Changeset 60777 in spip-zone

Timestamp:

Apr 30, 2012, 8:28:12 AM (9 years ago)

Author:

salvatore@…

Message:

langues (forum)

File:

• _core_/plugins/forum/lang/forum_pt_br.php (modified) (7 diffs)

_core_/plugins/forum/lang/forum_pt_br.php

@@ -9 +9 @@
 
         // A
-        'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
+        'aucun_message_forum' => 'Nenhuma mensagem de fórum',
 
         // B
@@ -16 +16 @@
         'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todas as matérias, exceto aquelas em que o fórum está desativado.',
         'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Cadastro obrigatório (os usuários devem se cadastrar, fornecendo seu e-mail, antes de poderem enviar suas contribuições).',
-        'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderação prévia (as contribuições só serão exibidas publicamente após a aprovação dos administradores).', # MODIF
+        'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderação prévia (as contribuições só serão exibidas publicamente após a aprovação dos administradores).',
         'bouton_radio_modere_abonnement' => 'por assinatura',
-        'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderação à posteriori', # MODIF
-        'bouton_radio_modere_priori' => 'moderação à priori', # MODIF
+        'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderação a posteriori',
+        'bouton_radio_modere_priori' => 'moderação a priori',
         'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicação imediata das mensagens
  (as contribuições serão exibidas assim que forem enviadas; os administradores poderão excluí-las em seguida).',
@@ -27 +27 @@
 
         // E
-        'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
+        'erreur_enregistrement_message' => 'A sua mensagem não pode ser gravada em razão de um problema técnico',
 
         // F
@@ -34 +34 @@
         'forum_acces_refuse' => 'Você não tem mais acesso a estes fóruns.',
         'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenção!</b> Sua mensagem precisa ter pelo menos dez caracteres.',
-        'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
+        'forum_attention_message_non_poste' => 'Atenção, você não postou a sua mensagem!',
         'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenção!</b> Seu título precisa ter pelo menos três caracteres.',
-        'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Atenção!</b> sua mensagem é muito longa (@compte@ caracteres): para que ela seja gravada, ela não pode ultrapassar @max@ caracteres.', # MODIF
+        'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Atenção!</b> sua mensagem é muito longa (@compte@ caracteres): para que ela seja gravada, ela não pode ultrapassar @max@ caracteres.',
         'forum_avez_selectionne' => 'Você selecionou:',
         'forum_cliquer_retour' => 'Clique <a href=\'@retour_forum@\'>aqui</a> para continuar.',
         'forum_forum' => 'fórum',
-        'forum_info_modere' => 'Este fórum é moderado a priori: a sua contribuição só será exibida após ser validada por um administrador do site.', # MODIF
-        'forum_lien_hyper' => '<b>Link hipertexto</b> (opcional)', # MODIF
-        'forum_message' => 'Votre message', # NEW
+        'forum_info_modere' => 'Este fórum é moderado a priori: a sua contribuição só será exibida após ser validada por um administrador do site.',
+        'forum_lien_hyper' => 'Link hipertexto',
+        'forum_message' => 'Sua mensagem',
         'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: enviar para o site',
-        'forum_message_trop_long' => 'Sua mensagem é muito longa. O tamanho máimo é de 20000 caracteres.', # MODIF
+        'forum_message_trop_long' => 'Sua mensagem é muito longa. O tamanho máimo é de 20.000 caracteres.',
         'forum_ne_repondez_pas' => 'Não responda a esta mensagem e sim no fórum com o endereço a seguir:',
         'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a uma matéria pubicada na Web, ou a uma página fornecendo mais informações, por favor informe abaixo o título da página e o seu endereço.)',
-        'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
+        'forum_permalink' => 'Link permanente para o comentário',
         'forum_poste_par' => 'Mensagem enviada @parauteur@ em seguimento da sua matéria.',
-        'forum_qui_etes_vous' => '<b>Quem é você?</b> (opcional)', # MODIF
-        'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
-        'forum_texte' => 'Texto da sua mensagem:', # MODIF
-        'forum_titre' => 'Título:', # MODIF
-        'forum_url' => 'URL:', # MODIF
+        'forum_qui_etes_vous' => 'Quem é você?',
+        'forum_saisie_texte_info' => 'Este formulário aceita os atalhos do SPIP <code>[->url] {{negrito}} {itálico} <quote> <code></code> e o código HTML <code><q> <del> <ins></code>. Para criar parágrafos, basta deixar uma linha em branco.',
+        'forum_texte' => 'Texto da sua mensagem',
+        'forum_titre' => 'Título',
+        'forum_url' => 'Seu website',
         'forum_valider' => 'Validar a seleção',
-        'forum_voir_avant' => 'Ver esta mensagem antes de a enviar', # MODIF
-        'forum_votre_email' => 'Seu endereço de e-mail:', # MODIF
-        'forum_votre_nom' => 'Seu nome (ou apelido):', # MODIF
+        'forum_voir_avant' => 'Visualizar',
+        'forum_votre_email' => 'Seu endereço de e-mail',
+        'forum_votre_nom' => 'Seu nome',
         'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar deste fórum, você precisa se cadastrar previamente. Por favor, informe abaixo o identificador pessoal que lhe foi fornecido. Se você não está cadastrado, você precisa',
         'forum_vous_inscrire' => 'cadastrar-se.',
 
         // I
-        'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
-        'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
-        'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
+        'icone_bruler_message' => 'Marcar como spam',
+        'icone_bruler_messages' => 'Marcar como spam',
+        'icone_legitimer_message' => 'Marcar como lícita',
         'icone_poster_message' => 'Postar uma mensagem',
         'icone_suivi_forum' => 'Acompanhamento do fórum público: @nb_forums@ contribuição(ões)',
         'icone_suivi_forums' => 'Acompanhar / gerenciar os fóruns',
         'icone_supprimer_message' => 'Suprimir esta mensagem',
-        'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
+        'icone_supprimer_messages' => 'Excluir estas mensagens',
         'icone_valider_message' => 'Validar esta mensagem',
-        'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
-        'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
-        'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
-        'info_activer_forum_public' => '<i>Para ativar os fóruns públicos, por favor, escolha o modo padrão de moderação:</i>', # MODIF
+        'icone_valider_messages' => 'Validar estas mensagens',
+        'icone_valider_repondre_message' => 'Validar e responder a esta mensagem',
+        'info_1_message_forum' => '1 mensagem de fórum',
+        'info_activer_forum_public' => 'Para ativar os fóruns públicos, por favor, escolha o modo de moderação padrão:',
         'info_appliquer_choix_moderation' => 'Atribuir esta escolha de moderação:',
-        'info_config_forums_prive' => 'Na área restrita do site, você pode ativar diversos tipos de fóruns:', # MODIF
+        'info_config_forums_prive' => 'Na área restrita do site, você pode ativar diversos tipos de fóruns:',
         'info_config_forums_prive_admin' => 'Um fórum reservado aos administradores do site:',
         'info_config_forums_prive_global' => 'Um fórum global, aberto a todos os redatores:',
@@ -83 +83 @@
         'info_envoi_forum' => 'Envio dos fóruns aos autores das matérias',
         'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamento do fórum:',
-        'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
-        'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A página de <i>acompanhamento dos fóruns</i> é uma ferramenta de gestão do seu site (e não um espaço de discussão ou de redação). Ela exibe todas as contrubuições do fórum público desta matéria e permite-lhe gerenciar suas contribuições.', # MODIF
+        'info_forums_liees_mot' => 'As mensagens de fórum vinculadas a esta palavra',
+        'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A página de <i>acompanhamento dos fóruns</i> é uma ferramenta de gestão do seu site (e não um espaço de discussão ou de redação). Ela exibe todas as contrubuições dos fóruns do site, tanto as do site público como as do espaço privado e permite-lhe gerenciar essas contribuições.',
         'info_liens_syndiques_3' => 'fóruns',
         'info_liens_syndiques_4' => 'são',
@@ -90 +90 @@
         'info_liens_syndiques_6' => 'é',
         'info_liens_syndiques_7' => 'aguardando validação',
-        'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
-        'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
+        'info_liens_texte' => 'Link(s) contido(s) no texto da mensagem',
+        'info_liens_titre' => 'Link(s) contido(s) no título da mensagem',
         'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamento padrão dos fóruns públicos',
-        'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
+        'info_nb_messages_forum' => '@nb@ mensagens de fórum',
         'info_option_email' => 'Sempre que um visitante postar uma nova mensagem no fórum associado a uma matéria, os autores da matéria podem ser avisados dessa mensagem por e-mail. Informe para cada tipo de fórum se esta oção deve ser usada.',
         'info_pas_de_forum' => 'sem fórum',
-        'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Se você deseja autorizar os visitantes a anexarem documentos (imagens, áudios...) às suas mensagens em fóruns, indique abaixo a lista das extensões de arquivos permitidos para os fóruns (ex.: gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
-        'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Se você deseja permitir todos os tipos de documentos considerados como seguros pelo SPIP, digite * (asterisco). Para não permitir, deixe em branco.', # MODIF
-        'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
-        'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
+        'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Se você deseja autorizar os visitantes a anexarem documentos (imagens, áudios...) às suas mensagens em fóruns, indique abaixo a lista das extensões de arquivos permitidos para os fóruns (ex.: gif, jpg, png, mp3).',
+        'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Se você deseja permitir todos os tipos de documentos considerados como seguros pelo SPIP, digite * (asterisco). Para não permitir nenhum, deixe em branco.',
+        'interface_formulaire' => 'Interface de formulário',
+        'interface_onglets' => 'Interface com abas',
         'item_activer_forum_administrateur' => 'Ativar o fórum dos administradores',
         'item_config_forums_prive_global' => 'Ativar os fóruns dos redatores',
@@ -110 +110 @@
         'lien_reponse_article' => 'Resposta à matéria',
         'lien_reponse_breve_2' => 'Resposta à nota',
-        'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
+        'lien_reponse_message' => 'Resposta à mensagem',
         'lien_reponse_rubrique' => 'Resposta à seção',
-        'lien_reponse_site_reference' => 'resposta ao site referenciado:', # MODIF
+        'lien_reponse_site_reference' => 'resposta ao site referenciado',
 
         // M
-        'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
-        'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
-        'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
+        'messages_aucun' => 'Nenhuma',
+        'messages_meme_auteur' => 'Todas as mensagens deste autor',
+        'messages_meme_email' => 'Todas as mensagens deste e-mail',
         'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
         'messages_off' => 'Supprimés', # NEW