Changeset 65372 in spip-zone

Timestamp:

Aug 30, 2012, 1:40:13 AM (7 years ago)

Author:

salvatore@…

Message:

langues (saisies)

File:

• _plugins_/saisies/lang/saisies_ru.php (modified) (7 diffs)

_plugins_/saisies/lang/saisies_ru.php

@@ -19 +19 @@
         'construire_action_deplacer' => 'Переместить',
         'construire_action_dupliquer' => 'Сделать копию',
-        'construire_action_dupliquer_copie' => '(копировать)',
+        'construire_action_dupliquer_copie' => '(копия)',
         'construire_action_supprimer' => 'Удалить',
         'construire_ajouter_champ' => 'Добавить поле',
         'construire_attention_enregistrer' => 'Не забудьте сохранить внесенные изменения!',
-        'construire_attention_modifie' => 'Вы перешли на другую форму. у вас есть возможность вернуться назад нажав на кнопку ниже.',
+        'construire_attention_modifie' => 'На этой странице у вас есть возможность редактировать форму. Для того, чтобы вернуться к списку выбора форм, нажмите на кнопку ниже',
         'construire_attention_supprime' => 'Изменения включают удаление полей. Пожалуйста, подтвердите регистрацию новой формы.',
         'construire_aucun_champs' => 'На данный момент поля в форме отсутствуют',
@@ -38 +38 @@
 
         // E
-        'erreur_generique' => 'Il y a des erreurs dans les champs ci-dessous, veuillez vérifier vos saisies', # NEW
+        'erreur_generique' => 'Вы допустили ошибку! Проверьте введенную Вами информацию.',
         'erreur_option_nom_unique' => 'Такое название поля уже используется.',
 
@@ -58 +58 @@
         'option_attention_explication' => 'Сообщение, которое является более важным нежели комментарий.',
         'option_attention_label' => 'Примечание!',
-        'option_autocomplete_defaut' => 'Оставить по умолчанию',
+        'option_autocomplete_defaut' => 'По умолчанию',
         'option_autocomplete_explication' => 'При загрузке страницы браузер может предварительно заполнить поля на основании истории',
         'option_autocomplete_label' => 'Предварительное заполнение поля',
@@ -67 +67 @@
         'option_choix_destinataires_label' => 'Возможные получатели',
         'option_class_label' => 'Дополнительные CSS классы',
-        'option_cols_explication' => 'Длина поля в символах.',
+        'option_cols_explication' => 'Длина поля в символах. С помощью CSS возможно переопределить значение данного поля.',
         'option_cols_label' => 'Ширина',
-        'option_datas_explication' => 'Вы должны указать выбор для каждой строки в виде "ключ | ярлык выбора"',
+        'option_datas_explication' => 'Укажите возможные варианты в формате: ключ|вариант',
         'option_datas_label' => 'Список возможных вариантов',
         'option_defaut_label' => 'Выводить по умолчанию',
@@ -76 +76 @@
         'option_disable_explication' => 'Поле не может получить фокус',
         'option_disable_label' => 'Сделать поле неактивным',
-        'option_erreur_obligatoire_explication' => 'Vous pouvez personnaliser le message d\'erreur affiché pour indiquer l\'obligation (sinon laisser vide).', # NEW
-        'option_erreur_obligatoire_label' => 'Message d\'obligation', # NEW
+        'option_erreur_obligatoire_explication' => 'Настройте сообщения об ошибке для обязательных полей (в противном случае - оставьте пустым) ',
+        'option_erreur_obligatoire_label' => 'Обязательное сообщение',
         'option_explication_explication' => 'Краткое описание (по необходимости)',
         'option_explication_label' => 'Комментарий',
@@ -91 +91 @@
         'option_inserer_barre_label' => 'Панель управления',
         'option_label_case_label' => 'Позиция чекбокса',
-        'option_label_explication' => 'Название, которое будет отображаться',
+        'option_label_explication' => 'Название поля',
         'option_label_label' => 'Название',
         'option_maxlength_explication' => 'Пользователь не может ввести больше знаков чем:',
@@ -133 +133 @@
         'saisie_destinataires_explication' => 'Используется для выбора одного или нескольких получателей из числа предварительно выбранных авторов.',
         'saisie_destinataires_titre' => 'Получатели',
-        'saisie_explication_explication' => 'Описание.',
+        'saisie_explication_explication' => 'Многострочное поле input',
         'saisie_explication_titre' => 'Информация',
         'saisie_fieldset_explication' => 'Форма, которая содержит несколько полей.',