Changeset 69121 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Jan 21, 2013, 2:40:54 AM (7 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (clevermail)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/clevermail/trunk/lang/clevermail_en.php

    r69099 r69121  
    5757        'auto_month_day_explication' => 'The available dayx are only from 1 to 28 to avoid problems for the months with less than 31 days.',
    5858        'auto_subscribers' => 'Automatic subscribers adding',
    59         'auto_subscribers_explication' => 'Les adresses contenus dans ce fichier distant seront automatiquement abonnées une fois par jour à cette lettre.', # NEW
     59        'auto_subscribers_explication' => 'Addresses contained in this remote file will be automatically subscribed once per day to this letter.',
    6060        'auto_subscribers_mode' => 'Subscription mode',
    6161        'auto_subscribers_url' => 'URL of the address file',
     
    8989        'confirmation_votre_desinscription_text' => 'Hello,
    9090
    91 Please confirmyour deregistration by clicking on the following link :
     91Please confirm your deregistration by clicking on the following link :
    9292
    9393 @@URL_CONFIRMATION@@
     
    9797        'confirmation_votre_inscription_multiple' => 'Registration confirmation',
    9898        'confirmation_votre_inscription_text' => '
    99 Bonjour,
    100 
    101 Pour confirmer votre inscription à la lettre d\'information @@NOM_COMPLET@@ au format @@FORMAT_INSCRIPTION@@, veuillez cliquer sur ce lien :
    102 
    103  @@URL_CONFIRMATION@@
    104 
    105 Merci
    106 ', # NEW
     99Hello,
     100
     101Please confirm your registration  to the newsletter @@NOM_COMPLET@@ at the format @@FORMAT_INSCRIPTION@@, by clicking on the following link :
     102
     103 @@URL_CONFIRMATION@@
     104
     105Thanks
     106',
    107107        'confirmation_votre_inscription_text_multiple' => '
    108 Bonjour,
    109 
    110 Pour confirmer votre inscription aux lettres d\'information suivantes :
     108Hello,
     109
     110Please confirm your registration  to the following newsletters :
    111111
    112112 @@NOM_COMPLET@@
    113113
    114 veuillez cliquer sur ce lien :
    115 
    116  @@URL_CONFIRMATION@@
    117 
    118 Merci
    119 ', # NEW
     114by clicking on the link :
     115
     116 @@URL_CONFIRMATION@@
     117
     118Thanks
     119',
    120120        'confirme_desabonnement_multiple_lettre' => 'You are about to delete several subscribers from this letter. Are you sure ?',
    121121        'confirme_suppression_multiple_base' => 'You are about to delete subscribers from the database. Are you sure ?',
    122         'corps_mail_mod' => 'Bonjour,
    123 
    124 Vous recevez ce message en tant que modérateur de la lettre @@NOM_LETTRE@@.
    125 
    126 Pour valider l\'inscription de @mail@ à cette lettre, veuillez cliquer sur ce lien :
    127 
    128  @@URL_CONFIRMATION@@
    129 
    130 Merci', # NEW
     122        'corps_mail_mod' => 'Hello,
     123
     124You receive this message as a moderator of the letter @@NOM_LETTRE@@.
     125
     126To valid the registration of @mail@ to this letter, click on the link :
     127
     128 @@URL_CONFIRMATION@@
     129
     130Thanks',
    131131        'cree' => 'Created',
    132132        'creer' => 'Create',
     
    136136
    137137        // D
    138         'deja_inscrit' => 'Vous étiez déjà inscrit à la lettre « @lst_name@ ». Votre mode d\'inscription a été mis à jour.', # NEW
     138        'deja_inscrit' => 'You have already registered to the letter « @lst_name@ ». Your registration mode has been updated.',
    139139        'deja_validee' => 'Sorry. This operation has already been validated.',
    140         'demande_transmise' => 'Votre demande d\'inscription à la lettre « @lst_name@ » va être examinée dans les plus brefs délais.', # NEW
     140        'demande_transmise' => 'Your subscription request to the letter « @lst_name@ » will be examined as soon as possible.',
    141141        'desabonner' => 'Unsubscribe',
    142142        'desabonner2' => 'unsubscribe',
    143143        'desabonner_abonnes' => 'Deregister the selected subscribers',
    144         'desabonner_confirmer' => 'Êtes-vous certain de vouloir désabonner cette personne ?', # NEW
     144        'desabonner_confirmer' => 'Are you sure you want to unsubscribe this person?',
    145145        'description' => 'Description',
    146         'desinscription_confirmation_debut' => 'Désinscription de la lettre d\'information', # NEW
    147         'desinscription_confirmation_fin' => 'demandée. Vous allez recevoir un message demandant confirmation.', # NEW
    148         'desinscription_validee' => 'Votre désinscription de la lettre « @lst_name@ » est validée. A bientôt.', # NEW
     146        'desinscription_confirmation_debut' => 'Unsubscribe from the newsletter',
     147        'desinscription_confirmation_fin' => 'requested. You will receive a message asking for confirmation.',
     148        'desinscription_validee' => 'Unsubscribing to the letter « @lst_name@ » is enabled. See you soon.',
    149149
    150150        // E
     
    154154        'email_moderateur' => 'Moderator E-mail',
    155155        'email_non_valide' => 'Unvalid address.',
    156         'email_return_path' => 'E-mail des retours d\'erreurs (return-path)', # NEW
     156        'email_return_path' => 'E-mail error returns (return-path)',
    157157        'emails' => 'E-mails',
    158158        'envoye' => 'Sent',
     
    160160        'envoyer_non_aucun_abonne' => 'No subscriber, can not send',
    161161        'erreur' => 'Error',
    162         'erreur_contenu_vide' => 'Un nouveau message n\'a pas pu être créé faute de contenu.', # NEW
    163         'et_ou_saisir_des_adresses' => '...et/ou saisir des adresses.', # NEW
     162        'erreur_contenu_vide' => 'A new message could not be created due to lack of content.',
     163        'et_ou_saisir_des_adresses' => '...and/or enter addresses.',
    164164
    165165        // F
    166         'front_clevermail_action_validation' => 'Validation d\'une opération', # NEW
     166        'front_clevermail_action_validation' => 'Validation of an operation',
    167167        'front_clevermail_unsubscription_query' => 'Deregistration request',
    168168
    169169        // I
    170170        'importer' => 'Import',
    171         'info_parametres' => 'L\'e-mail de l\'administrateur est utilisé par défaut comme l\'e-mail du modérateur lors de la création d\'une newsletter', # NEW
     171        'info_parametres' => 'The e-mail address of the administrator is used by default e-mail of the moderator at the creation of a newsletter',
    172172        'infolettres' => 'Newsletters',
    173173        'informations' => 'Informations',
    174         'inscription_deja_abonne_autre_mode' => 'Vous étiez déjà inscrit à la lettre « @lst_name@ » dans un autre mode, changement opéré.', # NEW
    175         'inscription_deja_abonne_meme_mode' => 'Vous étiez déjà inscrit à la lettre « @lst_name@ » dans ce même mode.', # NEW
    176         'inscription_encours' => 'Votre demande d\'inscription à la lettre @nom_lettre@ est en cours d\'examen. Merci de patienter.', # NEW
    177         'inscription_mok' => 'Votre demande d\'inscription à la lettre « @lst_name@ » a été soumise au modérateur. Vous serez informé de sa décision.', # NEW
    178         'inscription_nok' => 'Inscription non authorisée pour cette lettre d\'information', # NEW
    179         'inscription_ok' => 'Vous allez recevoir un message de demande de confirmation de votre inscription à la lettre « @lst_name@ ».', # NEW
    180         'inscription_ok_multiple' => 'Vous allez recevoir un message de demande de confirmation de votre inscription aux lettre « @lst_name@ ».', # NEW
    181         'inscription_validee' => 'Votre inscription à la lettre « @lst_name@ » est validée. Merci.', # NEW
     174        'inscription_deja_abonne_autre_mode' => 'You have already registered to the letter to the « @lst_name@ » in another mode, the modification is made.',
     175        'inscription_deja_abonne_meme_mode' => 'You have already registered to the letter  « @lst_name@ » in the same mode. Nevertheless, we appreciate your enthusiasm.',
     176        'inscription_encours' => 'Your subscription request to the letter @nom_lettre@ is under consideration. Thank you for your patience.',
     177        'inscription_mok' => 'Your subscription request to the letter « @lst_name@ » was submitted to the moderator. You will be informed of his decision.',
     178        'inscription_nok' => 'Subscription is not authorized for this newsletter',
     179        'inscription_ok' => 'You will receive a message of subscription confirmation for your registration to the letter « @lst_name@ ».',
     180        'inscription_ok_multiple' => 'You will receive a message asking you to confirm your subscription to the letter « @lst_name@ ».',
     181        'inscription_validee' => 'Your subscribtion to the letter « @lst_name@ » is enabled. Thank you.',
    182182
    183183        // L
     
    199199
    200200        // M
    201         'mail_info_desinscription_corps' => 'Alerte envoyée par le plugin CleverMail du site @nom_site@ ( @url_site@ ) :
    202 
    203 Désinscription de @sub_email@ de la lettre « @lst_name@ »', # NEW
    204         'mail_info_inscription_corps' => 'Alerte envoyée par le plugin CleverMail du site @nom_site@ ( @url_site@ ) :
    205 
    206 Inscription de @sub_email@ à la lettre « @lst_name@ »', # NEW
     201        'mail_info_desinscription_corps' => 'Alert sent by the plugin CleverMail form the website @nom_site@ ( @url_site@ ) :
     202
     203Deregistration from @sub_email@ to the letter « @lst_name@ »',
     204        'mail_info_inscription_corps' => 'Alert sent by the plugin CleverMail form the website @nom_site@ ( @url_site@ ) :
     205
     206Subscription from @sub_email@ to the letter « @lst_name@ »',
    207207        'mail_info_inscription_sujet' => 'Subscription to @sub_email@',
    208         'mail_inscription_multiple' => 'Bonjour,
    209 
    210 Pour confirmer votre inscription aux lettres d\'information suivantes :
     208        'mail_inscription_multiple' => 'Hello,
     209
     210Please confirm your registration to the following newsletters :
    211211
    212212 @@NOM_COMPLET@@
    213213
    214 veuillez cliquer sur ce lien :
    215 
    216  @@URL_CONFIRMATION@@
    217 
    218 Merci', # NEW
     214by clicking on the link :
     215
     216 @@URL_CONFIRMATION@@
     217
     218Thanks',
    219219        'maj_inscription' => 'updated subscription',
    220220        'maj_inscriptions' => 'updated subscriptions',
    221         'mauvais_affichage' => 'Si vous ne visualisez pas cet email, lisez-le sur le site', # NEW
    222         'mauvais_identifiant_lettre' => 'Mauvais identifiant de lettre d\'information', # NEW
     221        'mauvais_affichage' => 'If you do not see this email properly, read it on the website',
     222        'mauvais_identifiant_lettre' => 'Bad identifier for the newsletter',
    223223        'message' => 'message',
    224224        'message_queue_attente' => 'message in waiting list',
     
    226226        'messages' => 'messages',
    227227        'messages_attentes' => 'Messages in waiting list',
    228         'messages_attentes_text' => 'Ici sont listés les messages qui sont en file d\'attente pour être envoyés', # NEW
     228        'messages_attentes_text' => 'Here are listed the messages that are queued to be sent',
    229229        'messages_cours_envoi' => 'Messages being send',
    230         'messages_cours_envoi_text' => 'Ici sont listés les messages qui sont en cours d\'envoi par le facteur, lot par lot', # NEW
     230        'messages_cours_envoi_text' => 'Here are listed the messages that are being sent by the postman, lot by lot',
    231231        'messages_envoyes' => 'Messages sent',
    232         'messages_envoyes_text' => 'Ici sont listés les messages qui ont été envoyés avec succès', # NEW
     232        'messages_envoyes_text' => 'Here are listed the messages that have been sent successfully',
    233233        'messages_queue_attente' => 'messages in waiting list',
    234234        'messages_queue_envoye' => '@nb@ messages sent',
    235235        'mod_closed' => 'Closed',
    236236        'mod_email' => 'E-mail',
    237         'mod_explication' => 'Les différents modes de modération sont décrits ci-contre.', # NEW
     237        'mod_explication' => 'The different modes of moderation are described there.',
    238238        'mod_explication_closed' => 'Closed : Nobody can subscribe',
    239         'mod_explication_email' => 'E-mail : tout le monde peut s\'inscrire après confirmation par e-mail', # NEW
    240         'mod_explication_mod' => 'Modérée : le modérateur doit accepter l\'inscription', # NEW
    241         'mod_explication_open' => 'Ouverte : tout le monde peut s\'inscrire sans confirmation', # NEW
     239        'mod_explication_email' => 'E-mail: anyone can register after confirmation by e-mail',
     240        'mod_explication_mod' => 'Moderated : the moderator must accept the subscription',
     241        'mod_explication_open' => 'Open: anyone can register without confirmation',
    242242        'mod_mod' => 'Moderated',
    243243        'mod_open' => 'Open',
     
    252252        // N
    253253        'n_nouveaux_abonnes' => 'new sbscribers',
    254         'nettoyer_abonnement' => 'Vider les abonnements en attente depuis plus d\'un mois', # NEW
     254        'nettoyer_abonnement' => 'Empty subscriptions pending for over a month',
    255255        'news1' => 'The n°1 news',
    256256        'news_depuis' => 'The news since',
    257257        'nom' => 'Name',
    258         'nom_formulaire_clevermail' => 'Formulaire d\'abonnement aux listes de diffusion', # NEW
     258        'nom_formulaire_clevermail' => 'Subscription form to mailing lists',
    259259        'nombre_messages' => 'Number of messages per sending',
    260260        'nouveau_message' => 'new message',
    261261        'nouveaux_abonnes_et' => ' and ',
    262262        'nouveaux_messages' => 'New Messages',
    263         'nouveaux_messages_text' => 'Ici sont listés les messages qui ne sont pas encore envoyés', # NEW
     263        'nouveaux_messages_text' => 'Here are listed the messages that have not yet be sent',
    264264
    265265        // P
     
    269269        'plusieurs_messages_envoyes' => '@nb@ sent',
    270270        'prefixer_messages' => 'Prefix',
    271         'prefixer_messages_explication' => 'Préfixer les sujets des messages avec le nom de la lettre d\'information', # NEW
     271        'prefixer_messages_explication' => 'Subject prefix messages subjects with the name of the newsletter',
    272272        'procedure_termine' => 'Click here to end',
    273273        'proprietes' => 'Properties',
     
    278278        // S
    279279        'selection_des_listes' => 'Lists selection',
    280         'send_error' => 'Erreur lors de l\'envoi du message de demande de confirmation, veuillez réessayer.', # NEW
     280        'send_error' => 'Error while sending the message of confirmation request, please try again.',
    281281        'source_des_abonnes' => 'Subscribers list',
    282282        'statistiques' => 'Statistics',
    283283        'sujet' => 'Subject',
    284284        'sujet_mail_inscription_multiple' => 'Subscription confirmation',
    285         'sujet_mail_mod' => 'Modération de la lettre @nom_lettre@', # NEW
     285        'sujet_mail_mod' => 'Moderation of the letter @nom_lettre@',
    286286        'sujet_message' => 'Message subject',
    287287        'sujet_vide' => 'The subject must not be empty',
     
    298298        'un_message_en_cours_envoi' => '1 being sent',
    299299        'un_message_envoye' => '1 sent',
    300         'url_templates' => 'URL des templates générés', # NEW
    301         'url_templates_explication' => 'Précisez l\'URL d\'une page distante, ou le nom d\'un squelette SPIP local, sans l\'extension .html. CleverMail propose le squelette par défaut <code>clevermail_nouveautes_html</code>.', # NEW
     300        'url_templates' => 'URL of the generated templates',
     301        'url_templates_explication' => 'Specify the URL of a remote page, or the name of a local SPIP skeleton without the extension .html. CleverMail provides the skeleton by default <code>clevermail_nouveautes_html</code>.',
    302302
    303303        // V
    304304        'version_html' => 'HTML version',
    305305        'version_txt' => 'Raw text version',
    306         'version_txt_explication' => 'Si vous ne remplissez pas ce paramètre, la version texte sera obtenue automatiquement à partir de la version HTML. CleverMail propose le squelette par défaut <code>clevermail_nouveautes_text</code>.', # NEW
     306        'version_txt_explication' => 'If you do not fill in this parameter, the text version will be obtained automatically from the HTML version. CleverMail provides the skeleton by default <code>clevermail_nouveautes_text</code>.',
    307307        'veuillez_corriger_votre_saisie' => 'Please correct this entry.',
    308308        'vous_devez_choisir_au_moins_une_liste' => 'You have to choose at least one letter',
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.