Changeset 67087 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Oct 25, 2012, 1:41:40 AM (7 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (zotspip)

Location:
_plugins_/zotspip/trunk/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/zotspip/trunk/lang/zotspip_en.php

    r66998 r67087  
    3333
    3434        // E
    35         'erreur_connexion' => 'ZotSpip n\'a pas été capable de se connecter à Zotero. Veuillez vérifier vos paramètres de connexion. Si vous utilisez un proxy, veuillez vérifier qu\'il est correctement configuré dans Spip (Configuration > Fonctions avancées). À savoir, ZopSpip ne fonctionne pas toujours si un proxy est requis.', # NEW
     35        'erreur_connexion' => 'ZotSpip cannot connect to Zotero. Please check your settings. If you are using a proxy, please check if the proxy is correctly defined in Spip (Configuration > Advanced functions). Please not that ZotSpip don\'t always work properly with a proxy.',
    3636        'erreur_dom' => 'ZotSpip needs DOM extension. Please activate/install this PHP extension.',
    3737        'erreur_openssl' => 'ZotSpip needs openSSL extension. Please activate/install this PHP extension.',
    3838        'erreur_simplexml' => 'ZotSpip needs SimpleXML extension. Please activate/install this PHP extension.',
    39         'explication_api_key' => 'S\'obtient sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pensez à accorder des droits d\'accès suffisants à cette clé.', # NEW
    40         'explication_autoriser_modif_zotero' => 'Activer les options de modification de la librairie Zotero (par exemple, la fusion d\'auteurs) ? Si oui, qui a les droits suffisants pour valider ces modifications ? ATTENTION : vous devez également vérifier que vote <em>Clé API</em> a les droits en écriture.', # NEW
    41         'explication_corriger_date' => 'Zotero transmets les dates de publication telles qu\'elles ont été saisies. Dès lors, le processeur CSL n\'est pas toujours en capacité de décomposer correctement ces dernières en raison de la grande variété de formats différents. Si tel est le cas, la date de publication ne sera pas affichée une fois les références mises en forme. ZotSpip peut corriger en amont les dates de publications. Attention : seule l\'année sera alors transmise au processeur CSL, sauf si la date est de la forme aaaa-mm-jj ou aaaa-mm. Cette option n\'a par contre aucune répercussion sur la librairie Zotero elle-même.', # NEW
    42         'explication_depuis' => 'Soit une année (par exemple : <em>2009</em>), soit une durée en année suivie du mot <em>ans</em> (par exemple : <em>3ans</em>).', # NEW
    43         'explication_id_librairie' => 'Pour une librairie personnelle, le <em>userID</em> est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pour un groupe, le <em>groupID</em> se trouve dans l\'URL de configuration du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>.', # NEW
    44         'explication_maj_zotspip' => 'ZotSpip se synchronise à intervalles réguliers (environ toutes les 4 heures) avec le serveur Zotero. Seules les dernières modifications (depuis la dernière synchronisation) sont prises en compte. Au besoin, vous pouvez forcer une mise à jour complète de la base de données, toutes les références étant alors téléchargées à nouveau (si votre librairie est importante, cette synchronisation se fera en plusieurs étapes, seulement 50 références pouvant être mises à jour à la fois).', # NEW
    45         'explication_ordre_types' => 'Vous pouvez personnaliser l\'ordre utilisé pour les tris par type de référence (changez l\'ordre par glisser/déposer).', # NEW
    46         'explication_username' => 'Pour une librairie personnelle, le nom d\'utilisateur est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/account">page de configuration du compte</a>. Pour un groupe partagé, le nom du groupe se situe à la fin de l\'URL de la page d\'accueil du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;nom_du_groupe&gt;</em> (dans certain cas, le nom du groupe correspondant à son identifiant numérique).', # NEW
     39        'explication_api_key' => 'You can create a private Key on the <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">Feeds/API page</a> in your Zotero settings. Don\'t forget to provide enough rights to this key.',
     40        'explication_autoriser_modif_zotero' => 'Activate modification options (as the fusion of two authors)? If yes, who has the right to modify the Zotero library? WARNING: you should also check that your <em>API key</em> has write permissions.',
     41        'explication_corriger_date' => 'Zotero provides publication dates in the same way they have been captured. Due to the great variety of date format, the CSL processor is not always able to interpret the date correctly. In this situation, the publication date will not be displayed in the reference. ZotSpip could correct the publication dates before sending the reference to the CSL processor. Be careful: only the publication year will be identified, except if the date is using the format yyyy-mm-dd or yyyy-mm. This option does not modify the original Zotero library.',
     42        'explication_depuis' => 'It could be a year (example: <em>2009</em>), or a period in years followed by the English word <em>years</em> (example: <em>3years</em>) or the French word <em>ans</em> (example: <em>3ans</em>).', # MODIF
     43        'explication_id_librairie' => 'For a personal library, the <em>userID</em> is displayed on the <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">Feed/API page</a> in your Zotero settings. For a group library, the <em>groupID</em> is displayed in the URL of the group configuration: <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>.',
     44        'explication_maj_zotspip' => 'ZotSpip is synced every 4 hours with the Zotero server. Only the last changes are taking into account. You can force a full sync of all references. If your library is big, this sync will be performed in several steps, only 50 references being synchronized in a row.',
     45        'explication_ordre_types' => 'You can personalise the order of document types when sorting references by type (drag and drop).',
     46        'explication_username' => 'For a personal library, the <em>user name</em> is displayed on the <a href="https://www.zotero.org/settings/account">Account page</a> in your Zotero settings. For a group library, the <em>group name</em> is displayed in the URL of the home page of the grou library: <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;group_name&gt;</em> (sometimes the group name is equal to the group ID).',
    4747        'exporter' => 'Export',
    4848        'exporter_reference' => 'Export the reference:',
     
    5555        'identifier_via_doi' => 'Identify the resource from DOI',
    5656        'identifier_via_isbn' => 'Identify the resource from ISBN',
    57         'item_admin' => 'administrateurs non restreints', # NEW
    58         'item_admin_restreint' => 'tous les administrateurs (y compris restreints)', # NEW
     57        'item_admin' => 'administrators (not restricted)',
     58        'item_admin_restreint' => 'all administrators (including restricted administrators)',
    5959        'item_aeres' => 'by AERES classification',
    6060        'item_annee' => 'by year',
     
    7070        'item_premier_auteur' => 'by first author',
    7171        'item_recente' => 'recent publications',
    72         'item_redacteur' => 'administrateurs + rédacteurs', # NEW
     72        'item_redacteur' => 'administrators + editors',
    7373        'item_resume_tags' => 'abstract + tags',
    7474        'item_type' => 'by reference type',
     
    116116        'label_variante' => 'Variant',
    117117        'label_zcollection' => 'Zotero Collection',
    118         'lien_ressource' => 'Lien vers la ressource', # NEW
    119         'liste_createurs' => 'Liste des contributeurs', # NEW
    120         'liste_references' => 'Liste des références Zotero', # NEW
    121         'liste_tags' => 'Liste des mots-clés', # NEW
     118        'lien_ressource' => 'Link to the ressource',
     119        'liste_createurs' => 'Contributors list',
     120        'liste_references' => 'Zotero references list',
     121        'liste_tags' => 'Liste des mots-clés', # Tags list
    122122
    123123        // M
    124124        'maj_zotspip' => 'Update ZotSpip',
    125         'message_erreur_style_csl' => 'Le style CSL @style@.csl n\'a pas été trouvé sur le serveur (fichier inexistant ou plugin désactivé).', # NEW
     125        'message_erreur_style_csl' => 'The CSL style @style@.csl was not found on your server (file not existing any more or deactivated plugin).',
    126126        'modifier_en_ligne' => 'Modify online on zotero.org',
    127127
     
    131131        // O
    132132        'outil_explication_inserer_ref' => 'Identifiant Zotero de la référence. Dans le cas d\'une citation, un nombre de page ou un numéro de section peut être précisé après l\'identifiant, séparé par @. Plusieurs références peuvent être indiquées, séparées par une virgule. Exemple : 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W', # NEW
     133        'outil_explication_inserer_ref_exemple' => 'Exemple : 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W', # NEW
    133134        'outil_inserer_ref' => 'Insert a bibliographic reference [ref=XXX]',
    134135
    135136        // P
    136137        'plusieurs_references' => '@nb@ references',
    137         'probleme_survenu_lors_du_remplacement' => 'Un problème est survenu lors du remplacement (code HTTP @code@).', # NEW
     138        'probleme_survenu_lors_du_remplacement' => 'A problem occurred (HTTP code @code@).',
    138139
    139140        // R
     
    148149        'supprimer_createur' => 'Delete this author',
    149150        'supprimer_tag' => 'Delete this tag',
    150         'sync_complete_demandee' => 'Une synchronisation complète de la base a été demandée.', # NEW
    151         'sync_en_cours' => 'La synchronisation est en cours mais n\'est toujours pas terminée. Veuillez cliquer à nouveau sur <em>Synchroniser</em>.', # NEW
     151        'sync_complete_demandee' => 'A full sync has been asked.',
     152        'sync_en_cours' => 'Sync is still ongoing. Please click again the <em>Sync</em> button.',
    152153        'synchronisation_effectuee' => 'Sync performed',
    153154
  • _plugins_/zotspip/trunk/lang/zotspip_es.php

    r67043 r67087  
    2222        // C
    2323        'configurer_zotspip' => 'Configurar ZotSpip',
    24         'confimer_remplacement' => 'Remplacer <strong>@source@</strong> par <strong>@dest@</strong> ? Attention, cette opération est irréversible !', # NEW
     24        'confimer_remplacement' => 'Reemplazar <strong>@source@</strong> por <strong>@dest@</strong> ? ¡Cuidado!, esta acción no se puede deshacer. !',
    2525        'confirmer' => 'Confirmar',
    2626        'connexion_ok' => 'La connexion avec Zotero est opérationnelle.', # NEW
     
    4040        'explication_autoriser_modif_zotero' => 'Activer les options de modification de la librairie Zotero (par exemple, la fusion d\'auteurs) ? Si oui, qui a les droits suffisants pour valider ces modifications ? ATTENTION : vous devez également vérifier que vote <em>Clé API</em> a les droits en écriture.', # NEW
    4141        'explication_corriger_date' => 'Zotero transmets les dates de publication telles qu\'elles ont été saisies. Dès lors, le processeur CSL n\'est pas toujours en capacité de décomposer correctement ces dernières en raison de la grande variété de formats différents. Si tel est le cas, la date de publication ne sera pas affichée une fois les références mises en forme. ZotSpip peut corriger en amont les dates de publications. Attention : seule l\'année sera alors transmise au processeur CSL, sauf si la date est de la forme aaaa-mm-jj ou aaaa-mm. Cette option n\'a par contre aucune répercussion sur la librairie Zotero elle-même.', # NEW
    42         'explication_depuis' => 'Sea un año (por ejemplo: <em>2009</em>), sea una duración en año seguida de la palabra <em>años</em> (por ejemplo: <em>3años</em>).',
     42        'explication_depuis' => 'Sea un año (por ejemplo: <em>2009</em>), sea una duración en año seguida de la palabra <em>años</em> (por ejemplo: <em>3años</em>).', # MODIF
    4343        'explication_id_librairie' => 'Pour une librairie personnelle, le <em>userID</em> est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pour un groupe, le <em>groupID</em> se trouve dans l\'URL de configuration du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>.', # NEW
    4444        'explication_maj_zotspip' => 'ZotSpip se sincroniza con regularidad (aproximadamente cada cuatro horas) con el servidor Zotero. Solamente las últimas modificaciones (desde la as última sincronización) se tendrán en cuenta. En caso necesario, pueden forzar una actualización completa de la base de datos, entonces todas las referencias vuelven a descargarse (si su librería es grande, esta sincronización se realizara en múltiples pasos, solamente  se puede sincronizar simultáneamente 50 referencias).',
     
    5353
    5454        // I
    55         'identifier_via_doi' => 'Identifier la ressource à partir de son DOI', # NEW
    56         'identifier_via_isbn' => 'Identifier la ressource à partir de son ISBN', # NEW
     55        'identifier_via_doi' => 'Identificar el recurso a  partir de su DOI',
     56        'identifier_via_isbn' => 'Identificar el recurso a  partir de su ISBN',
    5757        'item_admin' => 'administradores no limitados',
    5858        'item_admin_restreint' => 'tous les administrateurs (y compris restreints)', # NEW
     
    6565        'item_date_ajout' => 'par date d\'ajout dans la base', # NEW
    6666        'item_liste' => 'lista',
    67         'item_liste_simple' => 'liste simple', # NEW
     67        'item_liste_simple' => 'lista sencilla',
    6868        'item_numero' => 'por número',
    6969        'item_personne' => 'nadie',
     
    133133        // O
    134134        'outil_explication_inserer_ref' => 'Identifiant Zotero de la référence. Dans le cas d\'une citation, un nombre de page ou un numéro de section peut être précisé après l\'identifiant, séparé par @. Plusieurs références peuvent être indiquées, séparées par une virgule. Exemple : 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W', # NEW
    135         'outil_inserer_ref' => 'Insertar una referencia bibliográfica. [ref=XXX]',
     135        'outil_explication_inserer_ref_exemple' => 'Exemple : 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W', # NEW
     136        'outil_inserer_ref' => 'Insertar una referencia bibliográfica [ref=XXX]',
    136137
    137138        // P
     
    151152        'supprimer_tag' => 'Borrar esta palabra clave',
    152153        'sync_complete_demandee' => 'Une synchronisation complète de la base a été demandée.', # NEW
    153         'sync_en_cours' => 'La sincronización está siendo procesado pero no siempre esta terminada. haz clic en el lienzo <em>Synchroniser</em> de nuevo.',
     154        'sync_en_cours' => 'La sincronización está siendo procesado pero no siempre esta terminada. haz clic en el lienzo <em>Sincronizar</em> de nuevo.',
    154155        'synchronisation_effectuee' => 'Sincronización realizada',
    155156
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.