Changeset 76121 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Sep 22, 2013, 5:00:57 PM (7 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (contact)

Location:
_plugins_/contact/trunk/lang
Files:
5 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/contact/trunk/lang/contact.xml

    r75442 r76121  
    11<traduction module="contact" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/contact/trunk/lang/" reference="fr">
    2         <langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=ar" total="89" traduits="76" modifs="0" nouveaux="13" pourcent="85.39">
     2        <langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=ar" total="102" traduits="76" relire="0" modifs="0" nouveaux="26" pourcent="74.51">
    33                <traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
    44        </langue>
    5         <langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=ca" total="89" traduits="76" modifs="0" nouveaux="13" pourcent="85.39">
     5        <langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=ca" total="102" traduits="76" relire="0" modifs="0" nouveaux="26" pourcent="74.51">
    66        </langue>
    7         <langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=de" total="89" traduits="87" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="97.75">
     7        <langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=de" total="102" traduits="87" relire="0" modifs="0" nouveaux="15" pourcent="85.29">
    88                <traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
    99                <traducteur nom="klaus++" lien="http://trad.spip.net/auteur/klaus" />
    1010                <traducteur nom="Martin" lien="http://trad.spip.net/auteur/martin" />
    1111        </langue>
    12         <langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=en" total="89" traduits="89" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     12        <langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=en" total="102" traduits="89" relire="0" modifs="0" nouveaux="13" pourcent="87.25">
    1313                <traducteur nom="Benitron" lien="http://trad.spip.net/auteur/benitron" />
    1414                <traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
     
    1717                <traducteur nom="Paolo" lien="http://trad.spip.net/auteur/paolo" />
    1818        </langue>
    19         <langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=es" total="89" traduits="89" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     19        <langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=es" total="102" traduits="89" relire="0" modifs="0" nouveaux="13" pourcent="87.25">
    2020                <traducteur nom="Raquel S. Bujaldón" lien="http://trad.spip.net/auteur/raquel" />
    2121        </langue>
    22         <langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=fa" total="89" traduits="85" modifs="2" nouveaux="2" pourcent="95.51">
     22        <langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=fa" total="102" traduits="85" relire="0" modifs="2" nouveaux="15" pourcent="83.33">
    2323                <traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
    2424        </langue>
    25         <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=fr" total="89" traduits="89" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     25        <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=fr" total="102" traduits="89" relire="0" modifs="0" nouveaux="13" pourcent="87.25">
    2626        </langue>
    27         <langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=fr_tu" total="89" traduits="86" modifs="0" nouveaux="3" pourcent="96.63">
     27        <langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=fr_tu" total="102" traduits="86" relire="0" modifs="0" nouveaux="16" pourcent="84.31">
    2828                <traducteur nom="beatnick" lien="http://trad.spip.net/auteur/beatnick" />
    2929        </langue>
    30         <langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=pt_br" total="89" traduits="47" modifs="1" nouveaux="41" pourcent="52.81">
    31                 <traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
    32         </langue>
    33         <langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=sk" total="89" traduits="89" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     30        <langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/contact?lang_cible=sk" total="102" traduits="89" relire="0" modifs="0" nouveaux="13" pourcent="87.25">
    3431                <traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
    3532        </langue>
  • _plugins_/contact/trunk/lang/contact_ca.php

    r75442 r76121  
    99
    1010        // A
    11         'alerte_effacement' => 'Confirmeu que s\'esborrin les dades de configuració de contacte.',
     11        'alerte_effacement' => 'Confirmeu que sesborrin les dades de configuració de contacte.',
    1212
    1313        // B
     
    3434        'champ_texte' => 'Text',
    3535        'champ_ville' => 'Ciutat',
    36         'configuration_barre_impossible' => 'Un altre connector impedeix l\'ús del portaplomes a l\'espai públic; els canvis de sota quedaran sense efecte.',
     36        'configuration_barre_impossible' => 'Un altre connector impedeix l’ús del portaplomes a l’espai públic; els canvis de sota quedaran sense efecte.',
    3737        'configuration_barre_oui' => 'Mostrar la barre tipus completa.',
    3838        'configuration_champs_message' => 'Configuració del portaplomes.',
    3939        'configuration_champs_message_explication' => 'Configuració de la barra tipogràfica associada al text del missatge.',
    4040        'configuration_destinataires' => 'Destinataris',
    41         'configuration_destinataires_explication' => 'Escolliu un o diversos autors amb els que els visitants podran contactar. Si no hi ha res definit, és l\'autor núm. 1 (el que ha instal·lat el lloc) el que s\'utilitzarà.',
    42         'configuration_destinataires_plusieurs' => 'Permetre als visitants escollir <b>diversos</b> destinataris d\'entre la llista seleccionada a sota',
     41        'configuration_destinataires_explication' => 'Escolliu un o diversos autors amb els que els visitants podran contactar. Si no hi ha res definit, és l’autor núm. 1 (el que ha instal·lat el lloc) el que s’utilitzarà.',
     42        'configuration_destinataires_plusieurs' => 'Permetre als visitants escollir <b>diversos</b> destinataris dentre la llista seleccionada a sota',
    4343        'configuration_destinataires_plusieurs_et' => '... engrandida pels autors eventualment tramés al formulari.',
    44         'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => '... o d\'entre el grup d\'autors eventualment tramès al formulari',
     44        'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => '... o d’entre el grup d’autors eventualment tramès al formulari',
    4545        'configuration_destinataires_tous' => 'Posar <b>tots</b> aquests autors com a destinataris del correu',
    46         'configuration_destinataires_tous_et' => '... afegir-los-hi el grup d\'autors eventualment tramesos al formulari',
     46        'configuration_destinataires_tous_et' => '... afegir-los-hi el grup dautors eventualment tramesos al formulari',
    4747        'configuration_destinataires_tous_ou' => '... o només aquells eventualment tramesos al formulari',
    48         'configuration_destinataires_un' => 'Forçar que els visitants escolleixin <b>un únic</b> destinatari d\'entre la llista seleccionada més avall',
     48        'configuration_destinataires_un' => 'Forçar que els visitants escolleixin <b>un únic</b> destinatari dentre la llista seleccionada més avall',
    4949        'configuration_destinataires_un_et' => '... engrandida pels autors eventualment tramesos al formulari.',
    50         'configuration_destinataires_un_ou' => '... o d\'entre el grup d\'autors eventualment tramesos al formulari',
     50        'configuration_destinataires_un_ou' => '... o d’entre el grup d’autors eventualment tramesos al formulari',
    5151        'configuration_intro' => 'Introducció',
    5252        'configuration_intro_explication' => 'Escriure eventualment un text que introduirà el formulari.',
     
    5454        'configuration_no_previsualisation' => 'Mostrar la barra tipus sense el botó de previsualització.',
    5555        'configuration_pj' => 'Adjuncions',
    56         'configuration_pj_autoriser' => 'Autoritzar l\'enviament d\'adjuncions',
    57         'configuration_pj_facteur_absent' => 'Per utilitzar aquesta funció, heu d\'instal·lar el connector Carter.',
    58         'configuration_pj_nb_max' => 'Número màxim d\'adjuncions',
    59         'configuration_regle_liste_explication' => 'Escolliu una regla de càlcul de la llista de destinataris potencials i del mètode de selecció proposat a l\'internauta.',
    60         'consulter_memoire' => 'Aquest missatge s\'ha enregistrat al vostre lloc:',
     56        'configuration_pj_autoriser' => 'Autoritzar l’enviament d’adjuncions',
     57        'configuration_pj_facteur_absent' => 'Per utilitzar aquesta funció, heu dinstal·lar el connector Carter.',
     58        'configuration_pj_nb_max' => 'Número màxim dadjuncions',
     59        'configuration_regle_liste_explication' => 'Escolliu una regla de càlcul de la llista de destinataris potencials i del mètode de selecció proposat a linternauta.',
     60        'consulter_memoire' => 'Aquest missatge sha enregistrat al vostre lloc:',
    6161        'courriel_de' => 'De',
    6262
     
    7070        'form_pj_ajouter_pluriel' => 'Afegir adjuncions',
    7171        'form_pj_ajouter_singulier' => 'Afegir una adjunció',
    72         'form_pj_fichier_ajoute' => 'El fitxer s\'ha afegit correctament: ',
     72        'form_pj_fichier_ajoute' => 'El fitxer sha afegit correctament: ',
    7373        'form_pj_importer' => 'Importar un fitxer',
    7474        'form_pj_previsu_pluriel' => 'Adjuncions',
     
    100100        'sauv_message_explication' => 'Permet enregistrar els missatges de contactes i mostrar-los en una missatgeria específica.',
    101101        'sauv_message_ok' => 'Salvaguardar els missatges de contactes',
    102         'succes' => 'Gràcies, el teu missatge s\'ha enviat correctament.<br />Us respondrem el més aviat possible.<br />L\'equip de @equipe_site@',
     102        'succes' => 'Gràcies, el teu missatge s’ha enviat correctament.<br />Us respondrem el més aviat possible.<br />L’equip de @equipe_site@',
    103103
    104104        // T
  • _plugins_/contact/trunk/lang/contact_en.php

    r73286 r76121  
    3838        'configuration_barre_oui' => 'View the complete bar typo.',
    3939        'configuration_champs_message' => 'PenHolder Settings.',
    40         'configuration_champs_message_explication' => 'Typo toolbar settings, associated to the text\'s message.',
     40        'configuration_champs_message_explication' => 'Typo toolbar settings, associated to the texts message.',
    4141        'configuration_destinataires' => 'Recipients',
    4242        'configuration_destinataires_explication' => 'Choose one or more authors recipients your visitors may contact. When not defined, the first author will be used (the person who installed the website).',
  • _plugins_/contact/trunk/lang/contact_fr.php

    r73180 r76121  
    77
    88        // A
    9         'alerte_effacement' => 'Confirmez l\'effacement des données de configuration de contact.',
     9        'alerte_effacement' => 'Confirmez leffacement des données de configuration de contact.',
    1010
    1111        // B
     
    1515        'champ_adresse' => 'Adresse',
    1616        'champ_civi_explication' => 'Réglages avancées du champ civilité',
    17         'champ_civi_mademoiselle_ok' => 'Proposer un choix « Mademoiselle » dans le champ civilité',
     17        'champ_civi_mademoiselle_ok' => 'Proposer un choix « Mademoiselle » dans le champ civilité',
    1818        'champ_civilite' => 'Civilité',
    1919        'champ_code_postal' => 'Code postal',
     
    2323        'champ_mail' => 'Mail',
    2424        'champ_nom' => 'Nom',
    25         'champ_obligatoire' => 'Obligatoire ?',
     25        'champ_obligatoire' => 'Obligatoire ?',
    2626        'champ_organisation' => 'Organisation',
    2727        'champ_pays' => 'Pays',
     
    3333        'champ_ville' => 'Ville',
    3434        'configuration_barre_forum' => 'Afficher la barre typo des forums.',
    35         'configuration_barre_impossible' => 'Un autre plugin interdit l\'usage du porte-plume dans l\'espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets.',
     35        'configuration_barre_impossible' => 'Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets.',
    3636        'configuration_barre_oui' => 'Afficher la barre typo complète.',
    3737        'configuration_champs_message' => 'Réglage du porte-plume.',
    3838        'configuration_champs_message_explication' => 'Réglage de la barre typographique associée au texte du message.',
    3939        'configuration_destinataires' => 'Destinataires',
    40         'configuration_destinataires_explication' => 'Choisissez un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n\'est défini, c\'est l\'auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé.',
     40        'configuration_destinataires_explication' => 'Choisissez un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n’est défini, c’est l’auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé.',
    4141        'configuration_destinataires_plusieurs' => 'Permettre aux visiteurs de choisir <b>plusieurs</b> destinataires parmi la liste sélectionnée ci-dessus',
    4242        'configuration_destinataires_plusieurs_et' => '... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire.',
    43         'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => '... ou parmi le groupe d\'auteurs éventuellement transmis au formulaire',
     43        'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => '... ou parmi le groupe dauteurs éventuellement transmis au formulaire',
    4444        'configuration_destinataires_tous' => 'Mettre <b>tous</b> ces auteurs en destinataires du courriel',
    45         'configuration_destinataires_tous_et' => '... leur ajouter le groupe d\'auteurs éventuellement transmis au formulaire',
     45        'configuration_destinataires_tous_et' => '... leur ajouter le groupe dauteurs éventuellement transmis au formulaire',
    4646        'configuration_destinataires_tous_ou' => '... ou seulement ceux éventuellement transmis au formulaire',
    4747        'configuration_destinataires_un' => 'Forcer les visiteurs à choisir <b>un seul</b> destinataire parmi la liste sélectionnée ci-dessus',
    4848        'configuration_destinataires_un_et' => '... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire.',
    49         'configuration_destinataires_un_ou' => '... ou parmi le groupe d\'auteurs éventuellement transmis au formulaire',
     49        'configuration_destinataires_un_ou' => '... ou parmi le groupe dauteurs éventuellement transmis au formulaire',
    5050        'configuration_intro' => 'Introduction',
    5151        'configuration_intro_explication' => 'Écrivez éventuellement un texte qui introduira le formulaire.',
     
    5353        'configuration_no_previsualisation' => 'Afficher la barre typo sans le bouton de prévisualisation.',
    5454        'configuration_pj' => 'Pièces jointes',
    55         'configuration_pj_autoriser' => 'Autoriser l\'envoi de pièces jointes',
     55        'configuration_pj_autoriser' => 'Autoriser lenvoi de pièces jointes',
    5656        'configuration_pj_facteur_absent' => 'Pour utiliser cette fonction, vous devez installer le plugin Facteur.',
    5757        'configuration_pj_nb_max' => 'Nombre maximal de pièces jointes',
    58         'configuration_regle_liste_explication' => 'Choisissez une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à l\'internaute.',
     58        'configuration_regle_liste_explication' => 'Choisissez une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à linternaute.',
    5959        'configuration_texteinfolettre' => 'Texte infolettre',
    6060        'configuration_texteinfolettre_explication' => 'Changez éventuellement le texte associé à la case à cocher infolettre.',
    61         'consulter_memoire' => 'Ce message est enregistré sur votre site :',
     61        'consulter_memoire' => 'Ce message est enregistré sur votre site :',
    6262        'courriel_de' => 'De',
    6363
     
    6565        'deplacement_possible' => 'Déplacement vertical par glissé-déposé',
    6666        'description_menu_contact' => 'Élément de menu vers la page du formulaire de contact',
    67         'description_page-contact' => 'Acessible via <i>spip.php?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pensez à ajouter un lien dans vos menus).',
     67        'description_page-contact' => 'Acessible via <i>spip.php ?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pensez à ajouter un lien dans vos menus).',
    6868
    6969        // F
     
    7272        'form_pj_ajouter_pluriel' => 'Ajouter des pièces jointes',
    7373        'form_pj_ajouter_singulier' => 'Ajouter une pièce jointe',
    74         'form_pj_fichier_ajoute' => 'Le fichier a bien été ajouté : ',
     74        'form_pj_fichier_ajoute' => 'Le fichier a bien été ajouté : ',
    7575        'form_pj_importer' => 'Importer un fichier',
    7676        'form_pj_previsu_pluriel' => 'Pièces jointes',
     
    8181
    8282        // H
    83         'horodatage' => 'Formulaire posté le : @horodatage@.',
     83        'horodatage' => 'Formulaire posté le : @horodatage@.',
    8484
    8585        // I
    86         'inforigine' => 'Information transmise par le formulaire : ',
    87         'informez_moi' => 'J\'accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation.',
     86        'inforigine' => 'Information transmise par le formulaire : ',
     87        'informez_moi' => 'Jaccepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation.',
    8888        'infos_collecte' => 'Informations collectées',
    8989        'infos_supplementaires' => 'Informations supplémentaires',
     
    106106
    107107        // P
    108         'par_qui' => 'Par : ',
     108        'par_qui' => 'Par : ',
    109109        'preselection' => 'Décocher tous les items de la liste de destinataires',
    110110
    111111        // S
    112112        'sauv_message' => 'Sauvegarder les messages de contact',
    113         'sauv_message_explication' => 'Permet d\'enregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée.',
     113        'sauv_message_explication' => 'Permet denregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée.',
    114114        'sauv_message_ok' => 'Sauvegarder les messages de contacts',
    115         'succes' => 'Merci, votre message a bien été envoyé.<br />Nous vous répondrons dès que possible.<br />L\'équipe de @equipe_site@',
     115        'succes' => 'Merci, votre message a bien été envoyé.<br />Nous vous répondrons dès que possible.<br />Léquipe de @equipe_site@',
    116116
    117117        // T
  • _plugins_/contact/trunk/lang/contact_fr_tu.php

    r75442 r76121  
    99
    1010        // A
    11         'alerte_effacement' => 'Confirme l\'effacement des données de configuration de contact.',
     11        'alerte_effacement' => 'Confirme leffacement des données de configuration de contact.',
    1212
    1313        // B
     
    1717        'champ_adresse' => 'Adresse',
    1818        'champ_civi_explication' => 'Réglages avancés du champ civilité',
    19         'champ_civi_mademoiselle_ok' => 'Proposer un choix « Mademoiselle » dans le champ civilité',
     19        'champ_civi_mademoiselle_ok' => 'Proposer un choix « Mademoiselle » dans le champ civilité',
    2020        'champ_civilite' => 'Civilité',
    2121        'champ_code_postal' => 'Code postal',
     
    2525        'champ_mail' => 'Mail',
    2626        'champ_nom' => 'Nom',
    27         'champ_obligatoire' => 'Obligatoire ?',
     27        'champ_obligatoire' => 'Obligatoire ?',
    2828        'champ_organisation' => 'Organisation',
    2929        'champ_pays' => 'Pays',
     
    3535        'champ_ville' => 'Ville',
    3636        'configuration_barre_forum' => 'Afficher la barre typo des forums.',
    37         'configuration_barre_impossible' => 'Un autre plugin interdit l\'usage du porte-plume dans l\'espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets.',
     37        'configuration_barre_impossible' => 'Un autre plugin interdit l’usage du porte-plume dans l’espace public, les réglages ci-dessous seront sans effets.',
    3838        'configuration_barre_oui' => 'Afficher la barre typo complète.',
    3939        'configuration_champs_message' => 'Réglage du porte-plume.',
    4040        'configuration_champs_message_explication' => 'Réglage de la barre typographique associée au texte du message.',
    4141        'configuration_destinataires' => 'Destinataires',
    42         'configuration_destinataires_explication' => 'Choisis un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n\'est défini, c\'est l\'auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé.',
     42        'configuration_destinataires_explication' => 'Choisis un ou plusieurs auteurs que les visiteurs pourront contacter. Si rien n’est défini, c’est l’auteur numéro 1 (celui qui a installé le site) qui sera utilisé.',
    4343        'configuration_destinataires_plusieurs' => 'Permettre aux visiteurs de choisir <b>plusieurs</b> destinataires parmi la liste sélectionnée ci-dessus',
    4444        'configuration_destinataires_plusieurs_et' => '... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire.',
    45         'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => '... ou parmi le groupe d\'auteurs éventuellement transmis au formulaire',
     45        'configuration_destinataires_plusieurs_ou' => '... ou parmi le groupe dauteurs éventuellement transmis au formulaire',
    4646        'configuration_destinataires_tous' => 'Mettre <b>tous</b> ces auteurs en destinataires du courriel',
    47         'configuration_destinataires_tous_et' => '... leur ajouter le groupe d\'auteurs éventuellement transmis au formulaire',
     47        'configuration_destinataires_tous_et' => '... leur ajouter le groupe dauteurs éventuellement transmis au formulaire',
    4848        'configuration_destinataires_tous_ou' => '... ou seulement ceux éventuellement transmis au formulaire',
    4949        'configuration_destinataires_un' => 'Forcer les visiteurs à choisir <b>un seul</b> destinataire parmi la liste sélectionnée ci-dessus',
    5050        'configuration_destinataires_un_et' => '... majorée par les auteurs éventuellement transmis au formulaire.',
    51         'configuration_destinataires_un_ou' => '... ou parmi le groupe d\'auteurs éventuellement transmis au formulaire',
     51        'configuration_destinataires_un_ou' => '... ou parmi le groupe dauteurs éventuellement transmis au formulaire',
    5252        'configuration_intro' => 'Introduction',
    5353        'configuration_intro_explication' => 'Écris éventuellement un texte qui introduira le formulaire.',
     
    5555        'configuration_no_previsualisation' => 'Afficher la barre typo sans le bouton de prévisualisation.',
    5656        'configuration_pj' => 'Pièces jointes',
    57         'configuration_pj_autoriser' => 'Autoriser l\'envoi de pièces jointes',
     57        'configuration_pj_autoriser' => 'Autoriser lenvoi de pièces jointes',
    5858        'configuration_pj_facteur_absent' => 'Pour utiliser cette fonction, tu dois installer le plugin Facteur.',
    5959        'configuration_pj_nb_max' => 'Nombre maximal de pièces jointes',
    60         'configuration_regle_liste_explication' => 'Choisis une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à l\'internaute.',
     60        'configuration_regle_liste_explication' => 'Choisis une règle de calcul de la liste des destinataires potentiels et de la méthode de sélection proposée à linternaute.',
    6161        'configuration_texteinfolettre' => 'Texte infolettre',
    6262        'configuration_texteinfolettre_explication' => 'Change éventuellement le texte associé à la case à cocher infolettre.',
    63         'consulter_memoire' => 'Ce message est enregistré sur ton site :',
     63        'consulter_memoire' => 'Ce message est enregistré sur ton site :',
    6464        'courriel_de' => 'De',
    6565
     
    6767        'deplacement_possible' => 'Déplacement vertical par glissé-déposé',
    6868        'description_menu_contact' => 'Élément de menu vers la page du formulaire de contact',
    69         'description_page-contact' => 'Acessible via <i>spip.php?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pense à ajouter un lien dans tes menus).',
     69        'description_page-contact' => 'Acessible via <i>spip.php ?page=contact</i>, cette page optionnelle permet de fournir un formulaire de contact (pense à ajouter un lien dans tes menus).',
    7070
    7171        // F
     
    7474        'form_pj_ajouter_pluriel' => 'Ajouter des pièces jointes',
    7575        'form_pj_ajouter_singulier' => 'Ajouter une pièce jointe',
    76         'form_pj_fichier_ajoute' => 'Le fichier a bien été ajouté : ',
     76        'form_pj_fichier_ajoute' => 'Le fichier a bien été ajouté : ',
    7777        'form_pj_importer' => 'Importer un fichier',
    7878        'form_pj_previsu_pluriel' => 'Pièces jointes',
     
    8383
    8484        // H
    85         'horodatage' => 'Formulaire posté le : @horodatage@.',
     85        'horodatage' => 'Formulaire posté le : @horodatage@.',
    8686
    8787        // I
    88         'inforigine' => 'Information transmise par le formulaire : ',
    89         'informez_moi' => 'J\'accepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation.',
     88        'inforigine' => 'Information transmise par le formulaire : ',
     89        'informez_moi' => 'Jaccepte de recevoir, par courrier électronique, des informations émanant de votre organisation.',
    9090        'infos_collecte' => 'Informations collectées',
    9191        'infos_supplementaires' => 'Informations supplémentaires',
     
    110110        // S
    111111        'sauv_message' => 'Sauvegarder les messages de contact',
    112         'sauv_message_explication' => 'Permet d\'enregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée.',
     112        'sauv_message_explication' => 'Permet denregistrer les messages de contacts et de les afficher dans une messagerie dédiée.',
    113113        'sauv_message_ok' => 'Sauvegarder les messages de contacts',
    114         'succes' => 'Merci, ton message a bien été envoyé.<br />Nous te répondrons dès que possible.<br />L\'équipe de @equipe_site@',
     114        'succes' => 'Merci, ton message a bien été envoyé.<br />Nous te répondrons dès que possible.<br />Léquipe de @equipe_site@',
    115115
    116116        // T
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.