Changeset 59561 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Mar 19, 2012, 2:48:01 PM (8 years ago)
Author:
serge.markitanenko@…
Message:

Russian translation fixed

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/saisies/lang/saisies_ru.php

    r59453 r59561  
    11<?php
    22// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
    3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/saisies?lang_cible=ru
    4 // ** ne pas modifier le fichier **
    5 
    63if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
    74
    85$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
    96
    10         // B
    11         'bouton_parcourir_docs_article' => 'Посмотреть статью',
    12         'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Посмотреть новость',
    13         'bouton_parcourir_docs_rubrique' => 'Посмотреть раздел',
    14         'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Изменить библиотеку мультимедиа',
     7// B
     8'bouton_parcourir_docs_article' => 'Посмотреть статью',
     9'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Посмотреть новость',
     10'bouton_parcourir_docs_rubrique' => 'Посмотреть раздел',
     11'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Изменить библиотеку мультимедиа',
    1512
    16         // C
    17         'construire_action_annuler' => 'Отменить',
    18         'construire_action_configurer' => 'Настройки',
    19         'construire_action_deplacer' => 'Переместить',
    20         'construire_action_dupliquer' => 'Сделать копию',
    21         'construire_action_dupliquer_copie' => '(копировать)',
    22         'construire_action_supprimer' => 'Удалить',
    23         'construire_ajouter_champ' => 'Добавить поле',
    24         'construire_attention_enregistrer' => 'Не забудьте сохранить внесенные изменения!',
    25         'construire_attention_modifie' => 'Вы перешли на другую форму. у вас есть возможность вернуться назад нажав на кнопку ниже.',
    26         'construire_attention_supprime' => 'Изменения включают удаление полей. Пожалуйста, подтвердите регистрацию новой формы.',
    27         'construire_aucun_champs' => 'На данный момент поля в форме отсутствуют',
    28         'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Вы действительно хотите удалить это поле??',
    29         'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ скрытых полей',
    30         'construire_position_explication' => 'На какое поле заменить?',
    31         'construire_position_fin_formulaire' => 'В конце формы',
    32         'construire_position_fin_groupe' => 'В конце группы @groupe@',
    33         'construire_position_label' => 'Замена поля',
    34         'construire_reinitialiser' => 'Вернуться назад',
    35         'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Вы действительно хотите вернуться назад?',
    36         'construire_verifications_aucune' => 'Не проверять',
    37         'construire_verifications_label' => 'Тип проверки',
     13// C
     14'construire_action_annuler' => 'Отменить',
     15'construire_action_configurer' => 'Настройки',
     16'construire_action_deplacer' => 'Переместить',
     17'construire_action_dupliquer' => 'Сделать копию',
     18'construire_action_dupliquer_copie' => '(копировать)',
     19'construire_action_supprimer' => 'Удалить',
     20'construire_ajouter_champ' => 'Добавить поле',
     21'construire_attention_enregistrer' => 'Не забудьте сохранить внесенные изменения!',
     22'construire_attention_modifie' => 'Форма ниже имеет измененное состояние. Вы можете отменить изменения, нажав на кнопку ниже.',
     23'construire_attention_supprime' => 'Изменения включают удаление полей. Пожалуйста, подтвердите регистрацию новой версии формы.',
     24'construire_aucun_champs' => 'На данный момент поля в форме отсутствуют',
     25'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Вы действительно хотите удалить это поле??',
     26'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ скрытых полей',
     27'construire_position_explication' => 'Определите поле, перед которым должно быть размещено данное.',
     28'construire_position_fin_formulaire' => 'В конце формы',
     29'construire_position_fin_groupe' => 'В конце группы @groupe@',
     30'construire_position_label' => 'Позиция поля',
     31'construire_reinitialiser' => 'Сбросить форму',
     32'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Все изменения будут потеряны. Вы действительно хотите вернуться к оригинальной форме?',
     33'construire_verifications_aucune' => 'Не проверять',
     34'construire_verifications_label' => 'Тип проверки',
    3835
    39         // E
    40         'erreur_option_nom_unique' => 'Такое название поля уже используется.',
     36// E
     37'erreur_option_nom_unique' => 'Такое название уже используется другим полем и оно должно быть уникально в этой форме.',
    4138
    42         // I
    43         'info_configurer_saisies' => 'Тестовая страница формы',
     39// I
     40'info_configurer_saisies' => 'Тестовая страница для полей',
    4441
    45         // L
    46         'label_annee' => 'Год',
    47         'label_jour' => 'День',
    48         'label_mois' => 'Месяц',
     42// L
     43'label_annee' => 'Год',
     44'label_jour' => 'День',
     45'label_mois' => 'Месяц',
    4946
    50         // O
    51         'option_aff_art_interface_explication' => 'Отображать только статьи в настройках языка пользователя',
    52         'option_aff_art_interface_label' => 'Многоязычное отображение',
    53         'option_aff_langue_explication' => 'Показать выбранный язык статьи или раздела перед названием',
    54         'option_aff_langue_label' => 'Показать текущий язык',
    55         'option_aff_rub_interface_explication' => 'Отображать только разделы в языковых настройках пользователя.',
    56         'option_aff_rub_interface_label' => 'Многоязычное отображение',
    57         'option_attention_explication' => 'Сообщение, которое является более важным нежели комментарий.',
    58         'option_attention_label' => 'Примечание!',
    59         'option_autocomplete_defaut' => 'Оставить по умолчанию',
    60         'option_autocomplete_explication' => 'При загрузке страницы браузер может предварительно заполнить поля на основании истории',
    61         'option_autocomplete_label' => 'Предварительное заполнение поля',
    62         'option_autocomplete_off' => 'Отключить',
    63         'option_autocomplete_on' => 'Включить',
    64         'option_cacher_option_intro_label' => 'Не отображать первый пустой вариант',
    65         'option_choix_destinataires_explication' => 'Один или несколько авторов, среди которых пользователь может сделать свой ​​выбор. Если ничего не выбрано, то то будет выбран автор, который сейчас на сайте.',
    66         'option_choix_destinataires_label' => 'Возможные получатели',
    67         'option_class_label' => 'Дополнительные CSS классы',
    68         'option_cols_explication' => 'Длина поля в символах.',
    69         'option_cols_label' => 'Ширина',
    70         'option_datas_explication' => 'Вы должны указать выбор для каждой строки в виде "ключ | ярлык выбора"',
    71         'option_datas_label' => 'Список возможных вариантов',
    72         'option_defaut_label' => 'Выводить по умолчанию',
    73         'option_disable_avec_post_explication' => 'Такой же вариант как и предыдущий, но вносит значение в скрытое поле.',
    74         'option_disable_avec_post_label' => 'Отключено, но опубликовано.',
    75         'option_disable_explication' => 'Поле не может получить фокус',
    76         'option_disable_label' => 'Сделать поле неактивным',
    77         'option_explication_explication' => 'Краткое описание (по необходимости)',
    78         'option_explication_label' => 'Комментарий',
    79         'option_groupe_affichage' => 'Показать',
    80         'option_groupe_description' => 'Описание',
    81         'option_groupe_utilisation' => 'Использование',
    82         'option_groupe_validation' => 'Валидация',
    83         'option_info_obligatoire_explication' => 'Вы можете изменить стандартные настройки обязательного заполнения полей.. ',
    84         'option_info_obligatoire_label' => 'Обязательное заполнение полей',
    85         'option_inserer_barre_choix_edition' => 'Да',
    86         'option_inserer_barre_choix_forum' => 'Только форум',
    87         'option_inserer_barre_explication' => 'Вставить porte-plume?',
    88         'option_inserer_barre_label' => 'Панель управления',
    89         'option_label_case_label' => 'Позиция чекбокса',
    90         'option_label_explication' => 'Название, которое будет отображаться',
    91         'option_label_label' => 'Название',
    92         'option_maxlength_explication' => 'Пользователь не может ввести больше знаков чем:',
    93         'option_maxlength_label' => 'Максимальное к-во символов',
    94         'option_multiple_explication' => 'Пользователю предоставляется возможность выбрать несколько вариантов',
    95         'option_multiple_label' => 'Множественный выбор',
    96         'option_nom_explication' => 'ID компьютера , который идентифицирует поле. Он может содержать только строчные буквы и цифры и символ подчеркивания "_".',
    97         'option_nom_label' => 'Название поля',
    98         'option_obligatoire_label' => 'Поле обязательное для заполнения',
    99         'option_option_intro_label' => 'Обозначение для пустого выбора',
    100         'option_option_statut_label' => 'Показать статус',
    101         'option_pliable_label' => 'Расширяемая',
    102         'option_pliable_label_case' => 'Группы полей могут быть расширены или сжаты.',
    103         'option_plie_label' => 'Сжато.',
    104         'option_plie_label_case' => 'Если группу полей можно расширить или сжать, тогда эта опция их сожмет с отображением полей.',
    105         'option_previsualisation_explication' => 'Создать вкладку для просмотра введенного текста?',
    106         'option_previsualisation_label' => 'Просмотр',
    107         'option_readonly_explication' => 'Поле можно просмотреть, выбрать, но изменить нельзя.',
    108         'option_readonly_label' => 'Только чтение',
    109         'option_rows_explication' => 'Высота поля в строках.',
    110         'option_rows_label' => 'Высота',
    111         'option_size_explication' => 'Длина поля в символах.',
    112         'option_size_label' => 'Размер поля',
    113         'option_type_choix_plusieurs' => 'Позволяет выбрать <strong>несколько</strong> получателей.',
    114         'option_type_choix_tous' => 'Отметить <strong>всех</strong> авторов как получателей. Пользователю выбор не предоставляется.',
    115         'option_type_choix_un' => 'Сделать возможным выбор только одного получателя.',
    116         'option_type_explication' => 'В "скрытом" режиме содержимое поля будет отображаться в виде звездочек.',
    117         'option_type_label' => 'Тип поля',
    118         'option_type_password' => 'Скрытый',
    119         'option_type_text' => 'Нормальный',
     47// O
     48'option_aff_art_interface_explication' => 'Отображать только статьи на языке пользователя',
     49'option_aff_art_interface_label' => 'Многоязычное отображение',
     50'option_aff_langue_explication' => 'Показать выбранный язык статьи или раздела перед названием',
     51'option_aff_langue_label' => 'Показать язык',
     52'option_aff_rub_interface_explication' => 'Отображать только разделы на языке пользователя.',
     53'option_aff_rub_interface_label' => 'Многоязычное отображение',
     54'option_attention_explication' => 'Сообщение, которое является более важным нежели комментарий.',
     55'option_attention_label' => 'Примечание',
     56'option_autocomplete_defaut' => 'Оставить по умолчанию',
     57'option_autocomplete_explication' => 'При загрузке страницы браузер может предварительно заполнить поля на основании истории',
     58'option_autocomplete_label' => 'Предварительное заполнение поля',
     59'option_autocomplete_off' => 'Отключить',
     60'option_autocomplete_on' => 'Включить',
     61'option_cacher_option_intro_label' => 'Не отображать первый пустой вариант',
     62'option_choix_destinataires_explication' => 'Один или несколько авторов, среди которых пользователь может сделать свой ​​выбор. Если ничего не выбрано, то то будет выбран автор, который сейчас на сайте.',
     63'option_choix_destinataires_label' => 'Возможные получатели',
     64'option_class_label' => 'Дополнительные CSS классы',
     65'option_cols_explication' => 'Длина поля в символах. Эта опция может не всегда быть применена/испоьзоваться, так как CSS стили вашего сайта могут ее переопределить.',
     66'option_cols_label' => 'Ширина',
     67'option_datas_explication' => 'Вы должны указать выбор для каждой строки в виде "ключ | ярлык выбора"',
     68'option_datas_label' => 'Список возможных вариантов',
     69'option_defaut_label' => 'Значение по умолчанию',
     70'option_disable_avec_post_explication' => 'Такой же вариант как и предыдущий, но отправляет значение как скрытое поле.',
     71'option_disable_avec_post_label' => 'Отключено, но отправляется.',
     72'option_disable_explication' => 'Поле не может получить фокус',
     73'option_disable_label' => 'Сделать поле неактивным',
     74'option_explication_explication' => 'Краткое описание (по необходимости)',
     75'option_explication_label' => 'Комментарий',
     76'option_groupe_affichage' => 'Отображение',
     77'option_groupe_description' => 'Описание',
     78'option_groupe_utilisation' => 'Использование',
     79'option_groupe_validation' => 'Валидация',
     80'option_info_obligatoire_explication' => 'Вы можете изменить стандартное отображене обязателььности заполнения поля: <i>[Необходимая]</i>.',
     81'option_info_obligatoire_label' => 'Отображение обязательности заполнения',
     82'option_inserer_barre_choix_edition' => 'полная панель инструментов редактирования',
     83'option_inserer_barre_choix_forum' => 'Панель форума',
     84'option_inserer_barre_explication' => 'Вставить porte-plume (если этот компонент активирован)?',
     85'option_inserer_barre_label' => 'Панель управления',
     86'option_label_case_label' => 'Подпись, расположенная рядом с чекбоксом',
     87'option_label_explication' => 'Подпись, которая будет отображаться',
     88'option_label_label' => 'Подпись',
     89'option_maxlength_explication' => 'Пользователь не может ввести больше символов чем:',
     90'option_maxlength_label' => 'Максимальное к-во символов',
     91'option_multiple_explication' => 'Пользователю предоставляется возможность выбрать несколько значений',
     92'option_multiple_label' => 'Множественный выбор',
     93'option_nom_explication' => 'ID компьютера , который идентифицирует поле. Он может содержать только строчные буквы и цифры и символ подчеркивания "_".',
     94'option_nom_label' => 'Название поля',
     95'option_obligatoire_label' => 'Поле обязательное для заполнения',
     96'option_option_intro_label' => 'Подпись для первого пустого выбора',
     97'option_option_statut_label' => 'Показать статус',
     98'option_pliable_label' => 'Расширяемая',
     99'option_pliable_label_case' => 'Группы полей могут быть расширены или сжаты.',
     100'option_plie_label' => 'Уже сжато.',
     101'option_plie_label_case' => 'Если группу полей можно расширить или сжать, тогда эта опция их сожмет с отображением полей.',
     102'option_previsualisation_explication' => 'Если porte-plume активирован, добавить вкладку для просмотра введенного текста.',
     103'option_previsualisation_label' => 'Активировать предпросмотры',
     104'option_readonly_explication' => 'Поле можно просмотреть, выбрать, но изменить нельзя.',
     105'option_readonly_label' => 'Только чтение',
     106'option_rows_explication' => 'Высота поля в строках. Эта опция может не всегда быть применена/испоьзоваться, так как CSS стили вашего сайта могут ее переопределить.',
     107'option_rows_label' => 'Высота',
     108'option_size_explication' => 'Ширина поля в символах. Эта опция может не всегда быть применена/испоьзоваться, так как CSS стили вашего сайта могут ее переопределить.',
     109'option_size_label' => 'Размер поля',
     110'option_type_choix_plusieurs' => 'Позволяет выбрать <strong>несколько</strong> получателей сообщения.',
     111'option_type_choix_tous' => 'Отметить <strong>всех</strong> авторов как получателей. Пользователю выбор не предоставляется.',
     112'option_type_choix_un' => 'Сделать возможным пользователю выбор только одного получателя.',
     113'option_type_explication' => 'В "скрытом" режиме содержимое поля будет отображаться в виде звездочек.',
     114'option_type_label' => 'Тип поля',
     115'option_type_password' => 'Скрытый',
     116'option_type_text' => 'Нормальный',
    120117
    121         // S
    122         'saisie_auteurs_explication' => 'Позволяет выбрать одного или несколько авторов.',
    123         'saisie_auteurs_titre' => 'Автора',
    124         'saisie_case_explication' => 'Используется для включения/отключения определенной опции.',
    125         'saisie_case_titre' => 'Единичный выбор ',
    126         'saisie_checkbox_explication' => 'Используется для выбора нескольких вариантов при помощи check-box.',
    127         'saisie_checkbox_titre' => 'Чекбокс',
    128         'saisie_date_explication' => 'Используется для ввода даты при помощи календаря.',
    129         'saisie_date_titre' => 'Дата',
    130         'saisie_destinataires_explication' => 'Используется для выбора одного или нескольких получателей из числа предварительно выбранных авторов.',
    131         'saisie_destinataires_titre' => 'Получатели',
    132         'saisie_explication_explication' => 'Описание.',
    133         'saisie_explication_titre' => 'Информация',
    134         'saisie_fieldset_explication' => 'Форма, которая содержит несколько полей.',
    135         'saisie_fieldset_titre' => 'Филдсет',
    136         'saisie_file_explication' => 'Отправить файл',
    137         'saisie_file_titre' => 'Файл',
    138         'saisie_hidden_explication' => 'Предварительно заполненные поля, которые недоступны пользователю.',
    139         'saisie_hidden_titre' => 'Скрытое поле',
    140         'saisie_input_explication' => 'Строчка текста, которая может быть как скрытой так и видимой (пароль).',
    141         'saisie_input_titre' => 'Текстовое поле',
    142         'saisie_oui_non_explication' => 'Или ДА или НЕТ ',
    143         'saisie_oui_non_titre' => 'Да или нет',
    144         'saisie_radio_defaut_choix1' => 'Один',
    145         'saisie_radio_defaut_choix2' => 'Два',
    146         'saisie_radio_defaut_choix3' => 'Три',
    147         'saisie_radio_explication' => 'Используется для выбора одной опции из нескольких.',
    148         'saisie_radio_titre' => 'Радио кнопка',
    149         'saisie_selecteur_article' => 'Отобразить браузер выбора статьи',
    150         'saisie_selecteur_article_titre' => 'Селектор статьи',
    151         'saisie_selecteur_rubrique' => 'Отобразить браузер выбора раздела',
    152         'saisie_selecteur_rubrique_article' => 'Отобразить браузер выбора статьи или раздела',
    153         'saisie_selecteur_rubrique_article_titre' => 'Селектор статьи или раздела.',
    154         'saisie_selecteur_rubrique_titre' => 'Селектор раздела.',
    155         'saisie_selection_explication' => 'Выбрать пункт из выпадающего списка.',
    156         'saisie_selection_multiple_explication' => 'Используется для выбора нескольких вариантов из списка.',
    157         'saisie_selection_multiple_titre' => 'Множественный выбор',
    158         'saisie_selection_titre' => 'Выпадающий список',
    159         'saisie_textarea_explication' => 'Многострочное текстовое поле',
    160         'saisie_textarea_titre' => 'Текстовое поле',
     118// S
     119'saisie_auteurs_explication' => 'Позволяет выбрать одного или несколько авторов.',
     120'saisie_auteurs_titre' => 'Автора',
     121'saisie_case_explication' => 'Используется для включения/отключения определенной опции.',
     122'saisie_case_titre' => 'Единичный check box',
     123'saisie_checkbox_explication' => 'Используется для выбора нескольких вариантов при помощи check-box.',
     124'saisie_checkbox_titre' => 'Чекбоксы',
     125'saisie_date_explication' => 'Используется для ввода даты при помощи календаря.',
     126'saisie_date_titre' => 'Дата',
     127'saisie_destinataires_explication' => 'Используется для выбора одного или нескольких получателей из числа предварительно выбранных авторов.',
     128'saisie_destinataires_titre' => 'Получатели',
     129'saisie_explication_explication' => 'Описание.',
     130'saisie_explication_titre' => 'Информация',
     131'saisie_fieldset_explication' => 'Филдсет, который содержит несколько полей.',
     132'saisie_fieldset_titre' => 'Филдсет',
     133'saisie_file_explication' => 'Отправить файл',
     134'saisie_file_titre' => 'Файл',
     135'saisie_hidden_explication' => 'Предварительно заполненные поля, которые недоступны пользователю.',
     136'saisie_hidden_titre' => 'Скрытое поле',
     137'saisie_input_explication' => 'Строчка текста, которая может быть как скрытой так и видимой (пароль).',
     138'saisie_input_titre' => 'Текстовое поле',
     139'saisie_oui_non_explication' => 'Или ДА или НЕТ ',
     140'saisie_oui_non_titre' => 'Да или нет',
     141'saisie_radio_defaut_choix1' => 'Один',
     142'saisie_radio_defaut_choix2' => 'Два',
     143'saisie_radio_defaut_choix3' => 'Три',
     144'saisie_radio_explication' => 'Используется для выбора одной опции из нескольких.',
     145'saisie_radio_titre' => 'Радио кнопки',
     146'saisie_selecteur_article' => 'Отобразить браузер выбора статьи',
     147'saisie_selecteur_article_titre' => 'Селектор статьи',
     148'saisie_selecteur_rubrique' => 'Отобразить браузер выбора раздела',
     149'saisie_selecteur_rubrique_article' => 'Отобразить браузер выбора статьи или раздела',
     150'saisie_selecteur_rubrique_article_titre' => 'Селектор статьи или раздела.',
     151'saisie_selecteur_rubrique_titre' => 'Селектор раздела.',
     152'saisie_selection_explication' => 'Выбрать пункт из выпадающего списка.',
     153'saisie_selection_multiple_explication' => 'Используется для выбора нескольких вариантов из списка.',
     154'saisie_selection_multiple_titre' => 'Множественный выбор',
     155'saisie_selection_titre' => 'Выпадающий список',
     156'saisie_textarea_explication' => 'Многострочное текстовое поле',
     157'saisie_textarea_titre' => 'Текстовое поле',
    161158
    162         // T
    163         'tous_visiteurs' => 'Все посетители (в том числе не зарегистрированы)',
     159// T
     160'tous_visiteurs' => 'Все посетители (в том числе не зарегистрированы)',
    164161
    165         // V
    166         'vue_sans_reponse' => '<i>Без ответа</i>',
     162// V
     163'vue_sans_reponse' => '<i>Без ответа</i>',
    167164
    168         // Z
    169         'z' => 'zzz'
     165// Z
     166'z' => 'zzz',
     167'zz_timestamp_nepastraduire' => '2012-03-16 12:01:56'
     168
    170169);
    171170
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.