Changeset 59453 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Mar 16, 2012, 3:18:13 PM (8 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (saisies)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/saisies/lang/saisies_ru.php

    r59301 r59453  
    99
    1010        // B
    11         'bouton_parcourir_docs_article' => 'Parcourir l\'article', # NEW
    12         'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Parcourir la brève', # NEW
    13         'bouton_parcourir_docs_rubrique' => 'Parcourir la rubrique', # NEW
    14         'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Parcourir la médiathèque', # NEW
     11        'bouton_parcourir_docs_article' => 'Посмотреть статью',
     12        'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Посмотреть новость',
     13        'bouton_parcourir_docs_rubrique' => 'Посмотреть раздел',
     14        'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Изменить библиотеку мультимедиа',
    1515
    1616        // C
     
    2323        'construire_ajouter_champ' => 'Добавить поле',
    2424        'construire_attention_enregistrer' => 'Не забудьте сохранить внесенные изменения!',
    25         'construire_attention_modifie' => 'Le formulaire ci-dessous est différent du formulaire initial. Vous avez la possibilité de le réinitialiser à son état avant vos modifications.', # NEW
    26         'construire_attention_supprime' => 'Vos modifications comportent des suppressions de champs. Veuillez confirmer l\'enregistrement de cette nouvelle version du formulaire.', # NEW
     25        'construire_attention_modifie' => 'Вы перешли на другую форму. у вас есть возможность вернуться назад нажав на кнопку ниже.',
     26        'construire_attention_supprime' => 'Изменения включают удаление полей. Пожалуйста, подтвердите регистрацию новой формы.',
    2727        'construire_aucun_champs' => 'На данный момент поля в форме отсутствуют',
    28         'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Вы действительно хотите удалить это поле?',
    29         'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ champ(s) masqué(s) le temps de configurer le groupe.', # NEW
    30         'construire_position_explication' => 'Сначала укажите поле которое будет заменено этим.',
     28        'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Вы действительно хотите удалить это поле??',
     29        'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ скрытых полей',
     30        'construire_position_explication' => 'На какое поле заменить?',
    3131        'construire_position_fin_formulaire' => 'В конце формы',
    32         'construire_position_fin_groupe' => 'À la fin du groupe @groupe@', # NEW
    33         'construire_position_label' => 'Место положения поля',
    34         'construire_reinitialiser' => 'Сбросить все данный в форме',
    35         'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Вы потеряете все изменения, которые внесли ранее! Вы действительно хотите возвратиться к начальной форме?',
    36         'construire_verifications_aucune' => 'Aucune', # NEW
    37         'construire_verifications_label' => 'Type de vérification à effectuer', # NEW
     32        'construire_position_fin_groupe' => 'В конце группы @groupe@',
     33        'construire_position_label' => 'Замена поля',
     34        'construire_reinitialiser' => 'Вернуться назад',
     35        'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Вы действительно хотите вернуться назад?',
     36        'construire_verifications_aucune' => 'Не проверять',
     37        'construire_verifications_label' => 'Тип проверки',
    3838
    3939        // E
     
    4141
    4242        // I
    43         'info_configurer_saisies' => 'Page de test des Saisies', # NEW
     43        'info_configurer_saisies' => 'Тестовая страница формы',
    4444
    4545        // L
     
    4949
    5050        // O
    51         'option_aff_art_interface_explication' => 'Afficher uniquement les articles de la langue de l\'utilisateur', # NEW
    52         'option_aff_art_interface_label' => 'Affichage multilingue', # NEW
     51        'option_aff_art_interface_explication' => 'Отображать только статьи в настройках языка пользователя',
     52        'option_aff_art_interface_label' => 'Многоязычное отображение',
    5353        'option_aff_langue_explication' => 'Показать выбранный язык статьи или раздела перед названием',
    5454        'option_aff_langue_label' => 'Показать текущий язык',
    55         'option_aff_rub_interface_explication' => 'Afficher uniquement les rubriques de la langue de l\'utilisateur', # NEW
    56         'option_aff_rub_interface_label' => 'Affichage multilingue', # NEW
    57         'option_attention_explication' => 'Сообщение является более важным нежели объяснение.',
     55        'option_aff_rub_interface_explication' => 'Отображать только разделы в языковых настройках пользователя.',
     56        'option_aff_rub_interface_label' => 'Многоязычное отображение',
     57        'option_attention_explication' => 'Сообщение, которое является более важным нежели комментарий.',
    5858        'option_attention_label' => 'Примечание!',
    5959        'option_autocomplete_defaut' => 'Оставить по умолчанию',
    60         'option_autocomplete_explication' => 'Au chargement de la page, votre navigateur peut pré-remplir le champ en fonction de son historique', # NEW
     60        'option_autocomplete_explication' => 'При загрузке страницы браузер может предварительно заполнить поля на основании истории',
    6161        'option_autocomplete_label' => 'Предварительное заполнение поля',
    6262        'option_autocomplete_off' => 'Отключить',
    6363        'option_autocomplete_on' => 'Включить',
    6464        'option_cacher_option_intro_label' => 'Не отображать первый пустой вариант',
    65         'option_choix_destinataires_explication' => 'Un ou plusieurs auteurs parmis lesquels l\'utilisateur pourra faire son choix. Si rien n\'est sélectionné, c\'est l\'auteur qui a installé le site qui sera choisi.', # NEW
     65        'option_choix_destinataires_explication' => 'Один или несколько авторов, среди которых пользователь может сделать свой ​​выбор. Если ничего не выбрано, то то будет выбран автор, который сейчас на сайте.',
    6666        'option_choix_destinataires_label' => 'Возможные получатели',
    6767        'option_class_label' => 'Дополнительные CSS классы',
    68         'option_cols_explication' => 'Длина поля в символах. Этот вариант не всегда используется, потому что стили CSS могут переопределить его.',
     68        'option_cols_explication' => 'Длина поля в символах.',
    6969        'option_cols_label' => 'Ширина',
    70         'option_datas_explication' => 'Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix"', # NEW
     70        'option_datas_explication' => 'Вы должны указать выбор для каждой строки в виде "ключ | ярлык выбора"',
    7171        'option_datas_label' => 'Список возможных вариантов',
    72         'option_defaut_label' => 'Значение по умолчанию.',
    73         'option_disable_avec_post_explication' => 'Identique à l\'option précédente mais poste quand même la valeur dans un champ caché.', # NEW
    74         'option_disable_avec_post_label' => 'Désactiver mais poster', # NEW
    75         'option_disable_explication' => 'Le champ ne peut plus obtenir le focus.', # NEW
     72        'option_defaut_label' => 'Выводить по умолчанию',
     73        'option_disable_avec_post_explication' => 'Такой же вариант как и предыдущий, но вносит значение в скрытое поле.',
     74        'option_disable_avec_post_label' => 'Отключено, но опубликовано.',
     75        'option_disable_explication' => 'Поле не может получить фокус',
    7676        'option_disable_label' => 'Сделать поле неактивным',
    7777        'option_explication_explication' => 'Краткое описание (по необходимости)',
    78         'option_explication_label' => 'Обьяснение',
     78        'option_explication_label' => 'Комментарий',
    7979        'option_groupe_affichage' => 'Показать',
    8080        'option_groupe_description' => 'Описание',
    8181        'option_groupe_utilisation' => 'Использование',
    8282        'option_groupe_validation' => 'Валидация',
    83         'option_info_obligatoire_explication' => 'Vous pouvez modifier l\'indication d\'obligation par défaut : <i>[Obligatoire]</i>.', # NEW
    84         'option_info_obligatoire_label' => 'Indication d\'obligation', # NEW
    85         'option_inserer_barre_choix_edition' => 'barre d\'édition complète', # NEW
    86         'option_inserer_barre_choix_forum' => 'Панель инструментов форума',
    87         'option_inserer_barre_explication' => 'Insère une barre d\'outils du porte-plume si ce dernier est activé.', # NEW
    88         'option_inserer_barre_label' => 'Вставить панель управления',
    89         'option_label_case_label' => 'Label placé à côté de la case', # NEW
     83        'option_info_obligatoire_explication' => 'Вы можете изменить стандартные настройки обязательного заполнения полей.. ',
     84        'option_info_obligatoire_label' => 'Обязательное заполнение полей',
     85        'option_inserer_barre_choix_edition' => 'Да',
     86        'option_inserer_barre_choix_forum' => 'Только форум',
     87        'option_inserer_barre_explication' => 'Вставить porte-plume?',
     88        'option_inserer_barre_label' => 'Панель управления',
     89        'option_label_case_label' => 'Позиция чекбокса',
    9090        'option_label_explication' => 'Название, которое будет отображаться',
    91         'option_label_label' => 'Label', # NEW
    92         'option_maxlength_explication' => 'Пользователь не может ввести больше знаков чем это число.',
    93         'option_maxlength_label' => 'Максимально возможное количество символов',
     91        'option_label_label' => 'Название',
     92        'option_maxlength_explication' => 'Пользователь не может ввести больше знаков чем:',
     93        'option_maxlength_label' => 'Максимальное к-во символов',
    9494        'option_multiple_explication' => 'Пользователю предоставляется возможность выбрать несколько вариантов',
    9595        'option_multiple_label' => 'Множественный выбор',
    96         'option_nom_explication' => 'Un nom informatique qui identifiera le champ. Il ne doit contenir que des caractères alpha-numériques minuscules ou le caractère "_".', # NEW
     96        'option_nom_explication' => 'ID компьютера , который идентифицирует поле. Он может содержать только строчные буквы и цифры и символ подчеркивания "_".',
    9797        'option_nom_label' => 'Название поля',
    9898        'option_obligatoire_label' => 'Поле обязательное для заполнения',
    99         'option_option_intro_label' => 'Label du premier choix vide', # NEW
     99        'option_option_intro_label' => 'Обозначение для пустого выбора',
    100100        'option_option_statut_label' => 'Показать статус',
    101101        'option_pliable_label' => 'Расширяемая',
    102102        'option_pliable_label_case' => 'Группы полей могут быть расширены или сжаты.',
    103103        'option_plie_label' => 'Сжато.',
    104         'option_plie_label_case' => 'Si le groupe de champs est pliable, il sera déjà plié à l\'affichage du formulaire.', # NEW
    105         'option_previsualisation_explication' => 'Si le porte-plume est activé, ajoute un onglet pour prévisualiser le rendu du texte saisi.', # NEW
    106         'option_previsualisation_label' => 'Включить просмотры.',
     104        'option_plie_label_case' => 'Если группу полей можно расширить или сжать, тогда эта опция их сожмет с отображением полей.',
     105        'option_previsualisation_explication' => 'Создать вкладку для просмотра введенного текста?',
     106        'option_previsualisation_label' => 'Просмотр',
    107107        'option_readonly_explication' => 'Поле можно просмотреть, выбрать, но изменить нельзя.',
    108108        'option_readonly_label' => 'Только чтение',
    109         'option_rows_explication' => 'Высота поля в строках. Этот вариант не всегда используется так как стили CSS могут переопределять его.',
    110         'option_rows_label' => 'Количество строк',
    111         'option_size_explication' => 'Длина поля в символах. Этот вариант не всегда используется, так как CSS стили могут переопределять его.',
     109        'option_rows_explication' => 'Высота поля в строках.',
     110        'option_rows_label' => 'Высота',
     111        'option_size_explication' => 'Длина поля в символах.',
    112112        'option_size_label' => 'Размер поля',
    113113        'option_type_choix_plusieurs' => 'Позволяет выбрать <strong>несколько</strong> получателей.',
    114         'option_type_choix_tous' => 'Mettre <strong>tous</strong> ces auteurs en destinataires. L\'utilisateur n\'aura aucun choix.', # NEW
    115         'option_type_choix_un' => 'Permettre à l\'utilisateur de choisir <strong>un seul</strong> destinataire.', # NEW
    116         'option_type_explication' => 'En mode "masqué", le contenu du champ ne sera pas visible.', # NEW
     114        'option_type_choix_tous' => 'Отметить <strong>всех</strong> авторов как получателей. Пользователю выбор не предоставляется.',
     115        'option_type_choix_un' => 'Сделать возможным выбор только одного получателя.',
     116        'option_type_explication' => 'В "скрытом" режиме содержимое поля будет отображаться в виде звездочек.',
    117117        'option_type_label' => 'Тип поля',
    118         'option_type_password' => 'Masqué', # NEW
    119         'option_type_text' => 'Normal', # NEW
     118        'option_type_password' => 'Скрытый',
     119        'option_type_text' => 'Нормальный',
    120120
    121121        // S
    122122        'saisie_auteurs_explication' => 'Позволяет выбрать одного или несколько авторов.',
    123123        'saisie_auteurs_titre' => 'Автора',
    124         'saisie_case_explication' => 'Permet d\'activer ou de désactiver quelque chose.', # NEW
    125         'saisie_case_titre' => 'Case unique', # NEW
    126         'saisie_checkbox_explication' => 'Permet de choisir plusieurs options avec des cases.', # NEW
    127         'saisie_checkbox_titre' => 'Cases à cocher', # NEW
    128         'saisie_date_explication' => 'Permet de saisir une date ? l\'aide d\'un calendrier', # NEW
     124        'saisie_case_explication' => 'Используется для включения/отключения определенной опции.',
     125        'saisie_case_titre' => 'Единичный выбор ',
     126        'saisie_checkbox_explication' => 'Используется для выбора нескольких вариантов при помощи check-box.',
     127        'saisie_checkbox_titre' => 'Чекбокс',
     128        'saisie_date_explication' => 'Используется для ввода даты при помощи календаря.',
    129129        'saisie_date_titre' => 'Дата',
    130         'saisie_destinataires_explication' => 'Permet de choisir un ou plusieurs destinataires parmis des auteurs pré-sélectionné.', # NEW
     130        'saisie_destinataires_explication' => 'Используется для выбора одного или нескольких получателей из числа предварительно выбранных авторов.',
    131131        'saisie_destinataires_titre' => 'Получатели',
    132         'saisie_explication_explication' => 'Un texte explicatif général.', # NEW
    133         'saisie_explication_titre' => 'Пояснение',
    134         'saisie_fieldset_explication' => 'Un cadre qui pourra englober plusieurs champs.', # NEW
    135         'saisie_fieldset_titre' => 'Groupe de champs', # NEW
     132        'saisie_explication_explication' => 'Описание.',
     133        'saisie_explication_titre' => 'Информация',
     134        'saisie_fieldset_explication' => 'Форма, которая содержит несколько полей.',
     135        'saisie_fieldset_titre' => 'Филдсет',
    136136        'saisie_file_explication' => 'Отправить файл',
    137137        'saisie_file_titre' => 'Файл',
    138         'saisie_hidden_explication' => 'Un champ pré-rempli que l\'utilisateur ne pourra pas voir.', # NEW
     138        'saisie_hidden_explication' => 'Предварительно заполненные поля, которые недоступны пользователю.',
    139139        'saisie_hidden_titre' => 'Скрытое поле',
    140         'saisie_input_explication' => 'Une simple ligne de texte, pouvant être visible ou masquée (mot de passe).', # NEW
     140        'saisie_input_explication' => 'Строчка текста, которая может быть как скрытой так и видимой (пароль).',
    141141        'saisie_input_titre' => 'Текстовое поле',
    142         'saisie_oui_non_explication' => 'Oui ou non, c\'est clair ? :)', # NEW
     142        'saisie_oui_non_explication' => 'Или ДА или НЕТ ',
    143143        'saisie_oui_non_titre' => 'Да или нет',
    144144        'saisie_radio_defaut_choix1' => 'Один',
    145145        'saisie_radio_defaut_choix2' => 'Два',
    146146        'saisie_radio_defaut_choix3' => 'Три',
    147         'saisie_radio_explication' => 'Permet de choisir une option parmis plusieurs disponibles.', # NEW
    148         'saisie_radio_titre' => 'Boutons radios', # NEW
    149         'saisie_selecteur_article' => 'Affiche un navigateur de sélection d\'article', # NEW
    150         'saisie_selecteur_article_titre' => 'Sélecteur d\'article', # NEW
    151         'saisie_selecteur_rubrique' => 'Affiche un navigateur de sélection de rubrique', # NEW
    152         'saisie_selecteur_rubrique_article' => 'Affiche un navigateur de sélection d\'article ou de rubrique', # NEW
    153         'saisie_selecteur_rubrique_article_titre' => 'Sélecteur d\'article ou rubrique', # NEW
    154         'saisie_selecteur_rubrique_titre' => 'Sélecteur de rubrique', # NEW
    155         'saisie_selection_explication' => 'Choisir une option dans une liste déroulante.', # NEW
    156         'saisie_selection_multiple_explication' => 'Permet de choisir plusieurs options avec une liste.', # NEW
     147        'saisie_radio_explication' => 'Используется для выбора одной опции из нескольких.',
     148        'saisie_radio_titre' => 'Радио кнопка',
     149        'saisie_selecteur_article' => 'Отобразить браузер выбора статьи',
     150        'saisie_selecteur_article_titre' => 'Селектор статьи',
     151        'saisie_selecteur_rubrique' => 'Отобразить браузер выбора раздела',
     152        'saisie_selecteur_rubrique_article' => 'Отобразить браузер выбора статьи или раздела',
     153        'saisie_selecteur_rubrique_article_titre' => 'Селектор статьи или раздела.',
     154        'saisie_selecteur_rubrique_titre' => 'Селектор раздела.',
     155        'saisie_selection_explication' => 'Выбрать пункт из выпадающего списка.',
     156        'saisie_selection_multiple_explication' => 'Используется для выбора нескольких вариантов из списка.',
    157157        'saisie_selection_multiple_titre' => 'Множественный выбор',
    158         'saisie_selection_titre' => 'Liste déroulante', # NEW
     158        'saisie_selection_titre' => 'Выпадающий список',
    159159        'saisie_textarea_explication' => 'Многострочное текстовое поле',
    160         'saisie_textarea_titre' => 'Bloc de texte', # NEW
     160        'saisie_textarea_titre' => 'Текстовое поле',
    161161
    162162        // T
     
    164164
    165165        // V
    166         'vue_sans_reponse' => '<i>Sans réponse</i>', # NEW
     166        'vue_sans_reponse' => '<i>Без ответа</i>',
    167167
    168168        // Z
    169         'z' => 'zzz' # NEW
     169        'z' => 'zzz'
    170170);
    171171
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.