Changeset 60982 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
May 5, 2012, 1:35:42 PM (7 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (spipproprio)

Location:
_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang
Files:
4 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio.xml

    r58622 r60982  
    1 <traduction module="spipproprio" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.org" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/spip_proprietaire/lang/" reference="fr">
     1<traduction module="spipproprio" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.org" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/" reference="fr">
    22        <langue code="en" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/spipproprio?lang_cible=en">
    33                <traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.org/auteur/merce" />
  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_en.php

    r60914 r60982  
    11<?php
     2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
     3// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/spipproprio?lang_cible=en
     4// ** ne pas modifier le fichier **
     5
     6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
     7
    28$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
    39
    4 // A //
    5         'all_site' => 'Whole site',
    6         'administrateur_mail_label' => 'Administrative contact email adress of the site',
    7         'adresse_legend' => 'Adress',
    8         'adresse_comment' => 'Complete these fields as accurately as possible and simple. If your entry permit, a link to a GoogleMap will be generated.',
     10        // A
    911        'abbreviation_genre_label' => 'Abbrev. / Gender',
    1012        'admin_legend' => 'About site\'s administration',
     13        'administrateur_aussi_comment' => 'Check this box if this structure is also <b>administrator</b> of the site.', # MODIF
    1114        'administrateur_aussi_label' => 'Body site administrator',
    12         'administrateur_aussi_comment' => 'Check this box if this structure is also <b>administrator</b> of the site.',
     15        'administrateur_mail_label' => 'Administrative contact email adress of the site',
     16        'adresse_comment' => 'Complete these fields as accurately as possible and simple. If your entry permit, a link to a GoogleMap will be generated.', # MODIF
     17        'adresse_legend' => 'Adress',
     18        'all_site' => 'Whole site',
    1319        'au_capital_de' => ' with a capital of ',
    1420
    15 // B //
    16         'bouton_importer' => 'Launch import',
    17         'bouton_exporter' => 'Launch export',
     21        // B
     22        'bouton_auto_fr' => 'Automatic fields for France',
     23        'bouton_exporter' => 'Launch export', # MODIF
     24        'bouton_importer' => 'Launch import', # MODIF
    1825        'bouton_saisie_libre' => 'Free entry',
    19         'bouton_auto_fr' => 'Automatic fields for France',
    20 
    21 // C //
    22         'createur' => 'creator',
     26
     27        // C
     28        'capital' => ' with a capital of ',
     29        'capital_social_comment' => 'Précisez la monnaie le cas échéant (<i>€ &dollar;</i>).', # NEW
     30        'capital_social_label' => 'Capital',
     31        'cnil_comment' => 'If you made ​​a statement to the CNIL, specify by what date and under what receipt.', # MODIF
     32        'cnil_date_label' => 'Filing date', # MODIF
     33        'cnil_legend' => 'CNIL informations',
     34        'cnil_numero_label' => 'N° of receipt', # MODIF
     35        'code_postal_label' => 'Zip code',
    2336        'conditions_utilisation' => 'Terms of use',
    24         'code_postal_label' => 'Zip code',
    25         'capital_social_label' => 'Capital',
    26         'cnil_legend' => 'CNIL informations',
    27         'cnil_comment' => 'If you made ​​a statement to the CNIL, specify by what date and under what receipt.',
    28         'cnil_date_label' => 'Filing date',
    29         'cnil_numero_label' => 'N&deg; of receipt',
     37        'coordonnees_adresse' => 'Adr.',
     38        'coordonnees_capital' => ' with a capital of ',
     39        'coordonnees_fax' => 'Fax',
     40        'coordonnees_mail' => 'Mail',
     41        'coordonnees_mailto_ttl' => 'Contact us by email',
     42        'coordonnees_tel' => 'Tel.', # MODIF
     43        'copyright_annee_label' => 'Creation year', # MODIF
     44        'copyright_comment' => 'To recap, in France, there\'s not necessary to have to file your copyright by an organization for an effective protection. The copyright information may be listed by default.', # MODIF
     45        'copyright_comment_label' => 'Protection comment',
     46        'copyright_complement_label' => 'Completion', # MODIF
     47        'copyright_default_comment' => 'Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited.', # MODIF
     48        'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited (short citations are permitted by French law for comments and criticism, as they are strictly concurrent, and are specified the original author and the Internet link to the source page).[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).</multi>', # NEW
    3049        'copyright_legend' => 'Copyright informations',
    31         'copyright_comment' => 'To recap, in France, there\'s not necessary to have to file your copyright by an organization for an effective protection. The copyright information may be listed by default.',
    32         'copyright_annee_label' => 'Creation year',
    33         'copyright_complement_label' => 'Completion',
    34         'copyright_comment_label' => 'Protection comment',
    35         // coordonnees site
    36         'coordonnees_tel' => 'Tel.',
    37         'coordonnees_mail' => 'Mail',
    38         'coordonnees_adresse' => 'Adr.',
    39         'coordonnees_fax' => 'Fax',
    40         'coordonnees_capital' => ' with a capital of ',
    41         'coordonnees_mailto_ttl' => 'Contact us by email',
    42         'capital' => ' with a capital of ',
    43         // copyright
    44         'copyright_default_comment' => 'Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited.',
    45 
    46 // D //
     50        'createur' => 'creator', # MODIF
     51
     52        // D
    4753        'de_la' => ' of the ',
    4854        'du' => ' of the ',
    4955
    50 // E //
     56        // E
     57        'enregistre_pres' => ' registered with ', # MODIF
     58        'enregistree_pres' => ' registered with ', # MODIF
     59        'enregistrement_numero_label' => 'Under N°', # MODIF
     60        'enregistrement_organisme_comment' => 'Register of Commerce and Companies, Artists House  ...', # MODIF
     61        'enregistrement_organisme_label' => 'Registered with', # MODIF
     62        'enregistrement_ou_label' => 'AutoComplete for France (<i>option replacing the field above</i>)', # MODIF
     63        'enregistrement_siren_comment' => 'ex.: 123 456 78 (9: automatic key)', # MODIF
     64        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises - single INSEE code designating the person\'s legal firm">?</abbr>]', # MODIF
     65        'enregistrement_siren_title' => 'Nine digits enterprise reference, you can enter only the first eight digits.', # MODIF
     66        'enregistrement_siret_comment' => 'ex.: 1234 (5: automatic key)', # MODIF
     67        'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant d\'établissement - Numéro Interne de Classement">?</abbr>]', # MODIF
     68        'enregistrement_siret_title' => 'Five digits bureau reference, you can not enter leading zeros or the last digit.', # MODIF
     69        'enregistrement_tvaintra_comment' => 'ex.: FR 45 (automatic)',
     70        'enregistrement_tvaintra_label' => 'TVA Intra. [<abbr title="T.V.A. Intracommunautaire number">?</abbr>]', # MODIF
     71        'enregistrement_tvaintra_title' => 'Calculated automatically from the SIREN.', # MODIF
    5172        'erreur_config' => '!! - An unknown error occured _',
    5273        'erreur_export' => '!! - An unknown error occured _',
    5374        'erreur_import' => '!! - An unknown error occured _',
    54         'enregistrement_organisme_label' => 'Registered with',
    55         'enregistrement_organisme_comment' => 'Register of Commerce and Companies, Artists House  ...',
    56         'enregistrement_numero_label' => 'Under N&deg;',
    57         'enregistree_pres' => ' registered with ',
    58         'enregistre_pres' => ' registered with ',
     75        'exporter_configuration' => 'Configuration export (<i>informations on the owner, the publisher ...</i>)', # MODIF
     76        'exporter_fichiers_langues' => 'Export languages strings of the site', # MODIF
    5977        'exporter_importer' => 'Export/Import',
    60         'exporter_configuration' => 'Configuration export (<i>informations on the owner, the publisher ...</i>)',
    61         'exporter_fichiers_langues' => 'Export languages strings of the site',
    62         'enregistrement_ou_label' => 'AutoComplete for France (<i>option replacing the field above</i>)',
    63         'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ENtreprises - single INSEE code designating the person\'s legal firm">?</abbr>]',
    64         'enregistrement_siren_comment' => 'ex.: 123 456 78 (9: automatic key)',
    65         'enregistrement_siren_title' => 'Nine digits enterprise reference, you can enter only the first eight digits.',
    66         'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant d&#039;&#233;tablissement - Num&#233;ro Interne de Classement">?</abbr>]',
    67         'enregistrement_siret_comment' => 'ex.: 1234 (5: automatic key)',
    68         'enregistrement_siret_title' => 'Five digits bureau reference, you can not enter leading zeros or the last digit.',
    69         'enregistrement_tvaintra_label' => 'TVA Intra. [<abbr title="T.V.A. Intracommunautaire number">?</abbr>]',
    70         'enregistrement_tvaintra_comment' => 'ex.: FR 45 (automatic)',
    71         'enregistrement_tvaintra_title' => 'Calculated automatically from the SIREN.',
    72 
    73 // F //
     78
     79        // F
     80        'fax' => 'Fax', # MODIF
     81        'fax_abbrev' => 'Fax',
     82        'feminin' => 'feminine', # MODIF
    7483        'fonction_administrateur' => 'Administrator',
    7584        'fonction_webmaster' => 'Webmaster',
    7685        'forme' => 'Legal form',
     86        'forme_comment' => 'Enterprise (<i>precise status ...</i>), association ...', # MODIF
    7787        'forme_label' => 'Legal form',
    78         'forme_comment' => 'Enterprise (<i>precise status ...</i>), association ...',
    79         'fax' => 'Fax',
    80         'fax_abbrev' => 'Fax',
    81         'feminin' => 'feminine',
    82 
    83 // H //
     88
     89        // H
     90        'hebergeur' => 'hosting', # MODIF
    8491        'home_page' => 'Home page',
    85         'hebergeur' => 'hosting',
    86 
    87 // I //
    88         'infos_legend' => 'General Informations',
    89         'infos_proprietaire' => 'Owner Informations',
    90         'infos_hebergeur' => 'Hosting Informations',
    91         'infos_createur' => 'Creator Informations',
    92         'infos_idem' => 'Same structure',
    93         'idem_label' => 'Same structure as',
     92
     93        // I
     94        'idem_label' => 'Same structure as', # MODIF
     95        'import_avertissement' => 'Do not change these values ​​until you are sure you: this will erase your current configuration and your language channels!<br /><br /><b>It is strongly advised to leave the burden of this page to main webmaster of your site.</b>', # MODIF
    9496        'importer_dump' => '<strong>Import file :</strong> ',
    95         'import_avertissement' => 'Do not change these values ​​until you are sure you: this will erase your current configuration and your language channels!<br /><br /><b>It is strongly advised to leave the burden of this page to main webmaster of your site.</b>',
    96 
    97 // L //
     97        'infos_createur' => 'Creator Informations', # MODIF
     98        'infos_createur_short' => 'Créateur', # NEW
     99        'infos_hebergeur' => 'Hosting Informations', # MODIF
     100        'infos_hebergeur_short' => 'Hébergeur', # NEW
     101        'infos_idem' => 'Same structure', # MODIF
     102        'infos_legend' => 'General Informations', # MODIF
     103        'infos_proprietaire' => 'Owner Informations', # MODIF
     104        'infos_proprietaire_short' => 'Propriétaire', # NEW
     105
     106        // L
     107        'la' => 'the ',
    98108        'le' => 'the ',
    99         'la' => 'the ',
    100         'libelle_label' => 'Wording',
    101         'libelle_comment' => 'Complement associated with the structure name.',
    102         'legal_legend' => 'Legal informations of the structure',
    103         'legal_comment' => 'This information is optional. If they are captured, they will be mentioned in the information generated block.',
    104 
    105 // M //
    106         'mentions_legales' => 'Legals Statements',
     109        'legal_comment' => 'This information is optional. If they are captured, they will be mentioned in the information generated block.', # MODIF
     110        'legal_legend' => 'Legal informations of the structure', # MODIF
     111        'libelle_comment' => 'Complement associated with the structure name.', # MODIF
     112        'libelle_label' => 'Wording', # MODIF
     113
     114        // M
    107115        'mail_label' => 'Email contact',
    108         'mel' => 'Email',
    109116        'mail_to' => 'Contact this adress',
    110117        'masculin' => 'masculine',
    111 
    112 // N //
    113         'news' => 'News',
    114         'new_window' => 'New window',
     118        'mel' => 'Email',
     119        'mentions_legales' => 'Legals Statements', # MODIF
     120
     121        // N
     122        'new_window' => 'New window', # MODIF
     123        'news' => 'News', # MODIF
     124        'nom_label' => 'Name of the structure',
    115125        'notes' => 'NOTES',
    116         'nom_label' => 'Name of the structure',
    117126        'num_invalide' => 'Num. not valide',
    118         'numero_maj' => 'N&deg;',
    119 
    120 // O //
    121         'ok_config' => 'OK - The values were recorded _',
    122         'ok_export' => 'OK - Your configuration has been exported in file :<br />"<strong>@fichier@</strong>"',
    123         'ok_import' => 'OK - Your configuration has been restored',
     127        'numero_maj' => 'N°', # MODIF
     128
     129        // O
     130        'ok_config' => 'OK - The values were recorded _', # MODIF
     131        'ok_export' => 'OK - Your configuration has been exported in file :<br />"<strong>@fichier@</strong>"', # MODIF
     132        'ok_import' => 'OK - Your configuration has been restored', # MODIF
     133        'outil_exporter' => 'Backup tools',
     134        'outil_importer' => 'Restoration tools',
    124135        'outils_de_communication' => 'Communication tools',
    125         'outil_importer' => 'Restoration tools',
    126         'outil_exporter' => 'Backup tools',
    127 
    128 // P //
     136
     137        // P
    129138        'pays_label' => 'Country',
    130         'proprietaire' => 'owner',
    131         'pourquoi_ce_plugin' => 'Why this plugin ? (<i>legal recalls</i>)',
    132         // Import/Export
    133         'proprietaire_export_import' => 'Mentions L&eacute;gales : maintenance',
    134         'proprietaire_retour_plateforme' => 'Back to the platform',
    135         'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'You can here save your current configuration and your personal language strings, or restore them from a previous backup (<i>including from another site</i>) ...<br /><br />',
    136         // Pages
    137         'proprietaire_titre_page' => 'Plateform Mentions L&eacute;gales',
     139        'pconfig_avertissement' => 'Do not change these values ​​until you are sure: these values ​​are valid for the entire site.<br /><br /><b>It is strongly advised to leave the burden of this page to the main webmaster of your site.</b>', # MODIF
     140        'pconfig_divers_legend' => 'Additional information', # MODIF
     141        'pconfig_texte' => 'You can here define the coordinates of the body @type@ and its legal informations.', # MODIF
     142        'pconfig_texte_ajouts' => '<br />The system will present information that is specified.<br />Note that some features of the plugin, including the automatic construction of "legal information" and "terms of use", require that up information is entered.', # MODIF
     143        'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />The button below shows the result of different features for verification:', # MODIF
     144        'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Fields marked with a red asterisk may include \'multi\' block.<br /></small>', # MODIF
     145        'pconfig_titre_page' => 'Configuration', # MODIF
     146        'pconfig_titre_page_short' => 'Configuration',
     147        'pourquoi_ce_plugin' => 'Why this plugin ? (<i>legal recalls</i>)', # MODIF
     148        'presentation' => '{{{Obligations légales françaises concernant tout site internet}}}
     149
     150Tout site Internet, qu’il soit professionnel ou "de loisirs", doit respecter un ensemble d’obligations légales dictées par la [LCEN|Voir le texte sur legifrance.fr->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000801164] ({Loi pour la confiance dans l’économie numérique}) de juin 2004. Ces informations doivent être clairement accessibles à tout internaute utilisant le site et l’éditeur du site, son propriétaire, a le devoir de contrôler son contenu, autant en terme rédactionnel que concernant les commentaires laissés par les internautes.
     151
     152Dans la suite de cette documentation, nous utiliserons les termes suivants :
     153- l’{{éditeur du site}} est son "propriétaire", l’organisme ou la personne qui en est responsable, qui en édite le contenu ;
     154- le {{créateur du site}} est l’organisme, la personne ou l’agence qui l’a créé, fabriqué, à la demande de l’éditeur ({il est parfois nécessaire de différencier le créateur graphique du créateur technique}) ;
     155- l’{{hébergeur du site}} est l’organisme ou la personne qui possède le serveur sur lequel le site est hébergé physiquement.
     156
     157Ces trois entités doivent être clairement définies dans les mentions légales de tout site web. Le créateur du site ne fait l’objet d’aucune obligation légale mais il est préférable de suivre la même procédure que pour l’hébergeur.
     158
     159{{Concernant les sites édités par une personne morale ({entreprise, association ...})}}
     160
     161Une page "mentions légales" doit apparaître clairement sur le site, listant l’ensemble des informations ci-dessous.
     162- la raison sociale de l’éditeur ;
     163- son siège social ;
     164- un numéro de téléphone ;
     165- l’identité du directeur de publication et, s’il y a lieu, du directeur de rédaction ;
     166- le nom de l’organisme et le numéro d’enregistrement auprès duquel l’activité de la personne morale a été déclarée ({RCS, Maison des Artistes ...}) ;
     167- le capital social de la personne morale s’il y a lieu ;
     168- un contact du responsable administratif du site ({adresse courriel des directeurs cités plus haut ou du webmestre}).
     169
     170{{Concernant les sites édités par une personne physique ({un particulier})}}
     171
     172Une page "mentions légales" doit apparaître clairement sur le site, indiquant les {{nom}}, {{prénom}}, {{adresse de domicile}} et {{contact téléphonique}} du propriétaire.
     173<br />Il est cependant possibe de conserver son anonymat et de se dispenser de mentionner ces informations à partir du moment où elles ont été transmises, complètes et correctes, à l’hébergeur du site, qui peut conserver ces informations secrètes, sauf dans le cadre d’une procédure judiciaire. Les mentions légales devront dans ce cas mentionner ce choix.
     174
     175{{Informations sur les conditions d’hébergement du site}}
     176
     177Pour les personnes morales {{et}} physiques ({dans tout les cas pour résumer}), il est obligatoire de préciser les conditions d’hébergement du site, même si ce dernier est hébergé à titre gratuit.
     178<br />Les informations suivantes doivent être mentionnées :
     179- nom de l’hébergeur ;
     180- sa raison sociale ;
     181- son siège social ;
     182- un numéro de téléphone.
     183
     184Dans le cas d’un site hébergé sur un serveur personnel ou propriété de l’éditeur, ces informations sont caduques mais cela devra être précisé.
     185
     186{{Informations personnelles des internautes}}
     187
     188Dans le cas où des informations personnelles des internautes sont enregistrées par le site, comme par exemple une adresse courriel pour l’inscription à une newsletter, les conditions d’utilisation de ces informations par l’éditeur du site devront être clairement énumérées, notamment leur divulgation à des tiers.
     189
     190Dans le cas d’une newsletter, il y a {{obligation de proposer un moyen de désinscription à volonté}} à l’internaute ({un lien présent dans chaque mail est la procédure courante}).
     191
     192{{Mention concernant la CNIL}}
     193
     194La [CNIL->http://www.cnil.fr/] ({Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés}) est un organisme ayant pour mission la protection de la vie privée et des libertés individuelles.
     195<br />Dès lors qu’une information est enregistrée par votre site, qu’elle soit directement ou indirectement nominative, une déclaration doit être faite à la CNIL, qui vous transmet en retour un numéro de récépissé, que vous avez obligation de mentionner.
     196<br />Pour rappel, la CNIL propose une procédure de déclaration en ligne ({cf. site ci-dessous}).
     197
     198De plus, l’internaute doit pouvoir obtenir un accès, une rectification s’il y a lieu et même un effacement de toutes les informations le concernant personnellement stockées par le site. Les mentions légales devront donc préciser clairement le moyen mis à disposition de l’internaute pour effectuer une telle demande.
     199
     200Site de la CNIL : [->http://www.cnil.fr/]
     201
     202A noter que des modifications récentes dispensent certains sites ({personnels, blogs ou associatifs}) de cette déclaration. Reportez-vous au site de la CNIL pour plus d’informations.
     203
     204{{Mentions complémentaires conseillées}}
     205
     206Afin de vous protéger au mieux, il est très fortement conseillé d’inclure dans vos mentions légales des informations sur la protection dont les contenus et médias présents sur le site font l’objet, l’étendue de votre responsabilité quant à ces contenus ({communément "Limitation de responsabilité"}), une information concernant les cookies éventuellement déposés par le site ({conseil CNIL}).
     207
     208Plus généralement, il y a lieu d’adapter vos mentions légales à votre activité ({professions réglementées, site de commerce ...}).
     209', # NEW
     210        'presentation_outils_de_communication' => '{{{Valoriser son site web}}}
     211
     212Le plugin {{Mentions Légales}} propose également un ensemble d’outils de présentation d’informations pour valoriser et mettre en avant vos atouts.
     213
     214Il propose par exemple un modèle de "carte de visite" du site ainsi qu’une "v-Card" ({Virtual Card permettant de charger automatiquement vos informations de contact dans un gestionnaire de mails ou un carnet d’adresse}).
     215
     216Nous vous renvoyons à la page d’exemples ci-dessous pour plus d’information ({cette page prend en compte les informations saisies dans les différents formulaires du plugin, il est donc nécessaire d’en remplir au minimum quelques uns pour visualisation ...}).', # NEW
     217        'presentation_plugin' => '{{{Fonctionnalités du plugin Mentions Légales}}}
     218
     219Ce plugin vous propose un ensemble de formulaires et de modèles pour faciliter la mise en place des informations précitées. Il vous permet notamment de définir les informations concernant l’éditeur, le créateur et l’hébergeur du site et propose des modèles d’affichages de celles-ci.
     220
     221Il est conseillé de prendre un moment pour personnaliser le modèle "mentions_legales.html" présent dans le répertoire "modeles/" du plugin. C’est ici que se construisent les textes légaux. Vous pouvez modifier ou ajouter des textes depuis le bouton "Textes de langue propriétaire" ci-dessous.
     222
     223Vous pouvez également inclure ces modèles dans les objets éditoriaux de SPIP en utilisant les raccourcis typographiques "&lt;mentions_legales|&gt;" et "&lt;conditions_utilisation|&gt;".
     224
     225Pour finir, des modèles de squelettes d’en-tête et de pieds de page sont proposés, construits à l’image de ceux de la distribution de SPIP, ajoutant les informations de copyright et un accès aux mentions légales du site. Vous pouvez bien entendu les personnaliser : il s’agit des fichiers "inc-head.html" et "inc-pied.html" présents dans le répertoire "public/inc/" du plugin. Pour les utiliser, placez les directement dans le répertoire "public/" ou à la racine de votre répertoire de squelettes.
     226
     227{{{Note pour les utilisateurs de squelettes Zpip}}}
     228
     229Depuis sa version 1.1, le plugin propose une adaptation Z-compatible des squelettes cités plus haut. Pour les visualiser, ajoutez simplement "_zpip" aux noms de squelettes ci-dessus. Le contenu de ces squelettes est disponible dans le répertoire "public/contenu/".
     230', # NEW
     231        'proprietaire' => 'owner', # MODIF
     232        'proprietaire_export_import' => 'Mentions Légales : maintenance', # MODIF
     233        'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'You can here save your current configuration and your personal language strings, or restore them from a previous backup (<i>including from another site</i>) ...<br /><br />', # MODIF
     234        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Back to the platform', # MODIF
     235        'proprietaire_texte' => 'Here you can set global options for the site used by the plugin <b>Mentions Légales</b>.<br /><br />You can also set strings specific languages ​​whose usage is recalled on the specific page.<br />', # MODIF
     236        'proprietaire_texte_supp' => 'This plugin offers you to automate and centralize the management of an \'institutional\' or \'professional\' website running SPIP.<br /><br />It allows you to enter a set of information about <b>the owner</b> of the site, organization, company, institution or individual in order to present various ways and eventually generate automatically copyright information, some \'Legal Statement\' and \'Terms of Use\'.', # MODIF
     237        'proprietaire_titre_page' => 'Plateform Mentions Légales', # MODIF
    138238        'proprietaire_titre_page_short' => 'Plateform',
    139         'proprietaire_texte' => 'Here you can set global options for the site used by the plugin <b>Mentions L&eacute;gales</b>.<br /><br />You can also set strings specific languages ​​whose usage is recalled on the specific page.<br />',
    140         'proprietaire_texte_supp' => 'This plugin offers you to automate and centralize the management of an \'institutional\' or \'professional\' website running SPIP.<br /><br />It allows you to enter a set of information about <b>the owner</b> of the site, organization, company, institution or individual in order to present various ways and eventually generate automatically copyright information, some \'Legal Statement\' and \'Terms of Use\'.',
    141         'pconfig_titre_page' => 'Configuration',
    142         'pconfig_titre_page_short' => 'Configuration',
    143         'pconfig_texte' => 'You can here define the coordinates of the body @type@ and its legal informations.',
    144         'pconfig_texte_ajouts' => '<br />The system will present information that is specified.<br />Note that some features of the plugin, including the automatic construction of "legal information" and "terms of use", require that up information is entered.',
    145         'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />The button below shows the result of different features for verification:',
    146         'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Fields marked with a red asterisk may include \'multi\' block.<br /></small>',
    147         'pconfig_avertissement' => 'Do not change these values ​​until you are sure: these values ​​are valid for the entire site.<br /><br /><b>It is strongly advised to leave the burden of this page to the main webmaster of your site.</b>',
    148         'pconfig_divers_legend' => 'Additional information',
    149         'ptexte_titre_page' => 'Language owner texts',
     239        'pskels_info_mentions_legales' => 'The blocks below provide information about defining the <b>creator</b> and <b>hosting</b> of the site to establish automatically some <b>Legal Statement</b> and <b>Terms of Use</b>.<br /><br /><u>These texts represent the statutory minimum for any website</u> and are very generic ... The should be considered as a working basis for creating your own texts.<br /><br />You can edit them on page \'Owner language texts\' if you enable the option below.', # MODIF
     240        'pskels_legal_legend_createur' => 'Information on site creator', # MODIF
     241        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Information on site hosting', # MODIF
     242        'pskels_titre_page' => 'Configuration ok skeletons',
     243        'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Click here to edit the entry with shortcuts formatting', # MODIF
     244        'ptexte_editable_ttl' => 'Click the line to edit ...',
     245        'ptexte_form_titre' => 'Complete edition / New entry', # MODIF
     246        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Usage of strings on this page</b><br /><br />Strings on this page are saved in a language file called \'<b>proprietaire</b>\', so you can call them in your templates using the formula:<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />Note that if you use shortcuts in typing your text, you must add to the call above the filter \'<b>|propre</b>\'. This would give a call to the example above, the shape:<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />You can more simply use the tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> this way:<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />shortcut,<br />arguments,<br />treatement}</code></center><br />where "arguments" corresponds to an array of arguments passed to the string and "treatement" to the name of the function of text processing (<i>"propre" by default</i>).', # MODIF
     247        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>You can use the tags below into your texts (<i>they should be reported as written here: ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>This list is <b>not exhaustive</b> tag if present in the texts are not listed here, keep them ...', # MODIF
     248        'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Languages files</b><br />The language file entries are defined by specifying a string\'s call (<i>entries \'shortcut\' of the table</i>) which corresponds to a full text (<i>entries \'displayed text\' of the table</i>), that can contain formatting and be as long as desired.<br /></li><li><b>Shortcuts Nomenclature</b><br />Shortcuts must be strings of text <u>without spaces or special characters</u> (<i>here you can enter your shortcuts with spaces, which will be replaced by underscore</i>).</li><li><b>Texts formatting</b><br />You can write your text in the same way that your SPIP articles ...</li></ul>', # MODIF
     249        'ptexte_info_titre' => 'Help / Reminders ...',
     250        'ptexte_supprimer' => 'Delete entry', # MODIF
     251        'ptexte_texte' => 'This page allows you to manage certain owner texts necessary for the site without the regular edition mode (<i>modified language file on the server</i>).<br /><br />Entries \'Text displayed\' in the table are editable by clicking on the \'shortcut\' correspondent. You can also add entries using the form \'Complete Edition\'.', # MODIF
     252        'ptexte_titre_page' => 'Language owner texts', # MODIF
    150253        'ptexte_titre_page_short' => 'Language texts',
    151         'ptexte_supprimer' => 'Delete entry',
    152         'ptexte_editable_ttl' => 'Click the line to edit ...',
    153         'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Click here to edit the entry with shortcuts formatting',
    154         'ptexte_info_titre' => 'Help / Reminders ...',
    155         'ptexte_form_titre' => 'Complete edition / New entry',
    156         'ptexte_texte' => 'This page allows you to manage certain owner texts necessary for the site without the regular edition mode (<i>modified language file on the server</i>).<br /><br />Entries \'Text displayed\' in the table are editable by clicking on the \'shortcut\' correspondent. You can also add entries using the form \'Complete Edition\'.',
    157         'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Languages files</b><br />The language file entries are defined by specifying a string\'s call (<i>entries \'shortcut\' of the table</i>) which corresponds to a full text (<i>entries \'displayed text\' of the table</i>), that can contain formatting and be as long as desired.<br /></li><li><b>Shortcuts Nomenclature</b><br />Shortcuts must be strings of text <u>without spaces or special characters</u> (<i>here you can enter your shortcuts with spaces, which will be replaced by underscore</i>).</li><li><b>Texts formatting</b><br />You can write your text in the same way that your SPIP articles ...</li></ul>',
    158         'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Usage of strings on this page</b><br /><br />Strings on this page are saved in a language file called \'<b>proprietaire</b>\', so you can call them in your templates using the formula:<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />Note that if you use shortcuts in typing your text, you must add to the call above the filter \'<b>|propre</b>\'. This would give a call to the example above, the shape:<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />You can more simply use the tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> this way:<br /><br /><center><code>&#035;TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />shortcut,<br />arguments,<br />treatement}</code></center><br />where "arguments" corresponds to an array of arguments passed to the string and "treatement" to the name of the function of text processing (<i>"propre" by default</i>).',
    159         'ptexte_info_tags' => '<br /><b>You can use the tags below into your texts (<i>they should be reported as written here: ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>This list is <b>not exhaustive</b> tag if present in the texts are not listed here, keep them ...',
    160         'pskels_titre_page' => 'Configuration ok skeletons',
    161         'pskels_info_mentions_legales' => 'The blocks below provide information about defining the <b>creator</b> and <b>hosting</b> of the site to establish automatically some <b>Legal Statement</b> and <b>Terms of Use</b>.<br /><br /><u>These texts represent the statutory minimum for any website</u> and are very generic ... The should be considered as a working basis for creating your own texts.<br /><br />You can edit them on page \'Owner language texts\' if you enable the option below.',
    162         'pskels_legal_legend_createur' => 'Information on site creator',
    163         'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Information on site hosting',
    164        
    165 
    166 // R //
    167         'retour' => 'Back',
    168         'responsable_nom_label' => 'Responsible name',
     254
     255        // R
    169256        'responsable_fonction_label' => 'Responsible function',
    170257        'responsable_mail_label' => 'Responsible email',
    171         'rue_label' => 'N&deg; and Street',
    172 
    173 // S //
    174         'spip_proprio' => 'Mentions L&eacute;gales',
     258        'responsable_nom_label' => 'Responsible name',
     259        'retour' => 'Back',
     260        'rue_label' => 'N° and Street', # MODIF
     261
     262        // S
     263        'sauvegardes_dans_dump' => 'Your dumps are to be placed in the \'tmp/dump/\' directory.', # MODIF
     264        'serveur_legend' => 'Information about the server hosting the site', # MODIF
     265        'serveur_os_comment' => 'OS installed on this server.', # MODIF
     266        'serveur_os_label' => 'Running on a system ', # MODIF
     267        'serveur_os_web_label' => 'Web information link about this system', # MODIF
     268        'serveur_type_comment' => 'Specifications of the server hosting the site.', # MODIF
     269        'serveur_type_label' => 'Server type',
     270        'siege' => 'Headquarters', # MODIF
     271        'siren' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>', # MODIF
     272        'siren_abbrev' => 'Siren',
     273        'siret' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>', # MODIF
     274        'siret_abbrev' => 'Siret',
    175275        'site_web_label' => 'Web site URL',
    176         'serveur_legend' => 'Information about the server hosting the site',
    177         'serveur_type_label' => 'Server type',
    178         'serveur_type_comment' => 'Specifications of the server hosting the site.',
    179         'serveur_os_label' => 'Running on a system ',
    180         'serveur_os_comment' => 'OS installed on this server.',
    181         'serveur_os_web_label' => 'Web information link about this system',
    182         'sous_le_numero' => ' under reference ',
    183         'siege' => 'Headquarters',
    184         'siren' => '<abbr title="French Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
    185         'siret' => '<abbr title="French Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
    186         'siren_abbrev' => 'Siren',
    187         'siret_abbrev' => 'Siret',
    188         'sauvegardes_dans_dump' => 'Your dumps are to be placed in the \'tmp/dump/\' directory.',
    189 
    190 // T //
    191         'telephone_label' => 'Phone numbre',
    192         'telecopie_label' => 'Fax number',
    193         'tva_nonapplicable_label' => 'VAT not applicable',
    194         'tva_nonapplicable_comment' => 'Not subject to VAT under the section 293B of the <abbr title="French Code G&#233;n&#233;ral des Imp&#244;ts">CGI</abbr> ; micro-social regime.',
    195         'tel' => 'Phone',
    196         'tel_abbrev' => 'Tel',
     276        'sous_le_numero' => ' under reference ', # MODIF
     277        'spip_proprio' => 'Mentions Légales', # MODIF
     278
     279        // T
     280        'tel' => 'Phone', # MODIF
     281        'tel_abbrev' => 'Tel', # MODIF
     282        'telecopie_label' => 'Fax number', # MODIF
     283        'telephone_label' => 'Phone numbre', # MODIF
     284        'testing_page_bloc' => 'Informations blocks',
     285        'testing_page_bloc_complet' => 'Full contact block',
     286        'testing_page_business_cards' => 'Business Cards (<i>v-card and cards</i>)',
     287        'testing_page_business_cards_complet' => 'Full "business cards" text',
     288        'testing_page_carte_visite' => 'Cards (<i>work in progress</i>)', # MODIF
     289        'testing_page_carte_visite_administrateur' => 'Adminitrator card',
     290        'testing_page_carte_visite_chef' => 'Responsible card',
     291        'testing_page_carte_visite_normale' => '"Classique" card (<i>default</i>)', # MODIF
     292        'testing_page_carte_visite_site' => 'Full website card (<i>web links</i>)', # MODIF
     293        'testing_page_carte_visite_webmaster' => 'Webmaster card',
     294        'testing_page_code' => 'Code: ',
     295        'testing_page_copyright' => 'Copyright informations',
     296        'testing_page_footer' => 'Copyright information',
     297        'testing_page_googlemap' => 'Googlemap',
     298        'testing_page_intro' => 'This page allows you to view different layouts of information given by the plugin. For each entry is indicated the calling code ({model or tag}) to include it in your skeletons.
     299       
     300We also recommend you take a look at the skeleton [legals->@mentions_legales@].', # MODIF
     301        'testing_page_liens_cartes_visite' => 'Information and links to cards',
     302        'testing_page_modele' => 'Model: ', # MODIF
     303        'testing_page_public' => 'Testing page',
     304        'testing_page_textes_proprietaire' => 'Usage of owner texts', # MODIF
     305        'testing_page_titre' => 'Test of owner configuration', # MODIF
     306        'testing_page_vcard' => 'Information and links to "vCard"',
    197307        'tva_intracommunautaire' => 'V.A.T. Intra',
    198308        'tva_intracommunautaire_abbrev' => 'VAT intra',
    199         'tva_non_applicable' => 'Not subject to VAT under the section 293B of the <abbr title="French Code G&#233;n&#233;ral des Imp&#244;ts">CGI</abbr>',
    200         // Page de test public
    201         'testing_page_public' => 'Testing page',
    202         'testing_page_titre' => 'Test of your configuration',
    203         'testing_page_intro' => 'This page allows you to view different layouts of information given by the plugin. For each entry is indicated the calling code ({model or tag}) to include it in your skeletons.
    204        
    205 We also recommend you take a look at the skeleton [legals->@mentions_legales@].',
    206         'testing_page_code' => 'Code: ',
    207         'testing_page_modele' => 'Model: ',
    208         'testing_page_bloc' => 'Information block',
    209         'testing_page_bloc_complet' => 'Full contact block',
    210         'testing_page_footer' => 'Copyright information',
    211         'testing_page_public' => 'Testing page',
    212         'testing_page_titre' => 'Test of owner configuration',
    213         'testing_page_bloc' => 'Informations blocks',
    214         'testing_page_bloc_complet' => 'Full contact block',
    215         'testing_page_footer' => 'Copyright information',
    216         'testing_page_googlemap' => 'Googlemap',
    217         'testing_page_carte_visite' => 'Cards (<i>work in progress</i>)',
    218         'testing_page_carte_visite_normale' => '"Classique" card (<i>default</i>)',
    219         'testing_page_carte_visite_chef' => 'Responsible card',
    220         'testing_page_carte_visite_webmaster' => 'Webmaster card',
    221         'testing_page_carte_visite_administrateur' => 'Adminitrator card',
    222         'testing_page_carte_visite_site' => 'Full website card (<i>web links</i>)',
    223         'testing_page_business_cards' => 'Business Cards (<i>v-card and cards</i>)',
    224         'testing_page_liens_cartes_visite' => 'Information and links to cards',
    225         'testing_page_vcard' => 'Information and links to "vCard"',
    226         'testing_page_business_cards_complet' => 'Full "business cards" text',
    227         'testing_page_copyright' => 'Copyright informations',
    228         'testing_page_textes_proprietaire' => 'Usage of owner texts',
    229 
    230 // U //
     309        'tva_non_applicable' => 'Not subject to VAT under the section 293B of the <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr>', # MODIF
     310        'tva_nonapplicable_comment' => 'Not subject to VAT under the section 293B of the <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr> ; micro-social regime.', # MODIF
     311        'tva_nonapplicable_label' => 'VAT not applicable',
     312
     313        // U
    231314        'utiliser_ce_plugin' => 'Usage of this plugin ...',
    232315
    233 // V //
    234         'ville_label' => 'City',
    235 
     316        // V
     317        'ville_label' => 'City'
    236318);
     319
    237320?>
  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_fr.php

    r60914 r60982  
    11<?php
     2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
     3// Fichier source, a modifier dans svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/
     4if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
     5
    26$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
    37
    4 // A //
    5         'all_site' => 'Tout le site',
    6         'administrateur_mail_label' => 'Adresse mail de contact administratif du site',
    7         'adresse_legend' => 'Adresse de la structure',
    8         'adresse_comment' => 'Remplissez ces champs de mani&egrave;re la plus pr&eacute;cise et simple possible. Si vos entr&eacute;es le permettent, un lien vers une carte GoogleMap sera g&eacute;n&eacute;r&eacute;.',
     8        // A
    99        'abbreviation_genre_label' => 'Abbrev. / Genre',
    1010        'admin_legend' => 'Concernant l\'administration du site',
     11        'administrateur_aussi_comment' => 'Cochez cette case si la structure dont il s\'agit est également <b>administrateur</b> du site.',
    1112        'administrateur_aussi_label' => 'Organisme administrateur du site',
    12         'administrateur_aussi_comment' => 'Cochez cette case si la structure dont il s\'agit est &eacute;galement <b>administrateur</b> du site.',
     13        'administrateur_mail_label' => 'Adresse mail de contact administratif du site',
     14        'adresse_comment' => 'Remplissez ces champs de manière la plus précise et simple possible. Si vos entrées le permettent, un lien vers une carte GoogleMap sera généré.',
     15        'adresse_legend' => 'Adresse de la structure',
     16        'all_site' => 'Tout le site',
    1317        'au_capital_de' => ' au capital de ',
    1418
    15 // B //
    16         'bouton_importer' => 'Lancer l&#039;importation',
    17         'bouton_exporter' => 'Lancer l&#039;exportation',
     19        // B
     20        'bouton_auto_fr' => 'Champs automatiques pour la France',
     21        'bouton_exporter' => 'Lancer l\'exportation',
     22        'bouton_importer' => 'Lancer l\'importation',
    1823        'bouton_saisie_libre' => 'Saisie libre',
    19         'bouton_auto_fr' => 'Champs automatiques pour la France',
    20 
    21 // C //
    22         'createur' => 'cr&#233;ateur',
     24
     25        // C
     26        'capital' => ' au capital de ',
     27        'capital_social_comment' => 'Précisez la monnaie le cas échéant (<i>€ &dollar;</i>).',
     28        'capital_social_label' => 'Capital social',
     29        'cnil_comment' => 'Si vous avez effectué une déclaration auprès de la CNIL, précisez ici à quelle date et sous quel récépissé.',
     30        'cnil_date_label' => 'Date du dépôt',
     31        'cnil_legend' => 'Informations CNIL',
     32        'cnil_numero_label' => 'N° de récépissé',
     33        'code_postal_label' => 'Code postal',
    2334        'conditions_utilisation' => 'Conditions d\'utilisation',
    24         'code_postal_label' => 'Code postal',
    25         'capital_social_label' => 'Capital social',
    26         'capital_social_comment' => 'Pr&eacute;cisez la monnaie le cas &eacute;ch&eacute;ant (<i>&euro; &dollar;</i>).',
    27         'cnil_legend' => 'Informations CNIL',
    28         'cnil_comment' => 'Si vous avez effectu&eacute; une d&eacute;claration aupr&egrave;s de la CNIL, pr&eacute;cisez ici &agrave; quelle date et sous quel r&eacute;c&eacute;piss&eacute;.',
    29         'cnil_date_label' => 'Date du d&eacute;p&ocirc;t',
    30         'cnil_numero_label' => 'N&deg; de r&eacute;c&eacute;piss&eacute;',
     35        'coordonnees_adresse' => 'Adr.',
     36        'coordonnees_capital' => ' au capital de ',
     37        'coordonnees_fax' => 'Fax',
     38        'coordonnees_mail' => 'Courriel',
     39        'coordonnees_mailto_ttl' => 'Nous contacter par email',
     40        'coordonnees_tel' => 'Tél.',
     41        'copyright_annee_label' => 'Année de céation',
     42        'copyright_comment' => 'Pour rappel, en France, il n\'est pas nécessaire d\'avoir déposé votre copyright auprès d\'un organisme pour qu\'une protection soit effective. Les informations de copyright peuvent donc être mentionnées par défaut.',
     43        'copyright_comment_label' => 'Mention de protection',
     44        'copyright_complement_label' => 'Complément',
     45        'copyright_default_comment' => 'La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les courtes citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).',
     46        'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited.[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les courtes citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).</multi>',
    3147        'copyright_legend' => 'Informations de copyright',
    32         'copyright_comment' => 'Pour rappel, en France, il n\'est pas n&eacute;cessaire d\'avoir d&eacute;pos&eacute; votre copyright aupr&egrave;s d\'un organisme pour qu\'une protection soit effective. Les informations de copyright peuvent donc &ecirc;tre mentionn&eacute;es par d&eacute;faut.',
    33         'copyright_annee_label' => 'Ann&eacute;e de c&eacute;ation',
    34         'copyright_complement_label' => 'Compl&eacute;ment',
    35         'copyright_comment_label' => 'Mention de protection',
    36         // coordonnees site
    37         'coordonnees_tel' => 'T&eacute;l.',
    38         'coordonnees_mail' => 'Courriel',
    39         'coordonnees_adresse' => 'Adr.',
    40         'coordonnees_fax' => 'Fax',
    41         'coordonnees_capital' => ' au capital de ',
    42         'coordonnees_mailto_ttl' => 'Nous contacter par email',
    43         'capital' => ' au capital de ',
    44         // copyright
    45 //      'copyright_default_comment' => 'La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite.',
    46         'copyright_default_comment' => 'La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les courtes citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).',   
    47 //      'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited.[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite.</multi>',
    48         'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited.[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les courtes citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).</multi>',
    49 
    50 // D //
     48        'createur' => 'créateur',
     49
     50        // D
    5151        'de_la' => ' de la ',
    5252        'du' => ' du ',
    5353
    54 // E //
     54        // E
     55        'enregistre_pres' => ' enregistré auprès ',
     56        'enregistree_pres' => ' enregistrée auprès ',
     57        'enregistrement_numero_label' => 'Sous le N°',
     58        'enregistrement_organisme_comment' => 'Registre du Commerce et des Sociétés, Maison des artistes ...',
     59        'enregistrement_organisme_label' => 'Enregistré auprès de',
     60        'enregistrement_ou_label' => 'Saisie automatique pour la France (<i>option remplaçant le champ ci-dessus</i>)',
     61        'enregistrement_siren_comment' => 'ex.: 123 456 78 (9: clé automatique)',
     62        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises - code INSEE unique désignant la personne juridique de l\'entreprise">?</abbr>]',
     63        'enregistrement_siren_title' => 'Référence de l\'entreprise à neuf chiffres, vous pouvez n\'indiquer que les huit premiers chiffres.',
     64        'enregistrement_siret_comment' => 'ex.: 1234 (5: clé automatique)',
     65        'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant d\'établissement - Numéro Interne de Classement">?</abbr>]',
     66        'enregistrement_siret_title' => 'Référence d\'établissement à cinq chiffres, vous pouvez ne pas indiquer les zéros initiaux ni le dernier chiffre.',
     67        'enregistrement_tvaintra_comment' => 'ex.: FR 45 (automatique)',
     68        'enregistrement_tvaintra_label' => 'TVA Intra. [<abbr title="Numéro de T.V.A. Intracommunautaire">?</abbr>]',
     69        'enregistrement_tvaintra_title' => 'Calculé automatiquement à partir du SIREN.',
    5570        'erreur_config' => '!! - Une erreur inconnue est survenue _',
    5671        'erreur_export' => '!! - Une erreur inconnue est survenue _',
    5772        'erreur_import' => '!! - Une erreur inconnue est survenue _',
    58         'enregistrement_organisme_label' => 'Enregistr&eacute; aupr&egrave;s de',
    59         'enregistrement_organisme_comment' => 'Registre du Commerce et des Soci&eacute;t&eacute;s, Maison des artistes ...',
    60         'enregistrement_numero_label' => 'Sous le N&deg;',
    61         'enregistree_pres' => ' enregistr&eacute;e aupr&egrave;s ',
    62         'enregistre_pres' => ' enregistr&eacute; aupr&egrave;s ',
     73        'exporter_configuration' => 'Exporter la configuration (<i>informations sur le propriétaire, l\'éditeur ...</i>)',
     74        'exporter_fichiers_langues' => 'Exporter les chaînes de langues propres au site',
    6375        'exporter_importer' => 'Exporter/Importer',
    64         'exporter_configuration' => 'Exporter la configuration (<i>informations sur le propri&eacute;taire, l\'&eacute;diteur ...</i>)',
    65         'exporter_fichiers_langues' => 'Exporter les cha&icirc;nes de langues propres au site',
    66         'enregistrement_ou_label' => 'Saisie automatique pour la France (<i>option rempla&ccedil;ant le champ ci-dessus</i>)',
    67         'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ENtreprises - code INSEE unique d&#233;signant la personne juridique de l&#039;entreprise">?</abbr>]',
    68         'enregistrement_siren_comment' => 'ex.: 123 456 78 (9: cl&eacute; automatique)',
    69         'enregistrement_siren_title' => 'R&#233;f&#233;rence de l&#039;entreprise &#224; neuf chiffres, vous pouvez n&#039;indiquer que les huit premiers chiffres.',
    70         'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant d&#039;&#233;tablissement - Num&#233;ro Interne de Classement">?</abbr>]',
    71         'enregistrement_siret_comment' => 'ex.: 1234 (5: cl&eacute; automatique)',
    72         'enregistrement_siret_title' => 'R&#233;f&#233;rence d&#039;&#233;tablissement &#224; cinq chiffres, vous pouvez ne pas indiquer les z&#233;ros initiaux ni le dernier chiffre.',
    73         'enregistrement_tvaintra_label' => 'TVA Intra. [<abbr title="Num&#233;ro de T.V.A. Intracommunautaire">?</abbr>]',
    74         'enregistrement_tvaintra_comment' => 'ex.: FR 45 (automatique)',
    75         'enregistrement_tvaintra_title' => 'Calcul&#233; automatiquement &#224; partir du SIREN.',
    76 
    77 // F //
     76
     77        // F
     78        'fax' => 'Télécopie',
     79        'fax_abbrev' => 'Fax',
     80        'feminin' => 'féminin',
    7881        'fonction_administrateur' => 'Administrateur',
    7982        'fonction_webmaster' => 'Webmestre',
    8083        'forme' => 'Forme juridique',
     84        'forme_comment' => 'Société (<i>précisez le statut ...</i>), association ...',
    8185        'forme_label' => 'Forme juridique',
    82         'forme_comment' => 'Soci&eacute;t&eacute; (<i>pr&eacute;cisez le statut ...</i>), association ...',
    83         'fax' => 'T&eacute;l&eacute;copie',
    84         'fax_abbrev' => 'Fax',
    85         'feminin' => 'f&#233;minin',
    86 
    87 // H //
     86
     87        // H
     88        'hebergeur' => 'hébergeur',
    8889        'home_page' => 'Page d’accueil',
    89         'hebergeur' => 'h&#233;bergeur',
    90 
    91 // I //
    92         'infos_legend' => 'Informations g&eacute;n&eacute;rales',
    93         'infos_proprietaire' => 'Informations propri&eacute;taire',
    94         'infos_hebergeur' => 'Informations h&eacute;bergeur',
    95         'infos_createur' => 'Informations cr&eacute;ateur',
    96         'infos_proprietaire_short' => 'Propri&eacute;taire',
    97         'infos_hebergeur_short' => 'H&eacute;bergeur',
    98         'infos_createur_short' => 'Cr&eacute;ateur',
    99         'infos_idem' => 'M&ecirc;me structure',
    100         'idem_label' => 'M&ecirc;me structure que',
    101 //      'idem_comment' => 'Renseignez cette valeur cette valeur si l\'organisme propri&eacute;taire est &eacute;galement @type@ du site.',
     90
     91        // I
     92        'idem_label' => 'Même structure que',
     93        'import_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous êtes sûr de vous : cela effacera votre configuration courante et vos chaînes de langue !<br /><br /><b>Il est fortement conseillé de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
    10294        'importer_dump' => '<strong>Importer le fichier :</strong> ',
    103         'import_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous &ecirc;tes s&ucirc;r de vous : cela effacera votre configuration courante et vos cha&icirc;nes de langue !<br /><br /><b>Il est fortement conseill&eacute; de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
    104 
    105 // L //
     95        'infos_createur' => 'Informations créateur',
     96        'infos_createur_short' => 'Créateur',
     97        'infos_hebergeur' => 'Informations hébergeur',
     98        'infos_hebergeur_short' => 'Hébergeur',
     99        'infos_idem' => 'Même structure',
     100        'infos_legend' => 'Informations générales',
     101        'infos_proprietaire' => 'Informations propriétaire',
     102        'infos_proprietaire_short' => 'Propriétaire',
     103
     104        // L
     105        'la' => 'la ',
    106106        'le' => 'le ',
    107         'la' => 'la ',
    108         'libelle_label' => 'Libell&eacute;',
    109         'libelle_comment' => 'Compl&eacute;ment associ&eacute; au nom de structure.',
    110         'legal_legend' => 'Informations l&eacute;gales de la structure',
    111         'legal_comment' => 'Ces informations sont optionnelles. Si elles sont saisies, elles seront mentionn&eacute;es dans le bloc d\'information g&eacute;n&eacute;r&eacute;.',
    112 
    113 // M //
    114         'mentions_legales' => 'Mentions l&eacute;gales',
     107        'legal_comment' => 'Ces informations sont optionnelles. Si elles sont saisies, elles seront mentionnées dans le bloc d\'information généré.',
     108        'legal_legend' => 'Informations légales de la structure',
     109        'libelle_comment' => 'Complément associé au nom de structure.',
     110        'libelle_label' => 'Libellé',
     111
     112        // M
    115113        'mail_label' => 'Adresse mail de contact',
    116         'mel' => 'Courriel',
    117114        'mail_to' => 'Contacter cette adresse',
    118115        'masculin' => 'masculin',
    119 
    120 // N //
    121         'news' => 'Br&#232;ves',
    122         'new_window' => 'Nouvelle fen&ecirc;tre',
     116        'mel' => 'Courriel',
     117        'mentions_legales' => 'Mentions légales',
     118
     119        // N
     120        'new_window' => 'Nouvelle fenêtre',
     121        'news' => 'Brèves',
     122        'nom_label' => 'Nom de la structure',
    123123        'notes' => 'NOTES',
    124         'nom_label' => 'Nom de la structure',
    125124        'num_invalide' => 'Num. invalide',
    126         'numero_maj' => 'N&deg;',
    127 
    128 // O //
    129         'ok_config' => 'OK - Les valeurs ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es _',
    130         'ok_export' => 'OK - Votre configuration a &eacute;t&eacute; export&eacute;e dans le fichier :<br />"<strong>@fichier@</strong>"',
    131         'ok_import' => 'OK - Votre configuration a bien &eacute;t&eacute; restaur&eacute;e',
     125        'numero_maj' => 'N°',
     126
     127        // O
     128        'ok_config' => 'OK - Les valeurs ont été enregistrées _',
     129        'ok_export' => 'OK - Votre configuration a été exportée dans le fichier :<br />"<strong>@fichier@</strong>"',
     130        'ok_import' => 'OK - Votre configuration a bien été restaurée',
     131        'outil_exporter' => 'Outil de sauvegarde',
     132        'outil_importer' => 'Outil de restauration',
    132133        'outils_de_communication' => 'Outils de communication',
    133         'outil_importer' => 'Outil de restauration',
    134         'outil_exporter' => 'Outil de sauvegarde',
    135 
    136 // P //
     134
     135        // P
    137136        'pays_label' => 'Pays',
    138         'pourquoi_ce_plugin' => 'Pourquoi ce plugin ? (<i>rappels l&eacute;gaux</i>)',
    139         'proprietaire' => 'propri&#233;taire',
    140         'presentation' => '{{{Obligations l&eacute;gales fran&ccedil;aises concernant tout site internet}}}
    141 
    142 Tout site Internet, qu’il soit professionnel ou "de loisirs", doit respecter un ensemble d’obligations l&eacute;gales dict&eacute;es par la [LCEN|Voir le texte sur legifrance.fr->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000801164] ({Loi pour la confiance dans l’&eacute;conomie num&eacute;rique}) de juin 2004. Ces informations doivent &ecirc;tre clairement accessibles &agrave; tout internaute utilisant le site et l’&eacute;diteur du site, son propri&eacute;taire, a le devoir de contr&ocirc;ler son contenu, autant en terme r&eacute;dactionnel que concernant les commentaires laiss&eacute;s par les internautes.
     137        'pconfig_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous êtes sûr de vous : ces valeurs sont valables sur l\'ensemble du site.<br /><br /><b>Il est fortement conseillé de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
     138        'pconfig_divers_legend' => 'Informations complémentaires',
     139        'pconfig_texte' => 'Vous pouvez ici définir les coordonnées de l\'organisme @type@ ainsi que ses informations légales.',
     140        'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Le système présentera les informations qui sont précisées.<br />Notez cependant que certaines fonctionnalités du plugin, notamment la construction automatique d\'informations légales et de conditions d\'utilisation du site, nécessitent qu\'un maximum d\'informations soient saisies.',
     141        'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />Le bouton ci-dessous présente le résultat des différentes fonctionnalités pour vérifications :',
     142        'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Les champs marqués d\'une astérisque rouge peuvent comporter un bloc \'multi\'.<br /></small>',
     143        'pconfig_titre_page' => 'Configuration propriétaire',
     144        'pconfig_titre_page_short' => 'Configuration',
     145        'pourquoi_ce_plugin' => 'Pourquoi ce plugin ? (<i>rappels légaux</i>)',
     146        'presentation' => '{{{Obligations légales françaises concernant tout site internet}}}
     147
     148Tout site Internet, qu’il soit professionnel ou "de loisirs", doit respecter un ensemble d’obligations légales dictées par la [LCEN|Voir le texte sur legifrance.fr->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000801164] ({Loi pour la confiance dans l’économie numérique}) de juin 2004. Ces informations doivent être clairement accessibles à tout internaute utilisant le site et l’éditeur du site, son propriétaire, a le devoir de contrôler son contenu, autant en terme rédactionnel que concernant les commentaires laissés par les internautes.
    143149
    144150Dans la suite de cette documentation, nous utiliserons les termes suivants :
    145 - l’{{&eacute;diteur du site}} est son "propri&eacute;taire", l’organisme ou la personne qui en est responsable, qui en &eacute;dite le contenu ;
    146 - le {{cr&eacute;ateur du site}} est l’organisme, la personne ou l’agence qui l’a cr&eacute;&eacute;, fabriqu&eacute;, &agrave; la demande de l’&eacute;diteur ({il est parfois n&eacute;cessaire de diff&eacute;rencier le cr&eacute;ateur graphique du cr&eacute;ateur technique}) ;
    147 - l’{{h&eacute;bergeur du site}} est l’organisme ou la personne qui poss&egrave;de le serveur sur lequel le site est h&eacute;berg&eacute; physiquement.
    148 
    149 Ces trois entit&eacute;s doivent &ecirc;tre clairement d&eacute;finies dans les mentions l&eacute;gales de tout site web. Le cr&eacute;ateur du site ne fait l’objet d’aucune obligation l&eacute;gale mais il est pr&eacute;f&eacute;rable de suivre la m&ecirc;me proc&eacute;dure que pour l’h&eacute;bergeur.
    150 
    151 {{Concernant les sites &eacute;dit&eacute;s par une personne morale ({entreprise, association ...})}}
    152 
    153 Une page "mentions l&eacute;gales" doit apparaître clairement sur le site, listant l’ensemble des informations ci-dessous.
    154 - la raison sociale de l’&eacute;diteur ;
    155 - son si&egrave;ge social ;
    156 - un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone ;
    157 - l’identit&eacute; du directeur de publication et, s’il y a lieu, du directeur de r&eacute;daction ;
    158 - le nom de l’organisme et le num&eacute;ro d’enregistrement aupr&egrave;s duquel l’activit&eacute; de la personne morale a &eacute;t&eacute; d&eacute;clar&eacute;e ({RCS, Maison des Artistes ...}) ;
     151- l’{{éditeur du site}} est son "propriétaire", l’organisme ou la personne qui en est responsable, qui en édite le contenu ;
     152- le {{créateur du site}} est l’organisme, la personne ou l’agence qui l’a créé, fabriqué, à la demande de l’éditeur ({il est parfois nécessaire de différencier le créateur graphique du créateur technique}) ;
     153- l’{{hébergeur du site}} est l’organisme ou la personne qui possède le serveur sur lequel le site est hébergé physiquement.
     154
     155Ces trois entités doivent être clairement définies dans les mentions légales de tout site web. Le créateur du site ne fait l’objet d’aucune obligation légale mais il est préférable de suivre la même procédure que pour l’hébergeur.
     156
     157{{Concernant les sites édités par une personne morale ({entreprise, association ...})}}
     158
     159Une page "mentions légales" doit apparaître clairement sur le site, listant l’ensemble des informations ci-dessous.
     160- la raison sociale de l’éditeur ;
     161- son siège social ;
     162- un numéro de téléphone ;
     163- l’identité du directeur de publication et, s’il y a lieu, du directeur de rédaction ;
     164- le nom de l’organisme et le numéro d’enregistrement auprès duquel l’activité de la personne morale a été déclarée ({RCS, Maison des Artistes ...}) ;
    159165- le capital social de la personne morale s’il y a lieu ;
    160 - un contact du responsable administratif du site ({adresse courriel des directeurs cit&eacute;s plus haut ou du webmestre}).
    161 
    162 {{Concernant les sites &eacute;dit&eacute;s par une personne physique ({un particulier})}}
    163 
    164 Une page "mentions l&eacute;gales" doit apparaître clairement sur le site, indiquant les {{nom}}, {{pr&eacute;nom}}, {{adresse de domicile}} et {{contact t&eacute;l&eacute;phonique}} du propri&eacute;taire.
    165 <br />Il est cependant possibe de conserver son anonymat et de se dispenser de mentionner ces informations &agrave; partir du moment o&ugrave; elles ont &eacute;t&eacute; transmises, compl&egrave;tes et correctes, &agrave; l’h&eacute;bergeur du site, qui peut conserver ces informations secr&egrave;tes, sauf dans le cadre d’une proc&eacute;dure judiciaire. Les mentions l&eacute;gales devront dans ce cas mentionner ce choix.
    166 
    167 {{Informations sur les conditions d’h&eacute;bergement du site}}
    168 
    169 Pour les personnes morales {{et}} physiques ({dans tout les cas pour r&eacute;sumer}), il est obligatoire de pr&eacute;ciser les conditions d’h&eacute;bergement du site, m&ecirc;me si ce dernier est h&eacute;berg&eacute; &agrave; titre gratuit.
    170 <br />Les informations suivantes doivent &ecirc;tre mentionn&eacute;es :
    171 - nom de l’h&eacute;bergeur ;
     166- un contact du responsable administratif du site ({adresse courriel des directeurs cités plus haut ou du webmestre}).
     167
     168{{Concernant les sites édités par une personne physique ({un particulier})}}
     169
     170Une page "mentions légales" doit apparaître clairement sur le site, indiquant les {{nom}}, {{prénom}}, {{adresse de domicile}} et {{contact téléphonique}} du propriétaire.
     171<br />Il est cependant possibe de conserver son anonymat et de se dispenser de mentionner ces informations à partir du moment où elles ont été transmises, complètes et correctes, à l’hébergeur du site, qui peut conserver ces informations secrètes, sauf dans le cadre d’une procédure judiciaire. Les mentions légales devront dans ce cas mentionner ce choix.
     172
     173{{Informations sur les conditions d’hébergement du site}}
     174
     175Pour les personnes morales {{et}} physiques ({dans tout les cas pour résumer}), il est obligatoire de préciser les conditions d’hébergement du site, même si ce dernier est hébergé à titre gratuit.
     176<br />Les informations suivantes doivent être mentionnées :
     177- nom de l’hébergeur ;
    172178- sa raison sociale ;
    173 - son si&egrave;ge social ;
    174 - un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
    175 
    176 Dans le cas d’un site h&eacute;berg&eacute; sur un serveur personnel ou propri&eacute;t&eacute; de l’&eacute;diteur, ces informations sont caduques mais cela devra &ecirc;tre pr&eacute;cis&eacute;.
     179- son siège social ;
     180- un numéro de téléphone.
     181
     182Dans le cas d’un site hébergé sur un serveur personnel ou propriété de l’éditeur, ces informations sont caduques mais cela devra être précisé.
    177183
    178184{{Informations personnelles des internautes}}
    179185
    180 Dans le cas o&ugrave; des informations personnelles des internautes sont enregistr&eacute;es par le site, comme par exemple une adresse courriel pour l’inscription &agrave; une newsletter, les conditions d’utilisation de ces informations par l’&eacute;diteur du site devront &ecirc;tre clairement &eacute;num&eacute;r&eacute;es, notamment leur divulgation &agrave; des tiers.
    181 
    182 Dans le cas d’une newsletter, il y a {{obligation de proposer un moyen de d&eacute;sinscription &agrave; volont&eacute;}} &agrave; l’internaute ({un lien pr&eacute;sent dans chaque mail est la proc&eacute;dure courante}).
     186Dans le cas où des informations personnelles des internautes sont enregistrées par le site, comme par exemple une adresse courriel pour l’inscription à une newsletter, les conditions d’utilisation de ces informations par l’éditeur du site devront être clairement énumérées, notamment leur divulgation à des tiers.
     187
     188Dans le cas d’une newsletter, il y a {{obligation de proposer un moyen de désinscription à volonté}} à l’internaute ({un lien présent dans chaque mail est la procédure courante}).
    183189
    184190{{Mention concernant la CNIL}}
    185191
    186 La [CNIL->http://www.cnil.fr/] ({Commission Nationale de l’Informatique et des Libert&eacute;s}) est un organisme ayant pour mission la protection de la vie priv&eacute;e et des libert&eacute;s individuelles.
    187 <br />D&egrave;s lors qu’une information est enregistr&eacute;e par votre site, qu’elle soit directement ou indirectement nominative, une d&eacute;claration doit &ecirc;tre faite &agrave; la CNIL, qui vous transmet en retour un num&eacute;ro de r&eacute;c&eacute;piss&eacute;, que vous avez obligation de mentionner.
    188 <br />Pour rappel, la CNIL propose une proc&eacute;dure de d&eacute;claration en ligne ({cf. site ci-dessous}).
    189 
    190 De plus, l’internaute doit pouvoir obtenir un acc&egrave;s, une rectification s’il y a lieu et m&ecirc;me un effacement de toutes les informations le concernant personnellement stock&eacute;es par le site. Les mentions l&eacute;gales devront donc pr&eacute;ciser clairement le moyen mis &agrave; disposition de l’internaute pour effectuer une telle demande.
     192La [CNIL->http://www.cnil.fr/] ({Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés}) est un organisme ayant pour mission la protection de la vie privée et des libertés individuelles.
     193<br />Dès lors qu’une information est enregistrée par votre site, qu’elle soit directement ou indirectement nominative, une déclaration doit être faite à la CNIL, qui vous transmet en retour un numéro de récépissé, que vous avez obligation de mentionner.
     194<br />Pour rappel, la CNIL propose une procédure de déclaration en ligne ({cf. site ci-dessous}).
     195
     196De plus, l’internaute doit pouvoir obtenir un accès, une rectification s’il y a lieu et même un effacement de toutes les informations le concernant personnellement stockées par le site. Les mentions légales devront donc préciser clairement le moyen mis à disposition de l’internaute pour effectuer une telle demande.
    191197
    192198Site de la CNIL : [->http://www.cnil.fr/]
    193199
    194 A noter que des modifications r&eacute;centes dispensent certains sites ({personnels, blogs ou associatifs}) de cette d&eacute;claration. Reportez-vous au site de la CNIL pour plus d’informations.
    195 
    196 {{Mentions compl&eacute;mentaires conseill&eacute;es}}
    197 
    198 Afin de vous prot&eacute;ger au mieux, il est tr&egrave;s fortement conseill&eacute; d’inclure dans vos mentions l&eacute;gales des informations sur la protection dont les contenus et m&eacute;dias pr&eacute;sents sur le site font l’objet, l’&eacute;tendue de votre responsabilit&eacute; quant &agrave; ces contenus ({commun&eacute;ment "Limitation de responsabilit&eacute;"}), une information concernant les cookies &eacute;ventuellement d&eacute;pos&eacute;s par le site ({conseil CNIL}).
    199 
    200 Plus g&eacute;n&eacute;ralement, il y a lieu d’adapter vos mentions l&eacute;gales &agrave; votre activit&eacute; ({professions r&eacute;glement&eacute;es, site de commerce ...}).
     200A noter que des modifications récentes dispensent certains sites ({personnels, blogs ou associatifs}) de cette déclaration. Reportez-vous au site de la CNIL pour plus d’informations.
     201
     202{{Mentions complémentaires conseillées}}
     203
     204Afin de vous protéger au mieux, il est très fortement conseillé d’inclure dans vos mentions légales des informations sur la protection dont les contenus et médias présents sur le site font l’objet, l’étendue de votre responsabilité quant à ces contenus ({communément "Limitation de responsabilité"}), une information concernant les cookies éventuellement déposés par le site ({conseil CNIL}).
     205
     206Plus généralement, il y a lieu d’adapter vos mentions légales à votre activité ({professions réglementées, site de commerce ...}).
    201207',
    202 //      'presentation_plugin' => '{{{Fonctionnalit&eacute;s du plugin SPIP Propri&eacute;taire}}}
    203         'presentation_plugin' => '{{{Fonctionnalit&eacute;s du plugin Mentions L&eacute;gales}}}
    204 
    205 Ce plugin vous propose un ensemble de formulaires et de mod&egrave;les pour faciliter la mise en place des informations pr&eacute;cit&eacute;es. Il vous permet notamment de d&eacute;finir les informations concernant l’&eacute;diteur, le cr&eacute;ateur et l’h&eacute;bergeur du site et propose des mod&egrave;les d’affichages de celles-ci.
    206 
    207 Il est conseill&eacute; de prendre un moment pour personnaliser le mod&egrave;le "mentions_legales.html" pr&eacute;sent dans le r&eacute;pertoire "modeles/" du plugin. C’est ici que se construisent les textes l&eacute;gaux. Vous pouvez modifier ou ajouter des textes depuis le bouton "Textes de langue propri&eacute;taire" ci-dessous.
    208 
    209 Vous pouvez &eacute;galement inclure ces mod&egrave;les dans les objets &eacute;ditoriaux de SPIP en utilisant les raccourcis typographiques "&lt;mentions_legales|&gt;" et "&lt;conditions_utilisation|&gt;".
    210 
    211 Pour finir, des mod&egrave;les de squelettes d’en-t&ecirc;te et de pieds de page sont propos&eacute;s, construits &agrave; l’image de ceux de la distribution de SPIP, ajoutant les informations de copyright et un acc&egrave;s aux mentions l&eacute;gales du site. Vous pouvez bien entendu les personnaliser : il s’agit des fichiers "inc-head.html" et "inc-pied.html" pr&eacute;sents dans le r&eacute;pertoire "public/inc/" du plugin. Pour les utiliser, placez les directement dans le r&eacute;pertoire "public/" ou &agrave; la racine de votre r&eacute;pertoire de squelettes.
     208        'presentation_outils_de_communication' => '{{{Valoriser son site web}}}
     209
     210Le plugin {{Mentions Légales}} propose également un ensemble d’outils de présentation d’informations pour valoriser et mettre en avant vos atouts.
     211
     212Il propose par exemple un modèle de "carte de visite" du site ainsi qu’une "v-Card" ({Virtual Card permettant de charger automatiquement vos informations de contact dans un gestionnaire de mails ou un carnet d’adresse}).
     213
     214Nous vous renvoyons à la page d’exemples ci-dessous pour plus d’information ({cette page prend en compte les informations saisies dans les différents formulaires du plugin, il est donc nécessaire d’en remplir au minimum quelques uns pour visualisation ...}).',
     215        'presentation_plugin' => '{{{Fonctionnalités du plugin Mentions Légales}}}
     216
     217Ce plugin vous propose un ensemble de formulaires et de modèles pour faciliter la mise en place des informations précitées. Il vous permet notamment de définir les informations concernant l’éditeur, le créateur et l’hébergeur du site et propose des modèles d’affichages de celles-ci.
     218
     219Il est conseillé de prendre un moment pour personnaliser le modèle "mentions_legales.html" présent dans le répertoire "modeles/" du plugin. C’est ici que se construisent les textes légaux. Vous pouvez modifier ou ajouter des textes depuis le bouton "Textes de langue propriétaire" ci-dessous.
     220
     221Vous pouvez également inclure ces modèles dans les objets éditoriaux de SPIP en utilisant les raccourcis typographiques "&lt;mentions_legales|&gt;" et "&lt;conditions_utilisation|&gt;".
     222
     223Pour finir, des modèles de squelettes d’en-tête et de pieds de page sont proposés, construits à l’image de ceux de la distribution de SPIP, ajoutant les informations de copyright et un accès aux mentions légales du site. Vous pouvez bien entendu les personnaliser : il s’agit des fichiers "inc-head.html" et "inc-pied.html" présents dans le répertoire "public/inc/" du plugin. Pour les utiliser, placez les directement dans le répertoire "public/" ou à la racine de votre répertoire de squelettes.
    212224
    213225{{{Note pour les utilisateurs de squelettes Zpip}}}
    214226
    215 Depuis sa version 1.1, le plugin propose une adaptation Z-compatible des squelettes cit&eacute;s plus haut. Pour les visualiser, ajoutez simplement "_zpip" aux noms de squelettes ci-dessus. Le contenu de ces squelettes est disponible dans le r&eacute;pertoire "public/contenu/".
     227Depuis sa version 1.1, le plugin propose une adaptation Z-compatible des squelettes cités plus haut. Pour les visualiser, ajoutez simplement "_zpip" aux noms de squelettes ci-dessus. Le contenu de ces squelettes est disponible dans le répertoire "public/contenu/".
    216228',
    217 //Le plugin {{SPIP Propri&eacute;taire}} propose &eacute;galement un ensemble d’outils de pr&eacute;sentation d’informations pour valoriser et mettre en avant vos atouts.
    218         'presentation_outils_de_communication' => '{{{Valoriser son site web}}}
    219 
    220 Le plugin {{Mentions L&eacute;gales}} propose &eacute;galement un ensemble d’outils de pr&eacute;sentation d’informations pour valoriser et mettre en avant vos atouts.
    221 
    222 Il propose par exemple un mod&egrave;le de "carte de visite" du site ainsi qu’une "v-Card" ({Virtual Card permettant de charger automatiquement vos informations de contact dans un gestionnaire de mails ou un carnet d’adresse}).
    223 
    224 Nous vous renvoyons &agrave; la page d’exemples ci-dessous pour plus d’information ({cette page prend en compte les informations saisies dans les diff&eacute;rents formulaires du plugin, il est donc n&eacute;cessaire d’en remplir au minimum quelques uns pour visualisation ...}).',
    225         // Import/Export
    226         'proprietaire_export_import' => 'Mentions L&eacute;gales : maintenance',
    227 //      'proprietaire_export_import' => 'SPIP Propri&eacute;taire : maintenance',
    228         'proprietaire_retour_plateforme' => 'Retour &agrave; la plateforme',
    229         'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'Vous pouvez ici sauvegarder votre configuration courante et vos cha&icirc;nes personnelles de langues, ou les restaurer depuis une pr&eacute;c&eacute;dente sauvegarde (<i>y compris depuis un autre site</i>) ...<br /><br />',
    230         // Pages
    231         'proprietaire_titre_page' => 'Plateforme Mentions L&eacute;gales',
    232 //      'proprietaire_titre_page' => 'Plateforme propri&eacute;taire',
     229        'proprietaire' => 'propriétaire',
     230        'proprietaire_export_import' => 'Mentions Légales : maintenance',
     231        'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'Vous pouvez ici sauvegarder votre configuration courante et vos chaînes personnelles de langues, ou les restaurer depuis une précédente sauvegarde (<i>y compris depuis un autre site</i>) ...<br /><br />',
     232        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Retour à la plateforme',
     233        'proprietaire_texte' => 'Vous pouvez ici définir les options générales du site utilisées par le plugin <b>Mentions Légales</b>.<br /><br />Vous pouvez également définir des chaînes de langues particulières dont l\'utilisation est rappelée sur la page concernée.<br />',
     234        'proprietaire_texte_supp' => 'Ce plugin vous propose de centraliser et automatiser la gestion d\'un site \'institutionnel\' ou \'professionnel\' fonctionnant sous SPIP.<br /><br />Il vous permet notamment de saisir un ensemble d\'informations sur le <b>propriétaire</b> du site, organisme, société, institution ou particulier, afin de les présenter de divers manières et, éventuellement, de générer automatiquement des informations de Copyright, des \'Mentions légales\' et des \'Conditions d\'utilisation\' propres au site.',
     235        'proprietaire_titre_page' => 'Plateforme Mentions Légales',
    233236        'proprietaire_titre_page_short' => 'Plateforme',
    234         'proprietaire_texte' => 'Vous pouvez ici d&eacute;finir les options g&eacute;n&eacute;rales du site utilis&eacute;es par le plugin <b>Mentions L&eacute;gales</b>.<br /><br />Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir des cha&icirc;nes de langues particuli&egrave;res dont l\'utilisation est rappel&eacute;e sur la page concern&eacute;e.<br />',
    235 //      'proprietaire_texte' => 'Vous pouvez ici d&eacute;finir les options g&eacute;n&eacute;rales du site utilis&eacute;es par le plugin <b>SPIP Propri&eacute;taire</b>.<br /><br />Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir des cha&icirc;nes de langues particuli&egrave;res dont l\'utilisation est rappel&eacute;e sur la page concern&eacute;e.<br />',
    236         'proprietaire_texte_supp' => 'Ce plugin vous propose de centraliser et automatiser la gestion d\'un site \'institutionnel\' ou \'professionnel\' fonctionnant sous SPIP.<br /><br />Il vous permet notamment de saisir un ensemble d\'informations sur le <b>propri&eacute;taire</b> du site, organisme, soci&eacute;t&eacute;, institution ou particulier, afin de les pr&eacute;senter de divers mani&egrave;res et, &eacute;ventuellement, de g&eacute;n&eacute;rer automatiquement des informations de Copyright, des \'Mentions l&eacute;gales\' et des \'Conditions d\'utilisation\' propres au site.',
    237         'pconfig_titre_page' => 'Configuration propri&eacute;taire',
    238         'pconfig_titre_page_short' => 'Configuration',
    239         'pconfig_texte' => 'Vous pouvez ici d&eacute;finir les coordonn&eacute;es de l\'organisme @type@ ainsi que ses informations l&eacute;gales.',
    240         'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Le syst&egrave;me pr&eacute;sentera les informations qui sont pr&eacute;cis&eacute;es.<br />Notez cependant que certaines fonctionnalit&eacute;s du plugin, notamment la construction automatique d\'informations l&eacute;gales et de conditions d\'utilisation du site, n&eacute;cessitent qu\'un maximum d\'informations soient saisies.',
    241         'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />Le bouton ci-dessous pr&eacute;sente le r&eacute;sultat des diff&eacute;rentes fonctionnalit&eacute;s pour v&eacute;rifications&nbsp;:',
    242         'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Les champs marqu&eacute;s d\'une ast&eacute;risque rouge peuvent comporter un bloc \'multi\'.<br /></small>',
    243         'pconfig_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous &ecirc;tes s&ucirc;r de vous : ces valeurs sont valables sur l\'ensemble du site.<br /><br /><b>Il est fortement conseill&eacute; de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
    244         'pconfig_divers_legend' => 'Informations compl&eacute;mentaires',
    245         'ptexte_titre_page' => 'Textes de langue propri&eacute;taire',
     237        'pskels_info_mentions_legales' => 'Les blocs ci-dessous permettent de définir les informations concernant les <b>Créateur</b> et <b>Hébergeur</b> du site afin de mettre en place automatiquement des <b>Mentions Légales</b> et <b >Conditions d\'Utilisation</b>.<br /><br />Ces textes représentent <u>le minimum légal pour tout site web</u> et sont très génériques ... Ils doivent être considérés comme une base de travail pour créer vos propres textes.<br /><br />Vous pouvez les modifier sur la page \'Textes de langue propriétaire\' si vous activez l\'option ci-dessous.',
     238        'pskels_legal_legend_createur' => 'Informations sur le créateur du site',
     239        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Informations sur l\'hébergeur du site',
     240        'pskels_titre_page' => 'Configuration des squelettes',
     241        'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Cliquez ici pour éditer l′entrée avec les raccourcis de mise en page',
     242        'ptexte_editable_ttl' => 'Cliquez sur la ligne pour la modifier ...',
     243        'ptexte_form_titre' => 'Édition complète / Nouvelle entrée',
     244        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Utilisation des chaînes de cette page</b><br /><br />Les chaînes de cette page sont enregistrées dans un fichier de langue nommé \'<b>proprietaire</b>\', vous pourrez donc les appeler dans vos squelettes en utilisant la formulation :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />A noter que, si vous utilisez des raccourcis typographiques dans vos textes, il vous faut ajouter dans l\'appel ci-dessus le filtre \'<b>|propre</b>\'. Cela donnerait un appel, pour l\'exemple ci-dessus, de la forme :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />Vous pouvez, plus simplement, utiliser la balise <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> de cette façon :<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />raccourci,<br />arguments,<br />traitement}</code></center><br />où "arguments" correspond à un array des arguments à passer à la chaîne et "traitement" au nom de la fonction de traitement du texte (<i>"propre" par défaut</i>).',
     245        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vous pouvez utiliser les tags ci-dessous dans vos textes (<i>ils doivent être indiqués comme écrit ici : ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Cette liste est <b>non-exhaustive</b>, si des tags présents dans les textes ne sont pas listés ici, conservez-les ...',
     246        'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Les fichiers de langue</b><br />Les entrées des fichiers de langue se définissent en indiquant une chaîne d\'appel (<i>les entrées \'raccourci\' du tableau</i>) à laquelle correspond un texte complet (<i>les entrées \'texte affiché\' du tableau</i>), qui peut contenir une mise en forme et être aussi long que souhaité.<br /></li><li><b>Nomenclature des raccourcis</b><br />Les raccourcis doivent être des chaînes de texte <u>sans espace et sans caractères spéciaux</u> (<i>vous pouvez ici saisir vos raccourcis avec des espaces, qui seront remplacés par des underscore</i>).</li><li><b>Mise en forme des textes</b><br />Vous pouvez rédiger vos textes de la même manière que vos articles SPIP ...</li></ul>',
     247        'ptexte_info_titre' => 'Aide / Rappels ...',
     248        'ptexte_supprimer' => 'Supprimer l\'entrée',
     249        'ptexte_texte' => 'Cette page vous permet de gérer certains textes nécessaires au site sans passer par le mode d\'édition habituel (<i>modification du fichier de langue sur le serveur</i>).<br /><br />Les entrées \'Texte affiché\' du tableau sont éditables par un simple clic sur la ligne \'raccourci\' correspondante. Vous pouvez également ajouter des entrées en utilisant le formulaire \'Édition complète\'.',
     250        'ptexte_titre_page' => 'Textes de langue propriétaire',
    246251        'ptexte_titre_page_short' => 'Textes de langue',
    247         'ptexte_titre_page_short' => 'Textes de langue',
    248         'ptexte_supprimer' => 'Supprimer l\'entr&eacute;e',
    249         'ptexte_editable_ttl' => 'Cliquez sur la ligne pour la modifier ...',
    250         'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Cliquez ici pour &eacute;diter l&prime;entr&eacute;e avec les raccourcis de mise en page',
    251         'ptexte_info_titre' => 'Aide / Rappels ...',
    252         'ptexte_form_titre' => '&Eacute;dition compl&egrave;te / Nouvelle entr&eacute;e',
    253         'ptexte_texte' => 'Cette page vous permet de g&eacute;rer certains textes n&eacute;cessaires au site sans passer par le mode d\'&eacute;dition habituel (<i>modification du fichier de langue sur le serveur</i>).<br /><br />Les entr&eacute;es \'Texte affich&eacute;\' du tableau sont &eacute;ditables par un simple clic sur la ligne \'raccourci\' correspondante. Vous pouvez &eacute;galement ajouter des entr&eacute;es en utilisant le formulaire \'&Eacute;dition compl&egrave;te\'.',
    254         'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Les fichiers de langue</b><br />Les entr&eacute;es des fichiers de langue se d&eacute;finissent en indiquant une cha&icirc;ne d\'appel (<i>les entr&eacute;es \'raccourci\' du tableau</i>) &agrave; laquelle correspond un texte complet (<i>les entr&eacute;es \'texte affich&eacute;\' du tableau</i>), qui peut contenir une mise en forme et &ecirc;tre aussi long que souhait&eacute;.<br /></li><li><b>Nomenclature des raccourcis</b><br />Les raccourcis doivent &ecirc;tre des cha&icirc;nes de texte <u>sans espace et sans caract&egrave;res sp&eacute;ciaux</u> (<i>vous pouvez ici saisir vos raccourcis avec des espaces, qui seront remplac&eacute;s par des underscore</i>).</li><li><b>Mise en forme des textes</b><br />Vous pouvez r&eacute;diger vos textes de la m&ecirc;me mani&egrave;re que vos articles SPIP ...</li></ul>',
    255         'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Utilisation des cha&icirc;nes de cette page</b><br /><br />Les cha&icirc;nes de cette page sont enregistr&eacute;es dans un fichier de langue nomm&eacute; \'<b>proprietaire</b>\', vous pourrez donc les appeler dans vos squelettes en utilisant la formulation :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />A noter que, si vous utilisez des raccourcis typographiques dans vos textes, il vous faut ajouter dans l\'appel ci-dessus le filtre \'<b>|propre</b>\'. Cela donnerait un appel, pour l\'exemple ci-dessus, de la forme :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />Vous pouvez, plus simplement, utiliser la balise <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> de cette fa&ccedil;on :<br /><br /><center><code>&#035;TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />raccourci,<br />arguments,<br />traitement}</code></center><br />o&ugrave; "arguments" correspond &agrave; un array des arguments &agrave; passer &agrave; la cha&icirc;ne et "traitement" au nom de la fonction de traitement du texte (<i>"propre" par d&eacute;faut</i>).',
    256         'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vous pouvez utiliser les tags ci-dessous dans vos textes (<i>ils doivent &ecirc;tre indiqu&eacute;s comme &eacute;crit ici : ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Cette liste est <b>non-exhaustive</b>, si des tags pr&eacute;sents dans les textes ne sont pas list&eacute;s ici, conservez-les ...',
    257         'pskels_titre_page' => 'Configuration des squelettes',
    258         'pskels_info_mentions_legales' => 'Les blocs ci-dessous permettent de d&eacute;finir les informations concernant les <b>Cr&eacute;ateur</b> et <b>H&eacute;bergeur</b> du site afin de mettre en place automatiquement des <b>Mentions L&eacute;gales</b> et <b >Conditions d\'Utilisation</b>.<br /><br />Ces textes repr&eacute;sentent <u>le minimum l&eacute;gal pour tout site web</u> et sont tr&egrave;s g&eacute;n&eacute;riques ... Ils doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme une base de travail pour cr&eacute;er vos propres textes.<br /><br />Vous pouvez les modifier sur la page \'Textes de langue propri&eacute;taire\' si vous activez l\'option ci-dessous.',
    259         'pskels_legal_legend_createur' => 'Informations sur le cr&eacute;ateur du site',
    260         'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Informations sur l\'h&eacute;bergeur du site',
    261        
    262 
    263 // R //
    264         'retour' => 'Retour',
    265         'responsable_nom_label' => 'Nom du responsable',
     252
     253        // R
    266254        'responsable_fonction_label' => 'Fonction du responsable',
    267255        'responsable_mail_label' => 'Adresse mail du responsable',
    268         'rue_label' => 'N&deg; et Rue',
    269 
    270 // S //
    271 //      'spip_proprio' => 'Propri&eacute;taire',
    272         'spip_proprio' => 'Mentions L&eacute;gales',
     256        'responsable_nom_label' => 'Nom du responsable',
     257        'retour' => 'Retour',
     258        'rue_label' => 'N° et Rue',
     259
     260        // S
     261        'sauvegardes_dans_dump' => 'Vos sauvegardes sont à placer dans le répertoire \'tmp/dump/\'.',
     262        'serveur_legend' => 'Informations sur le serveur hébergeant le site',
     263        'serveur_os_comment' => 'OS installé sur ce serveur.',
     264        'serveur_os_label' => 'Fonctionnant sur un système',
     265        'serveur_os_web_label' => 'Lien web d\'informations sur ce système',
     266        'serveur_type_comment' => 'Caractéristiques techniques du serveur qui héberge le site.',
     267        'serveur_type_label' => 'Type du serveur',
     268        'siege' => 'Siège',
     269        'siren' => '<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
     270        'siren_abbrev' => 'Siren',
     271        'siret' => '<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
     272        'siret_abbrev' => 'Siret',
    273273        'site_web_label' => 'Adresse de site web',
    274         'serveur_legend' => 'Informations sur le serveur h&eacute;bergeant le site',
    275         'serveur_type_label' => 'Type du serveur',
    276         'serveur_type_comment' => 'Caract&eacute;ristiques techniques du serveur qui h&eacute;berge le site.',
    277         'serveur_os_label' => 'Fonctionnant sur un syst&egrave;me',
    278         'serveur_os_comment' => 'OS install&eacute; sur ce serveur.',
    279         'serveur_os_web_label' => 'Lien web d\'informations sur ce syst&egrave;me',
    280         'sous_le_numero' => ' sous le num&eacute;ro ',
    281         'siege' => 'Si&egrave;ge',
    282         'siren' => '<abbr title="Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
    283         'siret' => '<abbr title="Syst&#232;me d&#039;Identification du R&#233;pertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
    284         'siren_abbrev' => 'Siren',
    285         'siret_abbrev' => 'Siret',
    286         'sauvegardes_dans_dump' => 'Vos sauvegardes sont &agrave; placer dans le r&eacute;pertoire \'tmp/dump/\'.',
    287 
    288 // T //
    289         'telephone_label' => 'Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone',
    290         'telecopie_label' => 'Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;copie',
    291         'tva_nonapplicable_label' => 'TVA non-applicable',
    292         'tva_nonapplicable_comment' => 'Non soumis &agrave; la TVA selon l\'article 293B du <abbr title="Code G&#233;n&#233;ral des Imp&#244;ts">CGI</abbr> ; r&eacute;gime micro-social.',
    293         'tel' => 'T&eacute;l&eacute;phone',
    294         'tel_abbrev' => 'T&eacute;l',
     274        'sous_le_numero' => ' sous le numéro ',
     275        'spip_proprio' => 'Mentions Légales',
     276
     277        // T
     278        'tel' => 'Téléphone',
     279        'tel_abbrev' => 'Tél',
     280        'telecopie_label' => 'Numéro de télécopie',
     281        'telephone_label' => 'Numéro de téléphone',
     282        'testing_page_bloc' => 'Bloc d\'informations',
     283        'testing_page_bloc_complet' => 'Bloc de contact complet',
     284        'testing_page_business_cards' => 'Business Cards (<i>v-card et cartes de visite</i>)',
     285        'testing_page_business_cards_complet' => 'Textes "business cards" complet',
     286        'testing_page_carte_visite' => 'Cartes de visite (<i>en développement</i>)',
     287        'testing_page_carte_visite_administrateur' => 'Carte de visite adminitrateur',
     288        'testing_page_carte_visite_chef' => 'Carte de visite du responsable',
     289        'testing_page_carte_visite_normale' => 'Carte de visite "classique" (<i>défaut</i>)',
     290        'testing_page_carte_visite_site' => 'Carte de visite complète du site (<i>liens web</i>)',
     291        'testing_page_carte_visite_webmaster' => 'Carte de visite du webmestre',
     292        'testing_page_code' => 'Code : ',
     293        'testing_page_copyright' => 'Informations de copyright',
     294        'testing_page_footer' => 'Information de copyright',
     295        'testing_page_googlemap' => 'Googlemap',
     296        'testing_page_intro' => 'Cette page vous permet de visualiser les différents agencements d’informations proposés par le plugin. Pour chaque entrée est indiqué le code d’appel ({balise ou modèles}) à indiquer dans vos squelettes.
     297       
     298Nous vous conseillons également de jeter un oeil au squelette [mentions légales->@mentions_legales@].',
     299        'testing_page_liens_cartes_visite' => 'Information et lien vers les cartes de visite',
     300        'testing_page_modele' => 'Modèle : ',
     301        'testing_page_public' => 'Page de test',
     302        'testing_page_textes_proprietaire' => 'Utilisation des textes propriétaires',
     303        'testing_page_titre' => 'Test de la configuration propriétaire',
     304        'testing_page_vcard' => 'Information et lien vers la "vCard"',
    295305        'tva_intracommunautaire' => 'T.V.A. Intracommunautaire',
    296306        'tva_intracommunautaire_abbrev' => 'TVA intr.',
    297         'tva_non_applicable' => 'TVA non-applicable selon l\'article 293B du <abbr title="Code G&#233;n&#233;ral des Imp&#244;ts">CGI</abbr>',
    298         // Page de test public
    299         'testing_page_public' => 'Page de test',
    300         'testing_page_titre' => 'Test de la configuration propri&eacute;taire',
    301         'testing_page_intro' => 'Cette page vous permet de visualiser les diff&eacute;rents agencements d’informations propos&eacute;s par le plugin. Pour chaque entr&eacute;e est indiqu&eacute; le code d’appel ({balise ou mod&egrave;les}) &agrave; indiquer dans vos squelettes.
    302        
    303 Nous vous conseillons &eacute;galement de jeter un oeil au squelette [mentions l&eacute;gales->@mentions_legales@].',
    304         'testing_page_code' => 'Code : ',
    305         'testing_page_modele' => 'Mod&egrave;le : ',
    306         'testing_page_bloc' => 'Bloc d\'informations',
    307         'testing_page_bloc_complet' => 'Bloc de contact complet',
    308         'testing_page_footer' => 'Information de copyright',
    309         'testing_page_public' => 'Page de test',
    310         'testing_page_titre' => 'Test de la configuration propri&eacute;taire',
    311         'testing_page_bloc' => 'Bloc d\'informations',
    312         'testing_page_bloc_complet' => 'Bloc de contact complet',
    313         'testing_page_footer' => 'Information de copyright',
    314         'testing_page_googlemap' => 'Googlemap',
    315         'testing_page_carte_visite' => 'Cartes de visite (<i>en d&eacute;veloppement</i>)',
    316         'testing_page_carte_visite_normale' => 'Carte de visite "classique" (<i>d&eacute;faut</i>)',
    317         'testing_page_carte_visite_chef' => 'Carte de visite du responsable',
    318         'testing_page_carte_visite_webmaster' => 'Carte de visite du webmestre',
    319         'testing_page_carte_visite_administrateur' => 'Carte de visite adminitrateur',
    320         'testing_page_carte_visite_site' => 'Carte de visite compl&egrave;te du site (<i>liens web</i>)',
    321         'testing_page_business_cards' => 'Business Cards (<i>v-card et cartes de visite</i>)',
    322         'testing_page_liens_cartes_visite' => 'Information et lien vers les cartes de visite',
    323         'testing_page_vcard' => 'Information et lien vers la "vCard"',
    324         'testing_page_business_cards_complet' => 'Textes "business cards" complet',
    325         'testing_page_copyright' => 'Informations de copyright',
    326         'testing_page_textes_proprietaire' => 'Utilisation des textes propri&eacute;taires',
    327 
    328 // U //
     307        'tva_non_applicable' => 'TVA non-applicable selon l\'article 293B du <abbr title="Code Général des Impôts">CGI</abbr>',
     308        'tva_nonapplicable_comment' => 'Non soumis à la TVA selon l\'article 293B du <abbr title="Code Général des Impôts">CGI</abbr> ; régime micro-social.',
     309        'tva_nonapplicable_label' => 'TVA non-applicable',
     310
     311        // U
    329312        'utiliser_ce_plugin' => 'Utiliser ce plugin ...',
    330313
    331 // V //
    332         'ville_label' => 'Ville',
    333 
     314        // V
     315        'ville_label' => 'Ville'
    334316);
     317
    335318?>
  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_sk.php

    r60298 r60982  
    1111        'abbreviation_genre_label' => 'Skratka/Typ',
    1212        'admin_legend' => 'Na riadenie stránky',
    13         'administrateur_aussi_comment' => 'Skúste tu, ak do danej štruktúry patrí aj~<b>administrátor</b> stránky.',
     13        'administrateur_aussi_comment' => 'Skúste tu, ak do danej štruktúry patrí aj~<b>administrátor</b> stránky.', # MODIF
    1414        'administrateur_aussi_label' => 'Administrátor pre organizáciu stránky',
    1515        'administrateur_mail_label' => 'Kontaktná e-mailová adresa pre riadenie stránky',
    16         'adresse_comment' => 'Tieto polia vyplňte tak presne, ako sa dá. Ak to vaše údaje umožnia, vytvorí sa odkaz na GoogleMap.',
     16        'adresse_comment' => 'Tieto polia vyplňte tak presne, ako sa dá. Ak to vaše údaje umožnia, vytvorí sa odkaz na GoogleMap.', # MODIF
    1717        'adresse_legend' => 'Adresa štruktúry',
    1818        'all_site' => 'Celá stránka',
     
    2121        // B
    2222        'bouton_auto_fr' => 'Automatické polia pre Francúzsko',
    23         'bouton_exporter' => 'Spustiť export',
    24         'bouton_importer' => 'Spustiť import',
     23        'bouton_exporter' => 'Spustiť export', # MODIF
     24        'bouton_importer' => 'Spustiť import', # MODIF
    2525        'bouton_saisie_libre' => 'Voľný vstup',
    2626
    2727        // C
    2828        'capital' => ' s hlavným mestom',
    29         'capital_social_comment' => 'Uveďte vhodnú peňažnú menu (<i>€ &dollar;</i>).',
     29        'capital_social_comment' => 'Uveďte vhodnú peňažnú menu (<i>€ &dollar;</i>).', # MODIF
    3030        'capital_social_label' => 'Hlavné mesto',
    31         'cnil_comment' => 'Ak ste vykonali deklaráciou do CNIL, uveďte s~akým dátumom a~číslom dokladu.',
    32         'cnil_date_label' => 'Dátum podania',
     31        'cnil_comment' => 'Ak ste vykonali deklaráciou do CNIL, uveďte s~akým dátumom a~číslom dokladu.', # MODIF
     32        'cnil_date_label' => 'Dátum podania', # MODIF
    3333        'cnil_legend' => 'Informácie o CNIL',
    34         'cnil_numero_label' => 'Č. dokladu',
     34        'cnil_numero_label' => 'Č. dokladu', # MODIF
    3535        'code_postal_label' => 'PSČ',
    3636        'conditions_utilisation' => 'Podmienky používania',
     
    4040        'coordonnees_mail' => 'E-mail',
    4141        'coordonnees_mailto_ttl' => 'Kontaktujte nás e-mailom',
    42         'coordonnees_tel' => 'Tel.',
    43         'copyright_annee_label' => 'Rok vytvorenia',
    44         'copyright_comment' => 'Majte na pamäti, že vo Francúzsku netreba autorské práva zapísať aj so spoločnosťou, pre ktorú platia. Informácia o autorských právach môže byť uvedená v predvolených nastaveniach.',
     42        'coordonnees_tel' => 'Tel.', # MODIF
     43        'copyright_annee_label' => 'Rok vytvorenia', # MODIF
     44        'copyright_comment' => 'Majte na pamäti, že vo Francúzsku netreba autorské práva zapísať aj so spoločnosťou, pre ktorú platia. Informácia o autorských právach môže byť uvedená v predvolených nastaveniach.', # MODIF
    4545        'copyright_comment_label' => 'Záznam o ochrane',
    46         'copyright_complement_label' => 'Doplnenie',
    47         'copyright_default_comment' => 'Reprodukcia obsahu stránok tejto internetovej stránky (aj čiastočná) bez predchádzajúceho súhlasu je prísne zakázaná (francúzsky právny poriadok povoľuje krátke citácie do komentárov a kritík, pod podmienkou, že sú striktne označené a uvádzajú autora originálu a hypertextový odkaz na pôvodnú stránku).',
    48         'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reprodukcia obsahu stránok tohto webu, aj čiastočná, je bez predošlého súhlasu prísne zakázaná (francúzsky právny poriadok povoľuje krátke citácie do komentárov a kritík pod podmienkou, že sa zhodujú s originálom a uvádzajú autora originálu i hypertextový odkaz na pôvodnú stránku).[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).</multi>',
     46        'copyright_complement_label' => 'Doplnenie', # MODIF
     47        'copyright_default_comment' => 'Reprodukcia obsahu stránok tejto internetovej stránky (aj čiastočná) bez predchádzajúceho súhlasu je prísne zakázaná (francúzsky právny poriadok povoľuje krátke citácie do komentárov a kritík, pod podmienkou, že sú striktne označené a uvádzajú autora originálu a hypertextový odkaz na pôvodnú stránku).', # MODIF
     48        'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reprodukcia obsahu stránok tohto webu, aj čiastočná, je bez predošlého súhlasu prísne zakázaná (francúzsky právny poriadok povoľuje krátke citácie do komentárov a kritík pod podmienkou, že sa zhodujú s originálom a uvádzajú autora originálu i hypertextový odkaz na pôvodnú stránku).[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).</multi>', # MODIF
    4949        'copyright_legend' => 'Informácie o autorských právach',
    50         'createur' => 'Autor',
     50        'createur' => 'Autor', # MODIF
    5151
    5252        // D
     
    5555
    5656        // E
    57         'enregistre_pres' => ' zaregistrované s ',
    58         'enregistree_pres' => ' zaregistrované s ',
    59         'enregistrement_numero_label' => 'Pod č. ',
    60         'enregistrement_organisme_comment' => 'Obchodný register, Register umelcov...',
    61         'enregistrement_organisme_label' => 'Zaregistrované u',
    62         'enregistrement_ou_label' => 'Automatický údaj pre Francúzsko (<i>možnosť, ktorá nahradí pole, ktoré sa nachádza vyššie</i>)',
    63         'enregistrement_siren_comment' => 'napr. 123 456 78 (9: automatický kľúč)',
    64         'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises – kód INSEE, ktorý označuje legálny podnik (ako naše IČO)">?</abbr>]',
    65         'enregistrement_siren_title' => '9-miestny kód spoločnosti, môžete zadať len prvých osem číslic.',
    66         'enregistrement_siret_comment' => 'napr. 1234 (5: automatický kľúč)',
    67         'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Č. podniku – Č. podľa vnútornej klasifikácie">?</abbr>]',
    68         'enregistrement_siret_title' => 'Zadajte 5 číslic, nemôžete zadať nuly ani posledné číslice.',
     57        'enregistre_pres' => ' zaregistrované s ', # MODIF
     58        'enregistree_pres' => ' zaregistrované s ', # MODIF
     59        'enregistrement_numero_label' => 'Pod č. ', # MODIF
     60        'enregistrement_organisme_comment' => 'Obchodný register, Register umelcov...', # MODIF
     61        'enregistrement_organisme_label' => 'Zaregistrované u', # MODIF
     62        'enregistrement_ou_label' => 'Automatický údaj pre Francúzsko (<i>možnosť, ktorá nahradí pole, ktoré sa nachádza vyššie</i>)', # MODIF
     63        'enregistrement_siren_comment' => 'napr. 123 456 78 (9: automatický kľúč)', # MODIF
     64        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises – kód INSEE, ktorý označuje legálny podnik (ako naše IČO)">?</abbr>]', # MODIF
     65        'enregistrement_siren_title' => '9-miestny kód spoločnosti, môžete zadať len prvých osem číslic.', # MODIF
     66        'enregistrement_siret_comment' => 'napr. 1234 (5: automatický kľúč)', # MODIF
     67        'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Č. podniku – Č. podľa vnútornej klasifikácie">?</abbr>]', # MODIF
     68        'enregistrement_siret_title' => 'Zadajte 5 číslic, nemôžete zadať nuly ani posledné číslice.', # MODIF
    6969        'enregistrement_tvaintra_comment' => 'napr. FR 45 (automaticky)',
    70         'enregistrement_tvaintra_label' => 'Daňové identifikačné číslo',
    71         'enregistrement_tvaintra_title' => 'Automaticky zistiť z čísla SIREN.',
     70        'enregistrement_tvaintra_label' => 'Daňové identifikačné číslo', # MODIF
     71        'enregistrement_tvaintra_title' => 'Automaticky zistiť z čísla SIREN.', # MODIF
    7272        'erreur_config' => '!! - Nastala neznáma chyba _',
    7373        'erreur_export' => '!! - Nastala neznáma chyba _',
    7474        'erreur_import' => '!! - Nastala neznáma chyba _',
    75         'exporter_configuration' => 'Nastavenia exportu (<i>informácie o vlastníkovi, redaktorovi a pod.</i>',
    76         'exporter_fichiers_langues' => 'Reťazce z jazykov stránky na export',
     75        'exporter_configuration' => 'Nastavenia exportu (<i>informácie o vlastníkovi, redaktorovi a pod.</i>', # MODIF
     76        'exporter_fichiers_langues' => 'Reťazce z jazykov stránky na export', # MODIF
    7777        'exporter_importer' => 'Exportovať/Importovať',
    7878
    7979        // F
    80         'fax' => 'Fax',
     80        'fax' => 'Fax', # MODIF
    8181        'fax_abbrev' => 'Fax',
    82         'feminin' => 'ženský rod',
     82        'feminin' => 'ženský rod', # MODIF
    8383        'fonction_administrateur' => 'Administrátor',
    8484        'fonction_webmaster' => 'Webmaster',
    8585        'forme' => 'Právnický',
    86         'forme_comment' => 'Spoločnosť (<i>uveďte právnu formu...</i>), združenie...',
     86        'forme_comment' => 'Spoločnosť (<i>uveďte právnu formu...</i>), združenie...', # MODIF
    8787        'forme_label' => 'Právna forma',
    8888
    8989        // H
    90         'hebergeur' => 'hosting',
     90        'hebergeur' => 'hosting', # MODIF
    9191        'home_page' => 'Úvodná stránka',
    9292
    9393        // I
    94         'idem_label' => 'Tá istá štruktúra ako',
    95         'import_avertissement' => 'Nemeňte hodnoty, keď si sami nie ste istí: toto vymaže vaše súčasné nastavenie a reťazce jazyka!<br /><br /><b>Veľmi sa odporúča prenechať riadenie tejto stránky webmasterovi hlavnej stránky.</b>',
     94        'idem_label' => 'Tá istá štruktúra ako', # MODIF
     95        'import_avertissement' => 'Nemeňte hodnoty, keď si sami nie ste istí: toto vymaže vaše súčasné nastavenie a reťazce jazyka!<br /><br /><b>Veľmi sa odporúča prenechať riadenie tejto stránky webmasterovi hlavnej stránky.</b>', # MODIF
    9696        'importer_dump' => '<strong>Nahrať súbor:</strong> ',
    97         'infos_createur' => 'Informácie o autorovi',
    98         'infos_hebergeur' => 'Informácie o hostingu',
    99         'infos_idem' => 'Rovnaká štruktúra',
    100         'infos_legend' => 'Všeobecné informácie',
    101         'infos_proprietaire' => 'Informácie o vlastníkovi',
     97        'infos_createur' => 'Informácie o autorovi', # MODIF
     98        'infos_createur_short' => 'Créateur', # NEW
     99        'infos_hebergeur' => 'Informácie o hostingu', # MODIF
     100        'infos_hebergeur_short' => 'Hébergeur', # NEW
     101        'infos_idem' => 'Rovnaká štruktúra', # MODIF
     102        'infos_legend' => 'Všeobecné informácie', # MODIF
     103        'infos_proprietaire' => 'Informácie o vlastníkovi', # MODIF
     104        'infos_proprietaire_short' => 'Propriétaire', # NEW
    102105
    103106        // L
    104107        'la' => 'dňa',
    105108        'le' => ' ',
    106         'legal_comment' => 'Tento údaj je nepovinný. Ak ho zadáte, uvedie sa vo vytvorenom bloku údajov.',
    107         'legal_legend' => 'Právne informácie o štruktúre',
    108         'libelle_comment' => 'Doplnok pripojený k názvu štruktúry.',
    109         'libelle_label' => 'Štylizácia',
     109        'legal_comment' => 'Tento údaj je nepovinný. Ak ho zadáte, uvedie sa vo vytvorenom bloku údajov.', # MODIF
     110        'legal_legend' => 'Právne informácie o štruktúre', # MODIF
     111        'libelle_comment' => 'Doplnok pripojený k názvu štruktúry.', # MODIF
     112        'libelle_label' => 'Štylizácia', # MODIF
    110113
    111114        // M
     
    114117        'masculin' => 'mužský rod',
    115118        'mel' => 'E-mail',
    116         'mentions_legales' => 'Informácie právneho charakteru',
     119        'mentions_legales' => 'Informácie právneho charakteru', # MODIF
    117120
    118121        // N
    119         'new_window' => 'Nové okno',
    120         'news' => 'Novinky',
     122        'new_window' => 'Nové okno', # MODIF
     123        'news' => 'Novinky', # MODIF
    121124        'nom_label' => 'Názov štruktúry',
    122125        'notes' => 'POZNÁMKY',
    123126        'num_invalide' => 'Číslo neplatné',
    124         'numero_maj' => 'Č',
     127        'numero_maj' => 'Č', # MODIF
    125128
    126129        // O
    127         'ok_config' => 'V poriadku – hodnoty boli zaznamenané _',
    128         'ok_export' => 'V poriadku – vaše nastavenia boli exportované do súboru:<br />"<strong>@fichier@</strong>"',
    129         'ok_import' => 'V poriadku – vaše nastavenia boli obnovené',
     130        'ok_config' => 'V poriadku – hodnoty boli zaznamenané _', # MODIF
     131        'ok_export' => 'V poriadku – vaše nastavenia boli exportované do súboru:<br />"<strong>@fichier@</strong>"', # MODIF
     132        'ok_import' => 'V poriadku – vaše nastavenia boli obnovené', # MODIF
    130133        'outil_exporter' => 'Zálohovacie nástroje',
    131134        'outil_importer' => 'Obnovovacie nástroje',
     
    134137        // P
    135138        'pays_label' => 'Krajina',
    136         'pconfig_avertissement' => 'Nemeňte tieto hodnoty, ak si nie ste istí: tieto hodnoty platia pre celú stránku.<br /><br /><b>Odporúča sa prenechať túto stránku hlavnému webmasterovi.</b>',
    137         'pconfig_divers_legend' => 'Ďalšie údaje',
    138         'pconfig_texte' => 'Môžete zadať súradnice @type@ inštitúcie a údaje právneho charakteru.',
    139         'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Systém zobrazí údaje, ktoré uvediete. <br />Majte na pamäti, že niektoré funkcie zásuvného modulu, vrátane automatického vytvárania "informácií právneho charakteru" a "podmienok používania" si vyžadujú, aby bol údaj zadaný.',
    140         'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />Tlačidlo nižšie ukazuje výsledok rôznych funkcií na schválenie:',
    141         'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Polia označené červenou hviezdičkou môžu obsahovať "viacnásobný" blok.<br /></small>',
    142         'pconfig_titre_page' => 'Nastavenia',
     139        'pconfig_avertissement' => 'Nemeňte tieto hodnoty, ak si nie ste istí: tieto hodnoty platia pre celú stránku.<br /><br /><b>Odporúča sa prenechať túto stránku hlavnému webmasterovi.</b>', # MODIF
     140        'pconfig_divers_legend' => 'Ďalšie údaje', # MODIF
     141        'pconfig_texte' => 'Môžete zadať súradnice @type@ inštitúcie a údaje právneho charakteru.', # MODIF
     142        'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Systém zobrazí údaje, ktoré uvediete. <br />Majte na pamäti, že niektoré funkcie zásuvného modulu, vrátane automatického vytvárania "informácií právneho charakteru" a "podmienok používania" si vyžadujú, aby bol údaj zadaný.', # MODIF
     143        'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />Tlačidlo nižšie ukazuje výsledok rôznych funkcií na schválenie:', # MODIF
     144        'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Polia označené červenou hviezdičkou môžu obsahovať "viacnásobný" blok.<br /></small>', # MODIF
     145        'pconfig_titre_page' => 'Nastavenia', # MODIF
    143146        'pconfig_titre_page_short' => 'Nastavenia',
    144         'pourquoi_ce_plugin' => 'Prečo tento zásuvný modul ? (<i>upozornenia právneho charakteru</i>)',
     147        'pourquoi_ce_plugin' => 'Prečo tento zásuvný modul ? (<i>upozornenia právneho charakteru</i>)', # MODIF
    145148        'presentation' => '{{{Právne požiadavky pre akúkoľvek internetovú stránku podľa francúzskeho právneho poriadku}}}
    146149
     
    203206Na zabezpečenie maximálnej ochrany vašej osoby sa veľmi odporúča, aby ste v informáciách právneho charakteru pre vašu stránku uviedli údaje o ochrane autorských práv a multimediálnych súboroch na stránke, rozsah vašej zodpovednosti za tieto súbory  ({t. j. obmedzenie zodpovednosti}); stránka by mala poskytnúť aj informácie o používaní cookies ({Rada} CNIL).
    204207
    205 Vo všeobecnejšej rovine treba informácie právneho charakteru pre vašu stránku prispôsobiť vašej činnosti ({viazaná živnosť, komerčná stránka, atď.}).',
     208Vo všeobecnejšej rovine treba informácie právneho charakteru pre vašu stránku prispôsobiť vašej činnosti ({viazaná živnosť, komerčná stránka, atď.}).', # MODIF
    206209        'presentation_outils_de_communication' => '{{{Propagácia vašej internetovej stránky}}}
    207210
     
    210213Napríklad ponúka model "vizitka" stránky, ako aj "v-Card" ({Virtual Card = Virtuálna vizitka umožňuje automaticky nahrať vaše kontaktné údaje do manažéra kontaktov alebo do e-mailového adresára.})
    211214
    212 Viac informácií nájdete na stránke s príkladmi ({táto stránka berie do úvahy údaje v rôznych formulároch zásuvného modulu; na to, aby sa niečo zobrazilo, treba vyplniť aspoň niektoré}).',
     215Viac informácií nájdete na stránke s príkladmi ({táto stránka berie do úvahy údaje v rôznych formulároch zásuvného modulu; na to, aby sa niečo zobrazilo, treba vyplniť aspoň niektoré}).', # MODIF
    213216        'presentation_plugin' => '{{{Funkcie zásuvného modulu "Informácie právneho charakteru"}}}
    214217
     
    224227{{{Poznámka pre používateľov šablón Zpip}}}
    225228
    226 Od verzie 1.1 poskytuje zásuvný modul prispôsobenie pre šablóny, ktoré sú kompatibilné s týmito šablónami.  Ak ich chcete zobraziť, jednoducho pridajte do šablón, ktoré sú uvedené vyššie "_zpip". Obsah týchto šablón nájdete v priečinku "public/contenu/".',
    227         'proprietaire' => 'vlastník',
    228         'proprietaire_export_import' => 'Informácie právneho charakteru: technická údržba',
    229         'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'Tu môžete zálohovať svoje súčasné nastavenia a svoje vlastné jazykové reťazce alebo ich obnoviť z predtým vytvorenej zálohy (<i>vrátane tých z inej stránky...</i>)<br /><br />',
    230         'proprietaire_retour_plateforme' => 'Späť na platformu',
    231         'proprietaire_texte' => 'Tu môžete definovať všeobecné možnosti stránky, ktoré využíva zásuvný modul s názvom <b>Informácie právneho charakteru.</b><br /><br />Môžete definovať aj jazykové reťazce, ktorých použitie je vymedzené na príslušnej stránke.<br />',
    232         'proprietaire_texte_supp' => 'Tento zásuvný modul vám ponúka možnosť centralizovať a zautomatizovať riadenie stránky pri "inštitucionálnej" alebo "profesionálnej" prevádzke SPIPu.<br /><br />Umožňuje vám zadať konkrétne údaje o <b>vlastníkovi</b> stránky, organizácii, spoločnosti, inštitúcii alebo jednotlivcovi na to, aby ste sa mohli prezentovať rôznymi spôsobmi a do istej miery automaticky vytvoriť informácie o autorských právach, informácie právneho charakteru a podmienky používania pre konkrétnu stránku.',
    233         'proprietaire_titre_page' => 'Platforma Informácie právneho charakteru',
     229Od verzie 1.1 poskytuje zásuvný modul prispôsobenie pre šablóny, ktoré sú kompatibilné s týmito šablónami.  Ak ich chcete zobraziť, jednoducho pridajte do šablón, ktoré sú uvedené vyššie "_zpip". Obsah týchto šablón nájdete v priečinku "public/contenu/".', # MODIF
     230        'proprietaire' => 'vlastník', # MODIF
     231        'proprietaire_export_import' => 'Informácie právneho charakteru: technická údržba', # MODIF
     232        'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'Tu môžete zálohovať svoje súčasné nastavenia a svoje vlastné jazykové reťazce alebo ich obnoviť z predtým vytvorenej zálohy (<i>vrátane tých z inej stránky...</i>)<br /><br />', # MODIF
     233        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Späť na platformu', # MODIF
     234        'proprietaire_texte' => 'Tu môžete definovať všeobecné možnosti stránky, ktoré využíva zásuvný modul s názvom <b>Informácie právneho charakteru.</b><br /><br />Môžete definovať aj jazykové reťazce, ktorých použitie je vymedzené na príslušnej stránke.<br />', # MODIF
     235        'proprietaire_texte_supp' => 'Tento zásuvný modul vám ponúka možnosť centralizovať a zautomatizovať riadenie stránky pri "inštitucionálnej" alebo "profesionálnej" prevádzke SPIPu.<br /><br />Umožňuje vám zadať konkrétne údaje o <b>vlastníkovi</b> stránky, organizácii, spoločnosti, inštitúcii alebo jednotlivcovi na to, aby ste sa mohli prezentovať rôznymi spôsobmi a do istej miery automaticky vytvoriť informácie o autorských právach, informácie právneho charakteru a podmienky používania pre konkrétnu stránku.', # MODIF
     236        'proprietaire_titre_page' => 'Platforma Informácie právneho charakteru', # MODIF
    234237        'proprietaire_titre_page_short' => 'Platforma',
    235         'pskels_info_mentions_legales' => 'Tieto bloky umožňujú uviesť údaje o <b>autorovi</b> a <b>webhostingu</b> stránky, aby sa automaticky nastavili  <b>Informácie právneho charakteru</b> a <b >Podmienky používania.</b><br /><br />Tieto texty tvoria <u>právne minimum pre každú internetovú stránku</u> a sú veľmi všeobecné. Treba ich považovať za základ pre prácu na tvorbe vlastných textov.<br /><br />Ak si zvolíte túto možnosť, môžete ich upraviť na stránke "Texty v jazyku majiteľa".',
    236         'pskels_legal_legend_createur' => 'Údaje o tvorcovi stránky',
    237         'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Údaje o poskytovateľovi webhostingu',
     238        'pskels_info_mentions_legales' => 'Tieto bloky umožňujú uviesť údaje o <b>autorovi</b> a <b>webhostingu</b> stránky, aby sa automaticky nastavili  <b>Informácie právneho charakteru</b> a <b >Podmienky používania.</b><br /><br />Tieto texty tvoria <u>právne minimum pre každú internetovú stránku</u> a sú veľmi všeobecné. Treba ich považovať za základ pre prácu na tvorbe vlastných textov.<br /><br />Ak si zvolíte túto možnosť, môžete ich upraviť na stránke "Texty v jazyku majiteľa".', # MODIF
     239        'pskels_legal_legend_createur' => 'Údaje o tvorcovi stránky', # MODIF
     240        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Údaje o poskytovateľovi webhostingu', # MODIF
    238241        'pskels_titre_page' => 'Nastavenie šablón',
    239         'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Na upravenie zápisu klávesovými skratkami kliknite sem',
     242        'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Na upravenie zápisu klávesovými skratkami kliknite sem', # MODIF
    240243        'ptexte_editable_ttl' => 'Ak to chcete zmeniť, kliknite na daný riadok.',
    241         'ptexte_form_titre' => 'Úpravy dokončené/Nový zápis',
    242         'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Používanie reťazcov tejto stránky</b><br /><br />Reťazce tejto stránky sú uložené v jazykovom súbore s názvom <b>"vlastník",</b> takže ich môžete používať vo svojich šablónach pomocou schémy:<br /><br /><center><code>&lt;:vlastník:skratka:&gt;</code></center><br />Majte na pamäti, že ak vo svojich textoch použijete klávesové skratky, musíte pridať volanie filtra <b>"|propre".</b> Tak napríklad vyvoláte formulár:<br /><br /><center><code>&lt;:vlastník:skratka|propre:&gt;</code></center><br />Na zjednodušenie môžete použiť tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> takto:<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />skratka,<br />parametre,<br />spôsob_spracovania},</code></center><br />kde "parametre" predstavujú rad parametrov, ktoré sa majú preniesť s reťazcom a "spôsob spracovania" názov  funkcie spracovania textu (<i>predvolené je "vlastné"</i>).',
    243         'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vo svojich textoch môžete používať tagy uvedené nižšie (<i>musia byť zadané tak, ako tu: ’@texte@’</i>):</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Tento zoznam je <b>neúplný,</b> ak sa v textoch nachádzajú tagy, ktoré v tomto zozname nie sú uvedené, nechajte ich v týchto textoch.',
    244         'ptexte_info_texte' => '<li> <b> Jazykové súbory </ b> <br /> Záznamy v jazykových súboroch sa definujú tak, že sa zadá vyvolávací reťazec  (<i>  "skratka" záznamu v tabuľke,</ i >) ktorá je priradená celému textu (<i> záznamy tabuľky "zobraziť text",</ i>) ktorý môže byť formátovaný tak, ako si to želáte. <br /> </ li> <li > <b> Skratky názvov </ b> <br /> skratkami musia byť textové reťazce <u> bez medzier a špeciálnych znakov </ u> (<i> tu môžete svoje skratky zadať s medzerami, ktoré budú nahradené podčiarkovníkmi </ i>). </ li> <b> Formátovanie textu </ b> <br /> Text môžete písať rovnakým spôsobom ako články v SPIPe. </ li> </ ul>',
     244        'ptexte_form_titre' => 'Úpravy dokončené/Nový zápis', # MODIF
     245        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Používanie reťazcov tejto stránky</b><br /><br />Reťazce tejto stránky sú uložené v jazykovom súbore s názvom <b>"vlastník",</b> takže ich môžete používať vo svojich šablónach pomocou schémy:<br /><br /><center><code>&lt;:vlastník:skratka:&gt;</code></center><br />Majte na pamäti, že ak vo svojich textoch použijete klávesové skratky, musíte pridať volanie filtra <b>"|propre".</b> Tak napríklad vyvoláte formulár:<br /><br /><center><code>&lt;:vlastník:skratka|propre:&gt;</code></center><br />Na zjednodušenie môžete použiť tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> takto:<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />skratka,<br />parametre,<br />spôsob_spracovania},</code></center><br />kde "parametre" predstavujú rad parametrov, ktoré sa majú preniesť s reťazcom a "spôsob spracovania" názov  funkcie spracovania textu (<i>predvolené je "vlastné"</i>).', # MODIF
     246        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vo svojich textoch môžete používať tagy uvedené nižšie (<i>musia byť zadané tak, ako tu: ’@texte@’</i>):</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Tento zoznam je <b>neúplný,</b> ak sa v textoch nachádzajú tagy, ktoré v tomto zozname nie sú uvedené, nechajte ich v týchto textoch.', # MODIF
     247        'ptexte_info_texte' => '<li> <b> Jazykové súbory </ b> <br /> Záznamy v jazykových súboroch sa definujú tak, že sa zadá vyvolávací reťazec  (<i>  "skratka" záznamu v tabuľke,</ i >) ktorá je priradená celému textu (<i> záznamy tabuľky "zobraziť text",</ i>) ktorý môže byť formátovaný tak, ako si to želáte. <br /> </ li> <li > <b> Skratky názvov </ b> <br /> skratkami musia byť textové reťazce <u> bez medzier a špeciálnych znakov </ u> (<i> tu môžete svoje skratky zadať s medzerami, ktoré budú nahradené podčiarkovníkmi </ i>). </ li> <b> Formátovanie textu </ b> <br /> Text môžete písať rovnakým spôsobom ako články v SPIPe. </ li> </ ul>', # MODIF
    245248        'ptexte_info_titre' => 'Pomoc/pripomienky...',
    246         'ptexte_supprimer' => 'Vymazať vstup',
    247         'ptexte_texte' => 'Táto stránka vám umožňuje upravovať niektoré texty potrebné pre stránku bez toho, aby ste museli prejsť na bežnú stránku s úpravami (<i>zmena jazykového súbora na serveri.</i>)<br /><br />Záznamy označené v tabuľke ako "Zobrazovaný text" môžete upraviť jedným kliknutím na riadok príslušnej "skratky". Záznamy môžete pridávať aj pomocou formulára "Úplné úpravy".',
    248         'ptexte_titre_page' => 'Texty v jazyku majiteľa',
     249        'ptexte_supprimer' => 'Vymazať vstup', # MODIF
     250        'ptexte_texte' => 'Táto stránka vám umožňuje upravovať niektoré texty potrebné pre stránku bez toho, aby ste museli prejsť na bežnú stránku s úpravami (<i>zmena jazykového súbora na serveri.</i>)<br /><br />Záznamy označené v tabuľke ako "Zobrazovaný text" môžete upraviť jedným kliknutím na riadok príslušnej "skratky". Záznamy môžete pridávať aj pomocou formulára "Úplné úpravy".', # MODIF
     251        'ptexte_titre_page' => 'Texty v jazyku majiteľa', # MODIF
    249252        'ptexte_titre_page_short' => 'Texty jazyka',
    250253
     
    254257        'responsable_nom_label' => 'Meno zodpovedného zamestnanca',
    255258        'retour' => 'Späť',
    256         'rue_label' => 'Ulica',
     259        'rue_label' => 'Ulica', # MODIF
    257260
    258261        // S
    259         'sauvegardes_dans_dump' => 'Zálohy majú byť umiestnené v priečinku "tmp/dump/".',
    260         'serveur_legend' => 'Údaje o serveri, na ktorom sa nachádza stránka',
    261         'serveur_os_comment' => 'Operačný systém nainštalovaný na tomto serveri.',
    262         'serveur_os_label' => 'Beží na systéme',
    263         'serveur_os_web_label' => 'Odkaz s informáciami o tomto systéme na internete',
    264         'serveur_type_comment' => 'Technické parametre servera, na ktorom sa stránka nachádza.',
     262        'sauvegardes_dans_dump' => 'Zálohy majú byť umiestnené v priečinku "tmp/dump/".', # MODIF
     263        'serveur_legend' => 'Údaje o serveri, na ktorom sa nachádza stránka', # MODIF
     264        'serveur_os_comment' => 'Operačný systém nainštalovaný na tomto serveri.', # MODIF
     265        'serveur_os_label' => 'Beží na systéme', # MODIF
     266        'serveur_os_web_label' => 'Odkaz s informáciami o tomto systéme na internete', # MODIF
     267        'serveur_type_comment' => 'Technické parametre servera, na ktorom sa stránka nachádza.', # MODIF
    265268        'serveur_type_label' => 'Typ servera',
    266         'siege' => 'Centrála',
    267         'siren' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
     269        'siege' => 'Centrála', # MODIF
     270        'siren' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>', # MODIF
    268271        'siren_abbrev' => 'Siren',
    269         'siret' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
     272        'siret' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>', # MODIF
    270273        'siret_abbrev' => 'Siret',
    271274        'site_web_label' => 'Adresa internetovej stránky',
    272         'sous_le_numero' => ' pod číslom',
    273         'spip_proprio' => 'Informácie právneho charakteru',
     275        'sous_le_numero' => ' pod číslom', # MODIF
     276        'spip_proprio' => 'Informácie právneho charakteru', # MODIF
    274277
    275278        // T
    276         'tel' => 'Telefón',
    277         'tel_abbrev' => 'Tel.',
    278         'telecopie_label' => 'Fax',
    279         'telephone_label' => 'Telefónne číslo',
     279        'tel' => 'Telefón', # MODIF
     280        'tel_abbrev' => 'Tel.', # MODIF
     281        'telecopie_label' => 'Fax', # MODIF
     282        'telephone_label' => 'Telefónne číslo', # MODIF
    280283        'testing_page_bloc' => 'Blok údajov',
    281284        'testing_page_bloc_complet' => 'Blok s úplným kontaktom',
    282285        'testing_page_business_cards' => 'Vizitky (<i>v-karty a vizitky</i>)',
    283286        'testing_page_business_cards_complet' => 'Celé texty vizitiek',
    284         'testing_page_carte_visite' => 'Vizitky (<i>vo vývoji</i>)',
     287        'testing_page_carte_visite' => 'Vizitky (<i>vo vývoji</i>)', # MODIF
    285288        'testing_page_carte_visite_administrateur' => 'Vizitka administrátora',
    286289        'testing_page_carte_visite_chef' => 'Vizitka zodpovedného zamestnanca',
    287         'testing_page_carte_visite_normale' => 'Klasická vizitka (<i>predvolené</i>)',
    288         'testing_page_carte_visite_site' => 'Vizitka celej stránky (<i>internetové odkazy</i>)',
     290        'testing_page_carte_visite_normale' => 'Klasická vizitka (<i>predvolené</i>)', # MODIF
     291        'testing_page_carte_visite_site' => 'Vizitka celej stránky (<i>internetové odkazy</i>)', # MODIF
    289292        'testing_page_carte_visite_webmaster' => 'Vizitka webmastera',
    290293        'testing_page_code' => 'Kód: ',
     
    294297        'testing_page_intro' => 'Táto stránka vám umožňuje vyskúšať si vzhľad údajov, ktoré poskytuje tento zásuvný modul. Pre každý údaj je určený vyvolávací kód({model alebo tag}) na zaradenie do šablón.
    295298 
    296 Tiež vám odporúčame, aby ste sa pozreli na  [informácie právneho charakteru->@mentions_legales@] o šablóne.',
     299Tiež vám odporúčame, aby ste sa pozreli na  [informácie právneho charakteru->@mentions_legales@] o šablóne.', # MODIF
    297300        'testing_page_liens_cartes_visite' => 'Informácie o kartách a odkazy na ne',
    298         'testing_page_modele' => 'Model: ',
     301        'testing_page_modele' => 'Model: ', # MODIF
    299302        'testing_page_public' => 'Testovacia stránka',
    300         'testing_page_textes_proprietaire' => 'Použitie textov vlastníka',
    301         'testing_page_titre' => 'Test nastavení vlastníka',
     303        'testing_page_textes_proprietaire' => 'Použitie textov vlastníka', # MODIF
     304        'testing_page_titre' => 'Test nastavení vlastníka', # MODIF
    302305        'testing_page_vcard' => 'Informácie o "vCard" a odkazy na ňu',
    303306        'tva_intracommunautaire' => 'DIČ',
    304307        'tva_intracommunautaire_abbrev' => 'DIČ',
    305         'tva_non_applicable' => 'Nepodlieha DPH podľa odseku 293B <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr>',
    306         'tva_nonapplicable_comment' => 'nepodlieha DPH podľa odseku 293B <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr> ; micro-social regime.',
     308        'tva_non_applicable' => 'Nepodlieha DPH podľa odseku 293B <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr>', # MODIF
     309        'tva_nonapplicable_comment' => 'nepodlieha DPH podľa odseku 293B <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr> ; micro-social regime.', # MODIF
    307310        'tva_nonapplicable_label' => 'Nepodlieha DPH',
    308311
     
    311314
    312315        // V
    313         'valider_pour_forcer' => '(môžete si vynútiť prázdnu hodnotu zadaním jedného podčiarkovníka: "_")',
    314316        'ville_label' => 'Mesto'
    315317);
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.