Changeset 59870 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Mar 28, 2012, 11:22:49 AM (7 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (forum)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _core_/plugins/forum/lang/forum_ru.php

    r59770 r59870  
    99
    1010        // A
    11         'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
     11        'aucun_message_forum' => 'Нет сообщений',
    1212
    1313        // B
     
    2626
    2727        // E
    28         'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
     28        'erreur_enregistrement_message' => 'Из-за технических проблем не получается сохранить ваш комментарий.',
    2929
    3030        // F
     
    3535        'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
    3636        'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Внимание!</b> Заголовок должен быть не менее трех символов.',
    37         'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Внимание !</b> Ваше сообщение слишком длинно (@compte@ букв) : чтобы было можно его сохранить, сообщение должно состоять не  более чем из @max@ букв.', # MODIF
     37        'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Внимание!</b> Ваше сообщение содержит @compte@ символов, мы можем добавить ваш комментарий только если его размер не превышает @max@ символов.',
    3838        'forum_avez_selectionne' => 'Вы выбрали:',
    3939        'forum_cliquer_retour' => 'Нажмите  <a href=\'@retour_forum@\'>сюда</a> для продолжения.',
    40         'forum_forum' => 'форум',
    41         'forum_info_modere' => 'Комментарии проверяются администрацией сайта. Ваше сообщение появится после проверки администратором.',
     40        'forum_forum' => 'комментарий',
     41        'forum_info_modere' => 'Комментарий проверяется администрацией сайта. Ваше сообщение появится после проверки администратором.',
    4242        'forum_lien_hyper' => 'Ссылка',
    43         'forum_message' => 'Votre message', # NEW
     43        'forum_message' => 'Ваше сообщение',
    4444        'forum_message_definitif' => 'Всё верно. Отправить!',
    45         'forum_message_trop_long' => 'Ваше сообщение слишком длинно. Максимальная длина 20000 символов.', # MODIF
     45        'forum_message_trop_long' => 'Вы превысили максимальный размер сообщение, оно должно быть не более 20000 символов.',
    4646        'forum_ne_repondez_pas' => 'Не отвечайте на это письмо - перейдите по ссылке:',
    47         'forum_page_url' => '(Если ваше сообщение обращено к статьям изданным в сети или к странице, обеспечивающей дальнейшую информацию, пожалуйста введите заголовок страницы и ее URL ниже).',
    48         'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
     47        'forum_page_url' => '(Если ваше сообщение относится к материалу, размещенному в Интернете, укажите название этой статьи  и ссылку на нее).',
     48        'forum_permalink' => 'Постоянная ссылка',
    4949        'forum_poste_par' => '@parauteur@ прокомментировал вашу статью.',
    5050        'forum_qui_etes_vous' => 'Кто вы?',
     
    6161
    6262        // I
    63         'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
    64         'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
    65         'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
    66         'icone_poster_message' => 'Разместить сообщение',
     63        'icone_bruler_message' => 'Отметить как спам',
     64        'icone_bruler_messages' => 'Отметить как спам',
     65        'icone_legitimer_message' => 'Отметить как НЕ спам',
     66        'icone_poster_message' => 'Оставить комментарий',
    6767        'icone_suivi_forum' => 'Комментарии: @nb_forums@',
    68         'icone_suivi_forums' => 'Управление форумами',
    69         'icone_supprimer_message' => 'Удалить это сообщение',
    70         'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
    71         'icone_valider_message' => 'Подтвердить сообщение',
    72         'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
    73         'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
    74         'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
     68        'icone_suivi_forums' => 'Управление комментариями',
     69        'icone_supprimer_message' => 'Удалить',
     70        'icone_supprimer_messages' => 'Удалить',
     71        'icone_valider_message' => 'Опубликовать комментарий',
     72        'icone_valider_messages' => 'Опубликовать на сайте',
     73        'icone_valider_repondre_message' => 'Опубликовать и ответить',
     74        'info_1_message_forum' => '1 сообщение',
    7575        'info_activer_forum_public' => 'Включить комментарии - выберите режим модерации для новых сообщений:',
    7676        'info_appliquer_choix_moderation' => 'Применить этот тип модерации:',
    77         'info_config_forums_prive' => 'В области редактирования сайта может быть включено несколько видов форума:', # MODIF
     77        'info_config_forums_prive' => 'В административной части сайта доступны следующие форумы:',
    7878        'info_config_forums_prive_admin' => 'Форум для администраторов сайта:',
    79         'info_config_forums_prive_global' => 'Общий форум, открыт для всех авторов:',
     79        'info_config_forums_prive_global' => 'Форум для всех авторов:',
    8080        'info_config_forums_prive_objets' => 'Форум, прикрепленный к каждой статье, новости, ссылочному сайту, и т. д.:',
    8181        'info_desactiver_forum_public' => 'Отключить комментарии по сайту. Вы можете отдельно разрешить комментировать конкретные статьи, но в целом комментарии на сайте отключены.',
    82         'info_envoi_forum' => 'Отправлять сообщения форумов авторам статей',
     82        'info_envoi_forum' => 'Отправлять комментарии авторам статей',
    8383        'info_fonctionnement_forum' => 'Модерация комментариев:',
    8484        'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
    85         'info_gauche_suivi_forum_2' => '<i>Продолжение форумов </i> страница - инструмент управления Вашего сайта (не обсуждается или редактируется). Она показывает все записи основного форума этой статьи и позволяет Вам управлять этими записями.', # MODIF
    86         'info_liens_syndiques_3' => 'форумы',
    87         'info_liens_syndiques_4' => 'есть',
    88         'info_liens_syndiques_5' => 'форум',
    89         'info_liens_syndiques_6' => 'есть',
    90         'info_liens_syndiques_7' => 'ожидание утверждения.',
     85        'info_gauche_suivi_forum_2' => 'На странице <i>управления форумами</i>  вы можете управлять комментариями и сообщениями на сайте.',
     86        'info_liens_syndiques_3' => 'комментария(ев)',
     87        'info_liens_syndiques_4' => 'необходимо',
     88        'info_liens_syndiques_5' => 'комментарий',
     89        'info_liens_syndiques_6' => 'необходимо',
     90        'info_liens_syndiques_7' => 'проверить',
    9191        'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
    9292        'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
    9393        'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Настройки комментариев на сайте',
    94         'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
     94        'info_nb_messages_forum' => '@nb@ комментария(ев)',
    9595        'info_option_email' => 'Когда посетитель сайта размещает сообщение на
    9696 форуме  связанного со статьей, автор статьи может быть
    97  проинформирован о нем по электронной почте. Укажите для каждого вида форума, если эта опция должна быть включена.',
     97 проинформирован о нем по электронной почте. Укажите для каждого вида форума, если эта опция должна быть включена.', # MODIF
    9898        'info_pas_de_forum' => 'отключить комментарии',
    99         'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Если Вы хотите разрешить Вашим посетителям прикреплять документы (изображения, звуковые файлы, ...) к ихним сообщениям форума, укажите ниже список расширения имени файла, которые являются авторизованными(e.g. gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
     99        'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Если Вы хотите разрешить посетителям добавлять  файлы к комментариям - укажите список расширений файлов, которые можно добавлять (gif, jpg, png, mp3 и т.д.).',
    100100        'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Если вы хотите разрешить загрузку всех типов файлов - поставьте звездочку. Что бы запретить загрузку файлов - оставьте поле пустым.
    101101',
     
    110110
    111111        // L
    112         'lien_reponse_article' => 'Ответить на статью',
    113         'lien_reponse_breve_2' => 'Ответить на новость',
    114         'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
    115         'lien_reponse_rubrique' => 'Ответить на раздел',
    116         'lien_reponse_site_reference' => 'Комментировать сайт:',
     112        'lien_reponse_article' => 'Комментарий к статье',
     113        'lien_reponse_breve_2' => 'Комментарий к новости',
     114        'lien_reponse_message' => 'Ответить на сообщение',
     115        'lien_reponse_rubrique' => 'Комментарий к разделу',
     116        'lien_reponse_site_reference' => 'Комментарий к сайту',
    117117
    118118        // M
    119         'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
     119        'messages_aucun' => 'Нет',
    120120        'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
    121121        'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
    122         'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
    123         'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
     122        'messages_meme_ip' => 'Все комментарии с этого IP',
     123        'messages_off' => 'Удаленные',
    124124        'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
    125         'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
    126         'messages_prive' => 'Privés', # NEW
    127         'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
     125        'messages_privadm' => 'Администраторы',
     126        'messages_prive' => 'Внутренние',
     127        'messages_privoff' => 'Удаленные',
    128128        'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
    129         'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
    130         'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
    131         'messages_spam' => 'Spam', # NEW
     129        'messages_prop' => 'На проверке',
     130        'messages_publie' => 'Опубликовано',
     131        'messages_spam' => 'Спам',
    132132        'messages_tous' => 'Все',
    133133
    134134        // O
    135         'onglet_messages_internes' => 'Внутреняя переписка',
    136         'onglet_messages_publics' => 'Общественные сообщения',
    137         'onglet_messages_vide' => 'Сообщения без текста',
     135        'onglet_messages_internes' => 'Внутренние комментарии ',
     136        'onglet_messages_publics' => 'Комментарии на сайте',
     137        'onglet_messages_vide' => 'Комментарии без текста',
    138138
    139139        // R
     
    141141
    142142        // S
    143         'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
     143        'statut_off' => 'Удалить',
    144144        'statut_original' => 'Исходник',
    145         'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
    146         'statut_publie' => 'Publié', # NEW
     145        'statut_prop' => 'На проверке',
     146        'statut_publie' => 'Опубликовано',
    147147        'statut_spam' => 'Спам',
    148148
     
    151151        'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
    152152        'texte_en_cours_validation_forum' => 'Вы можете оставлять Ваши комментарии, используя прикрепленные к ним форумы',
    153         'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur :', # NEW
    154         'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Административный форум администраторов',
     153        'texte_messages_publics' => 'Сообщение на сайте о:',
     154        'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Форум для администраторов',
    155155        'titre_cadre_forum_interne' => 'Внутренний форум',
    156         'titre_config_forums_prive' => 'Форумы в редакторской части',
     156        'titre_config_forums_prive' => 'Внутренние комментарии',
    157157        'titre_forum' => 'Комментарии',
    158         'titre_forum_suivi' => 'Дополнительные форумы',
    159         'titre_page_forum_suivi' => 'Дополнительные форумы',
    160         'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
    161         'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW
     158        'titre_forum_suivi' => 'Управление комментариями',
     159        'titre_page_forum_suivi' => 'Управление комментариями',
     160        'titre_selection_action' => 'Выбрать',
     161        'tout_voir' => 'Все сообщения',
    162162
    163163        // V
    164         'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
     164        'voir_messages_objet' => 'просмотреть'
    165165);
    166166
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.