Changeset 60983 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
May 5, 2012, 1:35:43 PM (8 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (texteslegaux)

Location:
_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang
Files:
4 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/texteslegaux.xml

    r58623 r60983  
    1 <traduction module="texteslegaux" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.org" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/spip_proprietaire/lang/" reference="fr">
     1<traduction module="texteslegaux" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.org" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/" reference="fr">
    22        <langue code="en" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/texteslegaux?lang_cible=en">
    33                <traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.org/auteur/davood-hossein" />

  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/texteslegaux_en.php

    r60914 r60983  
    11<?php
    2 // RAPPELS
    3 // Les textes de cette page peuvent etre rediges avec les raccourcis typo de SPIP
    4 // !! - Les accents doivent etre code en HTML : é => &eacute;
    5 // !! - Les apostrophes doivents etre echappees : ' => \'
     2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
     3// extrait automatiquement de http://trad.spip.org/tradlang_module/texteslegaux?lang_cible=en
     4// ** ne pas modifier le fichier **
     5
     6if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
    67
    78$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
    89
    9 // B //
     10        // B
    1011        'business_cards' => '{{{Business Cards}}}',
    1112
    12 
    13 // C //
    14         'copyright_info' => '&copy; Copyright @date@ @nom_site@ | All rights reserved.',
    15         'mention_cnil' => 'As such, {{[@nom_site@->@url_site@]}} was the subject of a statement from the {{<abbr title="National French Commission for informatical freedom - Commission Nationale de l&#039;informatique et des Libert&#233;s - www.cnil.fr">CNIL</abbr>}} on @date_cnil@, registered under reference {{@numero_cnil@.}}',
     13        // C
    1614        'carte_visite_info' => 'You can view or download our {{cards}} by clicking the following links:
    1715- {{[site card->@classique@]}}
    … …  
    1917- {{[responsible card->@responsable@]}}
    2018- {{[administrator card->@administrateur@]}}
    21 - {{[webmaster card->@webmaster@]}}',
    22         'createur_mentions_legales' => '[createur<-]{{{Designer / Creator}}}
    23 
    24 Whole site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, design, graphics and applications, has been created and developed@createur_administrateur_texte@ by @createur_forme@ {{@createur_nom@}}. @createur_web@ @createur_mail_texte@
    25 ',
    26         'createur_mentions_legales_idem' => '[createur<-]{{{Designer / Creator}}}
    27 
    28 Website {{[@nom_site@->@url_site@]}} has been created by its owner.
    29 ',
    30         'conditions_utilisation_intro' => '{{{De facto acceptance}}}
    31 
    32 {{By using {{[@nom_site@->@url_site@]}}, the user acknowledges and accepts the conditions listed here.}}
    33 ',
     19- {{[webmaster card->@webmaster@]}}', # MODIF
    3420        'conditions_utilisation_abus' => '{{{Abuse}}}
    3521
    3622Pursuant to [French law n° 2004-575 of 21 june 2004 on confidence in the digital economy|See the text (legifrance.gouv.fr) [fr]->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000801164], to report a content issue or if you are a victim of fraudulent use of the site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, please contact the administrator site by e-mail: [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
    37 ',
     23', # MODIF
     24        'conditions_utilisation_cookies' => '{{{Cookies}}}
     25
     26Some personal information and some witnesses markers may be recorded by {{[@nom_site@->@url_site@]}} on the personal computer of the user without his permission ({"cookies" or "Java applets"}). Unless explicitly stated otherwise [*], these technical procedures are not essential for the proper functioning of {{[@nom_site@->@url_site@]}} and their use can of course be disabled in the browser used by the Internet user without its navigation may be affected. {{None of this information is retained by the site after disconnecting from the Internet.}}
     27 
     28<small>[*] It is worth to precise here that access to different private areas of the site may require acceptance by the user of the deposit of a cookie on his personal computer to a security issue.</small>
     29', # MODIF
    3830        'conditions_utilisation_infos_personnelles' => '{{{Collection and processing of personal data}}}
    3931
    … …  
    4335Pursuant to [French law n° 78-17 of 6 january 1978 relating to data, files and freedoms|See the text (legifrance.gouv.fr) [fr]->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460], {{the user has a right to access, correct or delete personal information stored on the {{[@nom_site@->@url_site@]}}, exercisable at any time with the administrator of {{[@nom_site@->@url_site@]}}.}} For such requests, please send a letter to @proprietaire_forme@ @proprietaire_nom@ or contact email address: [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
    4436@cnil_texte@
    45 ',
    46         'conditions_utilisation_cookies' => '{{{Cookies}}}
     37', # MODIF
     38        'conditions_utilisation_intro' => '{{{De facto acceptance}}}
    4739
    48 Some personal information and some witnesses markers may be recorded by {{[@nom_site@->@url_site@]}} on the personal computer of the user without his permission ({"cookies" or "Java applets"}). Unless explicitly stated otherwise &#091;*&#093;, these technical procedures are not essential for the proper functioning of {{[@nom_site@->@url_site@]}} and their use can of course be disabled in the browser used by the Internet user without its navigation may be affected. {{None of this information is retained by the site after disconnecting from the Internet.}}
    49  
    50 <small>&#091;*&#093; It is worth to precise here that access to different private areas of the site may require acceptance by the user of the deposit of a cookie on his personal computer to a security issue.</small>
    51 ',
    52         'conditions_utilisation_responsabilite' => '{{{Disclaimer}}}
    53 
    54 {{[@nom_site@->@url_site@]}} includes information provided by external companies or hypertext links to other sites or other external sources that have not been developed by {{[@nom_site@->@url_site@]}}. Behaviors of target sites, possibly malicious, cannot be attached to the responsibility of {{[@nom_site@->@url_site@]}}. More generally, the content available on this site is for informational purposes. It is up to the user to use this information wisely. {{[@nom_site@->@url_site@]}} is not responsible for informations, opinions and recommendations of third parties.
    55 
    56 Because {{[@nom_site@->@url_site@]}} can not control these sites or external sources, {{[@nom_site@->@url_site@]}} cannot be held responsible for the availability of these sites or external sources and cannot accept any responsibility for the content, advertising, products, services or other materials available from such sites or resources. In addition, {{[@nom_site@->@url_site@]}} cannot be held responsible for any damage or loss or alleged consequential in connection with the use or the fact of having trusted the content, goods or services available from such sites or sources external.
    57 ',
     40{{By using {{[@nom_site@->@url_site@]}}, the user acknowledges and accepts the conditions listed here.}}
     41', # MODIF
    5842        'conditions_utilisation_liens' => '{{{Links to @nom_site@}}}
    5943
    … …  
    6852<a href="@url_site@" title="@nom_site@ - @descriptif_site@"><img src="@logo_site@" border="0" /></a>
    6953</code>|
    70 ',
     54', # MODIF
     55        'conditions_utilisation_responsabilite' => '{{{Disclaimer}}}
    7156
    72 // E //
    73         'enregistre_pres' => 'registered with',
    74         'egalement_administrateur' => ' and is administrated',
     57{{[@nom_site@->@url_site@]}} includes information provided by external companies or hypertext links to other sites or other external sources that have not been developed by {{[@nom_site@->@url_site@]}}. Behaviors of target sites, possibly malicious, cannot be attached to the responsibility of {{[@nom_site@->@url_site@]}}. More generally, the content available on this site is for informational purposes. It is up to the user to use this information wisely. {{[@nom_site@->@url_site@]}} is not responsible for informations, opinions and recommendations of third parties.
    7558
    76 // H //
     59Because {{[@nom_site@->@url_site@]}} can not control these sites or external sources, {{[@nom_site@->@url_site@]}} cannot be held responsible for the availability of these sites or external sources and cannot accept any responsibility for the content, advertising, products, services or other materials available from such sites or resources. In addition, {{[@nom_site@->@url_site@]}} cannot be held responsible for any damage or loss or alleged consequential in connection with the use or the fact of having trusted the content, goods or services available from such sites or sources external.
     60', # MODIF
     61        'copyright_info' => '© Copyright @date@ @nom_site@ | All rights reserved.', # MODIF
     62        'createur_mentions_legales' => '[createur<-]{{{Designer / Creator}}}
     63
     64Whole site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, design, graphics and applications, has been created and developed@createur_administrateur_texte@ by @createur_forme@ {{@createur_nom@}}. @createur_web@ @createur_mail_texte@
     65', # MODIF
     66        'createur_mentions_legales_idem' => '[createur<-]{{{Designer / Creator}}}
     67
     68Website {{[@nom_site@->@url_site@]}} has been created by its owner.
     69', # MODIF
     70
     71        // E
     72        'egalement_administrateur' => ' and is administrated', # MODIF
     73        'enregistre_pres' => 'registered with', # MODIF
     74
     75        // H
    7776        'hebergeur_mentions_legales' => '[hebergeur<-]{{{Hosting}}}
    7877
    … …  
    8079
    8180{{@proprietaire_nom@}} assumes no liability for any interruptions for {{[@nom_site@->@url_site@]}} and its services.
    82 ',
     81', # MODIF
    8382        'hebergeur_mentions_legales_idem' => '[hebergeur<-]{{{Hosting}}}
    8483
    8584Website {{[@nom_site@->@url_site@]}} is hosted by its owner.
    86 ',
     85', # MODIF
    8786
    88 // M //
     87        // M
     88        'mention_cnil' => 'As such, {{[@nom_site@->@url_site@]}} was the subject of a statement from the {{<abbr title="National French Commission for informatical freedom - Commission Nationale de l\'informatique et des Libertés - www.cnil.fr">CNIL</abbr>}} on @date_cnil@, registered under reference {{@numero_cnil@.}}', # MODIF
    8989        'mentions_legales_copyright' => '{{{Contents and copyright}}}
    9090
    9191Pursuant to [articles L. 111-1 et L. 123-1 of the French Intellectual Property Code|See the text (legifrance.gouv.fr) [fr]->http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069414], the entire contents of this site ({texts, images, videos and any media in general}), unless explicitly stated otherwise, is {{protected by copyright}}. Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior agreement of @proprietaire_forme@ [{{@proprietaire_nom@}}->#proprietaire] is strictly prohibited.
    92 ',
     92', # MODIF
    9393        'mentions_legales_fonctionnement' => '{{{Operation site}}}
    9494
    … …  
    9696
    9797<small>
    98 {{SPIP, Syst&egrave;me de Publication pour l\'Internet
    99 <br />Copyright &copy; 2001-2008, Arnaud Martin, Antoine Pitrou, Philippe Rivi&egrave;re et Emmanuel Saint-James.}}
     98{{SPIP, Système de Publication pour l\'Internet
     99<br />Copyright © 2001-2008, Arnaud Martin, Antoine Pitrou, Philippe Rivière et Emmanuel Saint-James.}}
    100100</small>
    101 ',
     101', # MODIF
    102102
    103 // O //
    104         'os_du_serveur' => ' running on a system {{@os_serveur@}}',
     103        // O
     104        'os_du_serveur' => ' running on a system {{@os_serveur@}}', # MODIF
    105105
    106 // P //
     106        // P
     107        'pas_config' => 'Il n\'y a pas assez d\'information pour générer cette page ... Veuillez renseigner ces informations sur [l\'espace de configuration du plugin "Mentions Légales"->@url_config@].', # NEW
     108        'pour_les_contacter' => 'To contact them, use the email address : [@mail@->mailto:@mail@].',
    107109        'proprietaire_mentions_legales' => '[editeur<-]{{{Owner / Publisher}}}
    108110
    109111{{[@nom_site@->@url_site@]}} is a website edited by @proprietaire_forme@ {{@proprietaire_nom@}} and published by {{@proprietaire_nom_responsable@}}{@proprietaire_fonction_responsable_texte@}. Whole site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, pages and contents, is the property of @proprietaire_forme@ {{@proprietaire_nom@}}. @proprietaire_web@
    110112<br />{{[@nom_site@->@url_site@]}} administrative contact site : [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
    111 ',
    112         'pour_les_contacter' => 'To contact them, use the email address : [@mail@->mailto:@mail@].',
     113', # MODIF
    113114
    114 // R //
     115        // R
    115116        'reportez_vous_au_site' => 'For more information, visit the website : [->@site@].',
    116117
    117 // S //
    118         'sous_le_numero' => 'under reference',
     118        // S
     119        'sous_le_numero' => 'under reference', # MODIF
    119120        'sur_un_serveur' => ', on a {{@serveur@}} server',
    120121
    121 // V //
    122         // Texte v_cards
     122        // T
     123        'test_fichier_langue' => 'TEST', # NEW
     124
     125        // V
    123126        'vcard_info' => 'If you use a mail manager, mobile phone, an address book or organizer, you can download our contact details at {{\'vCard\' format}} ({Virtual Card}) below.
    124127
    … …  
    126129- directly use the following URL to download this information automatically: {{@vcard_url@}}
    127130- view the card in your browser: {{[->@vcard_url@]}}
    128 - save it to your computer ({put the file extension {{\'.VCF\'}} if it\'s not the case}): {{[->@vcard_url_download@]}}',
     131- save it to your computer ({put the file extension {{\'.VCF\'}} if it\'s not the case}): {{[->@vcard_url_download@]}}' # MODIF
     132);
    129133
    130 );
    131134?>

  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/texteslegaux_fr.php

    r60914 r60983  
    11<?php
    2 // RAPPELS
    3 // Les textes de cette page peuvent etre rediges avec les raccourcis typo de SPIP
    4 // !! - Les accents doivent etre code en HTML : é => &eacute;
    5 // !! - Les apostrophes doivents etre echappees : ' => \'
     2// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
     3// Fichier source, a modifier dans svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/
     4if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
    65
    76$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
    87
    9 // B //
     8        // B
    109        'business_cards' => '{{{Business Cards}}}',
    1110
    12 
    13 // C //
    14         'copyright_info' => '&copy; Copyright @date@ @nom_site@ | Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.',
    15         'mention_cnil' => '&Agrave; ce titre, {{[@nom_site@->@url_site@]}} a fait l\'objet d\'une d&eacute;claration aupr&egrave;s de la {{<abbr title="Commission Nationale de l&#039;Informatique et des Libert&#233;s - www.cnil.fr">CNIL</abbr>}} le @date_cnil@, enregistr&eacute;e sous la r&eacute;f&eacute;rence {{@numero_cnil@.}}',
    16         'carte_visite_info' => 'Vous pouvez visualiser ou t&eacute;l&eacute;charger nos {{cartes de visite}} en cliquant sur les liens suivants :
     11        // C
     12        'carte_visite_info' => 'Vous pouvez visualiser ou télécharger nos {{cartes de visite}} en cliquant sur les liens suivants :
    1713- {{[carte de visite du site->@classique@]}}
    18 - {{[carte de visite web compl&egrave;te->@complete@]}}
     14- {{[carte de visite web complète->@complete@]}}
    1915- {{[carte de visite du responsable->@responsable@]}}
    2016- {{[carte de visite de l’administrateur->@administrateur@]}}
    2117- {{[carte de visite du webmestre du site->@webmaster@]}}',
    22         'createur_mentions_legales' => '[createur<-]{{{Concepteur / Cr&eacute;ateur}}}
     18        'conditions_utilisation_abus' => '{{{Abus}}}
    2319
    24 L’ensemble du site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, conception, charte graphique et applications, a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; et d&eacute;velopp&eacute;@createur_administrateur_texte@ par @createur_forme@ {{@createur_nom@}}. @createur_web@ @createur_mail_texte@
     20En application de la [loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie numérique|Voir le texte (legifrance.gouv.fr)->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000801164], pour signaler un contenu litigieux ou si vous êtes victime d’une utilisation frauduleuse du site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, merci de contacter l’administrateur du site à l’adresse courriel : [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
    2521',
    26         'createur_mentions_legales_idem' => '[createur<-]{{{Concepteur / Cr&eacute;ateur}}}
     22        'conditions_utilisation_cookies' => '{{{Cookies}}}
    2723
    28 Le site {{[@nom_site@->@url_site@]}} a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; par l’&eacute;diteur.
     24Certaines informations nominatives et certains marqueurs témoins peuvent être enregistrées par {{[@nom_site@->@url_site@]}} sur l’ordinateur personnel de l’internaute sans expression de la volonté de ce dernier ({"cookies" ou "applets JAVA"}). Sauf indication contraire explicite [*], ces procédés techniques ne sont pas indispensables au bon fonctionnement de {{[@nom_site@->@url_site@]}} et leur utilisation peut bien entendu être désactivée dans le navigateur utilisé par l’internaute sans que sa navigation en soit affectée. {{Aucune de ces informations n’est conservée par le site après déconnexion de l’internaute.}}
     25
     26<small>[*] Il est utile de préciser ici que les accès aux différents espaces privés du site peuvent nécessiter l’acceptation par l’internaute du dépôt d’un cookie sur son ordinateur personnel pour une question de sécurité.</small>
     27',
     28        'conditions_utilisation_infos_personnelles' => '{{{Collecte et traitement de données personnelles}}}
     29
     30{{Les informations éventuellement recueillies par {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne sont jamais communiquées à des tiers.}}
     31<br />Sauf cas particulier, ces informations proviennent de l’enregistrement volontaire d’une adresse courriel fournie par l’internaute, lui permettant de recevoir une documentation ou une newsletter, de demander son inscription dans le comité rédactionnel du site ou de se renseigner sur un point quelconque.
     32
     33En application de la [loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés|Voir le texte (legifrance.gouv.fr)->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460], {{l’internaute dispose d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des informations personnelles le concernant stockées par {{[@nom_site@->@url_site@]}}, qu’il peut exercer à tout moment auprès de l’administrateur de {{[@nom_site@->@url_site@]}}.}} Pour une demande de ce type, veuillez adresser un courrier à @proprietaire_forme@ @proprietaire_nom@ ou contacter l’adresse courriel : [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
     34@cnil_texte@
    2935',
    3036        'conditions_utilisation_intro' => '{{{Acceptation de fait}}}
    3137
    32 {{En utilisant {{[@nom_site@->@url_site@]}}, l\'internaute prend note et accepte les conditions ici &eacute;num&eacute;r&eacute;es.}}
    33 ',
    34         'conditions_utilisation_abus' => '{{{Abus}}}
    35 
    36 En application de la [loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’&eacute;conomie num&eacute;rique|Voir le texte (legifrance.gouv.fr)->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000801164], pour signaler un contenu litigieux ou si vous &ecirc;tes victime d’une utilisation frauduleuse du site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, merci de contacter l’administrateur du site &agrave; l’adresse courriel : [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
    37 ',
    38         'conditions_utilisation_infos_personnelles' => '{{{Collecte et traitement de donn&eacute;es personnelles}}}
    39 
    40 {{Les informations &eacute;ventuellement recueillies par {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne sont jamais communiqu&eacute;es &agrave; des tiers.}}
    41 <br />Sauf cas particulier, ces informations proviennent de l’enregistrement volontaire d’une adresse courriel fournie par l’internaute, lui permettant de recevoir une documentation ou une newsletter, de demander son inscription dans le comit&eacute; r&eacute;dactionnel du site ou de se renseigner sur un point quelconque.
    42 
    43 En application de la [loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative &agrave; l’informatique, aux fichiers et aux libert&eacute;s|Voir le texte (legifrance.gouv.fr)->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460], {{l’internaute dispose d’un droit d’acc&egrave;s, de rectification et de suppression des informations personnelles le concernant stock&eacute;es par {{[@nom_site@->@url_site@]}}, qu’il peut exercer &agrave; tout moment aupr&egrave;s de l’administrateur de {{[@nom_site@->@url_site@]}}.}} Pour une demande de ce type, veuillez adresser un courrier &agrave; @proprietaire_forme@ @proprietaire_nom@ ou contacter l’adresse courriel : [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
    44 @cnil_texte@
    45 ',
    46         'conditions_utilisation_cookies' => '{{{Cookies}}}
    47 
    48 Certaines informations nominatives et certains marqueurs t&eacute;moins peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es par {{[@nom_site@->@url_site@]}} sur l’ordinateur personnel de l’internaute sans expression de la volonté de ce dernier ({"cookies" ou "applets JAVA"}). Sauf indication contraire explicite &#091;*&#093;, ces proc&eacute;d&eacute;s techniques ne sont pas indispensables au bon fonctionnement de {{[@nom_site@->@url_site@]}} et leur utilisation peut bien entendu &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e dans le navigateur utilis&eacute; par l’internaute sans que sa navigation en soit affect&eacute;e. {{Aucune de ces informations n’est conservée par le site apr&egrave;s d&eacute;connexion de l’internaute.}}
    49 
    50 <small>&#091;*&#093; Il est utile de pr&eacute;ciser ici que les acc&egrave;s aux diff&eacute;rents espaces priv&eacute;s du site peuvent n&eacute;cessiter l’acceptation par l’internaute du d&eacute;p&ocirc;t d’un cookie sur son ordinateur personnel pour une question de s&eacute;curit&eacute;.</small>
    51 ',
    52         'conditions_utilisation_responsabilite' => '{{{Limitation de responsabilit&eacute;}}}
    53 
    54 {{[@nom_site@->@url_site@]}} comporte des informations mises &agrave; disposition par des soci&eacute;t&eacute;s externes ou des liens hypertextes vers d\'autres sites ou d’autres sources externes qui n\'ont pas &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;s par {{[@nom_site@->@url_site@]}}. Les comportements des sites cibles, &eacute;ventuellement malveillants, ne sauraient &ecirc;tre rattach&eacute;s &agrave; la responsabilit&eacute; de {{[@nom_site@->@url_site@]}}. Plus g&eacute;n&eacute;ralement, le contenu mis &agrave; disposition sur ce site est fourni &agrave; titre informatif. Il appartient &agrave; l\'internaute d\'utiliser ces informations avec discernement. La responsabilit&eacute; de {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne saurait &ecirc;tre engag&eacute;e de fait quant aux informations, opinions et recommandations formul&eacute;es par des tiers.
    55 
    56 Dans la mesure o&ugrave; {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne peut contr&ocirc;ler ces sites ou sources externes, {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne peut &ecirc;tre tenu pour responsable de la mise &agrave; disposition de ces sites ou sources externes et ne peut supporter aucune responsabilit&eacute; quant aux contenus, publicit&eacute;s, produits, services ou tout autre mat&eacute;riel disponible sur ou &agrave; partir de ces sites ou sources externes. De plus, {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne pourra &ecirc;tre tenu responsable de tous dommages ou pertes av&eacute;r&eacute;s ou all&eacute;gu&eacute;s cons&eacute;cutifs ou en relation avec l’utilisation ou le fait d’avoir fait confiance au contenu, &agrave; des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.
     38{{En utilisant {{[@nom_site@->@url_site@]}}, l\'internaute prend note et accepte les conditions ici énumérées.}}
    5739',
    5840        'conditions_utilisation_liens' => '{{{Liens vers @nom_site@}}}
    5941
    60 L’&eacute;tablissement de lien vers {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne requiert pas d’autorisation d&egrave;s lors qu\'ils ne sont pas utilis&eacute;s &agrave; des fins commerciales ou publicitaires. Vous pouvez utiliser librement les liens ci-dessous sur tout type de support.
     42L’établissement de lien vers {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne requiert pas d’autorisation dès lors qu\'ils ne sont pas utilisés à des fins commerciales ou publicitaires. Vous pouvez utiliser librement les liens ci-dessous sur tout type de support.
    6143
    6244||Liens hypertextes vers @nom_site@|Vous pouvez utiliser librement les liens ci-dessous.||
    63 |{{Aper&ccedil;u du lien}}|{{Code HTML}}|
     45|{{Aperçu du lien}}|{{Code HTML}}|
    6446|<a href="@url_site@" title="@nom_site@ - @descriptif_site@">@url_site@</a>|<code>
    6547<a href="@url_site@" title="@nom_site@ - @descriptif_site@">@url_site@</a>
    … …  
    6951</code>|
    7052',
     53        'conditions_utilisation_responsabilite' => '{{{Limitation de responsabilité}}}
    7154
    72 // E //
    73         'enregistre_pres' => 'enregistr&eacute; aupr&egrave;s de',
    74         'egalement_administrateur' => ' et est administr&eacute;',
     55{{[@nom_site@->@url_site@]}} comporte des informations mises à disposition par des sociétés externes ou des liens hypertextes vers d\'autres sites ou d’autres sources externes qui n\'ont pas été développés par {{[@nom_site@->@url_site@]}}. Les comportements des sites cibles, éventuellement malveillants, ne sauraient être rattachés à la responsabilité de {{[@nom_site@->@url_site@]}}. Plus généralement, le contenu mis à disposition sur ce site est fourni à titre informatif. Il appartient à l\'internaute d\'utiliser ces informations avec discernement. La responsabilité de {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne saurait être engagée de fait quant aux informations, opinions et recommandations formulées par des tiers.
    7556
    76 // H //
    77         'hebergeur_mentions_legales' => '[hebergeur<-]{{{H&eacute;bergeur}}}
     57Dans la mesure où {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne peut contrôler ces sites ou sources externes, {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne peut être tenu pour responsable de la mise à disposition de ces sites ou sources externes et ne peut supporter aucune responsabilité quant aux contenus, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible sur ou à partir de ces sites ou sources externes. De plus, {{[@nom_site@->@url_site@]}} ne pourra être tenu responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l’utilisation ou le fait d’avoir fait confiance au contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes.
     58',
     59        'copyright_info' => '© Copyright @date@ @nom_site@ | Tous droits réservés.',
     60        'createur_mentions_legales' => '[createur<-]{{{Concepteur / Créateur}}}
    7861
    79 {{[@nom_site@->@url_site@]}} est h&eacute;berg&eacute; par @hebergeur_forme@ {{@hebergeur_nom@}}@type_serveur_texte@@os_serveur_texte@. @hebergeur_web@ @hebergeur_mail_texte@
     62L’ensemble du site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, conception, charte graphique et applications, a été créé et développé@createur_administrateur_texte@ par @createur_forme@ {{@createur_nom@}}. @createur_web@ @createur_mail_texte@
     63',
     64        'createur_mentions_legales_idem' => '[createur<-]{{{Concepteur / Créateur}}}
    8065
    81 {{@proprietaire_nom@}} d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; quant aux &eacute;ventuelles interruptions du site {{[@nom_site@->@url_site@]}} et de ses services.
    82 ',
    83         'hebergeur_mentions_legales_idem' => '[hebergeur<-]{{{H&eacute;bergeur}}}
    84 
    85 Le site {{[@nom_site@->@url_site@]}} est h&eacute;berg&eacute; par l’&eacute;diteur.
     66Le site {{[@nom_site@->@url_site@]}} a été créé par l’éditeur.
    8667',
    8768
    88 // M //
     69        // E
     70        'egalement_administrateur' => ' et est administré',
     71        'enregistre_pres' => 'enregistré auprès de',
     72
     73        // H
     74        'hebergeur_mentions_legales' => '[hebergeur<-]{{{Hébergeur}}}
     75
     76{{[@nom_site@->@url_site@]}} est hébergé par @hebergeur_forme@ {{@hebergeur_nom@}}@type_serveur_texte@@os_serveur_texte@. @hebergeur_web@ @hebergeur_mail_texte@
     77
     78{{@proprietaire_nom@}} décline toute responsabilité quant aux éventuelles interruptions du site {{[@nom_site@->@url_site@]}} et de ses services.
     79',
     80        'hebergeur_mentions_legales_idem' => '[hebergeur<-]{{{Hébergeur}}}
     81
     82Le site {{[@nom_site@->@url_site@]}} est hébergé par l’éditeur.
     83',
     84
     85        // M
     86        'mention_cnil' => 'À ce titre, {{[@nom_site@->@url_site@]}} a fait l\'objet d\'une déclaration auprès de la {{<abbr title="Commission Nationale de l\'Informatique et des Libertés - www.cnil.fr">CNIL</abbr>}} le @date_cnil@, enregistrée sous la référence {{@numero_cnil@.}}',
    8987        'mentions_legales_copyright' => '{{{Contenus et droits de reproduction}}}
    9088
    91 En application des [articles L. 111-1 et L. 123-1 du Code de la Propri&eacute;t&eacute; Intellectuelle|Voir le texte (legifrance.gouv.fr)->http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069414], l’ensemble des contenus de ce site ({textes, images, vid&eacute;os et tout m&eacute;dia en g&eacute;n&eacute;ral}), sauf mention contraire explicite, est {{prot&eacute;g&eacute; par le droit d’auteur}}. La reproduction, m&ecirc;me partielle, des contenus des pages de ce site sans accord pr&eacute;alable de @proprietaire_forme@ [{{@proprietaire_nom@}}->#proprietaire] est strictement interdite.
     89En application des [articles L. 111-1 et L. 123-1 du Code de la Propriété Intellectuelle|Voir le texte (legifrance.gouv.fr)->http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069414], l’ensemble des contenus de ce site ({textes, images, vidéos et tout média en général}), sauf mention contraire explicite, est {{protégé par le droit d’auteur}}. La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable de @proprietaire_forme@ [{{@proprietaire_nom@}}->#proprietaire] est strictement interdite.
    9290',
    9391        'mentions_legales_fonctionnement' => '{{{Fonctionnement du site}}}
    9492
    95 Les pages et le contenu de ce site sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par le logiciel libre {{SPIP}}, distribu&eacute; sous licence GNU / GPL ({Licence Publique G&eacute;n&eacute;rale}). Vous pouvez l’utiliser librement pour r&eacute;aliser votre propre site web. Pour plus d’informations, reportez-vous au site : [spip.net->http://www.spip.net].
     93Les pages et le contenu de ce site sont générés par le logiciel libre {{SPIP}}, distribué sous licence GNU / GPL ({Licence Publique Générale}). Vous pouvez l’utiliser librement pour réaliser votre propre site web. Pour plus d’informations, reportez-vous au site : [spip.net->http://www.spip.net].
    9694
    9795<small>
    98 {{SPIP, Syst&egrave;me de Publication pour l\'Internet
    99 <br />Copyright &copy; 2001-2008, Arnaud Martin, Antoine Pitrou, Philippe Rivi&egrave;re et Emmanuel Saint-James.}}
     96{{SPIP, Système de Publication pour l\'Internet
     97<br />Copyright © 2001-2008, Arnaud Martin, Antoine Pitrou, Philippe Rivière et Emmanuel Saint-James.}}
    10098</small>
    10199',
    102100
    103 // O //
    104         'os_du_serveur' => ' fonctionnant sur un syst&egrave;me {{@os_serveur@}}',
     101        // O
     102        'os_du_serveur' => ' fonctionnant sur un système {{@os_serveur@}}',
    105103
    106 // P //
    107         'pas_config' => 'Il n\'y a pas assez d\'information pour g&eacute;n&eacute;rer cette page ... Veuillez renseigner ces informations sur [l\'espace de configuration du plugin "Mentions L&eacute;gales"->@url_config@].',
    108         'proprietaire_mentions_legales' => '[editeur<-]{{{Propri&eacute;taire / &Eacute;diteur}}}
     104        // P
     105        'pas_config' => 'Il n\'y a pas assez d\'information pour générer cette page ... Veuillez renseigner ces informations sur [l\'espace de configuration du plugin "Mentions Légales"->@url_config@].',
     106        'pour_les_contacter' => 'Pour les contacter, utilisez l’adresse courriel : [@mail@->mailto:@mail@].',
     107        'proprietaire_mentions_legales' => '[editeur<-]{{{Propriétaire / Éditeur}}}
    109108
    110 {{[@nom_site@->@url_site@]}} est un site web &eacute;dit&eacute; par @proprietaire_forme@ {{@proprietaire_nom@}} et publi&eacute; sous la direction de {{@proprietaire_nom_responsable@}}{@proprietaire_fonction_responsable_texte@}. L’ensemble du site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, pages et contenus, est la propri&eacute;t&eacute; de @proprietaire_forme@ {{@proprietaire_nom@}}. @proprietaire_web@
     109{{[@nom_site@->@url_site@]}} est un site web édité par @proprietaire_forme@ {{@proprietaire_nom@}} et publié sous la direction de {{@proprietaire_nom_responsable@}}{@proprietaire_fonction_responsable_texte@}. L’ensemble du site {{[@nom_site@->@url_site@]}}, pages et contenus, est la propriété de @proprietaire_forme@ {{@proprietaire_nom@}}. @proprietaire_web@
    111110<br />Contact administratif du site {{[@nom_site@->@url_site@]}} : [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
    112111',
    113         'pour_les_contacter' => 'Pour les contacter, utilisez l’adresse courriel : [@mail@->mailto:@mail@].',
    114112
    115 // R //
     113        // R
    116114        'reportez_vous_au_site' => 'Pour plus d’informations, reportez-vous au site : [->@site@].',
    117115
    118 // S //
    119         'sous_le_numero' => 'sous le num&eacute;ro',
     116        // S
     117        'sous_le_numero' => 'sous le numéro',
    120118        'sur_un_serveur' => ', sur un serveur {{@serveur@}}',
    121119
    122 // T //
    123         // a conserver !!
     120        // T
    124121        'test_fichier_langue' => 'TEST',
    125122
    126 // V //
    127         // Texte v_cards
    128         'vcard_info' => 'Si vous utilisez un gestionnaire de mails, un t&eacute;l&eacute;phone portable, un carnet d’adresse ou un organiseur &eacute;lectronique, vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger nos coordonn&eacute;es compl&egrave;tes au {{format \'vCard\'}} ({Virtual Card}) ci-dessous.
     123        // V
     124        'vcard_info' => 'Si vous utilisez un gestionnaire de mails, un téléphone portable, un carnet d’adresse ou un organiseur électronique, vous pouvez télécharger nos coordonnées complètes au {{format \'vCard\'}} ({Virtual Card}) ci-dessous.
    129125
    130 Vous pouvez, selon votre syst&egrave;me :
     126Vous pouvez, selon votre système :
    131127- utiliser directement l’adresse URL ci-dessous pour charger automatiquement ces informations : {{@vcard_url@}}
    132128- visualiser la carte dans votre navigateur : {{[->@vcard_url@]}}
    133 - l’enregistrer sur votre ordinateur ({indiquer obligatoirement une extension de fichier {{\'.VCF\'}} si ce n’est pas le cas}) : {{[->@vcard_url_download@]}}',
     129- l’enregistrer sur votre ordinateur ({indiquer obligatoirement une extension de fichier {{\'.VCF\'}} si ce n’est pas le cas}) : {{[->@vcard_url_download@]}}'
     130);
    134131
    135 );
    136132?>

  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/texteslegaux_sk.php

    r59197 r60983  
    1717- {{[vizitka človeka zodpovedného za stránku,->@responsable@]}}
    1818- {{[vizitka administrátora,->@administrateur@]}}
    19 - {{[vizika webmastera.->@webmaster@]}}',
     19- {{[vizika webmastera.->@webmaster@]}}', # MODIF
    2020        'conditions_utilisation_abus' => '{{{Abuse}}}
    2121
    … …  
    3939
    4040{{Využívaním stránky {{[@nom_site@->@url_site@]}} používateľ potvrdzuje a akceptuje podmienky, ktoré sú tu uvedené.}}
    41 ',
     41', # MODIF
    4242        'conditions_utilisation_liens' => '{{{Links to @nom_site@}}}
    4343
    … …  
    5959Because {{[@nom_site@->@url_site@]}} can not control these sites or external sources, {{[@nom_site@->@url_site@]}} cannot be held responsible for the availability of these sites or external sources and cannot accept any responsibility for the content, advertising, products, services or other materials available from such sites or resources. In addition, {{[@nom_site@->@url_site@]}} cannot be held responsible for any damage or loss or alleged consequential in connection with the use or the fact of having trusted the content, goods or services available from such sites or sources external.
    6060', # NEW
    61         'copyright_info' => '© Copyright @date@ @nom_site@ | Všetky práva vyhradené.',
     61        'copyright_info' => '© Copyright @date@ @nom_site@ | Všetky práva vyhradené.', # MODIF
    6262        'createur_mentions_legales' => '[createur<-]{{{Dizajnér/autor}}}
    6363
    6464Celú stránku {{[@nom_site@->@url_site@]}}, dizajn, grafiku a aplikácie vytvoril(a) a naprogramoval(a) @createur_administrateur_texte@ z(o) @createur_forme@ {{@createur_nom@.}} @createur_web@ @createur_mail_texte@
    65 ',
     65', # MODIF
    6666        'createur_mentions_legales_idem' => '[createur<-]{{{Dizajnér/autor}}}
    6767
    6868Internetovú stránku {{[@nom_site@->@url_site@]}} vytvoril jej vlastník.
    69 ',
     69', # MODIF
    7070
    7171        // E
    72         'egalement_administrateur' => ' a riadi ju',
    73         'enregistre_pres' => 'zaregistrovaný cez',
     72        'egalement_administrateur' => ' a riadi ju', # MODIF
     73        'enregistre_pres' => 'zaregistrovaný cez', # MODIF
    7474
    7575        // H
    … …  
    7979
    8080{{@proprietaire_nom@}} neprijíma žiadnu zodpovednosť pre prerušenie prevádzky {{[@nom_site@->@url_site@]}} a jej služieb.
    81 ',
     81', # MODIF
    8282        'hebergeur_mentions_legales_idem' => '[poskytovateľ webhostingu<-]{{{Poskytovateľ webhostingu}}}
    8383
    8484Webovú stránku {{[@nom_site@->@url_site@]}} prevádzkuje jej vlastník.
    85 ',
     85', # MODIF
    8686
    8787        // M
    … …  
    102102
    103103        // O
    104         'os_du_serveur' => ' beží na systéme {{@os_serveur@}}',
     104        'os_du_serveur' => ' beží na systéme {{@os_serveur@}}', # MODIF
    105105
    106106        // P
    107         'pas_config' => 'Na vytvorenie tejto stránky nie je dosť údajov. Vyplňte, prosím, tieto údaje v [časti s nastaveniami zásuvného modulu s názvom "Informácie právneho charakteru".->@url_config@]',
     107        'pas_config' => 'Na vytvorenie tejto stránky nie je dosť údajov. Vyplňte, prosím, tieto údaje v [časti s nastaveniami zásuvného modulu s názvom "Informácie právneho charakteru".->@url_config@]', # MODIF
    108108        'pour_les_contacter' => 'Ak ich chcete kontaktovať, použite e-mailovú adresu: [@mail@.->mailto:@mail@]',
    109109        'proprietaire_mentions_legales' => '[editeur<-]{{{Vlastník/vydavateľ}}}
    … …  
    111111{{[@nom_site@->@url_site@]}} je internetová stránka, ktorú upravuje @proprietaire_forme@ {{@proprietaire_nom@}} a publikuje{{@proprietaire_nom_responsable@}}{@proprietaire_fonction_responsable_texte@.} Celá stránka {{[@nom_site@->@url_site@,]}} (pod)stránky a ich obsah, sú majetkom @proprietaire_forme@ {{@proprietaire_nom@.}} @proprietaire_web@
    112112<br />{{[@nom_site@->@url_site@]}} kontakt na správu stránky: [@proprietaire_mail_administratif@->mailto:@proprietaire_mail_administratif@].
    113 ',
     113', # MODIF
    114114
    115115        // R
    … …  
    117117
    118118        // S
    119         'sous_le_numero' => 'pod číslom',
     119        'sous_le_numero' => 'pod číslom', # MODIF
    120120        'sur_un_serveur' => ', na serveri {{@serveur@}}',
    121121
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.