Changeset 59726 in spip-zone

Timestamp:

Mar 26, 2012, 8:45:28 AM (9 years ago)

Author:

davoodhossein@…

Message:

langues (forum)

Location:

_core_/plugins/forum/lang

Files:

• forum.xml (modified) (1 diff)
• forum_fa.php (modified) (7 diffs)
• forum_ru.php (modified) (7 diffs)

_core_/plugins/forum/lang/forum.xml

@@ -31 +31 @@
         <langue code="eu" />
         <langue code="fa" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/forum?lang_cible=fa">
+                <traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.org/auteur/davood-hossein" />
                 <traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.org/auteur/جورج-قندلفت" />
-                <traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.org/auteur/davood-hossein" />
         </langue>
         <langue code="fon" />

_core_/plugins/forum/lang/forum_fa.php

@@ -16 +16 @@
         'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'به تمامى مقاله ها، بجز آنهائى كه سخنگاهشان غير فعال است. ',
         'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'ضبط اجبارى، (كاربران بايد, براى داشتن آدرس الكترونيكى  مشترك شوند تا بتوانند پيامهايشان را پست كنند)      ',
-        'bouton_radio_moderation_priori' => 'پيامها پس از تأئيد گردانند گان سايت نمايان ميشوند', # MODIF
+        'bouton_radio_moderation_priori' => 'تعديل از پيش (نوشته‌ها پيش از تأييد مديران منتشر نمي‌شوند).',
         'bouton_radio_modere_abonnement' => 'براى مشتركين',
-        'bouton_radio_modere_posteriori' => 'اعلان پيش از تأئيد', # MODIF
-        'bouton_radio_modere_priori' => 'اعلان پس از تأئيد', # MODIF
+        'bouton_radio_modere_posteriori' => 'تعديل بعدي ',
+        'bouton_radio_modere_priori' => 'تعديل از پيش',
         'bouton_radio_publication_immediate' => 'انتشار فورى پيامها 
  (پيامها بمحض فرستاده شدن نمايان ميشوند سپس گردانند گان سايت ميتوانند آنها را حذف كنند)',
@@ -36 +36 @@
         'forum_attention_message_non_poste' => 'تنبيه، لم تبعث برسالتك!',
         'forum_attention_trois_caracteres' => '</b>! توجه<b> عنوانتان بايد بيش از سه حرف باشد. ',
-        'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>توجه!</b> پیامتان بسیار طولانی است     (@compte@کلمه)  و نباید از  @max@ کلمه بیشتر باشد.', # MODIF
+        'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>توجه!</b>(@compte@ كاراكتر براي آنكه ثبت شود، نبايد از @max@ كاراكتر بيشتر شود. )  پيام شما زياد طولاني است ',
         'forum_avez_selectionne' => ': شما انتخاب كرده ايد',
         'forum_cliquer_retour' => ' </a> اينجا <a href=\'@retour_forum@\'>     را براى ادامه كليك كنيد     ',
         'forum_forum' => 'سخنگاه',
-        'forum_info_modere' => 'سخنگاه  : پيامهاى شما پس از تأئيد گردانند گان سايت نمايان خواهند شد', # MODIF
-        'forum_lien_hyper' => ' (اختيارى)  </b>پيوند هايپرتكست<b> ', # MODIF
-        'forum_message' => 'Votre message', # NEW
+        'forum_info_modere' => 'اين سخنگاه از پيش تعديل مي‌شود: نظر شما پيش از تأييد مديران سايت ظاهر نخواهد شد.',
+        'forum_lien_hyper' => ' پيوند هايپرتكست  ',
+        'forum_message' => 'پيام شما',
         'forum_message_definitif' => 'پيام نهايى : به سايت بفرستيد',
-        'forum_message_trop_long' => 'پيامتان بيش از حد بلند است. حداكثر اندازه ٢٠٠٠٠ حرف است', # MODIF
+        'forum_message_trop_long' => 'پيامتان بيش از حد بلند است. حداكثر اندازه ٢٠٠٠٠ حرف است',
         'forum_ne_repondez_pas' => 'به اين ايميل مستقيماً پاسخ ندهيد-از سخنگاه وصل‌خط در نشاني زير استفاده كنيد:',
         'forum_page_url' => 'اگر پيامتان راجع به يك مقاله چاپ شده يا به يك صفحه اى كه داراى اطلاعات سودمندى است مربوط ميشود، خواهشمند است عنوان صفحه وآدرس آنرا در زير مشخص كنيد ',
-        'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
+        'forum_permalink' => 'پيوند دائمي به نظر',
         'forum_poste_par' => 'پيام @parauteur@ بدنبال مقاله « @titre@ »  فرستاده شده. ',
-        'forum_qui_etes_vous' => '(اختيارى) <b> كى هستيد؟ </b>                                      ', # MODIF
-        'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
-        'forum_texte' => ':متن پيامتان', # MODIF
-        'forum_titre' => ':عنوان', # MODIF
-        'forum_url' => 'URL :', # MODIF
+        'forum_qui_etes_vous' => ' كى هستيد؟                                      ',
+        'forum_saisie_texte_info' => 'اين فرم خلاصه‌هاي اسپيپ را مي‌پذيرد  <code>[->url] {{gras}} {italique} <quote> <code></code>   و كد‌هاي  HTML <code><q> <del> <ins></code>. براي ايجاد پارگراف، يك خط خالي بگذاريد. .',
+        'forum_texte' => 'متن پيامتان',
+        'forum_titre' => ':تيتر',
+        'forum_url' => 'وب سايت شما ',
         'forum_valider' => 'اين انتخاب را معتبر كنيد',
-        'forum_voir_avant' => 'اين پيام را پيش از فرستادن آن بخوانيد', # MODIF
-        'forum_votre_email' => ':آدرس ايميل تان', # MODIF
-        'forum_votre_nom' => '(نام  يا (نام مستعارتان  ', # MODIF
+        'forum_voir_avant' => 'پيش‌نمايش',
+        'forum_votre_email' => 'آدرس ايميل تان',
+        'forum_votre_nom' => 'نام شما',
         'forum_vous_enregistrer' => ' براى شركت در اين سخنگاه، شما بايد از پيش ثبت نام ميكرديد. خواهشمند است كلمه شناساييتان را كه دريافت كرده ايد در زير مشخص كنيد.اگر ثبت نشديد، بايد',
         'forum_vous_inscrire' => 'ثبت نام كنيد.   ',
@@ -72 +72 @@
         'icone_valider_message' => 'اين پيام را معتبر كنيد',
         'icone_valider_messages' => 'معبرساختن اين پيام‌ها',
-        'icone_valider_repondre_message' => 'معتبر كردن & پاسخ به اين پيام', # MODIF
+        'icone_valider_repondre_message' => 'معتبر كردن و پاسخ دادن به اين پيام',
         'info_1_message_forum' => '1 پيام از سخنگاه',
-        'info_activer_forum_public' => '<i>براى فعال كردن سخنگاه همگانى، خواهشمند است شيوه اعتبار پس از تأئيد را انتخاب نمائيد</i>', # MODIF
+        'info_activer_forum_public' => ' براى فعال كردن سخنگاه همگانى، خواهشمند است شيوه تعديل پيش‌گزيده را انتخاب كنيد:',
         'info_appliquer_choix_moderation' => ': اين انتخاب معتدل را بكار بريد',
-        'info_config_forums_prive' => 'در قسمت شخصي سايت مي‌توانيد چند نوع سخنگاه را فعال كنيد:', # MODIF
+        'info_config_forums_prive' => 'در قسمت شخصي سايت مي‌توانيد چند نوع سخنگاه را فعال كنيد:',
         'info_config_forums_prive_admin' => 'يك سخنگاه اختصاصي براي مديران سايت:',
         'info_config_forums_prive_global' => 'يك سخنگاه‌ي كلي، گشوده به روي تمام نويسندگان:',
@@ -84 +84 @@
         'info_fonctionnement_forum' => ': عملكرد سخنگاه',
         'info_forums_liees_mot' => 'پيام‌هاي سخنگاه مربوط به اين واژه',
-        'info_gauche_suivi_forum_2' => 'صفحه دنباله سخنگاه از ابزار اداره سايتتان ميباشد (و نه مكانى براى بحث يا نگارش) و امكان اعلان تمام پيامها ى سخنگاه همگانى و خصوصى و همچنين اداره پيامها را بشما ميدهد.', # MODIF
+        'info_gauche_suivi_forum_2' => 'صفحه<i> پيگيري سخنگاه‌ها </i> ابزار اداره سايت (و نه مكانى براى بحث يا نگارش) شماست. اين صفحه، امكان اعلان تمام پيامهاى سخنگاه همگانى و خصوصى و همچنين اداره پيامها را بشما ميدهد.',
         'info_liens_syndiques_3' => 'سخنگاه',
         'info_liens_syndiques_4' => 'هستند',
@@ -96 +96 @@
         'info_option_email' => 'هنگاميكه يكى از بينند گان سايت پيامى در سخنگاه راجع به مقاله‌اى مي‌فرستد، نويسند گان مقاله  مي‌توانند از آن آگاه شوند. آيا مي‌خواهيد اين گزينه را داشته باشيد؟',
         'info_pas_de_forum' => 'بدون سخنگاه',
-        'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'اگر مايليد به بازديد‌كنندگان اجازه دهيد كه سند‌هايي (تصوير، صدا و . . . ) را به پيام‌هايشان در سخنگاه بچسبانند، فهرست توسعه‌هاي مجاز براي سند‌ها را براي سخنگاه‌ها مشخص كنيد (ex: gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
-        'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'اگر مايليد به تمام انواع سند‌هايي كه مورد اعتماد اسپيپ است اجازه بدهيد، يك ستاره بگذاريد. اگر اجازه نمي‌دهيد هيچ كار نكنيد.', # MODIF
+        'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'اگر مايليد به بازديد‌كنندگان اجازه دهيد كه سند‌هايي (تصوير، صدا و . . . ) را به پيام‌هايشان در سخنگاه بچسبانند، فهرست توسعه‌هاي مجاز براي سند‌ها را براي سخنگاه‌ها، در زير، مشخص كنيد (ex: gif, jpg, png, mp3).',
+        'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'اگر مايليد به تمام انواع سند‌هايي كه با اسپيپ منطبق است اجازه بدهيد، يك ستاره بگذاريد. اگر اجازه نمي‌دهيد هيچ كار نكنيد.',
         'interface_formulaire' => 'فرم ميانجي',
         'interface_onglets' => 'فرم‌ها با تب‌ها',
@@ -110 +110 @@
         'lien_reponse_article' => 'پاسخ به مقاله',
         'lien_reponse_breve_2' => 'پاسخ به مقاله كوتاه',
-        'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
+        'lien_reponse_message' => 'پاسخ به يك پيام',
         'lien_reponse_rubrique' => 'پاسخ به بخش',
-        'lien_reponse_site_reference' => ':پاسخ به سايت مرجع', # MODIF
+        'lien_reponse_site_reference' => ':پاسخ به سايت مرجع',
 
         // M
@@ -147 +147 @@
         // T
         'text_article_propose_publication_forum' => 'از طريق سخنگاه پيوست در پائين همين صفحه نظرتان را مورد اين مقاله بيان كنيد.',
-        'texte_en_cours_validation' => 'مقاله‌ها،‌خرها و سخنگاه‌هاي زير براي انتشار پيشنهاد شده‌اند.', # MODIF
+        'texte_en_cours_validation' => 'مطالب زير منتظر تأييد‌اند',
         'texte_en_cours_validation_forum' => 'مي‌توانيد از طريق سخنگاه‌هاي پيوست شده به‌ آن‌ها نظراتتان را بيان كنيد.',
         'texte_messages_publics' => 'پيام‌هاي همگاني در مورد:‌',

_core_/plugins/forum/lang/forum_ru.php

@@ -12 +12 @@
 
         // B
-        'bouton_radio_articles_futurs' => 'только для новых статей(текущие настройки не изменяться).',
-        'bouton_radio_articles_tous' => 'ко всем статьям без исключения.',
-        'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'ко всем статьям, за исключением закрытых  форумов.',
-        'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Требуется регистрация (
- пользователи должны подписаться, предоставляя свой электронный адрес, перед 
-  возможностью публикации статьи).',
-        'bouton_radio_moderation_priori' => 'Пре-модерация(
- статьи будут показываться только после утверждения 
- администраторами).', # MODIF
-        'bouton_radio_modere_abonnement' => 'запрос на регистрацию',
+        'bouton_radio_articles_futurs' => 'только для новых материалов (текущие настройки не изменятся).',
+        'bouton_radio_articles_tous' => 'для всех статей без исключения.',
+        'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'для всех статей, кроме тех, в которых комментирование отключено.',
+        'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Только для зарегистрированных пользователей. Посетитель должен зарегистрироваться перед тем как оставить комментарий.',
+        'bouton_radio_moderation_priori' => 'Комментарии публикуются на сайте после проверки администратором (пре-модерация).',
+        'bouton_radio_modere_abonnement' => 'необходимо зарегистрироваться',
         'bouton_radio_modere_posteriori' => 'пост-модерация', # MODIF
         'bouton_radio_modere_priori' => 'пре-модерация', # MODIF
-        'bouton_radio_publication_immediate' => 'Немедленная публикация сообщений 
-(статьи будут показываться, как только они будут отправлены. Администраторы могут 
- потом удалить их).',
+        'bouton_radio_publication_immediate' => 'Новые комментарии сразу публикуются на сайте без проверки (пост-модерация). Администраторы потом могут удалить комментарии.',
 
         // D
@@ -46 +40 @@
         'forum_forum' => 'форум',
         'forum_info_modere' => 'Этот форум модерируется заранее: ваше сообщение появиться после того как его утвердит администратор.', # MODIF
-        'forum_lien_hyper' => '<b>Ссылка</b> (необязательно)', # MODIF
+        'forum_lien_hyper' => 'Ссылка',
         'forum_message' => 'Votre message', # NEW
         'forum_message_definitif' => 'Всё верно! Отправить!',
         'forum_message_trop_long' => 'Ваше сообщение слишком длинно. Максимальная длина 20000 символов.', # MODIF
-        'forum_ne_repondez_pas' => 'Не отвечайте на эту почту  на форуме в следующих адресеах:',
+        'forum_ne_repondez_pas' => 'Не отвечайте на это письмо - перейдите по ссылке:',
         'forum_page_url' => '(Если ваше сообщение обращено к статьям изданным в сети или к странице, обеспечивающей дальнейшую информацию, пожалуйста введите заголовок страницы и ее URL ниже).',
         'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
         'forum_poste_par' => '@parauteur@ прокомментировал вашу статью.',
-        'forum_qui_etes_vous' => '<b>Кто вы?</b> (необязательно)', # MODIF
+        'forum_qui_etes_vous' => 'Кто вы?',
         'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
-        'forum_texte' => 'Текст сообщения:', # MODIF
+        'forum_texte' => 'Комментарий:',
         'forum_titre' => 'Тема:', # MODIF
         'forum_url' => 'URL:', # MODIF
         'forum_valider' => 'Подтвердите выбор',
-        'forum_voir_avant' => 'Предварительный просмотр сообщения перед отправлением', # MODIF
+        'forum_voir_avant' => 'Предварительный просмотр',
         'forum_votre_email' => 'Ваш e-mail адрес:', # MODIF
         'forum_votre_nom' => 'Ваше имя (или псевдоним):', # MODIF
@@ -81 +75 @@
         'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
         'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
-        'info_activer_forum_public' => '<i>Для включения публичных форумов, пожалуйста выберите модерацию: </i>', # MODIF
+        'info_activer_forum_public' => 'Включить комментарии - выберите режим модерации для новых сообщений:',
         'info_appliquer_choix_moderation' => 'Применить этот тип модерации:',
         'info_config_forums_prive' => 'В области редактирования сайта может быть включено несколько видов форума:', # MODIF
@@ -87 +81 @@
         'info_config_forums_prive_global' => 'Общий форум, открыт для всех авторов:',
         'info_config_forums_prive_objets' => 'Форум, прикрепленный к каждой статье, новости, ссылочному сайту, и т. д.:',
-        'info_desactiver_forum_public' => 'Отключить основные 
- форумы. Основные форумы могут быть разрешены в зависимости от конкретного случая 
-  основы статей; они будут запрещены для разделов, новостей, и т.д.', # MODIF
+        'info_desactiver_forum_public' => 'Отключить комментарии по сайту. Вы можете отдельно разрешить комментировать конкретные статьи, но в целом комментарии на сайте отключены.',
         'info_envoi_forum' => 'Отправлять сообщения форумов авторам статей',
         'info_fonctionnement_forum' => 'Работа форума:',
@@ -101 +93 @@
         'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
         'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
-        'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Стандартный режим работы основных форумов',
+        'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Настройки комментариев на сайте',
         'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
         'info_option_email' => 'Когда посетитель сайта размещает сообщение на 
@@ -139 +131 @@
         'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
         'messages_spam' => 'Spam', # NEW
-        'messages_tous' => 'Tous', # NEW
+        'messages_tous' => 'Все',
 
         // O
@@ -154 +146 @@
         'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
         'statut_publie' => 'Publié', # NEW
-        'statut_spam' => 'Spam', # NEW
+        'statut_spam' => 'Спам',
 
         // T