Changeset 61041 in spip-zone for _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_sk.php

Timestamp:

May 6, 2012, 6:13:24 PM (9 years ago)

Author:

salvatore@…

Message:

langues (spipproprio)

File:

• _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_sk.php (modified) (12 diffs)

_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_sk.php

@@ -11 +11 @@
         'abbreviation_genre_label' => 'Skratka/Typ',
         'admin_legend' => 'Na riadenie stránky',
-        'administrateur_aussi_comment' => 'Skúste tu, ak do danej štruktúry patrí aj~<b>administrátor</b> stránky.', # MODIF
+        'administrateur_aussi_comment' => 'Skúste tu, ak do danej štruktúry patrí aj <b>administrátor</b> stránky.',
         'administrateur_aussi_label' => 'Administrátor pre organizáciu stránky',
         'administrateur_mail_label' => 'Kontaktná e-mailová adresa pre riadenie stránky',
-        'adresse_comment' => 'Tieto polia vyplňte tak presne, ako sa dá. Ak to vaše údaje umožnia, vytvorí sa odkaz na GoogleMap.', # MODIF
+        'adresse_comment' => 'Tieto polia vyplňte tak presne, ako sa dá. Ak to vaše údaje umožnia, bude vytvorený odkaz na GoogleMap.',
         'adresse_legend' => 'Adresa štruktúry',
         'all_site' => 'Celá stránka',
@@ -21 +21 @@
         // B
         'bouton_auto_fr' => 'Automatické polia pre Francúzsko',
-        'bouton_exporter' => 'Spustiť export', # MODIF
-        'bouton_importer' => 'Spustiť import', # MODIF
+        'bouton_exporter' => 'Spustiť export',
+        'bouton_importer' => 'Spustiť nahrávanie',
         'bouton_saisie_libre' => 'Voľný vstup',
 
         // C
         'capital' => ' s hlavným mestom',
-        'capital_social_comment' => 'Uveďte vhodnú peňažnú menu (<i>€ &dollar;</i>).', # MODIF
+        'capital_social_comment' => 'Uveďte peňažnú menu, ak je to vhodné (<i>€ &dollar;</i>).',
         'capital_social_label' => 'Hlavné mesto',
-        'cnil_comment' => 'Ak ste vykonali deklaráciou do CNIL, uveďte s~akým dátumom a~číslom dokladu.', # MODIF
-        'cnil_date_label' => 'Dátum podania', # MODIF
+        'cnil_comment' => 'Ak ste vykonali deklaráciou do CNIL, uveďte s akým dátumom a číslom dokladu.',
+        'cnil_date_label' => 'Dátum podania',
         'cnil_legend' => 'Informácie o CNIL',
-        'cnil_numero_label' => 'Č. dokladu', # MODIF
+        'cnil_numero_label' => 'Č. dokladu',
         'code_postal_label' => 'PSČ',
         'conditions_utilisation' => 'Podmienky používania',
@@ -40 +40 @@
         'coordonnees_mail' => 'E-mail',
         'coordonnees_mailto_ttl' => 'Kontaktujte nás e-mailom',
-        'coordonnees_tel' => 'Tel.', # MODIF
-        'copyright_annee_label' => 'Rok vytvorenia', # MODIF
-        'copyright_comment' => 'Majte na pamäti, že vo Francúzsku netreba autorské práva zapísať aj so spoločnosťou, pre ktorú platia. Informácia o autorských právach môže byť uvedená v predvolených nastaveniach.', # MODIF
+        'coordonnees_tel' => 'Tel.',
+        'copyright_annee_label' => 'Rok vytvorenia',
+        'copyright_comment' => 'Majte na pamäti, že vo Francúzsku netreba autorské práva zapísať aj so spoločnosťou, pre ktorú platia. Informácia o autorských právach môže byť uvedená v predvolených nastaveniach.',
         'copyright_comment_label' => 'Záznam o ochrane',
-        'copyright_complement_label' => 'Doplnenie', # MODIF
-        'copyright_default_comment' => 'Reprodukcia obsahu stránok tejto internetovej stránky (aj čiastočná) bez predchádzajúceho súhlasu je prísne zakázaná (francúzsky právny poriadok povoľuje krátke citácie do komentárov a kritík, pod podmienkou, že sú striktne označené a uvádzajú autora originálu a hypertextový odkaz na pôvodnú stránku).', # MODIF
-        'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reprodukcia obsahu stránok tohto webu, aj čiastočná, je bez predošlého súhlasu prísne zakázaná (francúzsky právny poriadok povoľuje krátke citácie do komentárov a kritík pod podmienkou, že sa zhodujú s originálom a uvádzajú autora originálu i hypertextový odkaz na pôvodnú stránku).[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).</multi>', # MODIF
+        'copyright_complement_label' => 'Doplnok',
+        'copyright_default_comment' => 'Reprodukcia obsahu stránok tejto internetovej stránky (aj čiastočná) bez redchádzajúceho súhlasu je prísne zakázaná (francúzsky právny poriadok povoľuje krátke citácie do komentárov a kritík, pod podmienkou, že sú striktne označené a uvádzajú autora originálu a hypertextový odkaz na pôvodnú stránku).',
+        'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reprodukcia obsahu stránok tohto webu, aj čiastočná, je bez predošlého súhlasu prísne zakázaná (francúzsky právny poriadok povoľuje krátke citácie do komentárov a kritík pod podmienkou, že sa zhodujú s originálom a uvádzajú autora originálu i hypertextový odkaz na pôvodnú stránku).</multi>',
         'copyright_legend' => 'Informácie o autorských právach',
-        'createur' => 'Autor', # MODIF
+        'createur' => 'vytvoril(a)',
 
         // D
@@ -55 +55 @@
 
         // E
-        'enregistre_pres' => ' zaregistrované s ', # MODIF
-        'enregistree_pres' => ' zaregistrované s ', # MODIF
-        'enregistrement_numero_label' => 'Pod č. ', # MODIF
-        'enregistrement_organisme_comment' => 'Obchodný register, Register umelcov...', # MODIF
-        'enregistrement_organisme_label' => 'Zaregistrované u', # MODIF
-        'enregistrement_ou_label' => 'Automatický údaj pre Francúzsko (<i>možnosť, ktorá nahradí pole, ktoré sa nachádza vyššie</i>)', # MODIF
-        'enregistrement_siren_comment' => 'napr. 123 456 78 (9: automatický kľúč)', # MODIF
-        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises – kód INSEE, ktorý označuje legálny podnik (ako naše IČO)">?</abbr>]', # MODIF
-        'enregistrement_siren_title' => '9-miestny kód spoločnosti, môžete zadať len prvých osem číslic.', # MODIF
-        'enregistrement_siret_comment' => 'napr. 1234 (5: automatický kľúč)', # MODIF
-        'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Č. podniku – Č. podľa vnútornej klasifikácie">?</abbr>]', # MODIF
-        'enregistrement_siret_title' => 'Zadajte 5 číslic, nemôžete zadať nuly ani posledné číslice.', # MODIF
+        'enregistre_pres' => ' zaregistrované u ',
+        'enregistree_pres' => ' zaregistrované s ',
+        'enregistrement_numero_label' => 'Pod č. ',
+        'enregistrement_organisme_comment' => 'Obchodný register, Register umelcov...',
+        'enregistrement_organisme_label' => 'Zaregistrované u',
+        'enregistrement_ou_label' => 'Automatický údaj pre Francúzsko (<i>možnosť, ktorá nahradí pole, ktoré sa nachádza vyššie</i>)',
+        'enregistrement_siren_comment' => 'napr. 123 456 78 (9: automatický kľúč)',
+        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises – kód INSEE, ktorý označuje právnickú osobu (ako naše IČO)">?</abbr>]',
+        'enregistrement_siren_title' => '9-miestny kód spoločnosti, môžete zadať len prvých osem číslic.',
+        'enregistrement_siret_comment' => 'napr.: 1234 (5: automatický kľúč)',
+        'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Č. podniku – Č. podľa vnútornej klasifikácie">?</abbr>]',
+        'enregistrement_siret_title' => 'Päťmiestny kód podniku, nemôžete zadať ani úvodné nuly ani poslednú číslicu.',
         'enregistrement_tvaintra_comment' => 'napr. FR 45 (automaticky)',
-        'enregistrement_tvaintra_label' => 'Daňové identifikačné číslo', # MODIF
-        'enregistrement_tvaintra_title' => 'Automaticky zistiť z čísla SIREN.', # MODIF
+        'enregistrement_tvaintra_label' => 'Daňové identifikačné číslo',
+        'enregistrement_tvaintra_title' => 'Automaticky zistiť z čísla SIREN.',
         'erreur_config' => '!! - Nastala neznáma chyba _',
         'erreur_export' => '!! - Nastala neznáma chyba _',
         'erreur_import' => '!! - Nastala neznáma chyba _',
-        'exporter_configuration' => 'Nastavenia exportu (<i>informácie o vlastníkovi, redaktorovi a pod.</i>', # MODIF
-        'exporter_fichiers_langues' => 'Reťazce z jazykov stránky na export', # MODIF
+        'exporter_configuration' => 'Exportovať nastavenia (<i>informácie o majiteľovi, redaktorovi a pod.</i>',
+        'exporter_fichiers_langues' => 'Exportovať vlastné jazykové reťazce  zo stránky',
         'exporter_importer' => 'Exportovať/Importovať',
 
         // F
-        'fax' => 'Fax', # MODIF
+        'fax' => 'Fax',
         'fax_abbrev' => 'Fax',
-        'feminin' => 'ženský rod', # MODIF
+        'feminin' => 'ženský rod',
         'fonction_administrateur' => 'Administrátor',
         'fonction_webmaster' => 'Webmaster',
         'forme' => 'Právnický',
-        'forme_comment' => 'Spoločnosť (<i>uveďte právnu formu...</i>), združenie...', # MODIF
+        'forme_comment' => 'Spoločnosť (<i>uveďte právnu formu...</i>), združenie...',
         'forme_label' => 'Právna forma',
 
         // H
-        'hebergeur' => 'hosting', # MODIF
+        'hebergeur' => 'poskytovateľ webhostingu',
         'home_page' => 'Úvodná stránka',
 
         // I
-        'idem_label' => 'Tá istá štruktúra ako', # MODIF
-        'import_avertissement' => 'Nemeňte hodnoty, keď si sami nie ste istí: toto vymaže vaše súčasné nastavenie a reťazce jazyka!<br /><br /><b>Veľmi sa odporúča prenechať riadenie tejto stránky webmasterovi hlavnej stránky.</b>', # MODIF
+        'idem_label' => 'Tá istá štruktúra ako',
+        'import_avertissement' => 'Nemeňte hodnoty, keď si sami nie ste istí: toto vymaže vaše súčasné nastavenie a reťazce jazyka!<br /><br /><b>Veľmi sa odporúča prenechať riadenie tejto stránky webmasterovi hlavnej stránky.</b>',
         'importer_dump' => '<strong>Nahrať súbor:</strong> ',
-        'infos_createur' => 'Informácie o autorovi', # MODIF
-        'infos_createur_short' => 'Créateur', # NEW
-        'infos_hebergeur' => 'Informácie o hostingu', # MODIF
-        'infos_hebergeur_short' => 'Hébergeur', # NEW
-        'infos_idem' => 'Rovnaká štruktúra', # MODIF
-        'infos_legend' => 'Všeobecné informácie', # MODIF
-        'infos_proprietaire' => 'Informácie o vlastníkovi', # MODIF
-        'infos_proprietaire_short' => 'Propriétaire', # NEW
+        'infos_createur' => 'Informácie o autorovi',
+        'infos_createur_short' => 'Vytvoril(a)', # MODIF
+        'infos_hebergeur' => 'Informácie o poskytovateľovi hostingu',
+        'infos_hebergeur_short' => 'Poskytovateľ webhostingu', # MODIF
+        'infos_idem' => 'Rovnaká štruktúra',
+        'infos_legend' => 'Všeobecné informácie',
+        'infos_proprietaire' => 'Informácie o majiteľovi',
+        'infos_proprietaire_short' => 'Majiteľ', # MODIF
 
         // L
         'la' => 'dňa',
         'le' => ' ',
-        'legal_comment' => 'Tento údaj je nepovinný. Ak ho zadáte, uvedie sa vo vytvorenom bloku údajov.', # MODIF
-        'legal_legend' => 'Právne informácie o štruktúre', # MODIF
-        'libelle_comment' => 'Doplnok pripojený k názvu štruktúry.', # MODIF
-        'libelle_label' => 'Štylizácia', # MODIF
+        'legal_comment' => 'Tieto informácie sú nepovinné. Ak ich zadáte, budú uvedené vo vytvorenom bloku s informáciami.',
+        'legal_legend' => 'Právne informácie o štruktúre',
+        'libelle_comment' => 'Doplnok pripojený k názvu štruktúry.',
+        'libelle_label' => 'Menovka',
 
         // M
@@ -117 +117 @@
         'masculin' => 'mužský rod',
         'mel' => 'E-mail',
-        'mentions_legales' => 'Informácie právneho charakteru', # MODIF
+        'mentions_legales' => 'Informácie právneho charakteru',
 
         // N
-        'new_window' => 'Nové okno', # MODIF
-        'news' => 'Novinky', # MODIF
+        'new_window' => 'Nové okno',
+        'news' => 'Novinky',
         'nom_label' => 'Názov štruktúry',
         'notes' => 'POZNÁMKY',
         'num_invalide' => 'Číslo neplatné',
-        'numero_maj' => 'Č', # MODIF
+        'numero_maj' => 'Č.',
 
         // O
-        'ok_config' => 'V poriadku – hodnoty boli zaznamenané _', # MODIF
-        'ok_export' => 'V poriadku – vaše nastavenia boli exportované do súboru:<br />"<strong>@fichier@</strong>"', # MODIF
-        'ok_import' => 'V poriadku – vaše nastavenia boli obnovené', # MODIF
+        'ok_config' => 'V poriadku – hodnoty boli uložené _',
+        'ok_export' => 'V poriadku – vaše nastavenia boli exportované do súboru:<br />"<strong>@fichier@</strong>"',
+        'ok_import' => 'V poriadku – vaše nastavenia boli obnovené',
         'outil_exporter' => 'Zálohovacie nástroje',
         'outil_importer' => 'Obnovovacie nástroje',
@@ -137 +137 @@
         // P
         'pays_label' => 'Krajina',
-        'pconfig_avertissement' => 'Nemeňte tieto hodnoty, ak si nie ste istí: tieto hodnoty platia pre celú stránku.<br /><br /><b>Odporúča sa prenechať túto stránku hlavnému webmasterovi.</b>', # MODIF
-        'pconfig_divers_legend' => 'Ďalšie údaje', # MODIF
-        'pconfig_texte' => 'Môžete zadať súradnice @type@ inštitúcie a údaje právneho charakteru.', # MODIF
-        'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Systém zobrazí údaje, ktoré uvediete. <br />Majte na pamäti, že niektoré funkcie zásuvného modulu, vrátane automatického vytvárania "informácií právneho charakteru" a "podmienok používania" si vyžadujú, aby bol údaj zadaný.', # MODIF
-        'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />Tlačidlo nižšie ukazuje výsledok rôznych funkcií na schválenie:', # MODIF
-        'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Polia označené červenou hviezdičkou môžu obsahovať "viacnásobný" blok.<br /></small>', # MODIF
-        'pconfig_titre_page' => 'Nastavenia', # MODIF
+        'pconfig_avertissement' => 'Nemeňte tieto hodnoty, ak si nie ste istí: tieto hodnoty platia pre celú stránku.<br /><br /><b>Odporúča sa prenechať túto stránku hlavnému webmasterovi.</b>',
+        'pconfig_divers_legend' => 'Doplnkové informácie',
+        'pconfig_texte' => 'Môžete zadať súradnice @type@ inštitúcie ako aj údaje právneho charakteru.',
+        'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Systém zobrazí údaje, ktoré uvediete. <br />Majte na pamäti, že niektoré funkcie zásuvného modulu, vrátane automatického vytvárania "informácií právneho charakteru" a "podmienok používania" si vyžadujú, aby bol údaj zadaný.',
+        'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />Tlačidlo nižšie ukazuje výsledok rôznych funkcií na schválenie:',
+        'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Polia označené červenou hviezdičkou môžu obsahovať "viacnásobný" blok.<br /></small>',
+        'pconfig_titre_page' => 'Nastavenia majiteľa',
         'pconfig_titre_page_short' => 'Nastavenia',
-        'pourquoi_ce_plugin' => 'Prečo tento zásuvný modul ? (<i>upozornenia právneho charakteru</i>)', # MODIF
+        'pourquoi_ce_plugin' => 'Prečo tento zásuvný modul ? (<i>upozornenia právneho charakteru</i>)',
         'presentation' => '{{{Právne požiadavky pre akúkoľvek internetovú stránku podľa francúzskeho právneho poriadku}}}
 
-Akákoľvek internetová stránka, či už slúži na pracovné alebo súkromné účely, musí spĺňať niekoľko právnych požiadaviek, ktoré uvádza [LCEN | Zobraziť text-legifrance.fr> http://www.legifrance.gouv.fr/ affichTexte.do? cidTexte JORFTEXT000000801164 =] ({Zákon o dôvere v digitálnej ekonomike}) z júna 2004. Tieto informácie musia byť úplne prístupné na každej internetovej stránke, ktorá využíva stránku a redaktor stránok, príp. vlastník, má povinnosť kontrolovať jej obsah v zmysle zohľadnenia komentárov od používateľov.
+Akákoľvek internetová stránka, či už slúži na pracovné alebo súkromné účely, musí spĺňať niekoľko právnych požiadaviek, ktoré uvádza [LCEN | Zobraziť text-legifrance.fr> http://www.legifrance.gouv.fr/ affichTexte.do? cidTexte JORFTEXT000000801164 =] ({Zákon o dôvere v digitálnej ekonomike}) z júna 2004. Tieto informácie musia byť úplne prístupné na každej internetovej stránke, ktorá využíva stránku a redaktor stránok, príp. majiteľ, má povinnosť kontrolovať jej obsah v zmysle zohľadnenia komentárov od používateľov.
 
 Vo zvyšku tejto dokumentácie používame tieto termíny:
-- {{Redaktor stránky}} je jej "vlastník", spoločnosť (organizácia) alebo jednotlivec, ktorý je za ňu zodpovedný, ktorý publikuje jej obsah;
+- {{Redaktor stránky}} je jej "majiteľ", spoločnosť (organizácia) alebo jednotlivec, ktorý je za ňu zodpovedný, ktorý publikuje jej obsah;
 - {{Tvorca stránky}} je spoločnosť (organizácia), jednotlivec alebo agentúra, ktorá obsah vytvorila, resp. vyrobila, na žiadosť redaktora ({niekedy je potrebné rozlišovať technického tvorcu od grafického dizajnéra});
 - {{Poskytovateľ webhostingu stránky}} je spoločnosť (resp. organizácia) alebo jednotlivec, ktorý vlastní server, ktorý stránku fyzicky prevádzkuje.
@@ -170 +170 @@
 {{Pre stránky, ktoré publikujú fyzické osoby (jednotlivci)}}
 
-Stránka s názvom "Informácie právneho charakteru" by sa mala zobraziť na internetovej stránke s uvedením {{krstného mena,}} {{priezviska,}} {{adresy domov}} a {{telefónneho čísla}} vlastníka.
+Stránka s názvom "Informácie právneho charakteru" by sa mala zobraziť na internetovej stránke s uvedením {{krstného mena,}} {{priezviska,}} {{adresy domov}} a {{telefónneho čísla}} majiteľa.
 <br /> Je však možné zostať aj v anonymite a udeliť právo na tieto údaje poskytovateľovi webhostingu pod podmienkou, že sú úplné a správne odoslané na adresu poskytovateľa webhostingu, ktorý môže nechať tieto údaje utajené až na prípad, keby prebiehalo súdne konanie.  V informáciách právneho charakteru musí byť táto možnosť uvedená.
 
@@ -206 +206 @@
 Na zabezpečenie maximálnej ochrany vašej osoby sa veľmi odporúča, aby ste v informáciách právneho charakteru pre vašu stránku uviedli údaje o ochrane autorských práv a multimediálnych súboroch na stránke, rozsah vašej zodpovednosti za tieto súbory  ({t. j. obmedzenie zodpovednosti}); stránka by mala poskytnúť aj informácie o používaní cookies ({Rada} CNIL).
 
-Vo všeobecnejšej rovine treba informácie právneho charakteru pre vašu stránku prispôsobiť vašej činnosti ({viazaná živnosť, komerčná stránka, atď.}).', # MODIF
+Vo všeobecnejšej rovine treba informácie právneho charakteru pre vašu stránku prispôsobiť vašej činnosti ({viazaná živnosť, komerčná stránka, atď.}).',
         'presentation_outils_de_communication' => '{{{Propagácia vašej internetovej stránky}}}
 
@@ -213 +213 @@
 Napríklad ponúka model "vizitka" stránky, ako aj "v-Card" ({Virtual Card = Virtuálna vizitka umožňuje automaticky nahrať vaše kontaktné údaje do manažéra kontaktov alebo do e-mailového adresára.})
 
-Viac informácií nájdete na stránke s príkladmi ({táto stránka berie do úvahy údaje v rôznych formulároch zásuvného modulu; na to, aby sa niečo zobrazilo, treba vyplniť aspoň niektoré}).', # MODIF
+Viac informácií nájdete na stránke s príkladmi ({táto stránka berie do úvahy údaje v rôznych formulároch zásuvného modulu; na to, aby sa niečo zobrazilo, treba vyplniť aspoň niektoré}).',
         'presentation_plugin' => '{{{Funkcie zásuvného modulu "Informácie právneho charakteru"}}}
 
@@ -227 +227 @@
 {{{Poznámka pre používateľov šablón Zpip}}}
 
-Od verzie 1.1 poskytuje zásuvný modul prispôsobenie pre šablóny, ktoré sú kompatibilné s týmito šablónami.  Ak ich chcete zobraziť, jednoducho pridajte do šablón, ktoré sú uvedené vyššie "_zpip". Obsah týchto šablón nájdete v priečinku "public/contenu/".', # MODIF
-        'proprietaire' => 'vlastník', # MODIF
-        'proprietaire_export_import' => 'Informácie právneho charakteru: technická údržba', # MODIF
-        'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'Tu môžete zálohovať svoje súčasné nastavenia a svoje vlastné jazykové reťazce alebo ich obnoviť z predtým vytvorenej zálohy (<i>vrátane tých z inej stránky...</i>)<br /><br />', # MODIF
-        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Späť na platformu', # MODIF
-        'proprietaire_texte' => 'Tu môžete definovať všeobecné možnosti stránky, ktoré využíva zásuvný modul s názvom <b>Informácie právneho charakteru.</b><br /><br />Môžete definovať aj jazykové reťazce, ktorých použitie je vymedzené na príslušnej stránke.<br />', # MODIF
-        'proprietaire_texte_supp' => 'Tento zásuvný modul vám ponúka možnosť centralizovať a zautomatizovať riadenie stránky pri "inštitucionálnej" alebo "profesionálnej" prevádzke SPIPu.<br /><br />Umožňuje vám zadať konkrétne údaje o <b>vlastníkovi</b> stránky, organizácii, spoločnosti, inštitúcii alebo jednotlivcovi na to, aby ste sa mohli prezentovať rôznymi spôsobmi a do istej miery automaticky vytvoriť informácie o autorských právach, informácie právneho charakteru a podmienky používania pre konkrétnu stránku.', # MODIF
-        'proprietaire_titre_page' => 'Platforma Informácie právneho charakteru', # MODIF
+Od verzie 1.1 poskytuje zásuvný modul prispôsobenie pre šablóny, ktoré sú kompatibilné s týmito šablónami.  Ak ich chcete zobraziť, jednoducho pridajte do šablón, ktoré sú uvedené vyššie "_zpip". Obsah týchto šablón nájdete v priečinku "public/contenu/".',
+        'proprietaire' => 'majiteľ',
+        'proprietaire_export_import' => 'Informácie právneho charakteru: technická údržba',
+        'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'Tu môžete zálohovať svoje súčasné nastavenia a svoje vlastné jazykové reťazce alebo ich obnoviť z predtým vytvorenej zálohy (<i>vrátane tých z inej stránky...</i>)<br /><br />',
+        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Späť na platformu',
+        'proprietaire_texte' => 'Tu môžete definovať všeobecné možnosti stránky, ktoré využíva zásuvný modul s názvom <b>Informácie právneho charakteru.</b><br /><br />Môžete definovať aj jazykové reťazce, ktorých použitie je vymedzené na príslušnej stránke.<br />',
+        'proprietaire_texte_supp' => 'Tento zásuvný modul vám ponúka možnosť centralizovať a zautomatizovať riadenie stránky pri "inštitucionálnej" alebo "profesionálnej" prevádzke SPIPu.<br /><br />Umožňuje vám zadať konkrétne údaje o <b>majiteľovi</b> stránky, organizácii, spoločnosti, inštitúcii alebo jednotlivcovi na to, aby ste sa mohli prezentovať rôznymi spôsobmi a do istej miery automaticky vytvoriť informácie o autorských právach, informácie právneho charakteru a podmienky používania pre konkrétnu stránku.',
+        'proprietaire_titre_page' => 'Platforma pre Informácie právneho charakteru',
         'proprietaire_titre_page_short' => 'Platforma',
-        'pskels_info_mentions_legales' => 'Tieto bloky umožňujú uviesť údaje o <b>autorovi</b> a <b>webhostingu</b> stránky, aby sa automaticky nastavili  <b>Informácie právneho charakteru</b> a <b >Podmienky používania.</b><br /><br />Tieto texty tvoria <u>právne minimum pre každú internetovú stránku</u> a sú veľmi všeobecné. Treba ich považovať za základ pre prácu na tvorbe vlastných textov.<br /><br />Ak si zvolíte túto možnosť, môžete ich upraviť na stránke "Texty v jazyku majiteľa".', # MODIF
-        'pskels_legal_legend_createur' => 'Údaje o tvorcovi stránky', # MODIF
-        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Údaje o poskytovateľovi webhostingu', # MODIF
+        'pskels_info_mentions_legales' => 'Tieto bloky umožňujú uviesť údaje o <b>autorovi</b> a <b>webhostingu</b> stránky, aby sa automaticky nastavili  <b>Informácie právneho charakteru</b> a <b >Podmienky používania.</b><br /><br />Tieto texty tvoria <u>právne minimum pre každú internetovú stránku</u> a sú veľmi všeobecné. Treba ich považovať za základ pre prácu na tvorbe vlastných textov.<br /><br />Ak si zvolíte túto možnosť, môžete ich upraviť na stránke "Texty v jazyku majiteľa".',
+        'pskels_legal_legend_createur' => 'Informácie o tvorcovi stránky',
+        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Údaje o poskytovateľovi webhostingu',
         'pskels_titre_page' => 'Nastavenie šablón',
-        'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Na upravenie zápisu klávesovými skratkami kliknite sem', # MODIF
+        'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Na upravenie zápisu klávesovými skratkami kliknite sem',
         'ptexte_editable_ttl' => 'Ak to chcete zmeniť, kliknite na daný riadok.',
-        'ptexte_form_titre' => 'Úpravy dokončené/Nový zápis', # MODIF
-        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Používanie reťazcov tejto stránky</b><br /><br />Reťazce tejto stránky sú uložené v jazykovom súbore s názvom <b>"vlastník",</b> takže ich môžete používať vo svojich šablónach pomocou schémy:<br /><br /><center><code>&lt;:vlastník:skratka:&gt;</code></center><br />Majte na pamäti, že ak vo svojich textoch použijete klávesové skratky, musíte pridať volanie filtra <b>"|propre".</b> Tak napríklad vyvoláte formulár:<br /><br /><center><code>&lt;:vlastník:skratka|propre:&gt;</code></center><br />Na zjednodušenie môžete použiť tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> takto:<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />skratka,<br />parametre,<br />spôsob_spracovania},</code></center><br />kde "parametre" predstavujú rad parametrov, ktoré sa majú preniesť s reťazcom a "spôsob spracovania" názov  funkcie spracovania textu (<i>predvolené je "vlastné"</i>).', # MODIF
-        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vo svojich textoch môžete používať tagy uvedené nižšie (<i>musia byť zadané tak, ako tu: ’@texte@’</i>):</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Tento zoznam je <b>neúplný,</b> ak sa v textoch nachádzajú tagy, ktoré v tomto zozname nie sú uvedené, nechajte ich v týchto textoch.', # MODIF
-        'ptexte_info_texte' => '<li> <b> Jazykové súbory </ b> <br /> Záznamy v jazykových súboroch sa definujú tak, že sa zadá vyvolávací reťazec  (<i>  "skratka" záznamu v tabuľke,</ i >) ktorá je priradená celému textu (<i> záznamy tabuľky "zobraziť text",</ i>) ktorý môže byť formátovaný tak, ako si to želáte. <br /> </ li> <li > <b> Skratky názvov </ b> <br /> skratkami musia byť textové reťazce <u> bez medzier a špeciálnych znakov </ u> (<i> tu môžete svoje skratky zadať s medzerami, ktoré budú nahradené podčiarkovníkmi </ i>). </ li> <b> Formátovanie textu </ b> <br /> Text môžete písať rovnakým spôsobom ako články v SPIPe. </ li> </ ul>', # MODIF
+        'ptexte_form_titre' => 'Úpravy dokončené/Nový zápis',
+        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Používanie reťazcov tejto stránky</b><br /><br />Reťazce tejto stránky sú uložené v jazykovom súbore s názvom <b>"majite2",</b> takže ich môžete používať vo svojich šablónach pomocou schémy:<br /><br /><center><code>&lt;:majite2:skratka:&gt;</code></center><br />Majte na pamäti, že ak vo svojich textoch použijete klávesové skratky, musíte pridať volanie filtra <b>"|propre".</b> Tak napríklad vyvoláte formulár:<br /><br /><center><code>&lt;:majite2:skratka|propre:&gt;</code></center><br />Na zjednodušenie môžete použiť tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> takto:<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />skratka,<br />parametre,<br />spôsob_spracovania},</code></center><br />kde "parametre" predstavujú rad parametrov, ktoré sa majú preniesť s reťazcom a "spôsob spracovania" názov  funkcie spracovania textu (<i>predvolené je "vlastné"</i>).',
+        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vo svojich textoch môžete používať tagy uvedené nižšie (<i>musia byť zadané tak, ako tu: ’@texte@’</i>):</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Tento zoznam je <b>neúplný,</b> ak sa v textoch nachádzajú tagy, ktoré v tomto zozname nie sú uvedené, nechajte ich v týchto textoch.',
+        'ptexte_info_texte' => '<li> <b> Jazykové súbory </ b> <br /> Záznamy v jazykových súboroch sa definujú tak, že sa zadá vyvolávací reťazec  (<i>  "skratka" záznamu v tabuľke,</ i >) ktorá je priradená celému textu (<i> záznamy tabuľky "zobraziť text",</ i>) ktorý môže byť formátovaný tak, ako si to želáte. <br /> </ li> <li > <b> Skratky názvov </ b> <br /> skratkami musia byť textové reťazce <u> bez medzier a špeciálnych znakov </ u> (<i> tu môžete svoje skratky zadať s medzerami, ktoré budú nahradené podčiarkovníkmi </ i>). </ li> <b> Formátovanie textu </ b> <br /> Text môžete písať rovnakým spôsobom ako články v SPIPe. </ li> </ ul>',
         'ptexte_info_titre' => 'Pomoc/pripomienky...',
-        'ptexte_supprimer' => 'Vymazať vstup', # MODIF
-        'ptexte_texte' => 'Táto stránka vám umožňuje upravovať niektoré texty potrebné pre stránku bez toho, aby ste museli prejsť na bežnú stránku s úpravami (<i>zmena jazykového súbora na serveri.</i>)<br /><br />Záznamy označené v tabuľke ako "Zobrazovaný text" môžete upraviť jedným kliknutím na riadok príslušnej "skratky". Záznamy môžete pridávať aj pomocou formulára "Úplné úpravy".', # MODIF
-        'ptexte_titre_page' => 'Texty v jazyku majiteľa', # MODIF
+        'ptexte_supprimer' => 'Vymazať zápis',
+        'ptexte_texte' => 'Táto stránka vám umožňuje upravovať niektoré texty potrebné pre stránku bez toho, aby ste museli prejsť na bežnú stránku s úpravami (<i>zmena jazykového súbora na serveri.</i>)<br /><br />Záznamy označené v tabuľke ako "Zobrazovaný text" môžete upraviť jedným kliknutím na riadok príslušnej "skratky". Záznamy môžete pridávať aj pomocou formulára "Celkové úpravy".',
+        'ptexte_titre_page' => 'Texty v jazyku majiteľa',
         'ptexte_titre_page_short' => 'Texty jazyka',
 
@@ -257 +257 @@
         'responsable_nom_label' => 'Meno zodpovedného zamestnanca',
         'retour' => 'Späť',
-        'rue_label' => 'Ulica', # MODIF
+        'rue_label' => 'Č. ulice',
 
         // S
-        'sauvegardes_dans_dump' => 'Zálohy majú byť umiestnené v priečinku "tmp/dump/".', # MODIF
-        'serveur_legend' => 'Údaje o serveri, na ktorom sa nachádza stránka', # MODIF
-        'serveur_os_comment' => 'Operačný systém nainštalovaný na tomto serveri.', # MODIF
-        'serveur_os_label' => 'Beží na systéme', # MODIF
-        'serveur_os_web_label' => 'Odkaz s informáciami o tomto systéme na internete', # MODIF
-        'serveur_type_comment' => 'Technické parametre servera, na ktorom sa stránka nachádza.', # MODIF
+        'sauvegardes_dans_dump' => 'Zálohy majú byť umiestnené v priečinku "tmp/dump/".',
+        'serveur_legend' => 'Údaje o serveri, na ktorom sa nachádza stránka',
+        'serveur_os_comment' => 'Operačný systém nainštalovaný na tomto serveri.',
+        'serveur_os_label' => 'Beží na systéme',
+        'serveur_os_web_label' => 'Odkaz s informáciami o tomto systéme na internete',
+        'serveur_type_comment' => 'Technické parametre servera, na ktorom sa stránka nachádza.',
         'serveur_type_label' => 'Typ servera',
-        'siege' => 'Centrála', # MODIF
-        'siren' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>', # MODIF
+        'siege' => 'Centrála',
+        'siren' => '<abbr title="francúzsky Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
         'siren_abbrev' => 'Siren',
-        'siret' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>', # MODIF
+        'siret' => '<abbr title="francúzsky Système d\'Identification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
         'siret_abbrev' => 'Siret',
         'site_web_label' => 'Adresa internetovej stránky',
-        'sous_le_numero' => ' pod číslom', # MODIF
-        'spip_proprio' => 'Informácie právneho charakteru', # MODIF
+        'sous_le_numero' => ' pod číslom',
+        'spip_proprio' => 'Informácie právneho charakteru',
 
         // T
-        'tel' => 'Telefón', # MODIF
-        'tel_abbrev' => 'Tel.', # MODIF
-        'telecopie_label' => 'Fax', # MODIF
-        'telephone_label' => 'Telefónne číslo', # MODIF
+        'tel' => 'Telefón',
+        'tel_abbrev' => 'Tel',
+        'telecopie_label' => 'Číslo faxu',
+        'telephone_label' => 'Telefónne číslo',
         'testing_page_bloc' => 'Blok údajov',
         'testing_page_bloc_complet' => 'Blok s úplným kontaktom',
         'testing_page_business_cards' => 'Vizitky (<i>v-karty a vizitky</i>)',
         'testing_page_business_cards_complet' => 'Celé texty vizitiek',
-        'testing_page_carte_visite' => 'Vizitky (<i>vo vývoji</i>)', # MODIF
+        'testing_page_carte_visite' => 'Vizitky (<i>vo vývoji</i>)',
         'testing_page_carte_visite_administrateur' => 'Vizitka administrátora',
         'testing_page_carte_visite_chef' => 'Vizitka zodpovedného zamestnanca',
-        'testing_page_carte_visite_normale' => 'Klasická vizitka (<i>predvolené</i>)', # MODIF
-        'testing_page_carte_visite_site' => 'Vizitka celej stránky (<i>internetové odkazy</i>)', # MODIF
+        'testing_page_carte_visite_normale' => 'Klasická vizitka (<i>predvolené</i>)',
+        'testing_page_carte_visite_site' => 'Vizitka celej stránky (<i>internetové odkazy</i>)',
         'testing_page_carte_visite_webmaster' => 'Vizitka webmastera',
         'testing_page_code' => 'Kód: ',
@@ -297 +297 @@
         'testing_page_intro' => 'Táto stránka vám umožňuje vyskúšať si vzhľad údajov, ktoré poskytuje tento zásuvný modul. Pre každý údaj je určený vyvolávací kód({model alebo tag}) na zaradenie do šablón.
  
-Tiež vám odporúčame, aby ste sa pozreli na  [informácie právneho charakteru->@mentions_legales@] o šablóne.', # MODIF
+Tiež vám odporúčame, aby ste sa pozreli na  [informácie právneho charakteru->@mentions_legales@] o šablóne.',
         'testing_page_liens_cartes_visite' => 'Informácie o kartách a odkazy na ne',
-        'testing_page_modele' => 'Model: ', # MODIF
+        'testing_page_modele' => 'Šablóna: ',
         'testing_page_public' => 'Testovacia stránka',
-        'testing_page_textes_proprietaire' => 'Použitie textov vlastníka', # MODIF
-        'testing_page_titre' => 'Test nastavení vlastníka', # MODIF
+        'testing_page_textes_proprietaire' => 'Použitie textov majiteľa',
+        'testing_page_titre' => 'Test nastavení majiteľa',
         'testing_page_vcard' => 'Informácie o "vCard" a odkazy na ňu',
         'tva_intracommunautaire' => 'DIČ',
         'tva_intracommunautaire_abbrev' => 'DIČ',
-        'tva_non_applicable' => 'Nepodlieha DPH podľa odseku 293B <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr>', # MODIF
-        'tva_nonapplicable_comment' => 'nepodlieha DPH podľa odseku 293B <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr> ; micro-social regime.', # MODIF
+        'tva_non_applicable' => 'Nepodlieha DPH podľa odseku 293B <abbr title="French Code Général des Impôts = francúzsky všeobecný zákon o daniach">CGI</abbr>',
+        'tva_nonapplicable_comment' => 'nepodlieha DPH podľa odseku 293B <abbr title="French Code Général des Impôts">CGI</abbr> ; micro-social regime.',
         'tva_nonapplicable_label' => 'Nepodlieha DPH',