <abbr title="@lang_cible_long@">@lang_cible@</abbr>',
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.