Changeset 67215 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Oct 28, 2012, 2:42:11 AM (7 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (zotspip)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/zotspip/trunk/lang/zotspip_es.php

    r67194 r67215  
    99
    1010        // A
    11         'afficher_masquer_details' => 'Activar y ocultar los detalles',
     11        'afficher_masquer_details' => 'Activar/ocultar los detalles',
    1212        'ajouter_createur' => 'Añadir otro autor',
    1313        'ajouter_tag' => 'Añadir otra palabra clave',
    1414        'annee_non_precisee' => 'Año no preciso',
    15         'aucune_reference' => 'No coincide ninguna referencia',
     15        'aucune_reference' => 'No coincide ninguna referencia.',
    1616
    1717        // B
     
    3939        'erreur_openssl' => 'Para funccionar, ZotSpip necesita  la extensión PHP openSSL. habilitan/instalan esta extensión.',
    4040        'erreur_simplexml' => 'Para funcionar, ZotSpip necesita  la extensión PHP SimpleXML. Habilitan/instalan esta  extensión.',
    41         'explication_api_key' => 'S\'obtient sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pensez à accorder des droits d\'accès suffisants à cette clé.', # NEW
     41        'explication_api_key' => 'Se obtiene en la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">página Zotero de gestión de las claves personales</a>. Piense en conceder derechos de acceso de accesos  suficientes a esta clave.',
    4242        'explication_autoriser_modif_zotero' => '¿Habilitar las opciones de modificación de la librería Zotero (por ejemplo, la unión des autores)? Si oui, quien tiene los derechos suficientes para verificar estas modificaciones? Cuidado!: deben también  comprobar que su <em>Clé API</em> tiene los derechos para escribir.',
    4343        'explication_corriger_date' => 'Zotero transmite las fechas de publicación tales como han sido introducidas. Desde entonces, el procesador CSL no está siempre en capacidad de descomponerlas correctamente debido a la gran variedad de formatos diferentes. En este caso, la fecha de publicación  no aparecerá una vez las referencias  formateadas. ZotSpip puede corregir más arriba las fechas de publicación. Cuidado! sólo el año se transmitirá entonces al procesador CSL, salvo si la fecha esta de forma aaaa-mm-jj o aaaa-mm. Este opción no tiene en cambio ninguna repercusión sobre la librería Zotero si mismo.',
    4444        'explication_depuis' => 'Sea un año (por ejemplo: <em>2009</em>), sea una duración en año seguida de la palabra <em>ans</em> (por ejemplo: <em>3ans</em>).',
    45         'explication_id_librairie' => 'Pour une librairie personnelle, le <em>userID</em> est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys">page Zotero de gestion des clés personnelles</a>. Pour un groupe, le <em>groupID</em> se trouve dans l\'URL de configuration du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>.', # NEW
     45        'explication_id_librairie' => 'Para una librería personal, la identificación <em>userID</em> se indica en la <a href="https://www.zotero.org/settings/keys"> la pagina Zotero de  gestión de las  claves personales</a>. Para un grupo, la identificación  <em>groupID</em> se encuentra en el URL de configuración del grupo que aparece como  <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;groupID&gt;/settings</em>.',
    4646        'explication_maj_zotspip' => 'ZotSpip se sincroniza con regularidad (aproximadamente cada cuatro horas) con el servidor Zotero. Solamente las últimas modificaciones (desde la as última sincronización) se tendrán en cuenta. En caso necesario, pueden forzar una actualización completa de la base de datos, entonces todas las referencias vuelven a descargarse (si su librería es grande, esta sincronización se realizara en múltiples pasos, solamente  se puede sincronizar simultáneamente 50 referencias).',
    4747        'explication_ordre_types' => 'Se puede personalizar el orden utilizado para las clasificaciones por tipo de referencia (cambie el orden por deslizarse/depositar).
    4848',
    49         'explication_username' => 'Pour une librairie personnelle, le nom d\'utilisateur est indiqué sur la <a href="https://www.zotero.org/settings/account">page de configuration du compte</a>. Pour un groupe partagé, le nom du groupe se situe à la fin de l\'URL de la page d\'accueil du groupe qui est de la forme <em>https://www.zotero.org/groups/&lt;nom_du_groupe&gt;</em> (dans certain cas, le nom du groupe correspondant à son identifiant numérique).', # NEW
     49        'explication_username' => 'Para una librería personal, el nombre de usuario es indicado sobre la <a href="https://www.zotero.org/settings/account"> página de configuración de la cuenta </a>. Para un grupo compartido, el nombre del grupo se sitúa al final del URL de la página inicial del grupo que es de la forma <em>https://www.zotero.org/groups/<nom_du_groupe></em>  (en cierto caso, el nombre del grupo correspondiente a su identificador numérico).',
    5050        'exporter' => 'Exportar',
    5151        'exporter_reference' => 'Exportar la referencia:',
     
    5959        'identifier_via_isbn' => 'Identificar el recurso a  partir de su ISBN',
    6060        'item_admin' => 'administradores no limitados',
    61         'item_admin_restreint' => 'tous les administrateurs (y compris restreints)', # NEW
     61        'item_admin_restreint' => 'todos los administradores (incluido limitados)',
    6262        'item_aeres' => 'según la clasificación AERES',
    6363        'item_annee' => 'por año',
     
    9292',
    9393        'label_conference' => 'Cconferencia',
    94         'label_corriger_date' => 'Corriger les dates de publication', # NEW
    95         'label_csl' => 'Style CSL (mise en forme)', # NEW
     94        'label_corriger_date' => 'Corregir las fechas de publicación',
     95        'label_csl' => 'CSL estilo (formato)',
    9696        'label_csl_defaut' => 'Estilo predeterminado',
    9797        'label_depuis' => 'Desde',
    9898        'label_details' => 'Detalles',
    99         'label_editeur' => 'Maison d\'édition', # NEW
    100         'label_export' => 'Afficher les options d\'exportation ?', # NEW
     99        'label_editeur' => 'Casa editorial',
     100        'label_export' => '¿ Mostrar las opciones de exportación?',
    101101        'label_id_librairie' => 'Identificador de la librería',
    102102        'label_identifiants_zotero' => 'Identificadores Zotero',
    103         'label_liens' => 'Afficher les liens ?', # NEW
     103        'label_liens' => '¿ Mostrar los vínculos?',
    104104        'label_max' => 'Número máximo de referencias mostradas',
    105105        'label_options' => 'Opciones',
     
    119119        'label_type_librairie' => 'Tipo de librería Zotero',
    120120        'label_type_ref' => 'Tipo de referencia',
    121         'label_username' => 'Nom d\'utilisateur ou du groupe', # NEW
     121        'label_username' => 'Nombre del usuario o del grupo',
    122122        'label_variante' => 'Variante',
    123123        'label_zcollection' => 'Colección Zotero',
     
    129129        // M
    130130        'maj_zotspip' => 'Actualizar  ZotSpip',
    131         'message_erreur_style_csl' => 'Le style CSL @style@.csl n\'a pas été trouvé sur le serveur (fichier inexistant ou plugin désactivé).', # NEW
     131        'message_erreur_style_csl' => 'No se encontró el estilo CSL @style@.csl en el servidor (archivo inexistente o plugin desactivado).',
    132132        'modifier_en_ligne' => 'Modificar en linea en zotero.org',
    133133
     
    136136
    137137        // O
    138         'outil_explication_inserer_ref' => 'Identifiant Zotero de la référence. Dans le cas d\'une citation, un nombre de page ou un numéro de section peut être précisé après l\'identifiant, séparé par @. Plusieurs références peuvent être indiquées, séparées par une virgule. Exemple : 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W', # NEW
     138        'outil_explication_inserer_ref' => 'Identificador Zotero de la referencia.En el caso de una citación, se puede especificar un número de página o número de sección después del identificador, separadas por  @. Se pueden enumerar varias referencias, separados por una coma. Por ejemplo: 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W',
    139139        'outil_explication_inserer_ref_exemple' => 'Ejemplo: 4JA2I4UC@page 16-17,FSCANX5W',
    140140        'outil_inserer_ref' => 'Insertar una referencia bibliográfica [ref=XXX]',
     
    142142        // P
    143143        'plusieurs_references' => '@nb@ referencias',
    144         'probleme_survenu_lors_du_remplacement' => 'Un problema est survenu durante de la sustitución (code HTTP @code@).', # NEW
     144        'probleme_survenu_lors_du_remplacement' => 'Ocurrió un problema durante de la sustitución (codigo HTTP @code@).',
    145145
    146146        // R
     
    155155        'supprimer_createur' => 'Borrar este autor',
    156156        'supprimer_tag' => 'Borrar esta palabra clave',
    157         'sync_complete_demandee' => 'Une synchronisation complète de la base a été demandée.', # NEW
     157        'sync_complete_demandee' => '
     158         
     159Une synchronisation complète de la base a été demandée.                 
     160Se ha solicitado una sincronización completa de la base.',
    158161        'sync_en_cours' => 'La sincronización está siendo procesado pero no siempre esta terminada. Haz clic en el lienzo <em>Sincronizar</em> de nuevo.',
    159162        'synchronisation_effectuee' => 'Sincronización realizada',
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.