Changeset 72012 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Apr 13, 2013, 7:07:00 PM (6 years ago)
Author:
gildas.cotomale@…
Message:

corrections d'items de langues

Location:
_plugins_/Associaspip/trunk
Files:
6 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/Associaspip/trunk/association_options.php

    r72000 r72012  
    18891889function association_form_suppression($type, $id, $retour='') {
    18901890        $res = _T('asso:objet_num', array('objet'=>$type,'num'=>$id));
    1891         $res = _T('asso:vous_aller_effacer', array('quoi'=>'<i>'.$res.'</i>'));
     1891        $res = _T('asso:vous_allez_effacer', array('quoi'=>'<i>'.$res.'</i>'));
    18921892        $res = '<p><strong>'. $res  .'</strong></p><p class="boutons"><input type="submit" value="'. _T('asso:bouton_confirmer') .'" /></p>';
    18931893        return redirige_action_post("supprimer_asso_$type", $id, ($retour?$retour:$type.'s'), '', $res);
     
    21332133
    21342134        if (!$lignes)
    2135                 return _T('asso:aucun');
     2135                return _T('asso:recherche_reponse0');
    21362136
    21372137        if ( count($boutons) ) { // colonne(s) de bouton(s) d'action
  • _plugins_/Associaspip/trunk/exec/adherent.php

    r71925 r72012  
    9393                        echo debut_cadre_relief('', TRUE, '', $t);
    9494                        $t = voir_adherent_recu_fiscal($id_auteur);
    95                         echo $t ? $t : _T('asso:aucun');
     95                        echo $t ? $t : _T('asso:recherche_reponse0');
    9696                        echo fin_cadre_relief(TRUE);
    9797                }
  • _plugins_/Associaspip/trunk/exec/comptes.php

    r71725 r72012  
    5555                // TOTAUX : montants de l'exercice pour l'imputation choisie (toutes si aucune)
    5656                $data = sql_fetsel( 'SUM(recette) AS somme_recettes, SUM(depense) AS somme_depenses, code, classe',  'spip_asso_comptes RIGHT JOIN spip_asso_plan ON imputation=code', "$where AND classe<>".sql_quote($GLOBALS['association_metas']['classe_banques']). " AND classe<>".sql_quote($GLOBALS['association_metas']['classe_contributions_volontaires']), 'code'); // une contribution benevole ne doit pas etre comptabilisee en charge/produit
    57                 echo association_tablinfos_montants(($imputation=='%' ? _T('asso:tous') : $imputation), $data['somme_recettes'], $data['somme_depenses']);
     57                echo association_tablinfos_montants(($imputation=='%' ? _T('asso:entete_tous') : $imputation), $data['somme_recettes'], $data['somme_depenses']);
    5858                // datation et raccourcis
    5959                echo association_navigation_raccourcis(array(
  • _plugins_/Associaspip/trunk/lang/asso_fr.php

    r71925 r72012  
    4444// A
    4545        'a' => '&agrave',
    46         'a_developper' => 'A d&eacute;velopper',
     46        'a_developper' => 'A développer',
    4747        'acheteur' => 'Acheteur',
    4848        'action_meta_utilisateur' => 'Action',
    4949        'action_sur_les_dons' => 'Action sur les dons',
    5050        'action_sur_les_ventes_associatives' => 'Action sur les ventes associatives',
    51         'activation_des_adherents' => 'Activation des adh&eacute;rents',
     51        'activation_des_adherents' => 'Activation des adhérents',
    5252        'activer_agenda_pour_activer_module' => 'Il faut installer et activer <a href=\'\'>Agenda 2</a> ou <a href=\'\'>Simple Agenda</a> pour pouvoir activer ce module.',
    5353        'activer_gestion_comptable_pour_activer_ce_module' => 'Il faut activer la gestion comptable pour pouvoir activer ce module',
    5454        'activite_bouton_ajouter_inscription' => 'Ajouter une inscription',
    5555        'activite_bouton_imprimer_inscriptions' => 'Imprimer la liste des inscriptions',
    56         'activite_bouton_maj_inscription' => 'Mettre &agrave; jour l\'inscription',
     56        'activite_bouton_maj_inscription' => 'Mettre à jour l\'inscription',
    5757        'activite_bouton_modifier_article' => 'Modifier l\'article',
    5858        'activite_bouton_synchroniser_inscriptions' => 'Importer la liste des inscriptions',
     
    6262        'activite_libelle_inscription' => 'Inscription',
    6363        'activite_libelle_paiement' => 'Paiement',
    64         'activite_mise_a_jour_inscription' => 'Mettre &agrave; jour une inscription',
     64        'activite_mise_a_jour_inscription' => 'Mettre à jour une inscription',
    6565        'activite_titre_action_sur_inscriptions' => 'Action sur les inscriptions',
    6666        'activite_titre_ajouter_inscriptions' => 'Ajouter des inscriptions',
    67         'activite_titre_inscriptions_activites' => 'Inscriptions aux activit&eacute;s',
    68         'activite_titre_mise_a_jour_inscriptions' => 'Mise &agrave; jour des inscriptions',
    69         'activite_titre_toutes_activites' => 'Toutes les activit&eacute;s',
     67        'activite_titre_inscriptions_activites' => 'Inscriptions aux activités',
     68        'activite_titre_mise_a_jour_inscriptions' => 'Mise à jour des inscriptions',
     69        'activite_titre_toutes_activites' => 'Toutes les activités',
    7070        'activites_avec_inscrits' => 'Avec inscript(e)s',
    7171        'activites_sans_inscrits' => 'Sans Inscript(e)s',
    72         'adherent_bouton_maj_inscription' => 'Mettre &agrave; jour l\'inscription',
    73         'adherent_bouton_maj_operation' => 'Mettre &agrave; jour l\'op&eacute;ration',
     72        'adherent_bouton_maj_inscription' => 'Mettre à jour l\'inscription',
     73        'adherent_bouton_maj_operation' => 'Mettre à jour l\'opération',
    7474        'adherent_bouton_modifier_membre' => 'Modifier le membre',
    75         'adherent_entete_activite' => 'Activit&eacute;',
    76         'adherent_entete_desactiver_abrev' => 'D&eacute;s.<br /><abbr title=\'Pour d&eacute;sactiver plusieurs adh&eacute;rents sans passer par leur &eacute;dition\'>???</abbr> ',
     75        'adherent_entete_activite' => 'Activité',
     76        'adherent_entete_desactiver_abrev' => 'Dés.<br /><abbr title=\'Pour désactiver plusieurs adhérents sans passer par leur édition\'>???</abbr> ',
    7777        'adherent_entete_inscrits' => 'Inscrits',
    7878        'adherent_entete_journal' => 'Journal',
     
    8484        'adherent_entete_statut_defaut' => 'Actifs',
    8585        'adherent_entete_statut_echu' => '&Eacute;chu',
    86         'adherent_entete_statut_erreur_bank' => 'Paiement refus&eacute;',
     86        'adherent_entete_statut_erreur_bank' => 'Paiement refusé',
    8787        'adherent_entete_statut_ok' => '&Agrave; jour',
    8888        'adherent_entete_statut_prospect' => 'Prospects',
    89         'adherent_entete_statut_relance' => 'Relanc&eacute;s',
    90         'adherent_entete_statut_sorti' => 'D&eacute;sactiv&eacute;s',
     89        'adherent_entete_statut_relance' => 'Relancés',
     90        'adherent_entete_statut_sorti' => 'Désactivés',
    9191        'adherent_entete_statut_tous' => 'Tous',
    92         'adherent_entete_supprimer_abrev' => 'Sup.<br /><abbr title=\'Pour supprimer plusieurs adh&eacute;rents. Si des adh&eacute;rents sont coch&eacute;s pour &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;s, ils seront seulement d&eacute;sactiv&eacute;s !\'>???</abbr>',
     92        'adherent_entete_supprimer_abrev' => 'Sup.<br /><abbr title=\'Pour supprimer plusieurs adhérents. Si des adhérents sont cochés pour &ecirc;tre désactivés, ils seront seulement désactivés !\'>???</abbr>',
    9393        'adherent_label_ajouter_cotisation' => 'Ajouter une cotisation',
    9494        'adherent_label_envoyer_courrier' => 'Envoyer un courriel',
     
    9999        'adherent_label_rejoindre_association' => 'Devenir membre de l\'association',
    100100        'adherent_label_voir_membre' => 'Voir le membre',
    101         'adherent_label_voir_operation' => 'Voir l\'op&eacute;ration comptable',
    102         'adherent_libelle_categorie' => 'Cat&eacute;gorie',
     101        'adherent_label_voir_operation' => 'Voir l\'opération comptable',
     102        'adherent_libelle_categorie' => 'Catégorie',
    103103        'adherent_libelle_commentaires' => 'Remarques',
    104         'adherent_libelle_date_validite' => 'Date limite de validit&eacute; (AAAA-MM-JJ)',
    105         'adherent_libelle_donnees_adherent' => 'Donn&eacute;es Adh&eacute;rent',
     104        'adherent_libelle_date_validite' => 'Date limite de validité (AAAA-MM-JJ)',
     105        'adherent_libelle_donnees_adherent' => 'Données Adhérent',
    106106        'adherent_libelle_email' => 'Email',
    107107        'adherent_libelle_feminin' => 'Madame',
     
    110110        'adherent_libelle_groupes' => 'Groupes',
    111111        'adherent_libelle_homme' => 'H',
    112         'adherent_libelle_id_asso' => 'R&eacute;f. int.',
     112        'adherent_libelle_id_asso' => 'Réf. int.',
    113113        'adherent_libelle_id_auteur' => 'ID',
    114114        'adherent_libelle_masculin' => 'Monsieur',
    115115        'adherent_libelle_nom_famille' => 'Nom',
    116116        'adherent_libelle_non' => 'non',
    117         'adherent_libelle_numero' => 'Num&eacute;ro',
     117        'adherent_libelle_numero' => 'Numéro',
    118118        'adherent_libelle_numero_auteur' => 'AUTEUR NUM&Eacute;RO',
    119119        'adherent_libelle_numero_visiteur' => 'VISITEUR NUM&Eacute;RO',
    120120        'adherent_libelle_oui' => 'oui',
    121121        'adherent_libelle_photo' => 'Photo',
    122         'adherent_libelle_prenom' => 'Pr&eacute;nom',
    123         'adherent_libelle_reference_interne' => 'R&eacute;f&eacute;rence interne',
    124         'adherent_libelle_sexe' => 'Civilit&eacute;',
     122        'adherent_libelle_prenom' => 'Prénom',
     123        'adherent_libelle_reference_interne' => 'Référence interne',
     124        'adherent_libelle_sexe' => 'Civilité',
    125125        'adherent_libelle_statut' => 'Statut de cotisation',
    126126        'adherent_libelle_statut_echu' => '&Eacute;chu',
    127127        'adherent_libelle_statut_ok' => '&Agrave; jour',
    128128        'adherent_libelle_statut_prospect' => 'Prospect',
    129         'adherent_libelle_statut_relance' => 'Relanc&eacute;',
    130         'adherent_libelle_statut_sorti' => 'D&eacute;sactiv&eacute;',
    131         'adherent_libelle_validite' => 'Validit&eacute;',
     129        'adherent_libelle_statut_relance' => 'Relancé',
     130        'adherent_libelle_statut_sorti' => 'Désactivé',
     131        'adherent_libelle_validite' => 'Validité',
    132132        'adherent_liste_nombre_echu' => 'Echus : ',
    133133        'adherent_liste_nombre_ok' => 'A jour : ',
    134134        'adherent_liste_nombre_prospect' => 'Prospects : ',
    135         'adherent_liste_nombre_relance' => 'Relanc&eacute;s : ',
     135        'adherent_liste_nombre_relance' => 'Relancés : ',
    136136        'adherent_liste_nombres' => 'Nombre de membres',
    137         'adherent_message_activation_faite' => 'R&eacute;activation effectu&eacute;e !',
    138         'adherent_message_ajout_adherent' => '@prenom@ @nom@ a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; dans le fichier',
    139         'adherent_message_ajout_adherent_suite' => 'et enregistr&eacute; comme visiteur',
    140         'adherent_message_confirmer_activation' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; r&eacute;activer les membres',
    141         'adherent_message_confirmer_desactivation' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; d&eacute;sactiver les membres',
    142         'adherent_message_confirmer_suppression' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; effacer les membres',
    143         'adherent_message_degrouper' => '<p>S&eacute;lectionner les groupes dont les adh&eacute;rents seront exclus.</p>',
    144         'adherent_message_desactivation_faite' => 'D&eacute;sactivation effectu&eacute;e !',
    145         'adherent_message_detail_activation' => 'Les adh&eacute;rents seront r&eacute;activ&eacute;s avec le statut &laquo;&nbsp;prospect&nbsp;&raquo;',
    146         'adherent_message_detail_desactivation' => 'Les adh&eacute;rents d&eacute;sactiv&eacute;s ne sont pas supprim&eacute;s. Il suffit de faire afficher les adh&eacute;rents désactiv&eacute;s pour les r&eacute;-activ&eacute;s &agrave; nouveau.',
    147         'adherent_message_detail_suppression' => 'Les adh&eacute;rents supprim&eacute;s le sont uniquement de la liste des membres de l\'association. Si vous souhaitez supprimer aussi l\'auteur SPIP, il faut passer par la page de gestion des auteurs.',
     137        'adherent_message_activation_faite' => 'Réactivation effectuée !',
     138        'adherent_message_ajout_adherent' => '@prenom@ @nom@ a été ajouté dans le fichier',
     139        'adherent_message_ajout_adherent_suite' => 'et enregistré comme visiteur',
     140        'adherent_message_confirmer_activation' => 'Vous vous appr&ecirc;tez à réactiver les membres',
     141        'adherent_message_confirmer_desactivation' => 'Vous vous appr&ecirc;tez à désactiver les membres',
     142        'adherent_message_confirmer_suppression' => 'Vous vous appr&ecirc;tez à effacer les membres',
     143        'adherent_message_degrouper' => '<p>Sélectionner les groupes dont les adhérents seront exclus.</p>',
     144        'adherent_message_desactivation_faite' => 'Désactivation effectuée !',
     145        'adherent_message_detail_activation' => 'Les adhérents seront réactivés avec le statut &laquo;&nbsp;prospect&nbsp;&raquo;',
     146        'adherent_message_detail_desactivation' => 'Les adhérents désactivés ne sont pas supprimés. Il suffit de faire afficher les adhérents désactivés pour les ré-activés à nouveau.',
     147        'adherent_message_detail_suppression' => 'Les adhérents supprimés le sont uniquement de la liste des membres de l\'association. Si vous souhaitez supprimer aussi l\'auteur SPIP, il faut passer par la page de gestion des auteurs.',
    148148        'adherent_message_email_invalide' => 'L\'email n\'est pas valide !',
    149         'adherent_message_grouper' => '<p>S&eacute;lectionner les groupes que les adh&eacute;rents suivants vont rejoindre.</p>',
    150         'adherent_message_maj_adherent' => 'Les donn&eacute;es de @prenom@ @nom@ ont &eacute;t&eacute; mises &agrave; jour !',
    151         'adherent_message_suppression_faite' => 'Suppression effectu&eacute;e !',
     149        'adherent_message_grouper' => '<p>Sélectionner les groupes que les adhérents suivants vont rejoindre.</p>',
     150        'adherent_message_maj_adherent' => 'Les données de @prenom@ @nom@ ont été mises à jour !',
     151        'adherent_message_suppression_faite' => 'Suppression effectuée !',
    152152        'adherent_titre_action_membres_actifs' => 'Action sur les membres actifs',
    153         'adherent_titre_ajout_adherent' => 'Ajout d\'adh&eacute;rent',
     153        'adherent_titre_ajout_adherent' => 'Ajout d\'adhérent',
    154154        'adherent_titre_ajouter_membre' => 'Ajouter un membre',
    155155        'adherent_titre_ajouter_membre_actif' => 'Ajouter des membres actifs',
    156         'adherent_titre_fiche_signaletique_id' => 'Fiche signal&eacute;tique #@id@',
    157         'adherent_titre_historique_activites' => 'Historique des activit&eacute;s',
     156        'adherent_titre_fiche_signaletique_id' => 'Fiche signalétique #@id@',
     157        'adherent_titre_historique_activites' => 'Historique des activités',
    158158        'adherent_titre_historique_cotisations' => 'Historique des cotisations',
    159159        'adherent_titre_historique_dons' => 'Historique des dons',
     
    163163        'adherent_titre_liste_actifs' => 'Tous les membres actifs',
    164164        'adherent_titre_liste_defaut' => 'Tous les membres actifs',
    165         'adherent_titre_liste_echu' => 'Tous les membres &eacute;chus',
    166         'adherent_titre_liste_ok' => 'Tous les membres &agrave; jour',
     165        'adherent_titre_liste_echu' => 'Tous les membres échus',
     166        'adherent_titre_liste_ok' => 'Tous les membres à jour',
    167167        'adherent_titre_liste_prospect' => 'Tous les membres prospects',
    168         'adherent_titre_liste_relance' => 'Tous les membres r&eacute;lanc&eacute;s',
    169         'adherent_titre_liste_sorti' => 'Tous les membres d&eacute;sactiv&eacute;s',
     168        'adherent_titre_liste_relance' => 'Tous les membres rélancés',
     169        'adherent_titre_liste_sorti' => 'Tous les membres désactivés',
    170170        'adherent_titre_modifier_membre' => 'Modifier un membre actif',
    171         'adherents_dp' => 'Adh&eacute;rents :',
     171        'adherents_dp' => 'Adhérents :',
    172172        'adresse' => 'Adresse',
    173         'aide_gerer_autorisations' => 'Pour donner des autorisations, ajouter simplement la personne au groupe ad&eacute;quat. Voir la <a href=\'http://www.spip-contrib.net/Associaspip#restriction_access\'>documentation online</a> pour plus de d&eacute;tails.',
    174         'aide_groupes' => '<p><strong>Affichage d\'un groupe sur la page d\'accueil</strong></p><p>Pour afficher un groupe sur la page d\'accueil du plugin, par exemple le groupe &laquo;&nbsp;Bureau&nbsp;&raquo;, il suffit de mettre un nombre entier diff&eacute;rent de z&eacute;ro dans le champ &laquo;&nbsp;Ordre d\'affichage&nbsp;&raquo;.</p><p>Les groupes affich&eacute;s le sont par ordre croissant de cet index.</p>',
    175         'aide_communications' => '<p>Cette page vous permet d\'envoyer un message aux membres s&eacute;lectionn&eacute;s (mode Communications).</p> En s&eacute;lectionnant le mode Relance, le message est automatiquement adress&eacute; aux membres &eacute;chus dont l\'adresse de courriel est connu. Le statut de ces membres passe alors &agrave;  relanc&eacute;s. ',
     173        'aide_gerer_autorisations' => 'Pour donner des autorisations, ajouter simplement la personne au groupe adéquat. Voir la <a href=\'http://www.spip-contrib.net/Associaspip#restriction_access\'>documentation online</a> pour plus de détails.',
     174        'aide_groupes' => '<p><strong>Affichage d\'un groupe sur la page d\'accueil</strong></p><p>Pour afficher un groupe sur la page d\'accueil du plugin, par exemple le groupe &laquo;&nbsp;Bureau&nbsp;&raquo;, il suffit de mettre un nombre entier différent de zéro dans le champ &laquo;&nbsp;Ordre d\'affichage&nbsp;&raquo;.</p><p>Les groupes affichés le sont par ordre croissant de cet index.</p>',
     175        'aide_communications' => '<p>Cette page vous permet d\'envoyer un message aux membres sélectionnés (mode Communications).</p> En sélectionnant le mode Relance, le message est automatiquement adressé aux membres échus dont l\'adresse de courriel est connu. Le statut de ces membres passe alors à  relancés. ',
    176176        'ajout_de_cotisation' => 'Ajout de cotisation',
    177177        'ajouter' => 'Ajouter',
    178178        'ajouter_destination' => 'ajouter une destination',
    179179        'ajouter_membres_au_groupe' => 'Ajouter ces membres au groupe',
    180         'ajouter_meta_utilisateur' => 'Cr&eacute;er un nouveau champ',
     180        'ajouter_meta_utilisateur' => 'Créer un nouveau champ',
    181181        'ajouter_un_don' => 'Ajouter un don',
    182182        'ajouter_un_exercice' => 'Ajouter un exercice',
    183183        'ajouter_un_groupe' => 'Ajouter un groupe',
    184         'ajouter_une_categorie_de_cotisation' => 'Ajouter une cat&eacute;gorie de cotisation',
    185         'ajouter_une_operation' => 'Ajouter une op&eacute;ration',
     184        'ajouter_une_categorie_de_cotisation' => 'Ajouter une catégorie de cotisation',
     185        'ajouter_une_operation' => 'Ajouter une opération',
    186186        'ajouter_une_vente' => 'Ajouter une vente',
    187187        'annexe_titre_general' => 'Annexe',
    188         'apres_confirmation_vous_ne_pourrez_plus_modifier_ces_operations' => 'Apr&egrave;s confirmation vous ne pourrez plus modifier ces op&eacute;rations.',
     188        'apres_confirmation_vous_ne_pourrez_plus_modifier_ces_operations' => 'Après confirmation vous ne pourrez plus modifier ces opérations.',
    189189        'argent' => 'Argent',
    190190        'article' => 'Article',
    191         'association_info_doc' => '<p>Ce plugin vous permet de g&eacute;rer une petite association en ligne.</p> <p>Vous pouvez ainsi  visualiser, ajouter et modifier des membres actifs, lancer des mails de masse pour les relances de cotisations, g&eacute;rer des dons, des ventes associatives, des inscriptions aux activit&eacute;s, des pr&ecirc;ts de mat&eacute;riels et autres ressources, et tenir un livre de comptes.</p>',
     191        'association_info_doc' => '<p>Ce plugin vous permet de gérer une petite association en ligne.</p> <p>Vous pouvez ainsi  visualiser, ajouter et modifier des membres actifs, lancer des mails de masse pour les relances de cotisations, gérer des dons, des ventes associatives, des inscriptions aux activités, des pr&ecirc;ts de matériels et autres ressources, et tenir un livre de comptes.</p>',
    192192        'association_infos_contacts' => 'Profil de l\'association',
    193         'aucun' => 'aucun',
    194         'aucun_achat_pour_l_instant' => 'Aucun achat pour l\'instant',
    195         'aucun_don_pour_l_instant' => 'Aucun achat don l\'instant',
    196193        'aucun_membre_dans_ce_groupe' => 'Aucun membre dans ce groupe',
    197         'aucun_pret_payant_pour_l_instant' => 'Aucun pr&ecirc;t payant pour l\'instant',
    198         'aucune_activite_payante_pour_l_instant' => 'Aucun activit&eacute; payante pour l\'instant',
    199         'aucune_adresse_trouvee_pour_les_membres' => 'Aucune adresse trouv&eacute;e pour les membres : ',
    200         'aucune_cotisation_pour_l_instant' => 'Aucune cotisation pour l\'instant',
    201         'avertissement_suppression_meta_utilisateur' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; supprimer le champ utilisateur',
     194        'aucune_adresse_trouvee_pour_les_membres' => 'Aucune adresse trouvée pour les membres : ',
     195        'avertissement_suppression_meta_utilisateur' => 'Vous vous appr&ecirc;tez à supprimer le champ utilisateur',
    202196        'avoir_actuel' => 'Avoir actuel',
    203197        'avoir_initial' => 'Avoir initial',
     
    206200        'bienfaiteur' => 'Bienfaiteur',
    207201        'bilan' => 'Bilan',
    208         'bilan_depenses' => 'D&eacute;penses',
     202        'bilan_depenses' => 'Dépenses',
    209203        'bilan_recettes' => 'Recettes',
    210204        'bilan_solde' => 'Solde',
     
    212206        'bouton_ajouter' => 'Ajouter',
    213207        'bouton_confirmer' => 'Confirmer',
    214         'bouton_desactiver' => 'D&eacute;sactiver',
     208        'bouton_desactiver' => 'Désactiver',
    215209        'bouton_envoyer' => 'Envoyer',
    216210        'bouton_filtrer' => 'Filtrer',
     
    218212        'bouton_lister' => 'Lister',
    219213        'bouton_modifier' => 'Modifier',
    220         'bouton_radio_type_operation_titre' => 'Type d\'op&eacute;ration',
     214        'bouton_radio_type_operation_titre' => 'Type d\'opération',
    221215        'bouton_retour' => 'Retour',
    222216        'bouton_soumettre' => 'Soumettre',
     
    226220
    227221// C
    228         'categorie' => 'Cat&eacute;gorie',
    229         'categories_de_cotisations' => 'Cat&eacute;gories de cotisations',
    230         'choisir_action' => 'Pour la s&eacute;lection :',
    231         'choisir_cat_defaut' => 'Aucune cat&eacute;gorie par d&eacute;faut',
    232         'choisir_classe_compte' => '-- Classe comptable ind&eacute;termin&eacute;e',
    233         'choisir_dest_compte' => '-- Choisir une destination par d&eacute;faut',
    234         'choisir_ref_compte' => '-- Choisir une r&eacute;f&eacute;rence comptable',
     222        'categorie' => 'Catégorie',
     223        'categories_de_cotisations' => 'Catégories de cotisations',
     224        'choisir_action' => 'Pour la sélection :',
     225        'choisir_cat_defaut' => 'Aucune catégorie par défaut',
     226        'choisir_classe_compte' => '-- Classe comptable indéterminée',
     227        'choisir_dest_compte' => '-- Choisir une destination par défaut',
     228        'choisir_ref_compte' => '-- Choisir une référence comptable',
    235229        'classe' => 'Classe',
    236230        'code' => 'Code',
     
    238232        'colis' => 'Colis',
    239233        'compte' => 'Compte',
    240         'compte_active' => 'Compte activ&eacute;',
     234        'compte_active' => 'Compte activé',
    241235        'compte_annulation_operation' => 'Annulation de l\'operation @numero@ du @date@',
    242         'compte_credite' => 'Compte cr&eacute;dit&eacute;',
    243         'compte_cree_automatiquement' => 'Compte cr&eacute;&eacute; automatiquement par Associaspip',
    244         'compte_debite' => 'Compte d&eacute;bit&eacute;',
     236        'compte_credite' => 'Compte crédité',
     237        'compte_cree_automatiquement' => 'Compte créé automatiquement par Associaspip',
     238        'compte_debite' => 'Compte débité',
    245239        'compte_destination' => 'Compte Destination',
    246240        'compte_entete_financier' => 'Cpte. Financier',
     
    253247        'compte_liste_nombre_pair' => 'Produits : ',
    254248        'compte_liste_nombre_vi' => 'Virements internes : ',
    255         'compte_liste_nombres' => 'Nombre d\'op&eacute;rations',
     249        'compte_liste_nombres' => 'Nombre d\'opérations',
    256250        'compte_origine' => 'Compte Origine',
    257         'config_aide_fpdf' => 'Les param&egrave;tres suivants s\'appliquent aux pages imprimables g&eacute;n&eacute;r&eacute;es en PDF. Certains cas font cependant exception : re&ccedil;u fiscal, &eacute;tiquettes, comptes analytiques (en partie).',
     251        'config_aide_fpdf' => 'Les paramètres suivants s\'appliquent aux pages imprimables générées en PDF. Certains cas font cependant exception : re&ccedil;u fiscal, étiquettes, comptes analytiques (en partie).',
    258252        'config_aide_pays' => 'code alpha-2 ISO 3166-1',
    259         'config_aide_pc_activites' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=708\' title=\'D&eacute;clarer la classe 708\'>FR=708</a>',
    260         'config_aide_pc_cautions' => 'Classe des immobilisations : <a href=\'@url@&amp;code=1651\' title=\'D&eacute;clarer la classe 1651\'>FR=1651</a>',
    261         'config_aide_pc_colis' => 'Classe des comptes de contributions volontaires : <a href=\'@url@&amp;code=875\' title=\'D&eacute;clarer la classe 875\'>FR=875</a>',
    262         'config_aide_pc_cotisations' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=756\' title=\'D&eacute;clarer la classe 756\'>FR=756</a>',
    263         'config_aide_pc_dons' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=754\' title=\'D&eacute;clarer la classe 754\'>FR=754/771 (courants/exceptionnels)</a>',
    264         'config_aide_pc_frais2port' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=705\' title=\'D&eacute;clarer la classe 705\'>FR=705</a> (si enregistr&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment --frais accessoires-- car peuvent &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;...) ',
    265         'config_aide_pc_intravirements' =>  'Classe des comptes financiers : <a href=\'@url@&amp;code=581\' title=\'D&eacute;clarer la classe 581\'>FR=581</a>',
    266         'config_aide_pc_prets' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=708\' title=\'D&eacute;clarer la classe 708\'>FR=708</a>',
    267         'config_aide_pc_ressources' => 'Classe des comptes d\'immobilisations/charges : <a href=\'@url@&amp;code=210\' title=\'D&eacute;clarer la classe 210\'>FR=210/600?</a> (montant &gt;/&lt; 500&nbsp;&euro;&nbsp;; avec/sans amortissement)',
    268         'config_aide_pc_ventes' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=701\' title=\'D&eacute;clarer la classe 701\'>FR=701/707/706</a> (produits fabriqu&eacute;s &agrave; partir de mati&egrave;res premi&egrave;res --601-- / produits achet&eacute;s --607-- / services --et parainages...)',
    269         'config_enregistree' => 'La configuration a &eacute;t&eacute; bien enregistr&eacute;e.',
    270         'config_erreur_pas_de_destination_definie' => 'Pas de destination comptable d&eacute;finie',
     253        'config_aide_pc_activites' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=708\' title=\'Déclarer la classe 708\'>FR=708</a>',
     254        'config_aide_pc_cautions' => 'Classe des immobilisations : <a href=\'@url@&amp;code=1651\' title=\'Déclarer la classe 1651\'>FR=1651</a>',
     255        'config_aide_pc_colis' => 'Classe des comptes de contributions volontaires : <a href=\'@url@&amp;code=875\' title=\'Déclarer la classe 875\'>FR=875</a>',
     256        'config_aide_pc_cotisations' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=756\' title=\'Déclarer la classe 756\'>FR=756</a>',
     257        'config_aide_pc_dons' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=754\' title=\'Déclarer la classe 754\'>FR=754/771 (courants/exceptionnels)</a>',
     258        'config_aide_pc_frais2port' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=705\' title=\'Déclarer la classe 705\'>FR=705</a> (si enregistrés séparément --frais accessoires-- car peuvent &ecirc;tre intégré...) ',
     259        'config_aide_pc_intravirements' =>  'Classe des comptes financiers : <a href=\'@url@&amp;code=581\' title=\'Déclarer la classe 581\'>FR=581</a>',
     260        'config_aide_pc_prets' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=708\' title=\'Déclarer la classe 708\'>FR=708</a>',
     261        'config_aide_pc_ressources' => 'Classe des comptes d\'immobilisations/charges : <a href=\'@url@&amp;code=210\' title=\'Déclarer la classe 210\'>FR=210/600?</a> (montant &gt;/&lt; 500&nbsp;&euro;&nbsp;; avec/sans amortissement)',
     262        'config_aide_pc_ventes' => 'Classe des comptes de produits : <a href=\'@url@&amp;code=701\' title=\'Déclarer la classe 701\'>FR=701/707/706</a> (produits fabriqués à partir de matières premières --601-- / produits achetés --607-- / services --et parainages...)',
     263        'config_enregistree' => 'La configuration a été bien enregistrée.',
     264        'config_erreur_pas_de_destination_definie' => 'Pas de destination comptable définie',
    271265        'config_fpdf_a3' => 'A3',
    272266        'config_fpdf_a4' => 'A4',
    273267        'config_fpdf_a5' => 'A5',
    274268        'config_fpdf_center' => 'au centre',
    275         'config_fpdf_centimeter' => 'Centim&egrave;tre (<sup>1</sup>/<inf>100</inf>&egrave;me de m&egrave;tre)',
    276         'config_fpdf_custom' => 'Personnalis&eacute; : Largeur, Hauteur.',
     269        'config_fpdf_centimeter' => 'Centimètre (<sup>1</sup>/<inf>100</inf>ème de mètre)',
     270        'config_fpdf_custom' => 'Personnalisé : Largeur, Hauteur.',
    277271        'config_fpdf_font' => 'Police par defaut',
    278272        'config_fpdf_fontname' => 'Nom/famille de fonte',
     
    282276        'config_fpdf_inch' => 'Pouce (2,54cm)',
    283277        'config_fpdf_landscape' => 'Paysage (en largeur)',
    284         'config_fpdf_left' => '&agrave; gauche',
     278        'config_fpdf_left' => 'à gauche',
    285279        'config_fpdf_legal' => 'Legal',
    286280        'config_fpdf_letter' => 'Letter',
     
    291285        'config_fpdf_margint' => 'Marge haute',
    292286        'config_fpdf_marginv' => 'Marges verticales (haute / basse)',
    293         'config_fpdf_millimeter' => 'Millim&egrave;tre (<sup>1</sup>/<inf>1000</inf>&egrave;me de m&egrave;tre)',
     287        'config_fpdf_millimeter' => 'Millimètre (<sup>1</sup>/<inf>1000</inf>ème de mètre)',
    294288        'config_fpdf_orientation' => 'Orientation',
    295         'config_fpdf_page' => 'Option de pages des listes export&eacute;es',
    296         'config_fpdf_point' => 'Point (<sup>1</sup>/<inf>72</inf>&egrave;me de pouce ou environ 0,35mm)',
     289        'config_fpdf_page' => 'Option de pages des listes exportées',
     290        'config_fpdf_point' => 'Point (<sup>1</sup>/<inf>72</inf>ème de pouce ou environ 0,35mm)',
    297291        'config_fpdf_portrait' => 'Portrait (en hauteur)',
    298         'config_fpdf_right' => '&agrave; droite',
     292        'config_fpdf_right' => 'à droite',
    299293        'config_fpdf_roweven' => 'Couleur de fond des lignes claires',
    300294        'config_fpdf_rowhead' => 'Couleur de fond des nt&ecirc;tes',
    301295        'config_fpdf_rowodd' => 'Couleur de fond des lignes sombres',
    302         'config_fpdf_table' => 'Options de tableaux des listes export&eacute;es',
     296        'config_fpdf_table' => 'Options de tableaux des listes exportées',
    303297        'config_fpdf_tablealign' => 'Position dans la page',
    304         'config_fpdf_unit' => 'Unit&eacute; de mesure des dimensions',
     298        'config_fpdf_unit' => 'Unité de mesure des dimensions',
    305299        'config_fpdf_widht' => 'Largeur',
    306         'config_import_auteur_auto_part1' => '&Agrave; la cr&eacute;ation ou modification d\'un auteur :',
     300        'config_import_auteur_auto_part1' => '&Agrave; la création ou modification d\'un auteur :',
    307301        'config_import_auteur_auto_part2' => 'l\'importer automatiquement comme membre',
    308         'config_info_asso' => 'Donn&eacute;es de l\'association',
     302        'config_info_asso' => 'Données de l\'association',
    309303        'config_info_membres' => 'Options de gestion des membres',
    310304        'config_info_plugin' => 'Options du plugin',
    311305        'config_info_recufiscal' => 'Re&ccedil;u fiscal fran&ccedil;ais (CERFA_11580*3)',
    312         'config_libelle_activer_activites' => 'Activer la gestion des inscriptions aux activit&eacute;s',
     306        'config_libelle_activer_activites' => 'Activer la gestion des inscriptions aux activités',
    313307        'config_libelle_activer_comptes' => 'Activer la gestion comptable',
    314308        'config_libelle_activer_cotisations' => 'Activer la gestion des cotisations',
    315309        'config_libelle_activer_dons' => 'Activer la gestion des dons manuels',
    316         'config_libelle_activer_prets' => 'Activer la gestion des pr&egrave;ts et ressources',
     310        'config_libelle_activer_prets' => 'Activer la gestion des prèts et ressources',
    317311        'config_libelle_activer_ventes' => 'Activer la gestion des ventes associatives',
    318         'config_libelle_activites' => 'Gestion des inscriptions aux activit&eacute;s (n&eacute;cessite le plugin Agenda)',
     312        'config_libelle_activites' => 'Gestion des inscriptions aux activités (nécessite le plugin Agenda)',
    319313        'config_libelle_adresse' => 'Adresse',
    320         'config_libelle_affichage_champs_page_membres' => 'S&eacute;lectionner les champs &agrave; afficher sur la page des membres',
     314        'config_libelle_affichage_champs_page_membres' => 'Sélectionner les champs à afficher sur la page des membres',
    321315        'config_libelle_article2vente' => 'Produit',
    322         'config_libelle_categorie_par_defaut' => 'Cat&eacute;gorie de cotisation des nouveaux membres',
     316        'config_libelle_categorie_par_defaut' => 'Catégorie de cotisation des nouveaux membres',
    323317        'config_libelle_classe_banques' => 'Classe des comptes financiers',
    324318        'config_libelle_classe_charges' => 'Classe des comptes de charges',
     
    326320        'config_libelle_classe_immobilisations' => 'Classe des comptes de immobilisations',
    327321        'config_libelle_classe_produits' => 'Classe des comptes de produits',
    328         'config_libelle_codefiscal' => 'R&eacute;ductions d\'imp&ocirc;ts applicable selon :',
     322        'config_libelle_codefiscal' => 'Réductions d\'imp&ocirc;ts applicable selon :',
    329323        'config_libelle_codepostal' => 'Code Postal',
    330324        'config_libelle_comptes' => 'Gestion comptable',
    331325        'config_libelle_cotisations' => 'Gestion des cotisations',
    332         'config_libelle_declaration' => 'N&deg; de d&eacute;claration',
     326        'config_libelle_declaration' => 'N&deg; de déclaration',
    333327        'config_libelle_destination0' => 'Ne pas activer',
    334         'config_libelle_destination1' => 'Utiliser une destination unique &agrave; chaque fois',
     328        'config_libelle_destination1' => 'Utiliser une destination unique à chaque fois',
    335329        'config_libelle_destination2' => 'Pouvoir ventiler plusieurs destinations chaque fois',
    336330        'config_libelle_destinations' => 'Gestion des destinations comptables',
     
    339333        'config_libelle_dons' => 'Gestion des dons manuels',
    340334        'config_libelle_email' => 'Adresse courriel',
    341         'config_libelle_exercice0' => 'Utiliser  l\'ann&eacute;e civile',
    342         'config_libelle_exercice1' => 'Utiliser des exercices personnalis&eacute;s',
     335        'config_libelle_exercice0' => 'Utiliser  l\'année civile',
     336        'config_libelle_exercice1' => 'Utiliser des exercices personnalisés',
    343337        'config_libelle_exercices' => 'Exercices comptables',
    344         'config_libelle_fpdf' => 'PDF g&eacute;n&eacute;r&eacute;s',
    345         'config_libelle_frais2port' => 'Frais d\'exp&eacute;dition',
     338        'config_libelle_fpdf' => 'PDF générés',
     339        'config_libelle_frais2port' => 'Frais d\'expédition',
    346340        'config_libelle_frais_envoi' => 'frais d\'envoi',
    347341        'config_libelle_gerer_champs_membres' => 'La fiche des membres contient les champs :',
    348         'config_libelle_import_nom_auteur' => 'Lors de l\'import/cr&eacute;ation d\'un membre depuis la liste des auteurs SPIP, le nom de l\'auteur a le format suivant :',
    349         'config_libelle_indexation' => 'Num&eacute;rotation des membres',
    350         'config_libelle_infofiscal' => 'Pr&eacute;cision(s)',
     342        'config_libelle_import_nom_auteur' => 'Lors de l\'import/création d\'un membre depuis la liste des auteurs SPIP, le nom de l\'auteur a le format suivant :',
     343        'config_libelle_indexation' => 'Numérotation des membres',
     344        'config_libelle_infofiscal' => 'Précision(s)',
    351345        'config_libelle_nom' => 'Nom',
    352346        'config_libelle_num_dc' => 'Dest. comptable',
    353         'config_libelle_num_pc' => 'R&eacute;f. comptable',
     347        'config_libelle_num_pc' => 'Réf. comptable',
    354348        'config_libelle_num_rue' => 'N&deg;',
    355349        'config_libelle_objet' => 'Objet',
    356350        'config_libelle_pays' => 'Pays',
    357         'config_libelle_prefet' => 'Pr&eacute;fecture ou Sous-pr&eacute;fecture',
    358         'config_libelle_prets' => 'Gestion des pr&egrave;ts et ressources',
     351        'config_libelle_prefet' => 'Préfecture ou Sous-préfecture',
     352        'config_libelle_prets' => 'Gestion des prèts et ressources',
    359353        'config_libelle_rue' => 'Rue',
    360         'config_libelle_telephone' => 'T&eacute;l&eacute;phone',
    361         'config_libelle_utiliser_champ_id_asso' => 'R&eacute;f&eacute;rence interne <abbr title=\'Attention, ce champ est purement informatif les membres sont toujours d&eacute;sign&eacute;s et organis&eacute;s par leur id auteur SPIP mais il permet aux associations qui le d&eacute;sirent d&quot;avoir une r&eacute;f&eacute;rence membre de leur choix et de conserver cette information dans les tables du plugin\'>(&agrave; caract&egrave;re informatif)</abbr>',
     354        'config_libelle_telephone' => 'Téléphone',
     355        'config_libelle_utiliser_champ_id_asso' => 'Référence interne <abbr title=\'Attention, ce champ est purement informatif les membres sont toujours désignés et organisés par leur id auteur SPIP mais il permet aux associations qui le désirent d&quot;avoir une référence membre de leur choix et de conserver cette information dans les tables du plugin\'>(à caractère informatif)</abbr>',
    362356        'config_libelle_ventes' => 'Gestion des ventes associatives',
    363357        'config_libelle_ville' => 'Ville',
    364         'config_libelle_virements_internes' => 'R&eacute;f. virements internes',
    365         'config_options_compta' => 'Options de la comptabilit&eacute;',
    366         'config_plan_comptable_prerenseigne' => 'Activer l\'aide &agrave; la d&eacute;claration du plan comptable (fran&ccedil;ais uniquement)',
     358        'config_libelle_virements_internes' => 'Réf. virements internes',
     359        'config_options_compta' => 'Options de la comptabilité',
     360        'config_plan_comptable_prerenseigne' => 'Activer l\'aide à la déclaration du plan comptable (fran&ccedil;ais uniquement)',
    367361        'configuration' => 'Configuration',
    368362        'confirmation' => 'Confirmation',
    369         'contenu_des_etiquettes' => 'Contenu des &eacute;tiquettes',
     363        'contenu_des_etiquettes' => 'Contenu des étiquettes',
    370364        'contre_valeur_en_e__' => 'Contre-valeur (en &euro;)',
    371365        'contrepartie' => 'Contrepartie',
    372366        'cotisation' => 'Cotisation',
    373         'cpte_benevolat_depenses' => 'D&eacute;pense<br />&eacute;valu&eacute;e',
    374         'cpte_benevolat_recettes' => 'Recette<br />&eacute;valu&eacute;e',
     367        'cpte_benevolat_depenses' => 'Dépense<br />évaluée',
     368        'cpte_benevolat_recettes' => 'Recette<br />évaluée',
    375369        'cpte_benevolat_soldes' => 'CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES',
    376         'cpte_benevolat_total' => 'Totaux &eacute;valu&eacute;s',
    377         'cpte_benevolat_total_depenses' => 'Total des Charges &Eacute;valu&eacute;es',
    378         'cpte_benevolat_total_recettes' => 'Total des Produits &Eacute;valu&eacute;s',
     370        'cpte_benevolat_total' => 'Totaux évalués',
     371        'cpte_benevolat_total_depenses' => 'Total des Charges &Eacute;valuées',
     372        'cpte_benevolat_total_recettes' => 'Total des Produits &Eacute;valués',
    379373        'cpte_bilan_bouton_voir' => 'Voir',
    380374        'cpte_bilan_depenses' => 'ACTIFS',
     
    393387        'cpte_op_vu_oui' => '&#10003;',
    394388        'cpte_op_vu_tous' => 'op. :',
    395         'cpte_resultat_benefice' => 'B&eacute;n&eacute;fice',
     389        'cpte_resultat_benefice' => 'Bénéfice',
    396390        'cpte_resultat_bouton_voir' => 'Voir',
    397391        'cpte_resultat_depenses' => 'CHARGES',
    398         'cpte_resultat_mode_exportation' => 'Exporter le Compte de R&eacute;sultat en ',
     392        'cpte_resultat_mode_exportation' => 'Exporter le Compte de Résultat en ',
    399393        'cpte_resultat_perte' => 'Perte',
    400394        'cpte_resultat_recettes' => 'PRODUITS',
    401395        'cpte_resultat_soldes' => ' ',
    402         'cpte_resultat_titre_general' => 'Compte de R&eacute;sultat',
     396        'cpte_resultat_titre_general' => 'Compte de Résultat',
    403397        'cpte_resultat_titre_resultat' => 'R&Eacute;SULTAT NET',
    404398        'cpte_resultat_total' => 'Total',
    405399        'cpte_resultat_total_depenses' => 'Total des Charges',
    406400        'cpte_resultat_total_recettes' => 'Total des Produits',
    407         'crediteur' => 'Compte cr&eacute;diteur',
     401        'crediteur' => 'Compte créditeur',
    408402
    409403// D
     
    415409        'date_mois_10' => 'oct.',
    416410        'date_mois_11' => 'nov.',
    417         'date_mois_12' => 'd&eacute;c.',
    418         'date_mois_2' => 'f&eacute;v.',
     411        'date_mois_12' => 'déc.',
     412        'date_mois_2' => 'fév.',
    419413        'date_mois_4' => 'avr.',
    420414        'date_mois_7' => 'juill.',
    421415        'date_mois_9' => 'sept.',
    422416        'date_report_aaaa_mm_jj' => 'Date report (AAAA-MM-JJ)',
    423         'debiteur' => 'Compte d&eacute;biteur',
    424         'depense' => 'D&eacute;pense',
    425         'depense_evaluee' => 'D&eacute;pense &eacute;valu&eacute;e',
    426         'desactivation_des_adherents' => 'D&eacute;sactivation des adh&eacute;rents',
    427         'desactiver_adherent' => 'D&eacute;sactiver',
     417        'debiteur' => 'Compte débiteur',
     418        'depense' => 'Dépense',
     419        'depense_evaluee' => 'Dépense évaluée',
     420        'desactivation_des_adherents' => 'Désactivation des adhérents',
     421        'desactiver_adherent' => 'Désactiver',
    428422        'descriptif' => 'Descriptif',
    429423        'destination_comptable' => 'Destination comptable',
     
    434428        'devise_nom' => 'Euro',
    435429        'devise_symbole' => '&euro;',
    436         'direction_plan' => 'Type d\'op&eacute;rations',
    437         'disposition_des_etiquettes' => 'Espace entre &eacute;tiquettes hauteur',
     430        'direction_plan' => 'Type d\'opérations',
     431        'disposition_des_etiquettes' => 'Espace entre étiquettes hauteur',
    438432        'don' => 'Don',
    439433        'don_financier_en_e__' => 'Don (en &euro;)',
    440         'dons_aide_contrepartie' => 'Les dons avec contrepartie ne donnent pas lieu &agrave; de r&eacute;duction fiscale...',
     434        'dons_aide_contrepartie' => 'Les dons avec contrepartie ne donnent pas lieu à de réduction fiscale...',
    441435        'dons_en_argent' => 'Dons financiers',
    442         'dons_en_nature' => 'Dons mat&eacute;riels',
    443         'dons_titre_mise_a_jour' => 'Mise &agrave; jour des dons',
    444         'duree_en_mois' => 'Dur&eacute;e (en mois)',
    445         'duree_mois' => 'Dur&eacute;e (mois)',
     436        'dons_en_nature' => 'Dons matériels',
     437        'dons_titre_mise_a_jour' => 'Mise à jour des dons',
     438        'duree_en_mois' => 'Durée (en mois)',
     439        'duree_mois' => 'Durée (mois)',
    446440        'duree_temps' => '@nombre@&nbsp;@unite@',
    447441
    448442// E
    449         'echec' => '&eacute;chec',
    450         'echecs' => '&eacute;checs',
    451         'ecrire_a' => '&Eacute;crire &agrave;',
    452         'edit_plan' => '<p>Vous devez choisir d\'abord une &laquo;&nbsp;CLASSE&nbsp;&raquo; puis un &laquo;&nbsp;CODE&nbsp;&raquo; dont le 1er chiffre doit correspondre &agrave; la &laquo;&nbsp;classe&nbsp;&raquo;. Par exemple : classe <samp>5</samp> et code <samp>5171</samp></p>Si vous avez activ&eacute; l\'aide &agrave; la d&eacute;claration du plan comptable fran&ccedil;ais, un s&eacute;lecteur de code listant tous les codes et intitul&eacute;s correspondant vous permettra de remplir directement les cases code et intitul&eacute; que vous pourrez modifier ensuite, ce sont elles qui seront consid&eacute;r&eacute;es et non le s&eacute;lecteur.',
     443        'echec' => 'échec',
     444        'echecs' => 'échecs',
     445        'ecrire_a' => '&Eacute;crire à',
     446        'edit_plan' => '<p>Vous devez choisir d\'abord une &laquo;&nbsp;CLASSE&nbsp;&raquo; puis un &laquo;&nbsp;CODE&nbsp;&raquo; dont le 1er chiffre doit correspondre à la &laquo;&nbsp;classe&nbsp;&raquo;. Par exemple : classe <samp>5</samp> et code <samp>5171</samp></p>Si vous avez activé l\'aide à la déclaration du plan comptable fran&ccedil;ais, un sélecteur de code listant tous les codes et intitulés correspondant vous permettra de remplir directement les cases code et intitulé que vous pourrez modifier ensuite, ce sont elles qui seront considérées et non le sélecteur.',
    453447        'editer_asso_metas_utilisateur' => '&Eacute;dition des champs utilisateurs',
    454         'editer_asso_metas_utilisateur_lien' => 'G&eacute;rer les champs suppl&eacute;mentaires du profil de l\'association',
     448        'editer_asso_metas_utilisateur_lien' => 'Gérer les champs supplémentaires du profil de l\'association',
    455449        'editer_groupe' => 'Editer le groupe',
    456450        'editer_meta_utilisateur' => '&Eacute;diter le champ utilisateur',
    457451        'edition_plan_comptable' => 'Edition plan comptable',
    458         'effectuer_la_maj' => 'Effectuer la mise &agrave; jour maintenant',
     452        'effectuer_la_maj' => 'Effectuer la mise à jour maintenant',
    459453        'email' => 'Email',
    460         'email_envoye' => ' email envoy&eacute;',
    461         'emails_envoyes' => ' emails envoy&eacute;s',
    462         'en_rose_vente_enregistree_en_bleu_vente_expediee' => 'En rose : Vente enregistr&eacute;e<br />En bleu : Vente exp&eacute;di&eacute;e',
     454        'email_envoye' => ' email envoyé',
     455        'emails_envoyes' => ' emails envoyés',
     456        'en_rose_vente_enregistree_en_bleu_vente_expediee' => 'En rose : Vente enregistrée<br />En bleu : Vente expédiée',
    463457        'encaisse' => 'Encaisse',
    464458        'encaisse_titre_general' => 'Encaisse',
     
    468462        'entete_actions' => 'Actions',
    469463        'entete_article' => 'Article',
    470         'entete_code' => 'R&eacute;f./Code',
     464        'entete_code' => 'Réf./Code',
    471465        'entete_commentaire' => 'Commentaire',
    472466        'entete_date' => 'Date',
    473         'entete_duree' => 'Dur&eacute;e',
     467        'entete_duree' => 'Durée',
    474468        'entete_fonction' => 'Fonction',
    475469        'entete_id' => 'ID',
    476         'entete_intitule' => 'Intitul&eacute;',
     470        'entete_intitule' => 'Intitulé',
    477471        'entete_montant' => 'Montant',
    478472        'entete_nom' => 'Nom',
    479473        'entete_nombre' => 'Nbre',
    480474        'entete_num' => 'N<sup>o</sup>',
    481         'entete_quantite' => 'Q<sup>t&eacute;</sup>',
     475        'entete_quantite' => 'Q<sup>té</sup>',
    482476        'entete_solde' => 'Solde',
    483477        'entete_stats_max' => 'Maximum',
     
    487481        'entete_statut' => 'Statut',
    488482        'entete_tous' => 'Tou(te)s',
    489         'entete_utilise' => 'Utilis&eacute;(e)',
    490         'entrees' => 'Entr&eacute;es',
     483        'entete_utilise' => 'Utilisé(e)',
     484        'entrees' => 'Entrées',
    491485        'env' => 'Env',
    492486        'envoi' => 'Envoi',
    493         'envoye_le_aaaa_mm_jj' => 'Envoy&eacute; le (AAAA-MM-JJ)',
    494         'erreur_configurer_association_classe_identique' => 'Une m&ecirc;me classe ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;e pour plusieurs fonctions !',
    495         'erreur_configurer_association_gestion_comptable_non_activee' => 'Il n\'est pas possible d\'activer un module (gestion des prets, ventes, dons ou activit&eacute;s) si la gestion comptable n\'est pas activ&eacute;e.',
     487        'envoye_le_aaaa_mm_jj' => 'Envoyé le (AAAA-MM-JJ)',
     488        'erreur_configurer_association_classe_identique' => 'Une m&ecirc;me classe ne doit pas &ecirc;tre utilisée pour plusieurs fonctions !',
     489        'erreur_configurer_association_gestion_comptable_non_activee' => 'Il n\'est pas possible d\'activer un module (gestion des prets, ventes, dons ou activités) si la gestion comptable n\'est pas activée.',
    496490        'erreur_configurer_association_nom_association_vide' => 'Le nom de l\'association ne doit pas &ecirc;tre vide !',
    497         'erreur_configurer_association_plan_comptable_non_valide' => 'Vous ne pouvez pas activer le module de gestion comptable car votre plan comptable n\'est pas valide.<br/>Pour &ecirc;tre valide, un plan comptable doit suivre les r&egrave;gles suivantes :<ul><li>Contenir des comptes d\'au moins deux classes diff&eacute;rentes.<li><li>Les classes sont un chiffre entre 0 et 9.</li><li>Les codes des comptes doivent &ecirc;tre unique.</li><li>Les codes doivent commencer par un chiffre &eacute;gal &agrave; la classe du compte.</li><li>Les codes sont au format : 2 chiffres suivis de caract&egrave;res alphanum&eacute;riques</li></ul>',
    498         'erreur_configurer_association_reference_financier' => 'La r&eacute;f&eacute;rence comptable associ&eacute;e a un type d\'op&eacute;ration ne peut pas &ecirc;tre de la classe des comptes financiers',
    499         'erreur_configurer_association_reference_multiple' => 'Une m&ecirc;me r&eacute;f&eacute;rence comptable ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute;e pour plusieurs fonctions activ&eacute;es(ventes, dons, prets, activit&eacute;s) ou cotisations',
    500         'erreur_creer_un_plan_et_activer_gestion_comptable_pour_activer_ce_module' => 'Vous devez d&eacute;finir un plan comptable avec au moins quatre classes diff&eacute;rentes puis activer la de gestion comptable pour pouvoir configurer et activer les modules utilisant la comptabilit&eacute;.',
    501         'erreur_creer_un_plan_pour_activer_ce_module' => 'Vous devez d&eacute;finir un plan comptable pour pouvoir activer ce module.',
    502         'erreur_destination_dupliquee' => 'Une m&ecirc;me destination a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e plusieurs fois',
    503         'erreur_equilibre_comptes58' => 'Attention : Virement interne non &eacute;quilibr&eacute; !',
    504         'erreur_equilibre_comptes8687' => 'Attention : Comptes 86xx et 87xx ne sont pas &eacute;quilibr&eacute;s !',
    505         'erreur_equilibre_comptes8x' => 'Attention : Contributions volontaires non &eacute;quilibr&eacute;s !',
     491        'erreur_configurer_association_plan_comptable_non_valide' => 'Vous ne pouvez pas activer le module de gestion comptable car votre plan comptable n\'est pas valide.<br/>Pour &ecirc;tre valide, un plan comptable doit suivre les règles suivantes :<ul><li>Contenir des comptes d\'au moins deux classes différentes.<li><li>Les classes sont un chiffre entre 0 et 9.</li><li>Les codes des comptes doivent &ecirc;tre unique.</li><li>Les codes doivent commencer par un chiffre égal à la classe du compte.</li><li>Les codes sont au format : 2 chiffres suivis de caractères alphanumériques</li></ul>',
     492        'erreur_configurer_association_reference_financier' => 'La référence comptable associée a un type d\'opération ne peut pas &ecirc;tre de la classe des comptes financiers',
     493        'erreur_configurer_association_reference_multiple' => 'Une m&ecirc;me référence comptable ne doit pas &ecirc;tre utilisée pour plusieurs fonctions activées(ventes, dons, prets, activités) ou cotisations',
     494        'erreur_creer_un_plan_et_activer_gestion_comptable_pour_activer_ce_module' => 'Vous devez définir un plan comptable avec au moins quatre classes différentes puis activer la de gestion comptable pour pouvoir configurer et activer les modules utilisant la comptabilité.',
     495        'erreur_creer_un_plan_pour_activer_ce_module' => 'Vous devez définir un plan comptable pour pouvoir activer ce module.',
     496        'erreur_destination_dupliquee' => 'Une m&ecirc;me destination a été sélectionnée plusieurs fois',
     497        'erreur_equilibre_comptes58' => 'Attention : Virement interne non équilibré !',
     498        'erreur_equilibre_comptes8687' => 'Attention : Comptes 86xx et 87xx ne sont pas équilibrés !',
     499        'erreur_equilibre_comptes8x' => 'Attention : Contributions volontaires non équilibrés !',
    506500        'erreur_format_date' => 'La date doit &ecirc;tre au format AAAA-MM-JJ ; ce qui n\'est pas le cas de&nbsp;: @date@',
    507         'erreur_gestion_comptable_inactive' => 'Afin de pouvoir g&eacute;rer les cotisations, dons et ventes, la gestion comptable doit &ecirc;tre activ&eacute;e',
    508         'erreur_id_adherent' => 'Ce num&eacute;ro de membre ne correspond &agrave; aucun membre de l\'association',
    509         'erreur_meta_utilisateur_deja_definie' => 'Ce champ utilisateur est d&eacute;j&agrave; d&eacute;fini.',
    510         'erreur_montant' => 'Les valeurs n&eacute;gatives ne sont pas autoris&eacute;es',
    511         'erreur_montant_destination' => 'La somme des montants affect&eacute;s aux diff&eacute;rentes destinations ne correspond pas au montant global de l\'op&eacute;ration',
    512         'erreur_nom_meta_utilisateur_incorrect' => 'Le nom d\'un champ est limit&eacute; aux caract&egrave;res alphanum&eacute;riques: A-Z a-z 0-9 et espaces, pas de caract&egrave;res accentu&eacute;s ni ponctuation.',
    513         'erreur_nom_meta_utilisateur_trop_long' => 'Le nom d\'un champ est limit&eacute; &agrave; 237 caract&egrave;res',
    514         'erreur_operation_non_permise_sur_ce_compte' => 'Ce compte n\'accepte qu\'un seul type d\'op&eacute;rations (recette ou d&eacute;pense) et ne correspond pas a celle que vous avez rentr&eacute;',
    515         'erreur_pas_de_categorie' => 'Aucune cat&eacute;gorie de cotisation d&eacute;finie',
    516         'erreur_pas_de_classe_financiere' => 'Aucune classe de comptes financiers d&eacute;finie au plan comptable !',
    517         'erreur_pas_de_compte' => 'Pas de r&eacute;f&eacute;rence comptable active d&eacute;finie !',
    518         'erreur_pas_de_destination' => 'Pas de destination comptable d&eacute;finie !',
     501        'erreur_gestion_comptable_inactive' => 'Afin de pouvoir gérer les cotisations, dons et ventes, la gestion comptable doit &ecirc;tre activée',
     502        'erreur_id_adherent' => 'Ce numéro de membre ne correspond à aucun membre de l\'association',
     503        'erreur_meta_utilisateur_deja_definie' => 'Ce champ utilisateur est déjà défini.',
     504        'erreur_montant' => 'Les valeurs négatives ne sont pas autorisées',
     505        'erreur_montant_destination' => 'La somme des montants affectés aux différentes destinations ne correspond pas au montant global de l\'opération',
     506        'erreur_nom_meta_utilisateur_incorrect' => 'Le nom d\'un champ est limité aux caractères alphanumériques: A-Z a-z 0-9 et espaces, pas de caractères accentués ni ponctuation.',
     507        'erreur_nom_meta_utilisateur_trop_long' => 'Le nom d\'un champ est limité à 237 caractères',
     508        'erreur_operation_non_permise_sur_ce_compte' => 'Ce compte n\'accepte qu\'un seul type d\'opérations (recette ou dépense) et ne correspond pas a celle que vous avez rentré',
     509        'erreur_pas_de_categorie' => 'Aucune catégorie de cotisation définie',
     510        'erreur_pas_de_classe_financiere' => 'Aucune classe de comptes financiers définie au plan comptable !',
     511        'erreur_pas_de_compte' => 'Pas de référence comptable active définie !',
     512        'erreur_pas_de_destination' => 'Pas de destination comptable définie !',
    519513        'erreur_pas_de_nom_meta_utilisateur' => 'Le nom d\'un champ ne peut pas &ecirc;tre vide, si vous voulez supprimer un champ, utilisez le bouton supprimer sur la page listant tous les champ utilisateur.',
    520         'erreur_plan_changement_classe_impossible' => 'Vous ne pouvez pas modifier la classe de ce compte pour la changer vers ou depuis la classe d&eacute;finie comme &eacute;tant celle des comptes financiers car des op&eacute;rations sur ce compte existent dans le livre de comptes.',
     514        'erreur_plan_changement_classe_impossible' => 'Vous ne pouvez pas modifier la classe de ce compte pour la changer vers ou depuis la classe définie comme étant celle des comptes financiers car des opérations sur ce compte existent dans le livre de comptes.',
    521515        'erreur_plan_classe' => 'La classe d\'un compte doit &ecirc;tre un entier entre 0 et 9',
    522         'erreur_plan_code' => 'Le code d\'un compte est compos&eacute; de caract&egrave;res alphanum&eacute;riques uniquement et doit commencer par 2 chiffres. Le premier chiffre doit &ecirc;tre &eacute;gal &agrave; la classe du compte',
    523         'erreur_plan_code_duplique' => 'Ce code est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; pour une autre r&eacute;f&eacute;rence comptable (peut-&ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e)',
    524         'erreur_plan_code_modifie_utilise_classe_financiere' => 'Cette r&eacute;f&eacute;rence comptable est utilis&eacute;e par un module de gestion (ventes/dons/prets/activit&eacute;s) activ&eacute; ou pour la gestion des cotisations. Vous ne pouvez donc pas modifier le code/la classe pour lui attribuer la classe des comptes financiers.',
    525         'erreur_recette_depense' => 'Une op&eacute;ration ne peut contenir simultan&eacute;ment des d&eacute;penses et recettes. Par ailleurs les d&eacute;penses ou recettes ne peuvent pas &ecirc;tre n&eacute;gatives ou toutes les deux nulles',
    526         'erreur_sgbdr' => '&Eacute;chec de l\'enregistrement : la base de donn&eacute;es a renvoy&eacute; une rreur',
     516        'erreur_plan_code' => 'Le code d\'un compte est composé de caractères alphanumériques uniquement et doit commencer par 2 chiffres. Le premier chiffre doit &ecirc;tre égal à la classe du compte',
     517        'erreur_plan_code_duplique' => 'Ce code est déjà utilisé pour une autre référence comptable (peut-&ecirc;tre désactivée)',
     518        'erreur_plan_code_modifie_utilise_classe_financiere' => 'Cette référence comptable est utilisée par un module de gestion (ventes/dons/prets/activités) activé ou pour la gestion des cotisations. Vous ne pouvez donc pas modifier le code/la classe pour lui attribuer la classe des comptes financiers.',
     519        'erreur_recette_depense' => 'Une opération ne peut contenir simultanément des dépenses et recettes. Par ailleurs les dépenses ou recettes ne peuvent pas &ecirc;tre négatives ou toutes les deux nulles',
     520        'erreur_sgbdr' => '&Eacute;chec de l\'enregistrement : la base de données a renvoyé une rreur',
    527521        'erreur_titre' => 'Votre saisie contient une ou plusieurs erreurs !',
    528         'erreur_traite' => 'Echec du traitement : un probl&egrave;me est intervenu.',
     522        'erreur_traite' => 'Echec du traitement : un problème est intervenu.',
    529523        'erreur_valeur_date' => 'Cette date n\'existe pas&nbsp;: @date@',
    530         'eti_avec_civilite' => 'Avec la civilit&eacute;',
    531         'eti_espace_etiquettesh' => 'Hauteur (mm) entre &eacute;tiquettes',
    532         'eti_espace_etiquettesl' => 'Largeur (mm) entre &eacute;tiquettes',
    533         'eti_filtre_emails' => 'Email principal (renseign&eacute; dans la fiche auteur)',
     524        'eti_avec_civilite' => 'Avec la civilité',
     525        'eti_espace_etiquettesh' => 'Hauteur (mm) entre étiquettes',
     526        'eti_espace_etiquettesl' => 'Largeur (mm) entre étiquettes',
     527        'eti_filtre_emails' => 'Email principal (renseigné dans la fiche auteur)',
    534528        'eti_hauteur_page' => 'Hauteur de la page (mm)',
    535529        'eti_largeur_page' => 'largeur de la page (mm)',
    536530        'eti_marge_bas_page' => 'Marge en bas de la page (mm)',
    537         'eti_marge_droite_etiquette' => 'Marge droite par &eacute;tiquette (mm)',
    538         'eti_marge_droite_page' => 'Marge &agrave; droite de la page (mm)',
    539         'eti_marge_gauche_etiquette' => 'Marge gauche par &eacute;tiquette (mm)',
    540         'eti_marge_gauche_page' => 'marge &agrave; gauche de la page (mm)',
    541         'eti_marge_haut_etiquette' => 'Marge haute par &eacute;tiquette (mm)',
     531        'eti_marge_droite_etiquette' => 'Marge droite par étiquette (mm)',
     532        'eti_marge_droite_page' => 'Marge à droite de la page (mm)',
     533        'eti_marge_gauche_etiquette' => 'Marge gauche par étiquette (mm)',
     534        'eti_marge_gauche_page' => 'marge à gauche de la page (mm)',
     535        'eti_marge_haut_etiquette' => 'Marge haute par étiquette (mm)',
    542536        'eti_marge_haut_page' => 'Marge en haut de la page (mm)',
    543         'eti_nb_colonne' => 'Nb &eacute;tiquettes en largeur',
    544         'eti_nb_ligne' => 'Nb &eacute;tiquettes en hauteur',
    545         'etiquette_aucun_choix' => 'Aucun statut interne s&eacute;lectionn&eacute;',
    546         'etiquette_aucune_impression' => 'Aucune &eacute;tiquette &agrave; imprimer',
     537        'eti_nb_colonne' => 'Nb étiquettes en largeur',
     538        'eti_nb_ligne' => 'Nb étiquettes en hauteur',
     539        'etiquette_aucun_choix' => 'Aucun statut interne sélectionné',
     540        'etiquette_aucune_impression' => 'Aucune étiquette à imprimer',
    547541        'etiquette_fichier_telecharger' => '<a href=\'@fichier@\'>Telecharger le fichier</a>',
    548542        'etiquettes' => '&Eacute;tiquettes',
    549543        'exclure' => 'Exclure',
    550544        'exclure_du_groupe' => 'Exclure du groupe',
    551         'exercice_budgetaire_edition_titre' => 'Edition exercice budg&eacute;taire',
    552         'exercice_budgetaire_supprime' => 'Suppression exercice budg&eacute;taire',
    553         'exercice_budgetaire_titre' => 'Exercice Budg&eacute;taire',
    554         'exercice_entete_debut' => 'Date d&eacute;but',
     545        'exercice_budgetaire_edition_titre' => 'Edition exercice budgétaire',
     546        'exercice_budgetaire_supprime' => 'Suppression exercice budgétaire',
     547        'exercice_budgetaire_titre' => 'Exercice Budgétaire',
     548        'exercice_entete_debut' => 'Date début',
    555549        'exercice_entete_fin' => 'Date fin',
    556         'exercice_libelle_debut' => 'Date d&eacute;but (AAAA-MM-JJ)',
     550        'exercice_libelle_debut' => 'Date début (AAAA-MM-JJ)',
    557551        'exercice_libelle_fin' => 'Date fin (AAAA-MM-JJ)',
    558         'exercice_sans_operation' => 'Aucune op&eacute;ration enregistr&eacute;e dans cet exercice',
    559         'exercices_budgetaires_titre' => 'Exercices Budg&eacute;taires',
     552        'exercice_sans_operation' => 'Aucune opération enregistrée dans cet exercice',
     553        'exercices_budgetaires_titre' => 'Exercices Budgétaires',
    560554
    561555// F
     
    565559
    566560// G
    567         'gerer_les_autorisations' => 'G&eacute;rer les droits d\'acc&egrave;s',
    568         'gerer_les_groupes' => 'G&eacute;rer les groupes',
     561        'gerer_les_autorisations' => 'Gérer les droits d\'accès',
     562        'gerer_les_groupes' => 'Gérer les groupes',
    569563        'geste_association' => 'Geste de l\'association',
    570564        'gestion_association' => 'Gestion d\'une Association',
    571         'gestion_cotisations_limitee' => 'La gestion comptable &eacute;tant desactiv&eacute;e, seule la date de validit&eacute; est prise en charge par la gestion des cotisations.',
     565        'gestion_cotisations_limitee' => 'La gestion comptable étant desactivée, seule la date de validité est prise en charge par la gestion des cotisations.',
    572566        'gestion_de_lassoc' => 'Gestion de l\'association @nom@',
    573567        'gestion_des_banques' => 'Gestion des banques',
     
    575569        'gestion_groupes' => 'Gestion des groupes',
    576570        'gestion_pour_association' => 'Gestion pour Association',
    577         'groupe_1' => 'G&eacute;rer les droits acc&egrave;s',
    578         'groupe_10' => 'Configurer la comptabilit&eacute;',
    579         'groupe_11' => '&Eacute;diter les op&eacute;rations comptables',
    580         'groupe_12' => 'Voir la comptabilit&eacute;',
    581         'groupe_13' => 'Voir la comptabilit&eacute;',
    582         'groupe_2' => 'G&eacute;rer les groupes',
     571        'groupe_1' => 'Gérer les droits accès',
     572        'groupe_10' => 'Configurer la comptabilité',
     573        'groupe_11' => '&Eacute;diter les opérations comptables',
     574        'groupe_12' => 'Voir la comptabilité',
     575        'groupe_13' => 'Voir la comptabilité',
     576        'groupe_2' => 'Gérer les groupes',
    583577        'groupe_21' => '&Eacute;diter le profil de l\'association',
    584578        'groupe_23' => 'Voir le profil de l\'association',
     
    589583        'groupe_33' => 'Voir le profil des membres',
    590584        'groupe_35' => 'Relancer les membres',
    591         'groupe_40' => 'G&eacute;rer les donations',
     585        'groupe_40' => 'Gérer les donations',
    592586        'groupe_41' => '&Eacute;diter les donations',
    593         'groupe_42' => 'Voir le d&eacute;tail des donations',
     587        'groupe_42' => 'Voir le détail des donations',
    594588        'groupe_43' => 'Voir la liste des donations',
    595         'groupe_50' => 'G&eacute;rer les ventes',
     589        'groupe_50' => 'Gérer les ventes',
    596590        'groupe_51' => '&Eacute;diter les ventes',
    597         'groupe_52' => 'Voir le d&eacute;tail des ventes',
     591        'groupe_52' => 'Voir le détail des ventes',
    598592        'groupe_53' => 'Voir la liste des ventes',
    599         'groupe_60' => 'G&eacute;rer les ressources',
     593        'groupe_60' => 'Gérer les ressources',
    600594        'groupe_61' => '&Eacute;diter les ressources',
    601         'groupe_62' => 'Voir le d&eacute;tail des ressources',
     595        'groupe_62' => 'Voir le détail des ressources',
    602596        'groupe_63' => 'Voir la liste des ressources',
    603597        'groupe_64' => '&Eacute;diter les prets et locations',
    604         'groupe_65' => 'Voir le d&eacute;tail des prets et locations',
     598        'groupe_65' => 'Voir le détail des prets et locations',
    605599        'groupe_66' => 'Voir la liste des prets et locations',
    606         'groupe_70' => 'G&eacute;rer les activit&eacute;s',
    607         'groupe_71' => '&Eacute;diter les activit&eacute;s',
    608         'groupe_72' => 'Voir le d&eacute;tail des activit&eacute;s',
    609         'groupe_73' => 'Voir la liste des activit&eacute;s',
    610         'groupe_74' => '&Eacute;diter les participations aux activit&eacute;s',
    611         'groupe_75' => 'Voir le d&eacute;tail des participations aux activit&eacute;s',
    612         'groupe_76' => 'Voir la liste des participations aux activit&eacute;s',
     600        'groupe_70' => 'Gérer les activités',
     601        'groupe_71' => '&Eacute;diter les activités',
     602        'groupe_72' => 'Voir le détail des activités',
     603        'groupe_73' => 'Voir la liste des activités',
     604        'groupe_74' => '&Eacute;diter les participations aux activités',
     605        'groupe_75' => 'Voir le détail des participations aux activités',
     606        'groupe_76' => 'Voir la liste des participations aux activités',
    613607        'groupe_membres' => 'Membres du groupe',
    614608        'groupes_membre' => 'Groupes :',
     
    616610// I
    617611        'import_nom_auteur_nom' => 'Nom',
    618         'import_nom_auteur_nom_prenom' => 'Nom Pr&eacute;nom',
    619         'import_nom_auteur_prenom_nom' => 'Pr&eacute;nom Nom',
    620         'info_doc_etiquette' => 'Cette page permet le param&eacute;trage du g&eacute;n&eacute;rateur d\'&eacute;tiquettes, il permet ainsi de renseigner le g&eacute;n&eacute;rateur sur le format du papier sur lequel seront imprim&eacute;es les &eacute;tiquettes, la taille des &eacute;tiquettes ...',
    621         'info_etiquette' => 'Imprimer les &eacute;tiquettes de vos cartes de membres, de vos courriers papiers...',
     612        'import_nom_auteur_nom_prenom' => 'Nom Prénom',
     613        'import_nom_auteur_prenom_nom' => 'Prénom Nom',
     614        'info_doc_etiquette' => 'Cette page permet le paramétrage du générateur d\'étiquettes, il permet ainsi de renseigner le générateur sur le format du papier sur lequel seront imprimées les étiquettes, la taille des étiquettes ...',
     615        'info_etiquette' => 'Imprimer les étiquettes de vos cartes de membres, de vos courriers papiers...',
    622616        'informations_comptables' => 'Informations comptables',
    623617
    624618// L
    625         'les_groupes_dacces' => 'Groupes de droits d\'acc&egrave;s',
     619        'les_groupes_dacces' => 'Groupes de droits d\'accès',
    626620        'libelle_article' => 'Article',
    627         'libelle_code' => 'Code/R&eacute;f.',
     621        'libelle_code' => 'Code/Réf.',
    628622        'libelle_commentaire' => 'Commentaire',
    629         'libelle_complet' => 'Libell&eacute; complet',
     623        'libelle_complet' => 'Libellé complet',
    630624        'libelle_date' => 'Date (AAAA-MM-JJ)',
    631         'libelle_duree' => 'Dur&eacute;e',
    632         'libelle_intitule' => 'Intitul&eacute; complet',
     625        'libelle_duree' => 'Durée',
     626        'libelle_intitule' => 'Intitulé complet',
    633627        'libelle_jusfification' => 'Justification comptable',
    634628        'libelle_membre' => 'Membre',
     
    641635        'libelle_prix_total' => 'Prix totale (Euros)',
    642636        'libelle_prix_unite' => 'Prix unitaire (Euros)',
    643         'libelle_quantite' => 'Quantit&eacute;',
     637        'libelle_quantite' => 'Quantité',
    644638        'libelle_statut' => 'Statut',
     639        'liste_metas_utilisateurs' => 'Toutes les metas utilisateurs',
    645640        'liste_nombre_total' => 'Total&nbsp;:',
    646641
    647642// M
    648         'maj_coordonnees_adresses_inserees' => ' adresse(s) ins&eacute;r&eacute;e(s) dans la base de Coordonn&eacute;es.',
    649         'maj_coordonnees_ignorer' => 'Ignorer les donn&eacute;es contenues dans les tables du plugin Association',
    650         'maj_coordonnees_intro' => 'Vous vous appretez &agrave; effectuer une mise &agrave; jour du plugin Association basculant la gestion des adresses et t&eacute;l&eacute;phones vers le plugin Coordonn&eacute;es. &Agrave; l\'issu de cette M-&agrave;-j, les champs correspondants &agrave; ces donn&eacute;es seront supprim&eacute;s des tables du plugin Association.<br/><strong>Ca pourrait &ecirc;tre une bonne id&eacute;e de faire une sauvegarde de votre base de donn&eacute;es avant de continuer (au minimum des tables spip_asso_membres ainsi que spip_adresses, spip_adresses_liens, spip_numeros et spip_numeros_liens si elles sont pr&eacute;sentes)</strong>',
    651         'maj_coordonnees_merge' => 'Combiner les donn&eacute;es d\'Association et Coordonn&eacute;es. Les donn&eacute;es pr&eacute;sentes dans Association sont ajout&eacute;es aux tables de Coordonn&eacute;es(ce qui peut provoquer des doublons ! )',
    652         'maj_coordonnees_notes' => 'Notes&nbsp;:<ul><li>Si vous choissisez de ne pas effectuer la mise &agrave; jour, ce choix vous sera propos&eacute; &agrave; chaque chargement de la page de gestion des plugins.</li><li>Ne pas tenir compte du message Echec au bas de ce cadre.</li><li>Vous pouvez ignorer ce message et g&eacute;rer les autres plugins normalement, la mise &agrave; jour ne sera alors pas effectu&eacute;e(et ce message continuera donc &agrave; apparaitre).</li><li>Le champ email de la table spip_asso_membres est normalement vide - cette information &eacute;tant contenue dans la table spip_auteurs - il sera &eacute;limin&eacute; sans sauvegarde.</li>',
    653         'maj_coordonnees_numeros_inseres' => ' num&eacute;ro(s) ins&eacute;r&eacute;(s) dans la base de Coordonn&eacute;es.',
    654         'maj_coordonnees_plugin_inactif' => 'Le plugin Coordonn&eacute;es n\'est pas actif sur votre installation, les donn&eacute;es d\'adresses et t&eacute;l&eacute;phones pr&eacute;sentes dans les tables du plugin Association seront perdues si vous effectuez la mise &agrave; jour maintenant. Pour les conserver, veuillez installer et activer le plugin Coordonn&eacute;es, en version 1.4.5 au minimum.',
    655         'maj_desactive_gestion_comptable' => 'Gestion d\'association&nbsp;: &agrave; partir de cette mise &agrave; jour, il n\'est plus possible d\'activer la gestion comptable si le plan comptable n\'est pas valide. Votre plan comptable n\'est pas valide, la gestion comptable a donc &eacute;t&eacute; desactiv&eacute;e. Pour la reactiver, rendez vous sur la page d\'&eacute;dition du plan comptable puis celle de configuration du plugin',
    656         'maj_desactive_modules' => 'Gestion d\'association&nbsp;: &agrave; partir de cette mise &agrave; jour, il n\'est plus possible d\'activer les modules de gestion de dons, ventes, prets ou activit&eacute;s si la gestion comptable n\'est pas activ&eacute;e. Votre configuration actuelle du plugin n\'&eacute;tant plus autoris&eacute;e, les modules de gestions activ&eacute;s ont &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;s (aucune donn&eacute; n\'a &eacute;t&eacute; &eacute;ffac&eacute;e). Rendez vous sur la page de configuration du plugin pour les r&eacute;activer.',
    657         'marges_des_etiquettes' => 'Marge des &eacute;tiquettes',
     643        'maj_coordonnees_adresses_inserees' => ' adresse(s) insérée(s) dans la base de Coordonnées.',
     644        'maj_coordonnees_ignorer' => 'Ignorer les données contenues dans les tables du plugin Association',
     645        'maj_coordonnees_intro' => 'Vous vous appretez à effectuer une mise à jour du plugin Association basculant la gestion des adresses et téléphones vers le plugin Coordonnées. &Agrave; l\'issu de cette M-à-j, les champs correspondants à ces données seront supprimés des tables du plugin Association.<br/><strong>Ca pourrait &ecirc;tre une bonne idée de faire une sauvegarde de votre base de données avant de continuer (au minimum des tables spip_asso_membres ainsi que spip_adresses, spip_adresses_liens, spip_numeros et spip_numeros_liens si elles sont présentes)</strong>',
     646        'maj_coordonnees_merge' => 'Combiner les données d\'Association et Coordonnées. Les données présentes dans Association sont ajoutées aux tables de Coordonnées(ce qui peut provoquer des doublons ! )',
     647        'maj_coordonnees_notes' => 'Notes&nbsp;:<ul><li>Si vous choissisez de ne pas effectuer la mise à jour, ce choix vous sera proposé à chaque chargement de la page de gestion des plugins.</li><li>Ne pas tenir compte du message Echec au bas de ce cadre.</li><li>Vous pouvez ignorer ce message et gérer les autres plugins normalement, la mise à jour ne sera alors pas effectuée(et ce message continuera donc à apparaitre).</li><li>Le champ email de la table spip_asso_membres est normalement vide - cette information étant contenue dans la table spip_auteurs - il sera éliminé sans sauvegarde.</li>',
     648        'maj_coordonnees_numeros_inseres' => ' numéro(s) inséré(s) dans la base de Coordonnées.',
     649        'maj_coordonnees_plugin_inactif' => 'Le plugin Coordonnées n\'est pas actif sur votre installation, les données d\'adresses et téléphones présentes dans les tables du plugin Association seront perdues si vous effectuez la mise à jour maintenant. Pour les conserver, veuillez installer et activer le plugin Coordonnées, en version 1.4.5 au minimum.',
     650        'maj_desactive_gestion_comptable' => 'Gestion d\'association&nbsp;: à partir de cette mise à jour, il n\'est plus possible d\'activer la gestion comptable si le plan comptable n\'est pas valide. Votre plan comptable n\'est pas valide, la gestion comptable a donc été desactivée. Pour la reactiver, rendez vous sur la page d\'édition du plan comptable puis celle de configuration du plugin',
     651        'maj_desactive_modules' => 'Gestion d\'association&nbsp;: à partir de cette mise à jour, il n\'est plus possible d\'activer les modules de gestion de dons, ventes, prets ou activités si la gestion comptable n\'est pas activée. Votre configuration actuelle du plugin n\'étant plus autorisée, les modules de gestions activés ont été désactivés (aucune donné n\'a été éffacée). Rendez vous sur la page de configuration du plugin pour les réactiver.',
     652        'marges_des_etiquettes' => 'Marge des étiquettes',
    658653        'membre' => 'Membre',
    659         'membre_ajoute' => ' membre ins&eacute;r&eacute; dans la liste des membres',
     654        'membre_ajoute' => ' membre inséré dans la liste des membres',
    660655        'membres' => 'Membres',
    661         'membres_ajoutes' => ' membres ins&eacute;r&eacute;s dans la liste des membres',
     656        'membres_ajoutes' => ' membres insérés dans la liste des membres',
    662657        'membres_bof_email' => 'Peut importe (tous)',
    663658        'membres_non_email' => 'Uniquement les menbres sans',
    664659        'membres_oui_email' => 'Uniquement les menbres avec',
    665660        'menu2_titre_association' => 'L\'association',
    666         'menu2_titre_gestion_activites' => 'Activit&eacute;s',
     661        'menu2_titre_gestion_activites' => 'Activités',
    667662        'menu2_titre_gestion_dons' => 'Dons',
    668663        'menu2_titre_gestion_membres' => 'Membres',
     
    679674Bonjour,
    680675
    681 Votre adh&eacute;sion est arriv&eacute;e &agrave; &eacute;ch&eacute;ance.
     676Votre adhésion est arrivée à échéance.
    682677Si vous souhaitez continuer l\'aventure en notre compagnie, n\'oubliez pas de reconduire celle-ci.
    683 Vous pouvez nous faire parvenir votre r&egrave;glement &agrave; votre convenance (ch&egrave;que, mandat  ou virement ).
     678Vous pouvez nous faire parvenir votre règlement à votre convenance (chèque, mandat  ou virement ).
    684679
    685680Le bureau de l\'association.
    686681
    687 Merci de ne pas r&eacute;pondre directement &agrave; ce message automatique',
    688         'meta_utilisateur_limitation_note' => '<p>Notes :</p><p>Le nom d\'un champ est limit&eacute; aux caract&egrave;res alphanum&eacute;riques: A-Z a-z 0-9 et espaces, pas de caract&egrave;res accentu&eacute;s ni ponctuation.</p><p>Bien que conservant la casse dans leur affichage, la gestion du nom des champs y est insensible, vous ne pouvez donc pas cr&eacute;er deux champs identiques différenci&eacute;s par leur casse. Ex : &laquo;&nbsp;Nouveau Champ&nbsp;&raquo; et &laquo;&nbsp;nouveau champ&nbsp;&raquo; ne peuvent pas cohabiter.</p><p>Le nom de champ peut &ecirc;tre renseign&eacute; dans le fichier de langues <tt>local</tt> pour indiquer le texte accentu&eacute; ou traduit associ&eacute;.</p>',
    689         'meta_utilisateur_note' => '<p>Note :</p><p>Cette page permet de cr&eacute;er ou d\'&eacute;diter (renommer/supprimer) des champs suppl&eacute;mentaires qui apparaissent dans le profil de votre association.</p><p>Une fois cr&eacute;&eacute;s les champs suppl&eacute;mentaires apparaissent dans la page de profil de l\'association o&ugrave; vous pourrez leur associer une valeur.</p>',
    690         'mettre_a_jour' => 'Mettre &agrave; jour',
    691         'mettre_a_jour_la_vente' => 'Mettre &agrave; jour la vente',
    692         'mettre_a_jour_le_don' => 'Mettre &agrave; jour le don',
     682Merci de ne pas répondre directement à ce message automatique',
     683        'meta_utilisateur_limitation_note' => '<p>Notes :</p><p>Le nom d\'un champ est limité aux caractères alphanumériques: A-Z a-z 0-9 et espaces, pas de caractères accentués ni ponctuation.</p><p>Bien que conservant la casse dans leur affichage, la gestion du nom des champs y est insensible, vous ne pouvez donc pas créer deux champs identiques différenciés par leur casse. Ex : &laquo;&nbsp;Nouveau Champ&nbsp;&raquo; et &laquo;&nbsp;nouveau champ&nbsp;&raquo; ne peuvent pas cohabiter.</p><p>Le nom de champ peut &ecirc;tre renseigné dans le fichier de langues <tt>local</tt> pour indiquer le texte accentué ou traduit associé.</p>',
     684        'meta_utilisateur_note' => '<p>Note :</p><p>Cette page permet de créer ou d\'éditer (renommer/supprimer) des champs supplémentaires qui apparaissent dans le profil de votre association.</p><p>Une fois créés les champs supplémentaires apparaissent dans la page de profil de l\'association o&ugrave; vous pourrez leur associer une valeur.</p>',
     685        'mettre_a_jour' => 'Mettre à jour',
     686        'mettre_a_jour_la_vente' => 'Mettre à jour la vente',
     687        'mettre_a_jour_le_don' => 'Mettre à jour le don',
    693688        'modification_des_comptes' => 'Modification des comptes',
    694         'montant_paye_en_euros' => 'Montant pay&eacute; (en euros)',
     689        'montant_paye_en_euros' => 'Montant payé (en euros)',
    695690
    696691// N
    697         'nd_d_adherent' => 'N&deg; d\'adh&eacute;rent',
     692        'nd_d_adherent' => 'N&deg; d\'adhérent',
    698693        'nd_de_membre' => 'N&deg; de membre',
    699694        'nom_groupe' => 'Nom du groupe',
    700695        'nom_meta_utilisateur' => 'Nom',
    701696        'nombre_fois' => '@nombre@ fois',
    702         'non_implemente' => 'Fonctionnalit&eacute; non encore impl&eacute;ment&eacute;e !',
     697        'non_implemente' => 'Fonctionnalité non encore implémentée !',
    703698
    704699
     
    706701        'objet_num' => '@objet@ n<sup>o</sup>&nbsp;:&nbsp;@num@',
    707702        'ok_edition_groupe' => 'Sauvegarder les modifications du champ Fonction',
    708         'operations_comptables' => 'Op&eacute;rations comptables',
     703        'operations_comptables' => 'Opérations comptables',
    709704        'options_synchronisation' => 'Options de synchronisation',
    710705        'ordre_affichage' => 'Ordre d\'affichage sur la page d\'accueil',
     
    712707
    713708// P
    714         'parametrage_des_etiquettes' => 'Param&eacute;trage des &eacute;tiquettes',
    715         'parametres' => 'Param&egrave;tres',
     709        'parametrage_des_etiquettes' => 'Paramétrage des étiquettes',
     710        'parametres' => 'Paramètres',
    716711        'pas_de_categorie' => 'Ne pas renseigner ce champ',
    717         'pas_de_categorie_attribuee' => 'Pas de cat&eacute;gorie attribu&eacute;e',
    718         'pas_de_reference_interne_attribuee' => 'Pas de r&eacute;f&eacute;rence interne attribu&eacute;e',
     712        'pas_de_categorie_attribuee' => 'Pas de catégorie attribuée',
     713        'pas_de_reference_interne_attribuee' => 'Pas de référence interne attribuée',
    719714        'plan_comptable' => 'Plan comptable',
    720715        'plan_entete_tous' => 'Tous',
    721         'plan_info' => 'Vous pouvez d&eacute;finir ici les comptes de votre plan comptable.<br />Vous devez au minimum d&eacute;finir les comptes de produits n&eacute;cessaires &agrave; la configuration du plugin et les comptes financiers relatifs aux diff&eacute;rentes modes de paiement.',
     716        'plan_info' => 'Vous pouvez définir ici les comptes de votre plan comptable.<br />Vous devez au minimum définir les comptes de produits nécessaires à la configuration du plugin et les comptes financiers relatifs aux différentes modes de paiement.',
    722717        'plan_libelle_comptes_actifs' => 'Comptes actifs',
    723         'plan_libelle_comptes_desactives' => 'Comptes d&eacute;sactiv&eacute;s',
     718        'plan_libelle_comptes_desactives' => 'Comptes désactivés',
    724719        'plan_libelle_non' => 'non',
    725720        'plan_libelle_oui' => 'oui',
    726         'plan_nav_ajouter' => 'Ajouter une r&eacute;f&eacute;rence comptable',
     721        'plan_nav_ajouter' => 'Ajouter une référence comptable',
    727722        'pret_nd' => 'Pr&ecirc;t n&deg;',
    728723        'prets_encours' => 'En cours',
    729724        'prets_entete_date_retour' => 'Date retour',
    730725        'prets_entete_date_sortie' => 'Date sortie',
    731         'prets_entete_duree' => 'Dur&eacute;e',
     726        'prets_entete_duree' => 'Durée',
    732727        'prets_entete_nom' => 'Nom',
    733         'prets_entete_reservation' => 'R&eacute;servation',
     728        'prets_entete_reservation' => 'Réservation',
    734729        'prets_entete_retour' => 'Restitution',
    735         'prets_libelle_caution_hors_compta' => 'Caution non encaiss&eacute;e',
     730        'prets_libelle_caution_hors_compta' => 'Caution non encaissée',
    736731        'prets_libelle_date_caution0' => 'Date de retrait de la caution',
    737         'prets_libelle_date_caution1' => 'Date de d&eacute;pot de la caution',
     732        'prets_libelle_date_caution1' => 'Date de dépot de la caution',
    738733        'prets_libelle_date_retour' => 'Date de retour',
    739734        'prets_libelle_date_sortie' => 'Date de sortie',
    740         'prets_libelle_duree' => 'Dur&eacute;e',
     735        'prets_libelle_duree' => 'Durée',
    741736        'prets_libelle_mode_caution0' => 'Mode de restitution de la caution',
    742737        'prets_libelle_mode_caution1' => 'Mode d\'encaissement de la caution',
    743738        'prets_libelle_num_emprunteur' => 'N&deg; de l\'emprunteur',
    744         'prets_nav_ajouter' => 'Ajouter une r&eacute;servation',
    745         'prets_nav_annuler' => 'Annuler la r&eacute;servation',
    746         'prets_nav_editer' => 'Editer la r&eacute;servation',
    747         'prets_nav_gerer' => 'G&eacute;rer les r&eacute;servations',
    748         'prets_restitues' => 'Restitu&eacute;s',
    749         'prets_titre_edition_prets' => 'Edition de r&eacute;servation',
    750         'prets_titre_gestion_prets' => 'Gestion des r&eacute;servations',
    751         'prets_titre_liste_reservations' => 'Liste des r&eacute;servations',
    752         'prets_titre_suppression_prets' => 'Suppression de r&eacute;servation',
     739        'prets_nav_ajouter' => 'Ajouter une réservation',
     740        'prets_nav_annuler' => 'Annuler la réservation',
     741        'prets_nav_editer' => 'Editer la réservation',
     742        'prets_nav_gerer' => 'Gérer les réservations',
     743        'prets_restitues' => 'Restitués',
     744        'prets_titre_edition_prets' => 'Edition de réservation',
     745        'prets_titre_gestion_prets' => 'Gestion des réservations',
     746        'prets_titre_liste_reservations' => 'Liste des réservations',
     747        'prets_titre_suppression_prets' => 'Suppression de réservation',
    753748        'prix_de_vente_en_e__' => 'Prix de vente(en &euro;)',
    754         'profil_de_lassociation' => 'Param&egrave;trage du plugin',
     749        'profil_de_lassociation' => 'Paramètrage du plugin',
    755750
    756751// Q
    757         'quantite_achetee' => 'Quantit&eacute; achet&eacute;e',
     752        'quantite_achetee' => 'Quantité achetée',
    758753        'quitter_un_groupe' => 'Quitter un groupe',
    759754
    760755// R
    761         'reactiver_adherent' => 'R&eacute;activer',
     756        'recherche_reponse0' => 'Aucun résultat', // 'Pas de @quoi@',
     757        'recherche_reponses' => '@nombre@ résultats', // '@nombre@ @quoi@',
     758        'reactiver_adherent' => 'Réactiver',
    762759        'recette' => 'Recette',
    763         'recette_evaluee' => 'Recette &eacute;valu&eacute;e',
    764         'reference' => 'R&eacute;f&eacute;rence',
     760        'recette_evaluee' => 'Recette évaluée',
     761        'reference' => 'Référence',
    765762        'rejoindre_groupe' => 'Rejoindre un groupe',
    766763        'rejoindre_un_groupe' => 'Rejoindre un ou plusieurs groupes',
     
    769766        'relances' => 'relances',
    770767        'remarques' => 'Remarques',
    771         'reserve' => 'R&eacute;s&eacute;rv&eacute;',
    772         'ressource_pretee' => 'Pr&ecirc;t&eacute;e',
     768        'reserve' => 'Résérvé',
     769        'ressource_pretee' => 'Pr&ecirc;tée',
    773770        'ressources_entete_caution' => 'Caution',
    774771        'ressources_entete_montant' => 'Location',
    775         'ressources_info' => 'Vous pouvez g&eacute;rer ici les diff&eacute;rentes ressources pr&ecirc;t&eacute;es aux membres (livres, mat&eacute;riels, ...)<br />La puce indique la disponibilit&eacute; des diff&eacute;rentes ressources',
     772        'ressources_info' => 'Vous pouvez gérer ici les différentes ressources pr&ecirc;tées aux membres (livres, matériels, ...)<br />La puce indique la disponibilité des différentes ressources',
    776773        'ressources_libelle_acquisition' => 'Acquisition',
    777774        'ressources_libelle_caution' => 'Cautionnement des pr&ecirc;ts',
     
    785782        'ressources_libelle_statut' => 'Statut',
    786783        'ressources_libelle_statut_ok' => 'Libre',
    787         'ressources_libelle_statut_reserve' => 'R&eacute;serv&eacute;',
    788         'ressources_libelle_statut_sorti' => 'D&eacute;saffect&eacute;',
     784        'ressources_libelle_statut_reserve' => 'Réservé',
     785        'ressources_libelle_statut_sorti' => 'Désaffecté',
    789786        'ressources_libelle_statut_suspendu' => 'En suspend',
    790         'ressources_libelle_unite' => 'Unit&eacute;te de temps',
     787        'ressources_libelle_unite' => 'Unitéte de temps',
    791788        'ressources_nav_ajouter' => 'Ajouter une ressource',
    792789        'ressources_nav_editer' => 'Editer la ressource',
     
    796793        'ressources_titre_gestion_ressources' => 'Gestion des ressources',
    797794        'ressources_titre_liste_ressources' => 'Liste des ressources',
    798         'ressources_titre_mise_a_jour' => 'Mise &agrave; jour des ventes',
     795        'ressources_titre_mise_a_jour' => 'Mise à jour des ventes',
    799796        'ressources_titre_suppression_ressources' => 'Suppression de ressource',
    800         'resultat_courant' => 'R&eacute;sultat courant',
     797        'resultat_courant' => 'Résultat courant',
    801798
    802799// S
    803         'selectionner_tout' => 'D&eacute;/S&eacute;lectionner tout',
     800        'selectionner_tout' => 'Dé/Sélectionner tout',
    804801        'solde_initial' => 'Solde initial',
    805         'solde_reporte_en_euros' => 'Solde report&eacute; (en euros)',
     802        'solde_reporte_en_euros' => 'Solde reporté (en euros)',
    806803        'sorties' => 'Sorties',
    807804        'sujet' => 'Sujet',
     
    809806        'suppression_de_destination' => 'Suppression de destination',
    810807        'suppression_de_groupe' => 'Suppression d\'un groupe',
    811         'suppression_des_adherents' => 'Suppression des adh&eacute;rents',
     808        'suppression_des_adherents' => 'Suppression des adhérents',
    812809        'supprimer_adherent' => 'Supprimer',
    813810        'supprimer_destination' => 'supprimer',
     
    815812        'supprimer_le_don' => 'Supprimer le don',
    816813        'supprimer_meta_utilisateur' => 'Supprimer le champ utilisateur',
    817         'supprimer_selectionnes' => 'Exclure les membres selectionn&eacute;s',
     814        'supprimer_selectionnes' => 'Exclure les membres selectionnés',
    818815        'synchronise_asso_membre_lien' => 'Synchroniser la liste des membres depuis la liste des auteurs',
    819816        'synchroniser_administrateurs' => 'Les administrateurs',
    820817        'synchroniser_asso_activites' => 'Synchroniser la listes des participants avec les inscriptions en ligne',
    821818        'synchroniser_asso_membres' => 'Synchroniser la listes des membres avec les auteurs SPIP',
    822         'synchroniser_choix_activites' => 'Cocher les r&eacute;ponses &agrave; importer dans la liste des inscriptions, vous pouvez cocher plusieurs cases.',
    823         'synchroniser_choix_membres' => 'Cocher le statut des auteurs SPIP &agrave; importer dans la liste des membres, vous pouvez cocher plusieurs cases.',
    824         'synchroniser_forcer' => 'Forcer l\'insertion des auteurs d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sents comme membres',
    825         'synchroniser_note' => 'Notes:<p> Les auteurs jamais connect&eacute;s seront aussi import&eacute;s dans la liste des membres de l\'association (en fonction de la s&eacute;l&eacute;ction que vous faites).</p><p>Si trop d\'auteurs sont import&eacute;s, vous pourrez toujours les supprimer de la liste des membres, cela n\'a aucune incidence sur leur statut d\'auteur SPIP.</p><p>m&ecirc;me si vous cochez &laquo;&nbsp;Tous les auteurs&nbsp;&raquo;, les auteurs &agrave; la poubelle ne seront pas import&eacute;s comme membres.</p>Par d&eacute;faut, seul les auteurs non pr&eacute;sents dans la liste des membres sont import&eacute;s. La derni&egrave;re case vous permet de forcer l\'insertion de tous les auteurs dans la liste des membres. Cela ne modifiera toutefois pas le statut des membres d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sents mais permet de repartir du bon pied quand on activ&eacute;/desactiv&eacute; le plugin tout en modifiant les auteurs SPIP.',
    826         'synchroniser_redacteurs' => 'Les r&eacute;dacteurs',
     819        'synchroniser_choix_activites' => 'Cocher les réponses à importer dans la liste des inscriptions, vous pouvez cocher plusieurs cases.',
     820        'synchroniser_choix_membres' => 'Cocher le statut des auteurs SPIP à importer dans la liste des membres, vous pouvez cocher plusieurs cases.',
     821        'synchroniser_forcer' => 'Forcer l\'insertion des auteurs déjà présents comme membres',
     822        'synchroniser_note' => 'Notes:<p> Les auteurs jamais connectés seront aussi importés dans la liste des membres de l\'association (en fonction de la séléction que vous faites).</p><p>Si trop d\'auteurs sont importés, vous pourrez toujours les supprimer de la liste des membres, cela n\'a aucune incidence sur leur statut d\'auteur SPIP.</p><p>m&ecirc;me si vous cochez &laquo;&nbsp;Tous les auteurs&nbsp;&raquo;, les auteurs à la poubelle ne seront pas importés comme membres.</p>Par défaut, seul les auteurs non présents dans la liste des membres sont importés. La dernière case vous permet de forcer l\'insertion de tous les auteurs dans la liste des membres. Cela ne modifiera toutefois pas le statut des membres déjà présents mais permet de repartir du bon pied quand on activé/desactivé le plugin tout en modifiant les auteurs SPIP.',
     823        'synchroniser_redacteurs' => 'Les rédacteurs',
    827824        'synchroniser_tous' => 'Tous les auteurs',
    828825        'synchroniser_visiteurs' => 'Les visiteurs',
    829826
    830827// T
    831         'titre onglet association' => 'Param&eacute;trage de la gestion associative',
    832         'titre_creer_groupe' => 'Cr&eacute;er un groupe',
     828        'titre onglet association' => 'Paramétrage de la gestion associative',
     829        'titre_creer_groupe' => 'Créer un groupe',
    833830        'titre_editer_groupe' => 'Editer le groupe',
    834831        'titre_gestion_pour_association' => 'Gestion pour Association',
    835832        'titre_menu_gestion_association' => 'Gestion Association',
    836833        'titre_num' => '@titre@&nbsp;@num@',
    837         'titre_onglet_activite' => 'Gestion des activit&eacute;s',
     834        'titre_onglet_activite' => 'Gestion des activités',
    838835        'titre_onglet_comptes' => 'Gestion comptable',
    839836        'titre_onglet_defaut' => 'Gestion de l\'association @nom@',
     
    843840        'titre_onglet_ventes' => 'Gestion des ventes',
    844841        'titre_page_config' => 'Configuration du plugin',
    845         'titre_page_config_etiquette' => 'Param&eacute;trage des &eacute;tiquettes',
     842        'titre_page_config_etiquette' => 'Paramétrage des étiquettes',
    846843        'titre_relance' => 'Renouvellement de votre cotisation',
    847844        'titre_voir_groupe' => 'Voir le groupe',
     
    855852        'tous_les_groupes' => 'Tous les groupes',
    856853        'entete_mailing' => 'Composition et s&eacutelection des destinataires',
    857         'entete_mailing_confirmation' => 'Confirmation avant exp&eacute;dition',
    858         'entete_mailing_rapport' => 'Rapport d\'exp&eacute;dition',
    859         'toutes_categories_de_cotisations' => 'Toutes les cat&eacute;gories de cotisations',
     854        'entete_mailing_confirmation' => 'Confirmation avant expédition',
     855        'entete_mailing_rapport' => 'Rapport d\'expédition',
     856        'toutes_categories_de_cotisations' => 'Toutes les catégories de cotisations',
    860857        'toutes_destinations' => 'Toutes les destinations',
    861         'toutes_les_etiquettes_a_generer' => 'Toutes les &eacute;tiquettes &agrave; g&eacute;n&eacute;rer',
     858        'toutes_les_etiquettes_a_generer' => 'Toutes les étiquettes à générer',
    862859        'toutes_les_ventes' => 'Toutes les ventes',
    863860
    864861// V
    865862        'valeur' => 'Valeur',
    866         'validite' => 'Validit&eacute;',
     863        'validite' => 'Validité',
    867864        'vente' => 'vente',
    868865        'ventes' => 'ventes',
    869866        'ventes_entete_date_envoi' => 'Date d\'envoi',
    870867        'ventes_entete_date_vente' => 'Date d\'achat',
    871         'versement_valide_annee_pour' => 'Pas de versement(s) valid&eacute;(s) en @annee@ pour l\'adh&eacute;rent <a href=\'@url@\'>@nom@</a>.',
     868        'versement_valide_annee_pour' => 'Pas de versement(s) validé(s) en @annee@ pour l\'adhérent <a href=\'@url@\'>@nom@</a>.',
    872869        'virement_interne' => 'Virement interne',
    873870        'voir_groupe' => 'Voir le groupe',
    874         'vous_aller_effacer' => 'Vous vous appretez &agrave; effacer : @quoi@',
    875         'vous_vous_appretez_a_effacer' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; effacer',
    876         'vous_vous_appretez_a_effacer_la_categorie' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; effacer la cat&eacute;gorie',
    877         'vous_vous_appretez_a_effacer_la_destination' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; effacer la destination',
    878         'vous_vous_appretez_a_effacer_la_ligne_de_compte' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; effacer la ligne de compte',
    879         'vous_vous_appretez_a_effacer_le_compte' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; effacer le compte',
    880         'vous_vous_appretez_a_effacer_le_don' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; effacer le don',
    881         'vous_vous_appretez_a_envoyer' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; envoyer',
    882         'vous_vous_appretez_a_supprimer_le_groupe' => 'Vous vous appretez &agrave; supprimer le groupe ',
    883         'vous_vous_appretez_a_valider_les_operations' => 'Vous vous appr&ecirc;tez &agrave; valider les op&eacute;rations&nbsp;:',
     871        'vous_allez_effacer' => 'Vous vous appretez à effacer : @quoi@',
     872        'vous_vous_appretez_a_effacer_la_ligne_de_compte' => 'Vous vous appr&ecirc;tez à effacer la ligne de compte',
     873        'vous_vous_appretez_a_envoyer' => 'Vous vous appr&ecirc;tez à envoyer',
     874        'vous_vous_appretez_a_valider_les_operations' => 'Vous vous appr&ecirc;tez à valider les opérations&nbsp;:',
    884875);
     876
    885877?>
  • _plugins_/Associaspip/trunk/modeles/asso_comptes.html

    r72000 r72012  
    22#ANCRE_PAGINATION
    33<table class="spip asso_tablo" width="100%">
    4         [<caption>(#ENV{titre}|replace{'@#@',#GRAND_TOTAL})</caption>]
     4        [<caption>(#ENV{titre}|sinon{<:asso:recherche_reponses{nombre=#GRAND_TOTAL}:>})</caption>]
    55        <tr class="row_first">
    66                <th><:asso:entete_date:></th>
     
    3939[<p class="pagination">(#PAGINATION)</p>]
    4040</B_historique_comptable>
    41 [<div class="erreur">(#ENV{vide}|sinon{<:asso:aucun:>})</div>]
     41[<div class="erreur">(#ENV{vide}|sinon{<:asso:recherche_reponse0:>})</div>]
    4242<//B_historique_comptable>
  • _plugins_/Associaspip/trunk/modeles/asso_ressources.html

    r72000 r72012  
    22#ANCRE_PAGINATION
    33<table class="spip asso_tablo" width="100%">
    4         [<caption>(#ENV{titre,<:asso:ressources_titre_liste_ressources:>}|replace{'@#@',#GRAND_TOTAL})</caption>]
     4        [<caption>(#ENV{titre}|sinon{<:asso:ressources_titre_liste_ressources:>})</caption>]
    55        <tr class="row_first">
    66                <th scope="col"><:asso:ressources_entete_code:></th>
     
    6464[<p class="pagination">(#PAGINATION)</p>]
    6565</B_ressources_disponibles>
    66 [<div class="erreur">(#ENV{vide}|sinon{<:asso:aucun:>})</div>]
     66[<div class="erreur">(#ENV{vide}|sinon{<:asso:recherche_reponse0:>})</div>]
    6767<//B_ressources_disponibles>
    6868
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.