Changeset 61769 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
May 28, 2012, 1:39:59 AM (7 years ago)
Author:
dani@…
Message:

langues (forum)

Location:
_core_/plugins/forum/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _core_/plugins/forum/lang/forum.xml

    r60605 r61769  
    2828        <langue code="en_hx" />
    2929        <langue code="eo" />
    30         <langue code="es" />
     30        <langue code="es" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/forum?lang_cible=es">
     31                <traducteur nom="dani" lien="http://trad.spip.org/auteur/dani" />
     32        </langue>
    3133        <langue code="eu" />
    3234        <langue code="fa" url="http://trad.spip.org/tradlang_module/forum?lang_cible=fa">
  • _core_/plugins/forum/lang/forum_es.php

    r58475 r61769  
    99
    1010        // A
    11         'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
     11        'aucun_message_forum' => 'Ningún mensaje de foro',
    1212
    1313        // B
     
    1616        'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos los artículos, salvo aquellos cuyo foro está desactivado.',
    1717        'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Inscripción obligatoria (es necesario inscribirse dando su correo electrónico antes de poder participar en el foro).',
    18         'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderado a priori (las contribuciones no aparecen hasta ser validadas por una persona con derechos de administración en el sitio).', # MODIF
     18        'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderado a priori (las
     19        contribuciones sólo aparecen públicas luego de validación por un/a
     20        administrador/a).',
    1921        'bouton_radio_modere_abonnement' => 'sólo para inscritos',
    20         'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado a posteriori', # MODIF
    21         'bouton_radio_modere_priori' => 'moderado a priori', # MODIF
     22        'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderación a posteriori',
     23        'bouton_radio_modere_priori' => 'moderación a priori',
    2224        'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicación inmediata de los mensajes (las contribuciones aparecen en cuanto enviadas, pueden suprimirse posteriormente desde la administración).',
    2325
     
    2628
    2729        // E
    28         'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
     30        'erreur_enregistrement_message' => 'No se pudo guardar tu mensaje debidos un problema técnico ',
    2931
    3032        // F
     
    3335        'forum_acces_refuse' => 'Ya no tienes acceso a estos foros.',
    3436        'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> tu mensaje debe tener al menos diez caracteres.',
    35         'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
     37        'forum_attention_message_non_poste' => '¡Atención! Aún no has publicado tu mensaje',
    3638        'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> el título debe tener al menos tres caracteres.',
    37         'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> el mensaje es demasiado largo (@compte@ caracteres): para poder guardarlo, no debe sobrepasar los @max@ caracteres.', # MODIF
     39        'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>¡Atención!</b> el mensaje es demasiado largo (@compte@ caracteres) para poder guardarlo, no debe sobrepasar los @max@ caracteres.',
    3840        'forum_avez_selectionne' => 'Has seleccionado:',
    3941        'forum_cliquer_retour' => 'Pinchar <a href=\'@retour_forum@\'>aquí</a> para continuar.',
    4042        'forum_forum' => 'foro',
    41         'forum_info_modere' => 'Este foro está moderado a priori: tu contribución no aparecerá hasta haber sido validada por la administración del sitio.', # MODIF
    42         'forum_lien_hyper' => '<b>Enlace hipertexto</b> (opcional)', # MODIF
    43         'forum_message' => 'Votre message', # NEW
     43        'forum_info_modere' => 'Este foro es moderado a priori: tu contribución sólo aparecerá una vez validada por un/a administrador/a del sitio.',
     44        'forum_lien_hyper' => 'Enlace hipertexto',
     45        'forum_message' => 'Tu mensaje',
    4446        'forum_message_definitif' => 'Mensaje definitivo: enviar al sitio',
    45         'forum_message_trop_long' => 'Tu mensaje es demasiado largo. Sólo se admite un máximo de 20.000 caracteres.', # MODIF
     47        'forum_message_trop_long' => 'Tu mensaje es demasiado largo. Sólo se admite un máximo de 20.000 caracteres.',
    4648        'forum_ne_repondez_pas' => 'No conteste a este correo, sino el foro en la dirección siguiente:',
    4749        'forum_page_url' => '(Si tu mensaje se refiere a un artículo publicado en Internet, o a una página que contiene más informaciones, indica a continuación el título de la página y su dirección URL.)',
    48         'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
     50        'forum_permalink' => 'Enlace permanente al comentario',
    4951        'forum_poste_par' => 'Mensaje enviado @parauteur@ a como respuesta al artículo <i>@titre@</i>.',
    50         'forum_qui_etes_vous' => '<b>¿Quién eres?</b> (opcional)', # MODIF
    51         'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
    52         'forum_texte' => 'Texto de tu mensaje:', # MODIF
    53         'forum_titre' => 'Título:', # MODIF
    54         'forum_url' => 'URL:', # MODIF
     52        'forum_qui_etes_vous' => '¿Quién eres?',
     53        'forum_saisie_texte_info' => 'En este formulario se pueden ingresar atajos SPIP <code>[-&gt;url] {{negrita}} {cursiva} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> código HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Para separar párrafos, simplemente deja líneas vacías.',
     54        'forum_texte' => 'Texto de tu mensaje',
     55        'forum_titre' => 'Título',
     56        'forum_url' => 'Tu sitio web',
    5557        'forum_valider' => 'Validar la elección',
    56         'forum_voir_avant' => 'Ver este mensaje antes de enviarlo', # MODIF
    57         'forum_votre_email' => 'Tu dirección de correo electrónico:', # MODIF
    58         'forum_votre_nom' => 'Tu nombre (o seudónimo):', # MODIF
     58        'forum_voir_avant' => 'Previsualización',
     59        'forum_votre_email' => 'Tu dirección de correo electrónico',
     60        'forum_votre_nom' => 'Tu nombre',
    5961        'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar en este foro, previamente debes registrarte.
    6062Gracias por indicar a continuación el identificador personal que se te ha
     
    6365
    6466        // I
    65         'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
    66         'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
    67         'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
     67        'icone_bruler_message' => 'Señalar como Spam ',
     68        'icone_bruler_messages' => 'Señalar como Spam',
     69        'icone_legitimer_message' => 'Señalar como lícito',
    6870        'icone_poster_message' => 'Enviar un mensaje',
    6971        'icone_suivi_forum' => 'Actualidad del foro público: @nb_forums@ contribución(es)',
    7072        'icone_suivi_forums' => 'Seguir y administrar los foros',
    7173        'icone_supprimer_message' => 'Suprimir este mensaje',
    72         'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
     74        'icone_supprimer_messages' => 'Suprimir estos mensajes',
    7375        'icone_valider_message' => 'Validar este mensaje',
    74         'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
     76        'icone_valider_messages' => 'Validar estos mensajes ',
    7577        'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
    7678        'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
    77         'info_activer_forum_public' => '<i>Para activar los foros públicos, seleccionar un modo de moderación por omisión:</i>', # MODIF
     79        'info_activer_forum_public' => 'Para activar los foros públicos, seleccionar el modo de moderación por omisión:',
    7880        'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar este tipo de moderación',
    79         'info_config_forums_prive' => 'En el espacio privado del sitio, se pueden activar varios tipos de foros :', # MODIF
     81        'info_config_forums_prive' => 'En el espacio privado del sitio, se pueden activar varios tipos de foros:',
    8082        'info_config_forums_prive_admin' => 'Un foro reservado a los administradores del sitio :',
    8183        'info_config_forums_prive_global' => 'Un foro global, abierto a todos los redactores :',
     
    8587        'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamiento del foro:',
    8688        'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
    87         'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La página de <i>seguimiento de los foros</i> es una herramienta de gestión de tu sitio (y no un espacio de diálogo o de redacción). Muestra todas las contribuciones del foro público de este artículo y te permite gestionar administrarlas.', # MODIF
     89        'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La página de <i>seguimiento de los foros</i> es una herramienta de gestión de tu sitio (y no un espacio de diálogo o de redacción). Muestra todas las contribuciones de foros del sitio, tanto en público como en el espacio privado, y permite gestionarlas.',
    8890        'info_liens_syndiques_3' => 'foros',
    8991        'info_liens_syndiques_4' => 'están',
     
    9799        'info_option_email' => 'Cuando se deposita una nueva contribución en un foro asociado a un artículo, se puede notificarlo por correo electrónico a los autores y autoras del artículo. ¿Deseas utilizar esta opción?',
    98100        'info_pas_de_forum' => 'sin foro',
    99         'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si desea autorizar que los visitantes puedan depositar documentos (imágenes, sonidos...) en sus mensajes sobre los foros, indique aquí debajo la lista de extensiones para los docuemnos autorizados en los foros (por ejemplo: gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
    100         'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si desea autorizar todos los tipos de documentos considerados como fiables por SPIP, coloque un asterisco. Para no autorizar ninguno, dejar en blanco.', # MODIF
     101        'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Para que los visitantes puedan depositar documentos (imágenes, sonidos...) al participar en los foros, indica aquí  la lista de extensiones de documentos autorizados en los foros (por ejemplo: gif, jpg, png, mp3).',
     102        'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Para autorizar todos los tipos de documentos considerados como fiables por SPIP, marca un asterisco. Para no autorizar ninguno, no indiques nada.',
    101103        'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
    102104        'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
     
    113115        'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
    114116        'lien_reponse_rubrique' => 'Respuesta a la sección',
    115         'lien_reponse_site_reference' => 'Respuesta al sitio referenciado', # MODIF
     117        'lien_reponse_site_reference' => 'Respuesta al sitio referenciado',
    116118
    117119        // M
     
    129131        'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
    130132        'messages_spam' => 'Spam', # NEW
    131         'messages_tous' => 'Tous', # NEW
     133        'messages_tous' => 'Todos',
    132134
    133135        // O
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.