Changeset 76289 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Sep 22, 2013, 5:04:20 PM (6 years ago)
Author:
elaine.scott89@…
Message:

langues (pubban)

Location:
_plugins_/pub_banner/trunk/lang
Files:
3 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/pub_banner/trunk/lang/pubban.xml

    r75611 r76289  
    11<traduction module="pubban" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/pub_banner/trunk/lang/" reference="fr">
    2         <langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/pubban?lang_cible=en" total="302" traduits="296" modifs="3" nouveaux="3" pourcent="98.01">
     2        <langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/pubban?lang_cible=en" total="304" traduits="299" relire="0" modifs="3" nouveaux="2" pourcent="98.36">
    33                <traducteur nom="Benitron" lien="http://trad.spip.net/auteur/benitron" />
     4                <traducteur nom="EScott" lien="http://trad.spip.net/auteur/escott" />
    45                <traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
    56        </langue>
    6         <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/pubban?lang_cible=fr" total="302" traduits="302" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     7        <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/pubban?lang_cible=fr" total="304" traduits="302" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.34">
    78                <traducteur nom="Salvatore" lien="http://trad.spip.net/auteur/salvatore" />
    89        </langue>
  • _plugins_/pub_banner/trunk/lang/pubban_en.php

    r75611 r76289  
    4949        'clics_txt' => 'Hit(s)',
    5050        'code_pub' => 'code or address of the object to display',
    51         'comment_code_pub' => '<em>For advertising such as type \\ "image \\" or \\ swf \', you must indicate here the url address of this image. For a flash object, you must specify the complete code ...</em>',
    52         'comment_dates' => 'Note the dates as \'YYYY-MM-DD\'',
     51        'comment_code_pub' => '<em>For advertising such as type \\ "image \\" or \\ swf , you must indicate here the url address of this image. For a flash object, you must specify the complete code ...</em>',
     52        'comment_dates' => 'Note the dates as ’YYYY-MM-DD’',
    5353        'comment_illimite' => '<em>Views and unlimited clicks ; you can specify a start date or an end one for the period display.</em>',
    54         'comment_multiple_empl' => ' can select multiple banners by using \'SHIFT KEY.\' on your keyboard.',
     54        'comment_multiple_empl' => ' can select multiple banners by using ’SHIFT KEY.’ on your keyboard.',
    5555        'comment_ratio' => '(number of clicks / number of displays)',
    5656        'comment_url_optionnel' => 'You can leave this field blank, clicking on the ad will then return to the page to purchase advertising space.',
     
    101101</cadre>
    102102Followed by the name of the banner you want to display. The tag is replaced by a frame with the size of the banner.',
    103         'documentation_2' => 'For a practical reason [[Spip Bonux is used by Banner Pub for its functionality \'POUR\', that creates loops from the PHP array (Editor\'s note) ...]], the plugin "Ad Banner" requires you have previously installed the plugin {{Spip Bonux}} in version 1.3 minimum.
     103        'documentation_2' => 'For a practical reason [[Spip Bonux is used by Banner Pub for its functionality ’POUR’, that creates loops from the PHP array (Editor’s note) ...]], the plugin "Ad Banner" requires you have previously installed the plugin {{Spip Bonux}} in version 1.3 minimum.
    104104
    105105-* You can read a description of this plugin on the site Spip-Contrib : [->http://www.spip-contrib.net/SPIP-Bonux].
     
    120120        'empl_is' => 'This banner is',
    121121        'en_pixels' => '<em>(in pixels)</em>',
    122         'en_pourcent' => '<em>(in %)</em>',
     122        'en_pourcent' => '<em>(in %)</em>',
    123123        'en_secondes' => '<em>(in secondes)</em>',
    124124        'erreur_code' => 'Please enter the code of advertising',
    125         'erreur_empl' => 'You didn\'t chose any banner for your advertising...',
    126         'erreur_img_not_img' => 'L\'url does not seem to capture an image ...',
     125        'erreur_empl' => 'You didnt chose any banner for your advertising...',
     126        'erreur_img_not_img' => 'Lurl does not seem to capture an image ...',
    127127        'erreur_img_not_url' => 'The web address entry is inaccessible ... ...',
    128         'erreur_nb_aff' => 'You didn\'t precise the number of display ...',
     128        'erreur_nb_aff' => 'You didnt precise the number of display ...',
    129129        'erreur_titre' => 'You must specify a title for your advertising (<em>it will appear on mouseover</em>)',
    130130        'erreur_url' => 'You must specify a URL redirection for your advertising',
     
    269269        'leaderboard_banner' => 'Banner "Leaderboard"',
    270270        'licence' => 'Copyright © 2009 [Piero Wbmstr->http://www.spip-contrib.net/PieroWbmstr] licensed under [Creative Commons BY-SA|Creative Commons - Paternite - Identical distribution ->http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/].',
    271         'licence_stats' => '{{LICENSES :}}<br />{{\'wz_jsgraphics.js\'}} :: v. 2.33 - (c) 2002-2004 Walter Zorn ([www.walterzorn.com->http://www.walterzorn.com])<br />{{\'graph.js\', \'line.js\' & \'pie.js\'}} :: (c) Balamurugan S. 2005 ([www.jexp.com->http://www.jexp.com])',
     271        'licence_stats' => '{{LICENSES :}}<br />{{’wz_jsgraphics.js’}} :: v. 2.33 - (c) 2002-2004 Walter Zorn ([www.walterzorn.com->http://www.walterzorn.com])<br />{{’graph.js’, ’line.js’ & ’pie.js’}} :: (c) Balamurugan S. 2005 ([www.jexp.com->http://www.jexp.com])',
    272272        'lien_page' => 'View the page',
    273273        'list_empl' => 'List of banners',
     
    289289        'nb_pub_obsoletes' => 'Obsoletesones ',
    290290        'new_window' => 'New Window',
    291         'no_clic_for_emp' => 'Some locations are not shown in the graph because it doesn\'t have any click in the selected period.',
     291        'no_clic_for_emp' => 'Some locations are not shown in the graph because it doesnt have any click in the selected period.',
    292292        'no_clic_in_period' => 'There was no click in the selected period.',
    293         'no_datas_yet' => 'There \' s not yet usable statistic ...',
     293        'no_datas_yet' => 'There s not yet usable statistic ...',
    294294        'no_empl_found' => 'Banner not found ...',
    295         'no_empl_yet' => 'There \' s not yet a configured banner ...',
     295        'no_empl_yet' => 'There s not yet a configured banner ...',
    296296        'no_limit' => 'unlimited',
    297         'no_pub_active_yet' => 'There \' s not yet an activated advertising ...',
     297        'no_pub_active_yet' => 'There s not yet an activated advertising ...',
    298298        'no_pub_found' => 'Advertising not found ...',
    299         'no_pub_yet' => 'There \' s not yet registered advertising ...',
     299        'no_pub_yet' => 'There s not yet registered advertising ...',
    300300        'no_results_match' => 'No entries match your search.',
    301301        'non' => 'No',
     
    314314        'page_infos' => 'Advice and information',
    315315        'page_stats' => 'Statistics page',
    316         'pas_banniere_selectionne' => 'You didn\'t select any banner ...',
     316        'pas_banniere_selectionne' => 'You didnt select any banner ...',
    317317        'perf_empl' => 'Banners performance',
    318318        'period' => 'Period from ',
     
    332332        'pubban_stats_pub' => 'Ads statistics',
    333333        'pubban_titre' => 'Banners',
     334        'publicite_0' => '0 adverts',
     335        'publicite_1' => '1 advert',
    334336        'publicite_apercu' => 'Ad overview',
     337        'publicites' => '@nb@ adverts',
    335338
    336339        // R
  • _plugins_/pub_banner/trunk/lang/pubban_fr.php

    r74992 r76289  
    1212        'apercu_indisponible' => 'Aperçu non-disponible',
    1313        'au' => ' au ',
    14         'aujourdhui' => 'Aujourd\'hui',
     14        'aujourdhui' => 'Aujourdhui',
    1515        'auteur' => 'Auteur',
    1616
     
    4646        'clics' => 'Clics',
    4747        'clics_txt' => 'clic(s)',
    48         'code_pub' => 'Code ou adresse de l\'objet à afficher',
    49         'comment_code_pub' => '<em>Pour une publicité de type \'image\' ou \'swf\', vous ne devez indiquer ici que l\'adresse url de cette image. Pour un objet flash, vous devez en indiquer le code complet ...</em>',
    50         'comment_dates' => 'Notez les dates sous la forme \'AAAA-MM-JJ\'',
    51         'comment_illimite' => '<em>Affichages et clics illimités ; vous pouvez préciser une date de début ou de fin de période d\'affichage.</em>',
    52         'comment_multiple_empl' => 'Vous pouvez sélectionner plusieurs bannières en utilisant la touche \'MAJ.\' de votre clavier.',
     48        'code_pub' => 'Code ou adresse de lobjet à afficher',
     49        'comment_code_pub' => '<em>Pour une publicité de type ’image’ ou ’swf’, vous ne devez indiquer ici que l’adresse url de cette image. Pour un objet flash, vous devez en indiquer le code complet ...</em>',
     50        'comment_dates' => 'Notez les dates sous la forme ’AAAA-MM-JJ’',
     51        'comment_illimite' => '<em>Affichages et clics illimités ; vous pouvez préciser une date de début ou de fin de période d’affichage.</em>',
     52        'comment_multiple_empl' => 'Vous pouvez sélectionner plusieurs bannières en utilisant la touche ’MAJ.’ de votre clavier.',
    5353        'comment_ratio' => '(nombre de clics / nombre d′affichages)',
    54         'comment_url_optionnel' => 'Vous pouvez laisser ce champ vide, un clic sur la publicité renverra alors sur la page d\'achat des encarts publicitaires.',
    55         'confirm_delete' => 'Attention : vous avez demandé à mettre un encart publicitaire à la poubelle ...\\n\\nCliquez sur OK pour confirmer :',
    56         'confirm_delete_empl' => 'Attention : vous avez demandé à mettre unz bannière publicitaire à la poubelle ...\\n\\nCliquez sur OK pour confirmer :',
    57         'confirm_undelete' => 'Attention : vous avez demandé la réhabilitation d un encart publicitaire ...\\n\\nCliquez sur OK pour confirmer.',
    58         'confirm_vider_poubelle' => 'Êtes-vous sûr de vouloir vider la poubelle ?',
     54        'comment_url_optionnel' => 'Vous pouvez laisser ce champ vide, un clic sur la publicité renverra alors sur la page dachat des encarts publicitaires.',
     55        'confirm_delete' => 'Attention : vous avez demandé à mettre un encart publicitaire à la poubelle ...\\n\\nCliquez sur OK pour confirmer :',
     56        'confirm_delete_empl' => 'Attention : vous avez demandé à mettre unz bannière publicitaire à la poubelle ...\\n\\nCliquez sur OK pour confirmer :',
     57        'confirm_undelete' => 'Attention : vous avez demandé la réhabilitation d un encart publicitaire ...\\n\\nCliquez sur OK pour confirmer.',
     58        'confirm_vider_poubelle' => 'Êtes-vous sûr de vouloir vider la poubelle ?',
    5959        'content_trash' => 'Contenu de la poubelle',
    6060        'cube_banner' => 'Bannière "Cube"',
     
    6969        'debut' => 'Début',
    7070        'derniers_jours' => 'derniers jours',
    71         'details_empl' => 'Détails d\'une bannière',
     71        'details_empl' => 'Détails dune bannière',
    7272        'dimensions' => 'Dimensions',
    7373        'doc_chapo' => 'Le plugin "Pub Banner" propose une gestion de bannières publicitaires pour des squelettes SPIP.',
    7474        'doc_en_ligne' => 'Documentation du plugin sur Spip-Contrib',
    75         'doc_info' => 'Nous vous renvoyons à la doc du plugin pour plus d\'informations :',
     75        'doc_info' => 'Nous vous renvoyons à la doc du plugin pour plus d’informations :',
    7676        'doc_titre_court' => 'Documentation Pub Banner',
    7777        'doc_titre_page' => 'Documentation du plugin "Pub Banner"',
    7878        'docskel_sep' => '----',
    79         'documentation_1' => 'Le plugin PUB BANNER s\'installe de la même manière que l\'ensemble des plugins SPIP ({[article dédié sur spip.net->http://www.spip.net/fr_article3396.html]}).
    80 
    81 Des valeurs par défaut sont entrées dans les tables, à savoir :
    82 -* quatre bannières "type", les plus répandues sur le web :
    83 -** {{[skyscraper->#skyscraper]}} : la longue bannière verticale, de 160 ou 180 sur 600 pixels,
    84 -** {{[leaderboard->#leaderboard]}} : la longue bannière horizontale, de 728 sur 90 pixels,
    85 -** {{[banner->#banner]}} : la bannière horizontale {standard}, de 468 sur 60 pixels,
    86 -** {{[cube->#cube]}} : le carré, de 250 sur 250 pixels, bannière privilégiée pour les encarts flash,
    87 -* cinq exemples d\'encart publicitaires, un pour chaque bannière, deux pour la "banner", avec divers options quand à la limite d\'affichage (nombre d\'affichages, de clics et dates encadrantes).
    88 
    89 Ces bannières s\'intègrent dans vos squelettes en indiquant simplement la balise :
     79        'documentation_1' => 'Le plugin PUB BANNER s’installe de la même manière que l’ensemble des plugins SPIP ({[article dédié sur spip.net->http://www.spip.net/fr_article3396.html]}).
     80
     81Des valeurs par défaut sont entrées dans les tables, à savoir :
     82-* quatre bannières "type", les plus répandues sur le web :
     83-** {{[skyscraper->#skyscraper]}} : la longue bannière verticale, de 160 ou 180 sur 600 pixels,
     84-** {{[leaderboard->#leaderboard]}} : la longue bannière horizontale, de 728 sur 90 pixels,
     85-** {{[banner->#banner]}} : la bannière horizontale {standard}, de 468 sur 60 pixels,
     86-** {{[cube->#cube]}} : le carré, de 250 sur 250 pixels, bannière privilégiée pour les encarts flash,
     87-* cinq exemples d’encart publicitaires, un pour chaque bannière, deux pour la "banner", avec divers options quand à la limite d’affichage (nombre d’affichages, de clics et dates encadrantes).
     88
     89Ces bannières s’intègrent dans vos squelettes en indiquant simplement la balise :
    9090<cadre class="spip">
    9191// identifiant "banner_id" de la banniere
     
    9999</cadre>
    100100Suivie du nom de la bannière que vous souhaitez afficher. La balise est remplacée par une frame de la taille de la bannière.',
    101         'documentation_2' => 'Pour une raison pratique [[Spip Bonux est utilisé par Pub Banner pour sa fonctionnalité \'POUR\', qui permet de créer des boucles depuis des array PHP (ndlr) ...]], le plugin PUB BANNER nécessite d\'avoir installé au préalable le plugin {{Spip Bonux}} en version 1.3 au minimum.
    102 
    103 -* Vous pouvez lire une description de ce plugin sur le site Spip-Contrib à l\'adresse : [->http://www.spip-contrib.net/SPIP-Bonux].
    104 -* Vous pouvez le télécharger à l\'adresse : [->http://zone.spip.org/trac/spip-zone/browser/_plugins_/spip-bonux-2?rev=31575] ({ici en version 2}).
     101        'documentation_2' => 'Pour une raison pratique [[Spip Bonux est utilisé par Pub Banner pour sa fonctionnalité ’POUR’, qui permet de créer des boucles depuis des array PHP (ndlr) ...]], le plugin PUB BANNER nécessite d’avoir installé au préalable le plugin {{Spip Bonux}} en version 1.3 au minimum.
     102
     103-* Vous pouvez lire une description de ce plugin sur le site Spip-Contrib à l’adresse : [->http://www.spip-contrib.net/SPIP-Bonux].
     104-* Vous pouvez le télécharger à l’adresse : [->http://zone.spip.org/trac/spip-zone/browser/_plugins_/spip-bonux-2?rev=31575] ({ici en version 2}).
    105105',
    106         'documentation_3' => 'Le plugin propose de suivre l\'efficacité des campagnes de plusieurs façons :
    107 -* via la page de "statistiques" de l\'espace privé, qui présente différents graphes de suivi des affichages et des clics, selon plusieurs périodes au choix, pour chaque bannière,
     106        'documentation_3' => 'Le plugin propose de suivre l’efficacité des campagnes de plusieurs façons :
     107-* via la page de "statistiques" de lespace privé, qui présente différents graphes de suivi des affichages et des clics, selon plusieurs périodes au choix, pour chaque bannière,
    108108-* via une page publique qui résume les valeurs de chaque publicité ({toutes, une seule ou plusieurs}) et permet de les exporter au fromat CSV ({[voir une exemple pour les pubs 1 et 2->@url_exemple@]}).',
    109109        'documentation_info' => 'Documentation/Information',
    110         'download_flash_player' => 'La visualisation de cet objet nécessite le logiciel Adobe Flash Player. Cliquez ici pour l\'obtenir gratuitement.',
     110        'download_flash_player' => 'La visualisation de cet objet nécessite le logiciel Adobe Flash Player. Cliquez ici pour lobtenir gratuitement.',
    111111        'droits' => 'Droits ouverts sur la pub',
    112         'droits_aff_pub' => 'Nombre d\'affichages',
     112        'droits_aff_pub' => 'Nombre daffichages',
    113113        'droits_clic_pub' => 'Nombre de clics',
    114114        'droits_dates_pub' => 'Dates',
    115115
    116116        // E
    117         'edit_pub_ok_bannieres_differents' => 'OK - Valeurs enregistrées mais les bannières sélectionnées pour la publicité ont des tailles différentes ... Cela pourra générer des erreurs d\'affichage.',
     117        'edit_pub_ok_bannieres_differents' => 'OK - Valeurs enregistrées mais les bannières sélectionnées pour la publicité ont des tailles différentes ... Cela pourra générer des erreurs daffichage.',
    118118        'empl_is' => 'Cette bannière est',
    119119        'en_pixels' => '<em>(en pixels)</em>',
    120         'en_pourcent' => '<em>(en %)</em>',
     120        'en_pourcent' => '<em>(en %)</em>',
    121121        'en_secondes' => '<em>(en secondes)</em>',
    122122        'erreur_code' => 'Veuillez saisir le code de la publicité',
    123         'erreur_empl' => 'Vous n\'avez pas choisi de bannière pour votre publicité ...',
    124         'erreur_img_not_img' => 'L\'url saisie ne semble pas correspondre à une image ...',
    125         'erreur_img_not_url' => 'L\'adresse web saisie est inaccessible ...',
    126         'erreur_nb_aff' => 'Vous n\'avez pas précisé de nombre d\'affichage ...',
     123        'erreur_empl' => 'Vous navez pas choisi de bannière pour votre publicité ...',
     124        'erreur_img_not_img' => 'Lurl saisie ne semble pas correspondre à une image ...',
     125        'erreur_img_not_url' => 'Ladresse web saisie est inaccessible ...',
     126        'erreur_nb_aff' => 'Vous n’avez pas précisé de nombre d’affichage ...',
    127127        'erreur_titre' => 'Vous devez indiquer un titre pour votre publicité (<em>il apparaitra au passage de la souris</em>)',
    128128        'erreur_url' => 'Vous devez indiquer une adresse URL de redirection de la publicité',
    129         'erreur_url_no_response' => 'L\'adresse saisie ne répond pas ... êtes vous sûr qu\'elle soit valide ?',
    130         'erreur_url_not_url' => 'L\'adresse saisie ne semble pas être une adresse web ...',
     129        'erreur_url_no_response' => 'L’adresse saisie ne répond pas ... êtes vous sûr qu’elle soit valide ?',
     130        'erreur_url_not_url' => 'Ladresse saisie ne semble pas être une adresse web ...',
    131131        'error_dimensions_missing_empl' => 'Vous devez définir des dimensions pour votre bannière',
    132         'error_dimensions_numeric_empl' => 'Il semble qu\'il y ait eu une erreur de dimensions',
    133         'error_global' => 'Il semble qu\'une erreur soit survenue ...',
    134         'error_refresh_numeric_empl' => 'Il semble qu\'il y ait eu une erreur de valeurs, vous devez indiquer un nombre de secondes',
     132        'error_dimensions_numeric_empl' => 'Il semble quil y ait eu une erreur de dimensions',
     133        'error_global' => 'Il semble quune erreur soit survenue ...',
     134        'error_refresh_numeric_empl' => 'Il semble quil y ait eu une erreur de valeurs, vous devez indiquer un nombre de secondes',
    135135        'error_titre_empl' => 'Vous devez indiquer un titre pour votre bannière',
    136136        'evo_empl' => 'Évolution des performances',
     
    167167        'info_1_banniere' => 'Une bannière a été trouvée',
    168168        'info_1_publicite' => 'Une publicité a été trouvée',
    169         'info_aucune_banniere' => 'Aucune bannière n\'a été trouvée',
    170         'info_aucune_publicite' => 'Aucune publicité n\'a été trouvée',
     169        'info_aucune_banniere' => 'Aucune bannière na été trouvée',
     170        'info_aucune_publicite' => 'Aucune publicité na été trouvée',
    171171        'info_banniere' => 'Statut de la bannière',
    172172        'info_banniere_active' => 'Bannière active',
     
    174174        'info_banniere_poubelle' => 'Bannière à la poubelle',
    175175        'info_doc' => 'Si vous rencontrez des problèmes pour afficher cette page, [cliquez-ici->@link@].',
    176         'info_doc_titre' => 'Note concernant l\'affichage de cette page',
     176        'info_doc_titre' => 'Note concernant laffichage de cette page',
    177177        'info_evo' => '10 blocs * 10 jours (100 derniers jours)',
    178178        'info_nb_bannieres' => '@nb@ bannières ont été trouvées',
     
    188188        'info_refresh_banniere' => 'Délai de rafraîchissement',
    189189        'info_search_box' => '<em>Rechercher</em> > saisissez une référence, un mot ou groupe de mots à rechercher',
    190         'info_skel_doc' => 'Cette page de documentation est conçue sous forme de squelette SPIP fonctionnant avec la distribution standard ({fichiers du répertoire "squelettes-dist/"}). Si vous ne parvenez pas à visualiser la page, ou que votre site utilise ses propres squelettes, les liens ci-dessous vous permettent de gérer son affichage :
     190        'info_skel_doc' => 'Cette page de documentation est conçue sous forme de squelette SPIP fonctionnant avec la distribution standard ({fichiers du répertoire "squelettes-dist/"}). Si vous ne parvenez pas à visualiser la page, ou que votre site utilise ses propres squelettes, les liens ci-dessous vous permettent de gérer son affichage :
    191191
    192192-* [Mode "texte simple"->@mode_brut@] ({html simple + balise INSERT_HEAD})
     
    194194-* [Mode "squelette SPIP"->@mode_spip@] ({compatible distribution})',
    195195        'info_stats' => 'Quelques chiffres ...',
    196         'info_statut_banniere_1' => 'Cette bannière est :',
    197         'info_statut_publicite_1' => 'Cette pub est :',
     196        'info_statut_banniere_1' => 'Cette bannière est :',
     197        'info_statut_publicite_1' => 'Cette pub est :',
    198198        'info_taille_banniere' => 'Dimensions de la bannière',
    199199        'info_titre_banniere' => 'Titre de la bannière',
     
    202202        'info_titre_banniere_poubelle' => 'À la poubelle',
    203203        'info_titre_id_banniere' => 'Banner_ID',
    204         'info_titre_id_comment' => 'Si le champs est vide, cette valeur sera générée à partir du titre. <em>Il est fortement déconseillé d\'utiliser des caractères accentués ou spéciaux, cela pourrait provoquer une erreur lors de l\'appel de la balise PUBBAN ...</em>',
     204        'info_titre_id_comment' => 'Si le champs est vide, cette valeur sera générée à partir du titre. <em>Il est fortement déconseillé d’utiliser des caractères accentués ou spéciaux, cela pourrait provoquer une erreur lors de l’appel de la balise PUBBAN ...</em>',
    205205        'info_titre_publicite_active' => 'Active',
    206206        'info_titre_publicite_creee' => 'Créée',
     
    211211        'infos_pub' => 'Contenu de la publicité',
    212212        'infos_pubban' => 'Informations et conseils ...',
    213         'infos_texte' => '{{Le rendement d\'un espace publicitaire dépend principalement de deux composantes :
     213        'infos_texte' => '{{Le rendement d’un espace publicitaire dépend principalement de deux composantes :
    214214-* son format,
    215215-* sa position sur la page.}}
     
    222222{{{Positionnement}}}
    223223
    224 Les nombreuses études statistiques montrent que les bannières publicitaires présentes en haut d\'une page web, haut de page et haut de contenu, ont de meilleures performances.
     224Les nombreuses études statistiques montrent que les bannières publicitaires présentes en haut dune page web, haut de page et haut de contenu, ont de meilleures performances.
    225225
    226226{{Les standards publicitaires apportent les clés pour proposer des bannières ou construire des publicités.}}
     
    228228{{{Tailles classiques des bannières publicitaires & poids maximum}}}
    229229
    230 -* {{la bannière}} : 468x60 px | 35 Ko
    231 -* {{le skyscraper}} : 120x600 px | 50 Ko
    232 -* {{le pavé}} : 300x250 px | 50 Ko
    233 -* {{le carré}} : 250x250 px | 50 Ko
    234 -* {{le bouton}} (logos ...) : jusqu\'à 120 px (120x60 px)
     230-* {{la bannière}} : 468x60 px | 35 Ko
     231-* {{le skyscraper}} : 120x600 px | 50 Ko
     232-* {{le pavé}} : 300x250 px | 50 Ko
     233-* {{le carré}} : 250x250 px | 50 Ko
     234-* {{le bouton}} (logos ...) : jusqu’à 120 px (120x60 px)
    235235
    236236{{{Conseils}}}
     
    240240
    241241{{{Les tarifs}}}
    242 {{Deux principales méthodes de tarification :}}
     242{{Deux principales méthodes de tarification :}}
    243243
    244244-* {{CPM - Le coût pour mille}} ({affichages}) est la méthode la plus utilisée,  elle semble être devenue un standard en la matière.
    245245-* {{CPC - Le coût au clic}}, juste derrière, est plus complexe à chiffrer.
    246246
    247 {{Le forfait}} est également utilisé pour les campagnes hors normes : incrustation dans les pages, objet publicitaire intrusif, campagne active ...
     247{{Le forfait}} est également utilisé pour les campagnes hors normes : incrustation dans les pages, objet publicitaire intrusif, campagne active ...
    248248',
    249249        'installation' => 'Installation',
    250         'integer_edit' => 'Édition d\'une bannière',
     250        'integer_edit' => 'Édition dune bannière',
    251251        'intro_admin' => 'Gestion des <em>Bannières Publicitaires</em>',
    252         'intro_integer' => 'Les <em>bannières</em> : bannières publicitaires',
     252        'intro_integer' => 'Les <em>bannières</em> : bannières publicitaires',
    253253        'intro_integer_edit' => 'Édition de bannières',
    254         'intro_integer_edit_texte' => 'Pour appeler une bannière dans vos squelettes, indiquez la balise : <br /><center><b># PUBBAN{banner_id}</b></center><br />Si vous laissez le champ "Banner ID" vide, il sera généré automatiquement en utilisant le titre et en remplaçant les espaces par des <b>underscore</b>.<br /><br /><em>Nous attirons votre attention sur le commentaire concernant le "banner_id" des bannières : <u>évitez les caractères spéciaux</u> ! Si vous souhaitez les utiliser, faites de nombreux tests avant mise en ligne ...</em>',
     254        'intro_integer_edit_texte' => 'Pour appeler une bannière dans vos squelettes, indiquez la balise : <br /><center><b># PUBBAN{banner_id}</b></center><br />Si vous laissez le champ "Banner ID" vide, il sera généré automatiquement en utilisant le titre et en remplaçant les espaces par des <b>underscore</b>.<br /><br /><em>Nous attirons votre attention sur le commentaire concernant le "banner_id" des bannières : <u>évitez les caractères spéciaux</u> ! Si vous souhaitez les utiliser, faites de nombreux tests avant mise en ligne ...</em>',
    255255        'intro_integer_texte' => 'Voici la liste des bannières inscrites sur le site.<br />Les bannières se caractérisent principalement par leurs dimensions et leur positionnement dans vos squelettes.<br /><br />Vous pouvez ici les <b>activer</b> ou les <b>désactiver</b>, les <em>jeter à la poubelle</em>, ainsi que les <b>modifier</b> ...<br />',
    256256        'intro_pub' => 'Encarts publicitaires',
    257         'intro_pub_edit' => 'Édition d\'encarts publicitaires',
    258         'intro_pub_edit_texte' => 'Cette page vous permet d\'insérer ou de modifier une publicité selon des conditions particulières :<ul><li>pour <b>un nombre de clics</b> précis,</li><li>pour un <b>nombre d\'affichages</b> défini,</li><li>selon des <b>dates de validité précises</b>.</li></ul>',
    259         'intro_pub_texte' => 'Voici la liste des publicités inscrites sur le site.<br /><br />Vous pouvez ici les <b>activer</b> ou les <b>désactiver</b>, les <em>jeter à la poubelle</em>, ainsi que les <b>modifier</b> ou <b>obtenir un aperçu</b> ...<br /><br />Les publicités <em>obsolètes</em> ont une validité dépassée : nombre de clics ou d\'affichages atteints, dates révolues.',
     257        'intro_pub_edit' => 'Édition dencarts publicitaires',
     258        'intro_pub_edit_texte' => 'Cette page vous permet d’insérer ou de modifier une publicité selon des conditions particulières :<ul><li>pour <b>un nombre de clics</b> précis,</li><li>pour un <b>nombre d’affichages</b> défini,</li><li>selon des <b>dates de validité précises</b>.</li></ul>',
     259        'intro_pub_texte' => 'Voici la liste des publicités inscrites sur le site.<br /><br />Vous pouvez ici les <b>activer</b> ou les <b>désactiver</b>, les <em>jeter à la poubelle</em>, ainsi que les <b>modifier</b> ou <b>obtenir un aperçu</b> ...<br /><br />Les publicités <em>obsolètes</em> ont une validité dépassée : nombre de clics ou d’affichages atteints, dates révolues.',
    260260        'intro_stats' => 'Statistiques',
    261261        'intro_stats_banner' => 'Lecture des statistiques',
    262262        'intro_stats_pub' => 'Lecture des statistiques',
    263         'intro_texte_stats_banner' => 'Les chiffres des statistiques permettent d\'estimer l\'efficacité des encarts publicitaires : en particulier, <b>le ratio global</b> indique le nombre de clic par rapport au nombre d\'affichage des encarts.<br /><br />Il est intéressant de comparer les ratios des bannières en fonction de leur positionnement notamment.<br /><br /><em>(cf. LICENSES en bas de page)</em><br />',
     263        'intro_texte_stats_banner' => 'Les chiffres des statistiques permettent d’estimer l’efficacité des encarts publicitaires : en particulier, <b>le ratio global</b> indique le nombre de clic par rapport au nombre d’affichage des encarts.<br /><br />Il est intéressant de comparer les ratios des bannières en fonction de leur positionnement notamment.<br /><br /><em>(cf. LICENSES en bas de page)</em><br />',
    264264        'intro_texte_stats_pub' => '',
    265265
    266266        // L
    267267        'leaderboard_banner' => 'Bannière "Leaderboard"',
    268         'licence' => 'Copyright © 2009 [Piero Wbmstr->http://www.spip-contrib.net/PieroWbmstr] distribué sous licence [Creative Commons BY-SA|Creative Commons - Paternite - Distribution a l\'Identique->http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/].',
    269         'licence_stats' => '{{LICENCES :}}<br />{{\'wz_jsgraphics.js\'}} :: v. 2.33 - (c) 2002-2004 Walter Zorn ([www.walterzorn.com->http://www.walterzorn.com])<br />{{\'graph.js\', \'line.js\' & \'pie.js\'}} :: (c) Balamurugan S. 2005 ([www.jexp.com->http://www.jexp.com])',
     268        'licence' => 'Copyright © 2009 [Piero Wbmstr->http://www.spip-contrib.net/PieroWbmstr] distribué sous licence [Creative Commons BY-SA|Creative Commons - Paternite - Distribution a lIdentique->http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/].',
     269        'licence_stats' => '{{LICENCES :}}<br />{{’wz_jsgraphics.js’}} :: v. 2.33 - (c) 2002-2004 Walter Zorn ([www.walterzorn.com->http://www.walterzorn.com])<br />{{’graph.js’, ’line.js’ & ’pie.js’}} :: (c) Balamurugan S. 2005 ([www.jexp.com->http://www.jexp.com])',
    270270        'lien_page' => 'Voir la page',
    271271        'list_empl' => 'Liste des bannières',
     
    277277
    278278        // N
    279         'nb_affichages' => 'Nombre total d\'affichages',
    280         'nb_affires_pub' => 'Nombre d\'affichages restant',
     279        'nb_affichages' => 'Nombre total daffichages',
     280        'nb_affires_pub' => 'Nombre daffichages restant',
    281281        'nb_bannieres' => 'Nombre de bannières',
    282282        'nb_clicres_pub' => 'Nombre de clics restant',
     
    287287        'nb_pub_obsoletes' => 'Dont obsolètes',
    288288        'new_window' => 'Nouvelle fenêtre',
    289         'no_clic_for_emp' => 'Certains emplacements ne sont pas représentés dans le graphique car il n\'ont eu aucun clic dans la période choisie.',
    290         'no_clic_in_period' => 'Il n\'y a eu aucun clic dans la période choisie.',
    291         'no_datas_yet' => 'Il n\'y a pas encore de donnée statistique exploitable ...',
     289        'no_clic_for_emp' => 'Certains emplacements ne sont pas représentés dans le graphique car il nont eu aucun clic dans la période choisie.',
     290        'no_clic_in_period' => 'Il ny a eu aucun clic dans la période choisie.',
     291        'no_datas_yet' => 'Il ny a pas encore de donnée statistique exploitable ...',
    292292        'no_empl_found' => 'Bannière introuvable ...',
    293         'no_empl_yet' => 'Il n\'y a pas encore de bannière configurée ...',
     293        'no_empl_yet' => 'Il ny a pas encore de bannière configurée ...',
    294294        'no_limit' => 'illimité',
    295         'no_pub_active_yet' => 'Il n\'y a pas encore de publicité activée ...',
     295        'no_pub_active_yet' => 'Il ny a pas encore de publicité activée ...',
    296296        'no_pub_found' => 'Publicité introuvable ...',
    297         'no_pub_yet' => 'Il n\'y a pas encore de publicité enregistrée ...',
     297        'no_pub_yet' => 'Il ny a pas encore de publicité enregistrée ...',
    298298        'no_results_match' => 'Aucune entrée ne correspond à votre recherche.',
    299299        'non' => 'Non',
     
    312312        'page_infos' => 'Conseils et informations',
    313313        'page_stats' => 'Page de statistiques',
    314         'pas_banniere_selectionne' => 'Vous n\'avez pas sélectionné de bannière ...',
     314        'pas_banniere_selectionne' => 'Vous navez pas sélectionné de bannière ...',
    315315        'perf_empl' => 'Performance des bannières',
    316316        'period' => 'Période du ',
     
    322322        'prerequis' => 'Pré-requis',
    323323        'pub_actives' => 'Liste des publicités actives',
    324         'pub_edit' => 'Édition d\'un encart publicitaire',
     324        'pub_edit' => 'Édition dun encart publicitaire',
    325325        'pub_inactives' => 'Liste des publicités inactives',
    326326        'pub_is' => 'Cette publicité est',
     
    332332        'publicite_0' => '0 publicité',
    333333        'publicite_1' => '1 publicité',
    334         'publicite_apercu' => 'Aperçu d\'une publicité',
     334        'publicite_apercu' => 'Aperçu dune publicité',
    335335        'publicites' => '@nb@ publicités',
    336336
     
    340340        'ratio_pages' => 'Ratio de pages (visibilité)',
    341341        'ratio_txt' => 'Ratio',
    342         'refresh_comment' => 'Délai après lequel le contenu de la bannière est rafraîchit ; pour annuler cette option, mettez la valeur <code>0</code>.',
     342        'refresh_comment' => 'Délai après lequel le contenu de la bannière est rafraîchit ; pour annuler cette option, mettez la valeur <code>0</code>.',
    343343        'refresh_time' => 'Délai de rafraîchissement',
    344344        'reponse_form_def_droits' => 'Veuillez saisir des droits pour le publicité (une seule ligne)',
     
    371371        'target_blank' => 'Redirection dans une nouvelle fenêtre',
    372372        'target_parent' => 'Redirection en fenêtre courante',
    373         'testing_page_code' => 'Code : ',
    374         'texte_admin' => 'Les publicités s\'organisent en différentes <b>bannières</b>, l\'objet affiché dans les squelettes, comportant chacune un pannel de publicités, les <b>encarts</b>, qui s\'affichent alternativement à chaque appel de bannière.<br /><br />Le plugin enregistre les nombres d\'affichages et de clics sur chaque encart, permettant de présenter des <b>statistiques détaillées</b>, utiles pour estimer le rendement des bannières.',
     373        'testing_page_code' => 'Code : ',
     374        'texte_admin' => 'Les publicités s’organisent en différentes <b>bannières</b>, l’objet affiché dans les squelettes, comportant chacune un pannel de publicités, les <b>encarts</b>, qui s’affichent alternativement à chaque appel de bannière.<br /><br />Le plugin enregistre les nombres d’affichages et de clics sur chaque encart, permettant de présenter des <b>statistiques détaillées</b>, utiles pour estimer le rendement des bannières.',
    375375        'texte_brut' => 'Texte brut',
    376376        'titre' => 'Intitulé',
    377         'titre_cadre_ajouter_empl' => 'Création d\'une bannière',
    378         'titre_cadre_ajouter_pub' => 'Création d\'une nouvelle publicité',
    379         'titre_cadre_modifier_empl' => 'Modification d\'une bannière',
    380         'titre_cadre_modifier_pub' => 'Édition d\'une publicité',
    381         'titre_info_empl' => 'BANNIÈRE NUMÉRO :',
    382         'titre_info_pub' => 'PUBLICITÉ NUMÉRO :',
     377        'titre_cadre_ajouter_empl' => 'Création dune bannière',
     378        'titre_cadre_ajouter_pub' => 'Création dune nouvelle publicité',
     379        'titre_cadre_modifier_empl' => 'Modification dune bannière',
     380        'titre_cadre_modifier_pub' => 'Édition dune publicité',
     381        'titre_info_empl' => 'BANNIÈRE NUMÉRO :',
     382        'titre_info_pub' => 'PUBLICITÉ NUMÉRO :',
    383383        'titre_nouvel_empl' => 'NOUVELLE BANNIÈRE',
    384384        'titre_tablo_banniere' => 'Bannière',
    385         'titre_tablo_code' => 'Code html de l\'objet à afficher',
    386         'titre_tablo_date' => 'Date d\'ajout',
     385        'titre_tablo_code' => 'Code html de lobjet à afficher',
     386        'titre_tablo_date' => 'Date dajout',
    387387        'titre_tablo_nom' => 'Titre de la publicité',
    388388        'titre_tablo_url' => 'URL de redirection (au clic)',
     
    397397        // U
    398398        'url_pub' => 'URL de redirection (au clic)',
    399         'url_stats_banniere' => 'URL publique de statistiques de la bannière :',
    400         'url_stats_publicite' => 'URL publique de statistiques de la publicité :',
     399        'url_stats_banniere' => 'URL publique de statistiques de la bannière :',
     400        'url_stats_publicite' => 'URL publique de statistiques de la publicité :',
    401401        'url_traceur' => 'URL du traceur de développement SVN (spip-zone)',
    402402        'url_update' => 'URL de téléchargement',
    403403
    404404        // V
    405         'valider_pour_forcer' => 'Validez à nouveau pour forcer l\'enregistrement de cette valeur ...',
     405        'valider_pour_forcer' => 'Validez à nouveau pour forcer lenregistrement de cette valeur ...',
    406406        'vider_trash' => 'Vider la poubelle',
    407         'view_pub' => 'Détails d\'un encart publicitaire',
     407        'view_pub' => 'Détails dun encart publicitaire',
    408408        'voir_bordure' => 'Voir les bordures des bannières',
    409409        'voir_les_statistiques' => 'Voir les statistiques',
    410         'voir_page' => '<br /><b>Voir la page :</b>',
     410        'voir_page' => '<br /><b>Voir la page :</b>',
    411411        'voir_un_apercu' => 'Voir un aperçu',
    412412
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.