Changeset 76324 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Sep 22, 2013, 5:04:56 PM (6 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (spipproprio)

Location:
_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang
Files:
4 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio.xml

    r75646 r76324  
    11<traduction module="spipproprio" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/" reference="fr">
    2         <langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipproprio?lang_cible=en" total="191" traduits="191" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     2        <langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipproprio?lang_cible=en" total="192" traduits="191" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.48">
    33                <traducteur nom="Benitron" lien="http://trad.spip.net/auteur/benitron" />
    44                <traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
    55                <traducteur nom="Patrick" lien="http://trad.spip.net/auteur/patrick" />
    66        </langue>
    7         <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipproprio?lang_cible=fr" total="191" traduits="191" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     7        <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipproprio?lang_cible=fr" total="192" traduits="191" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.48">
    88        </langue>
    9         <langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipproprio?lang_cible=sk" total="191" traduits="191" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     9        <langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipproprio?lang_cible=sk" total="192" traduits="191" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.48">
    1010                <traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
    1111        </langue>
  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_en.php

    r69346 r76324  
    1010        // A
    1111        'abbreviation_genre_label' => 'Abbrev. / Gender',
    12         'admin_legend' => 'About site\'s administration',
     12        'admin_legend' => 'About sites administration',
    1313        'administrateur_aussi_comment' => 'Check this box if this structure is also <b>administrator</b> of the site.',
    1414        'administrateur_aussi_label' => 'Body site administrator',
     
    4242        'coordonnees_tel' => 'Phone',
    4343        'copyright_annee_label' => 'Creation year',
    44         'copyright_comment' => 'To recap, in France, it\'s not necessary to have to file your copyright by an organization for an effective protection. The copyright information may be listed by default.',
     44        'copyright_comment' => 'To recap, in France, its not necessary to have to file your copyright by an organization for an effective protection. The copyright information may be listed by default.',
    4545        'copyright_comment_label' => 'Protection comment',
    4646        'copyright_complement_label' => 'Extra information',
     
    6262        'enregistrement_ou_label' => 'AutoComplete for France (<i>option replacing the above field</i>)',
    6363        'enregistrement_siren_comment' => 'ex.: 123 456 78 (9: automatic key)',
    64         'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises - single INSEE code designating the person\'s legal firm">?</abbr>]',
     64        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d’Identification du Répertoire des ENtreprises - single INSEE code designating the person’s legal firm">?</abbr>]',
    6565        'enregistrement_siren_title' => 'Nine digits enterprise reference, you can enter only the first eight digits.',
    6666        'enregistrement_siret_comment' => 'ex.: 1234 (5: automatic key)',
    67         'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant d\'établissement - Numéro Interne de Classement">?</abbr>]',
     67        'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant détablissement - Numéro Interne de Classement">?</abbr>]',
    6868        'enregistrement_siret_title' => 'Five digits bureau reference, you can not enter leading zeros or the last digit.',
    6969        'enregistrement_tvaintra_comment' => 'ex.: FR 45 (automatic)',
     
    142142        'pconfig_texte_ajouts' => '<br />The system will present information that is specified.<br />Note that some features of the plugin, including the automatic construction of "legal information" and "terms of use", require that up the information is filled.',
    143143        'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />The button below shows the result of different features for verification:',
    144         'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Fields marked with a red asterisk may include \'multi\' block.<br /></small>',
     144        'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Fields marked with a red asterisk may include ’multi’ block.<br /></small>',
    145145        'pconfig_titre_page' => 'Owner configuration',
    146146        'pconfig_titre_page_short' => 'Configuration',
     
    232232        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Back to the platform',
    233233        'proprietaire_texte' => 'Here you can set global options for the site used by the plugin <b>Legal statements</b>.<br /><br />You can also set specific languages ​strings ​which uses are recalled on the specific page.<br />',
    234         'proprietaire_texte_supp' => 'This plugin offers you to automate and centralize the management of an \'institutional\' or \'professional\' website running under SPIP.<br /><br />It allows you to enter a set of information about <b>the owner</b> of the site, organization, company, institution or individual in order to present various ways and eventually generate automatically copyright information, some \'Legal Statement\' and \'Terms of Use\'.',
     234        'proprietaire_texte_supp' => 'This plugin offers you to automate and centralize the management of an ’institutional’ or ’professional’ website running under SPIP.<br /><br />It allows you to enter a set of information about <b>the owner</b> of the site, organization, company, institution or individual in order to present various ways and eventually generate automatically copyright information, some ’Legal Statement’ and ’Terms of Use’.',
    235235        'proprietaire_titre_page' => 'Legal Statement plateform',
    236236        'proprietaire_titre_page_short' => 'Plateform',
    237         'pskels_info_mentions_legales' => 'The blocks below provide information about defining the <b>creator</b> and <b>hosting</b> of the site to establish automatically some <b>Legal Statement</b> and <b>Terms of Use</b>.<br /><br/><u>These texts represent the statutory minimum for any website</u> and are very generic ... The should be considered as a working basis for creating your own texts.<br /><br />You can edit them on page \'Owner language texts\' if you enable the option below.',
     237        'pskels_info_mentions_legales' => 'The blocks below provide information about defining the <b>creator</b> and <b>hosting</b> of the site to establish automatically some <b>Legal Statement</b> and <b>Terms of Use</b>.<br /><br/><u>These texts represent the statutory minimum for any website</u> and are very generic ... The should be considered as a working basis for creating your own texts.<br /><br />You can edit them on page ’Owner language texts’ if you enable the option below.',
    238238        'pskels_legal_legend_createur' => 'Information on site creator',
    239239        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Information on site hosting',
     
    242242        'ptexte_editable_ttl' => 'Click the line to edit ...',
    243243        'ptexte_form_titre' => 'Complete edition / New entry',
    244         'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Use of strings on this page</b><br /><br />Strings on this page are saved in a language file called \'<b>proprietaire</b>\', so you can call them in your templates using the expression:<br /><br/><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />Note that if you use typing shortcuts in your text, you must add to the call above the filter \'<b>|propre</b>\'. This would give a call to the example above, such as:<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />You can more simply use the tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> this way:<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />shortcut,<br />arguments,<br />treatement}</code></center><br />where "arguments" corresponds to an array of arguments passed to the string and "treatement" to the name of the function of text processing (<i>"propre" by default</i>).',
     244        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Use of strings on this page</b><br /><br />Strings on this page are saved in a language file called ’<b>proprietaire</b>’, so you can call them in your templates using the expression:<br /><br/><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />Note that if you use typing shortcuts in your text, you must add to the call above the filter ’<b>|propre</b>’. This would give a call to the example above, such as:<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />You can more simply use the tag <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> this way:<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />shortcut,<br />arguments,<br />treatement}</code></center><br />where "arguments" corresponds to an array of arguments passed to the string and "treatement" to the name of the function of text processing (<i>"propre" by default</i>).',
    245245        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>You can use the tags below into your texts (<i>they should be reported as written here: ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>This list is <b>not exhaustive</b> tag if present in the texts are not listed here, store them ...',
    246         'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Languages files</b><br />The language file entries are defined by specifying a string\'s call (<i>entries \'shortcut\' of the table</i>) which corresponds to a full text (<i>entries \'displayed text\' of the table</i>), that can contain formatting and be as long as desired.<br /></li><li><b>Shortcuts Nomenclature</b><br />Shortcuts must be strings of text <u>without spaces or special characters</u> (<i>here you can enter your shortcuts with spaces, which will be replaced by underscore</i>).</li><li><b>Texts formatting</b><br />You can write your text in the same way that your SPIP articles ...</li></ul>',
     246        'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Languages files</b><br />The language file entries are defined by specifying a string’s call (<i>entries ’shortcut’ of the table</i>) which corresponds to a full text (<i>entries ’displayed text’ of the table</i>), that can contain formatting and be as long as desired.<br /></li><li><b>Shortcuts Nomenclature</b><br />Shortcuts must be strings of text <u>without spaces or special characters</u> (<i>here you can enter your shortcuts with spaces, which will be replaced by underscore</i>).</li><li><b>Texts formatting</b><br />You can write your text in the same way that your SPIP articles ...</li></ul>',
    247247        'ptexte_info_titre' => 'Help / Reminders ...',
    248248        'ptexte_supprimer' => 'Delete entry',
    249         'ptexte_texte' => 'This page allows you to manage certain owner texts necessary for the site without the regular edition mode (<i>modified language file on the server</i>).<br /><br />Entries \'Text displayed\' in the table are editable by clicking on the corresponding \'shortcut\'. You can also add entries using the form \'Complete Edition\'.',
     249        'ptexte_texte' => 'This page allows you to manage certain owner texts necessary for the site without the regular edition mode (<i>modified language file on the server</i>).<br /><br />Entries ’Text displayed’ in the table are editable by clicking on the corresponding ’shortcut’. You can also add entries using the form ’Complete Edition’.',
    250250        'ptexte_titre_page' => 'Owner language  texts',
    251251        'ptexte_titre_page_short' => 'Language texts',
     
    259259
    260260        // S
    261         'sauvegardes_dans_dump' => 'Your saved datas have to be placed in the \'tmp/dump/\' directory.',
     261        'sauvegardes_dans_dump' => 'Your saved datas have to be placed in the ’tmp/dump/’ directory.',
    262262        'serveur_legend' => 'Information about the server hosting the site',
    263263        'serveur_os_comment' => 'OS installed on this server.',
     
    267267        'serveur_type_label' => 'Server type',
    268268        'siege' => 'Headquarters',
    269         'siren' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
     269        'siren' => '<abbr title="French Système dIdentification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
    270270        'siren_abbrev' => 'Siren',
    271         'siret' => '<abbr title="French Système d\'Identification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
     271        'siret' => '<abbr title="French Système dIdentification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
    272272        'siret_abbrev' => 'Siret',
    273273        'site_web_label' => 'Web site URL',
  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_fr.php

    r60982 r76324  
    88        // A
    99        'abbreviation_genre_label' => 'Abbrev. / Genre',
    10         'admin_legend' => 'Concernant l\'administration du site',
    11         'administrateur_aussi_comment' => 'Cochez cette case si la structure dont il s\'agit est également <b>administrateur</b> du site.',
     10        'admin_legend' => 'Concernant ladministration du site',
     11        'administrateur_aussi_comment' => 'Cochez cette case si la structure dont il sagit est également <b>administrateur</b> du site.',
    1212        'administrateur_aussi_label' => 'Organisme administrateur du site',
    1313        'administrateur_mail_label' => 'Adresse mail de contact administratif du site',
     
    3030        'cnil_date_label' => 'Date du dépôt',
    3131        'cnil_legend' => 'Informations CNIL',
    32         'cnil_numero_label' => 'N° de récépissé',
     32        'cnil_numero_label' => 'N° de récépissé',
    3333        'code_postal_label' => 'Code postal',
    34         'conditions_utilisation' => 'Conditions d\'utilisation',
     34        'conditions_utilisation' => 'Conditions dutilisation',
    3535        'coordonnees_adresse' => 'Adr.',
    3636        'coordonnees_capital' => ' au capital de ',
     
    4040        'coordonnees_tel' => 'Tél.',
    4141        'copyright_annee_label' => 'Année de céation',
    42         'copyright_comment' => 'Pour rappel, en France, il n\'est pas nécessaire d\'avoir déposé votre copyright auprès d\'un organisme pour qu\'une protection soit effective. Les informations de copyright peuvent donc être mentionnées par défaut.',
     42        'copyright_comment' => 'Pour rappel, en France, il n’est pas nécessaire d’avoir déposé votre copyright auprès d’un organisme pour qu’une protection soit effective. Les informations de copyright peuvent donc être mentionnées par défaut.',
    4343        'copyright_comment_label' => 'Mention de protection',
    4444        'copyright_complement_label' => 'Complément',
    45         'copyright_default_comment' => 'La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les courtes citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).',
    46         'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited.[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les courtes citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés l\'auteur original et le lien Internet vers la page source).</multi>',
     45        'copyright_default_comment' => 'La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les courtes citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés lauteur original et le lien Internet vers la page source).',
     46        'copyright_default_comment_multi' => '<multi>Reproduction, even partial, of the contents of pages on this site without prior consent is strictly prohibited.[fr]La reproduction, même partielle, des contenus des pages de ce site sans accord préalable est strictement interdite (les courtes citations sont autorisées par le droit français pour commentaires et critiques, tant que ceux-ci y sont strictement concomitants et que sont précisés lauteur original et le lien Internet vers la page source).</multi>',
    4747        'copyright_legend' => 'Informations de copyright',
    4848        'createur' => 'créateur',
     
    5959        'enregistrement_organisme_label' => 'Enregistré auprès de',
    6060        'enregistrement_ou_label' => 'Saisie automatique pour la France (<i>option remplaçant le champ ci-dessus</i>)',
    61         'enregistrement_siren_comment' => 'ex.: 123 456 78 (9: clé automatique)',
    62         'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises - code INSEE unique désignant la personne juridique de l\'entreprise">?</abbr>]',
     61        'enregistrement_siren_comment' => 'ex. : 123 456 78 (9 : clé automatique)',
     62        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises - code INSEE unique désignant la personne juridique de l\'entreprise"> ?</abbr>]',
    6363        'enregistrement_siren_title' => 'Référence de l\'entreprise à neuf chiffres, vous pouvez n\'indiquer que les huit premiers chiffres.',
    64         'enregistrement_siret_comment' => 'ex.: 1234 (5: clé automatique)',
    65         'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant d\'établissement - Numéro Interne de Classement">?</abbr>]',
     64        'enregistrement_siret_comment' => 'ex. : 1234 (5 : clé automatique)',
     65        'enregistrement_siret_label' => 'SIRET (NIC) [<abbr title="Identifiant d\'établissement - Numéro Interne de Classement"> ?</abbr>]',
    6666        'enregistrement_siret_title' => 'Référence d\'établissement à cinq chiffres, vous pouvez ne pas indiquer les zéros initiaux ni le dernier chiffre.',
    67         'enregistrement_tvaintra_comment' => 'ex.: FR 45 (automatique)',
    68         'enregistrement_tvaintra_label' => 'TVA Intra. [<abbr title="Numéro de T.V.A. Intracommunautaire">?</abbr>]',
     67        'enregistrement_tvaintra_comment' => 'ex. : FR 45 (automatique)',
     68        'enregistrement_tvaintra_label' => 'TVA Intra. [<abbr title="Numéro de T.V.A. Intracommunautaire"> ?</abbr>]',
    6969        'enregistrement_tvaintra_title' => 'Calculé automatiquement à partir du SIREN.',
    70         'erreur_config' => '!! - Une erreur inconnue est survenue _',
    71         'erreur_export' => '!! - Une erreur inconnue est survenue _',
    72         'erreur_import' => '!! - Une erreur inconnue est survenue _',
    73         'exporter_configuration' => 'Exporter la configuration (<i>informations sur le propriétaire, l\'éditeur ...</i>)',
     70        'erreur_config' => ' !! - Une erreur inconnue est survenue _',
     71        'erreur_export' => ' !! - Une erreur inconnue est survenue _',
     72        'erreur_import' => ' !! - Une erreur inconnue est survenue _',
     73        'exporter_configuration' => 'Exporter la configuration (<i>informations sur le propriétaire, léditeur ...</i>)',
    7474        'exporter_fichiers_langues' => 'Exporter les chaînes de langues propres au site',
    7575        'exporter_importer' => 'Exporter/Importer',
     
    9191        // I
    9292        'idem_label' => 'Même structure que',
    93         'import_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous êtes sûr de vous : cela effacera votre configuration courante et vos chaînes de langue !<br /><br /><b>Il est fortement conseillé de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
    94         'importer_dump' => '<strong>Importer le fichier :</strong> ',
     93        'import_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous êtes sûr de vous : cela effacera votre configuration courante et vos chaînes de langue !<br /><br /><b>Il est fortement conseillé de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
     94        'importer_dump' => '<strong>Importer le fichier :</strong> ',
    9595        'infos_createur' => 'Informations créateur',
    9696        'infos_createur_short' => 'Créateur',
     
    105105        'la' => 'la ',
    106106        'le' => 'le ',
    107         'legal_comment' => 'Ces informations sont optionnelles. Si elles sont saisies, elles seront mentionnées dans le bloc d\'information généré.',
     107        'legal_comment' => 'Ces informations sont optionnelles. Si elles sont saisies, elles seront mentionnées dans le bloc dinformation généré.',
    108108        'legal_legend' => 'Informations légales de la structure',
    109109        'libelle_comment' => 'Complément associé au nom de structure.',
     
    127127        // O
    128128        'ok_config' => 'OK - Les valeurs ont été enregistrées _',
    129         'ok_export' => 'OK - Votre configuration a été exportée dans le fichier :<br />"<strong>@fichier@</strong>"',
     129        'ok_export' => 'OK - Votre configuration a été exportée dans le fichier :<br />"<strong>@fichier@</strong>"',
    130130        'ok_import' => 'OK - Votre configuration a bien été restaurée',
    131131        'outil_exporter' => 'Outil de sauvegarde',
     
    135135        // P
    136136        'pays_label' => 'Pays',
    137         'pconfig_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous êtes sûr de vous : ces valeurs sont valables sur l\'ensemble du site.<br /><br /><b>Il est fortement conseillé de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
     137        'pconfig_avertissement' => 'Ne modifiez ces valeurs que lorsque vous êtes sûr de vous : ces valeurs sont valables sur l’ensemble du site.<br /><br /><b>Il est fortement conseillé de laisser la charge de cette page au webmestre principal de votre site.</b>',
    138138        'pconfig_divers_legend' => 'Informations complémentaires',
    139         'pconfig_texte' => 'Vous pouvez ici définir les coordonnées de l\'organisme @type@ ainsi que ses informations légales.',
    140         'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Le système présentera les informations qui sont précisées.<br />Notez cependant que certaines fonctionnalités du plugin, notamment la construction automatique d\'informations légales et de conditions d\'utilisation du site, nécessitent qu\'un maximum d\'informations soient saisies.',
     139        'pconfig_texte' => 'Vous pouvez ici définir les coordonnées de lorganisme @type@ ainsi que ses informations légales.',
     140        'pconfig_texte_ajouts' => '<br />Le système présentera les informations qui sont précisées.<br />Notez cependant que certaines fonctionnalités du plugin, notamment la construction automatique d’informations légales et de conditions d’utilisation du site, nécessitent qu’un maximum d’informations soient saisies.',
    141141        'pconfig_texte_lien_doc' => '<br /><br />Le bouton ci-dessous présente le résultat des différentes fonctionnalités pour vérifications :',
    142         'pconfig_texte_notes' => '<span style="color: red;">*</span><small>Les champs marqués d\'une astérisque rouge peuvent comporter un bloc \'multi\'.<br /></small>',
     142        'pconfig_texte_notes' => '<span style="color : red ;">*</span><small>Les champs marqués d’une astérisque rouge peuvent comporter un bloc ’multi’.<br /></small>',
    143143        'pconfig_titre_page' => 'Configuration propriétaire',
    144144        'pconfig_titre_page_short' => 'Configuration',
    145         'pourquoi_ce_plugin' => 'Pourquoi ce plugin ? (<i>rappels légaux</i>)',
     145        'pourquoi_ce_plugin' => 'Pourquoi ce plugin ? (<i>rappels légaux</i>)',
    146146        'presentation' => '{{{Obligations légales françaises concernant tout site internet}}}
    147147
    148148Tout site Internet, qu’il soit professionnel ou "de loisirs", doit respecter un ensemble d’obligations légales dictées par la [LCEN|Voir le texte sur legifrance.fr->http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000801164] ({Loi pour la confiance dans l’économie numérique}) de juin 2004. Ces informations doivent être clairement accessibles à tout internaute utilisant le site et l’éditeur du site, son propriétaire, a le devoir de contrôler son contenu, autant en terme rédactionnel que concernant les commentaires laissés par les internautes.
    149149
    150 Dans la suite de cette documentation, nous utiliserons les termes suivants :
    151 - l’{{éditeur du site}} est son "propriétaire", l’organisme ou la personne qui en est responsable, qui en édite le contenu ;
    152 - le {{créateur du site}} est l’organisme, la personne ou l’agence qui l’a créé, fabriqué, à la demande de l’éditeur ({il est parfois nécessaire de différencier le créateur graphique du créateur technique}) ;
     150Dans la suite de cette documentation, nous utiliserons les termes suivants :
     151- l’{{éditeur du site}} est son "propriétaire", l’organisme ou la personne qui en est responsable, qui en édite le contenu ;
     152- le {{créateur du site}} est l’organisme, la personne ou l’agence qui l’a créé, fabriqué, à la demande de l’éditeur ({il est parfois nécessaire de différencier le créateur graphique du créateur technique}) ;
    153153- l’{{hébergeur du site}} est l’organisme ou la personne qui possède le serveur sur lequel le site est hébergé physiquement.
    154154
     
    158158
    159159Une page "mentions légales" doit apparaître clairement sur le site, listant l’ensemble des informations ci-dessous.
    160 - la raison sociale de l’éditeur ;
    161 - son siège social ;
    162 - un numéro de téléphone ;
    163 - l’identité du directeur de publication et, s’il y a lieu, du directeur de rédaction ;
    164 - le nom de l’organisme et le numéro d’enregistrement auprès duquel l’activité de la personne morale a été déclarée ({RCS, Maison des Artistes ...}) ;
    165 - le capital social de la personne morale s’il y a lieu ;
     160- la raison sociale de l’éditeur ;
     161- son siège social ;
     162- un numéro de téléphone ;
     163- l’identité du directeur de publication et, s’il y a lieu, du directeur de rédaction ;
     164- le nom de l’organisme et le numéro d’enregistrement auprès duquel l’activité de la personne morale a été déclarée ({RCS, Maison des Artistes ...}) ;
     165- le capital social de la personne morale s’il y a lieu ;
    166166- un contact du responsable administratif du site ({adresse courriel des directeurs cités plus haut ou du webmestre}).
    167167
     
    174174
    175175Pour les personnes morales {{et}} physiques ({dans tout les cas pour résumer}), il est obligatoire de préciser les conditions d’hébergement du site, même si ce dernier est hébergé à titre gratuit.
    176 <br />Les informations suivantes doivent être mentionnées :
    177 - nom de l’hébergeur ;
    178 - sa raison sociale ;
    179 - son siège social ;
     176<br />Les informations suivantes doivent être mentionnées :
     177- nom de l’hébergeur ;
     178- sa raison sociale ;
     179- son siège social ;
    180180- un numéro de téléphone.
    181181
     
    196196De plus, l’internaute doit pouvoir obtenir un accès, une rectification s’il y a lieu et même un effacement de toutes les informations le concernant personnellement stockées par le site. Les mentions légales devront donc préciser clairement le moyen mis à disposition de l’internaute pour effectuer une telle demande.
    197197
    198 Site de la CNIL : [->http://www.cnil.fr/]
     198Site de la CNIL : [->http://www.cnil.fr/]
    199199
    200200A noter que des modifications récentes dispensent certains sites ({personnels, blogs ou associatifs}) de cette déclaration. Reportez-vous au site de la CNIL pour plus d’informations.
     
    221221Vous pouvez également inclure ces modèles dans les objets éditoriaux de SPIP en utilisant les raccourcis typographiques "&lt;mentions_legales|&gt;" et "&lt;conditions_utilisation|&gt;".
    222222
    223 Pour finir, des modèles de squelettes d’en-tête et de pieds de page sont proposés, construits à l’image de ceux de la distribution de SPIP, ajoutant les informations de copyright et un accès aux mentions légales du site. Vous pouvez bien entendu les personnaliser : il s’agit des fichiers "inc-head.html" et "inc-pied.html" présents dans le répertoire "public/inc/" du plugin. Pour les utiliser, placez les directement dans le répertoire "public/" ou à la racine de votre répertoire de squelettes.
     223Pour finir, des modèles de squelettes d’en-tête et de pieds de page sont proposés, construits à l’image de ceux de la distribution de SPIP, ajoutant les informations de copyright et un accès aux mentions légales du site. Vous pouvez bien entendu les personnaliser : il s’agit des fichiers "inc-head.html" et "inc-pied.html" présents dans le répertoire "public/inc/" du plugin. Pour les utiliser, placez les directement dans le répertoire "public/" ou à la racine de votre répertoire de squelettes.
    224224
    225225{{{Note pour les utilisateurs de squelettes Zpip}}}
     
    228228',
    229229        'proprietaire' => 'propriétaire',
    230         'proprietaire_export_import' => 'Mentions Légales : maintenance',
     230        'proprietaire_export_import' => 'Mentions Légales : maintenance',
    231231        'proprietaire_export_import_texte_supp' => 'Vous pouvez ici sauvegarder votre configuration courante et vos chaînes personnelles de langues, ou les restaurer depuis une précédente sauvegarde (<i>y compris depuis un autre site</i>) ...<br /><br />',
    232232        'proprietaire_retour_plateforme' => 'Retour à la plateforme',
    233         'proprietaire_texte' => 'Vous pouvez ici définir les options générales du site utilisées par le plugin <b>Mentions Légales</b>.<br /><br />Vous pouvez également définir des chaînes de langues particulières dont l\'utilisation est rappelée sur la page concernée.<br />',
    234         'proprietaire_texte_supp' => 'Ce plugin vous propose de centraliser et automatiser la gestion d\'un site \'institutionnel\' ou \'professionnel\' fonctionnant sous SPIP.<br /><br />Il vous permet notamment de saisir un ensemble d\'informations sur le <b>propriétaire</b> du site, organisme, société, institution ou particulier, afin de les présenter de divers manières et, éventuellement, de générer automatiquement des informations de Copyright, des \'Mentions légales\' et des \'Conditions d\'utilisation\' propres au site.',
     233        'proprietaire_texte' => 'Vous pouvez ici définir les options générales du site utilisées par le plugin <b>Mentions Légales</b>.<br /><br />Vous pouvez également définir des chaînes de langues particulières dont lutilisation est rappelée sur la page concernée.<br />',
     234        'proprietaire_texte_supp' => 'Ce plugin vous propose de centraliser et automatiser la gestion d’un site ’institutionnel’ ou ’professionnel’ fonctionnant sous SPIP.<br /><br />Il vous permet notamment de saisir un ensemble d’informations sur le <b>propriétaire</b> du site, organisme, société, institution ou particulier, afin de les présenter de divers manières et, éventuellement, de générer automatiquement des informations de Copyright, des ’Mentions légales’ et des ’Conditions d’utilisation’ propres au site.',
    235235        'proprietaire_titre_page' => 'Plateforme Mentions Légales',
    236236        'proprietaire_titre_page_short' => 'Plateforme',
    237         'pskels_info_mentions_legales' => 'Les blocs ci-dessous permettent de définir les informations concernant les <b>Créateur</b> et <b>Hébergeur</b> du site afin de mettre en place automatiquement des <b>Mentions Légales</b> et <b >Conditions d\'Utilisation</b>.<br /><br />Ces textes représentent <u>le minimum légal pour tout site web</u> et sont très génériques ... Ils doivent être considérés comme une base de travail pour créer vos propres textes.<br /><br />Vous pouvez les modifier sur la page \'Textes de langue propriétaire\' si vous activez l\'option ci-dessous.',
     237        'pskels_info_mentions_legales' => 'Les blocs ci-dessous permettent de définir les informations concernant les <b>Créateur</b> et <b>Hébergeur</b> du site afin de mettre en place automatiquement des <b>Mentions Légales</b> et <b >Conditions d’Utilisation</b>.<br /><br />Ces textes représentent <u>le minimum légal pour tout site web</u> et sont très génériques ... Ils doivent être considérés comme une base de travail pour créer vos propres textes.<br /><br />Vous pouvez les modifier sur la page ’Textes de langue propriétaire’ si vous activez l’option ci-dessous.',
    238238        'pskels_legal_legend_createur' => 'Informations sur le créateur du site',
    239         'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Informations sur l\'hébergeur du site',
     239        'pskels_legal_legend_hebergeur' => 'Informations sur lhébergeur du site',
    240240        'pskels_titre_page' => 'Configuration des squelettes',
    241241        'ptexte_cliquez_pour_editer' => 'Cliquez ici pour éditer l′entrée avec les raccourcis de mise en page',
    242242        'ptexte_editable_ttl' => 'Cliquez sur la ligne pour la modifier ...',
    243243        'ptexte_form_titre' => 'Édition complète / Nouvelle entrée',
    244         'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Utilisation des chaînes de cette page</b><br /><br />Les chaînes de cette page sont enregistrées dans un fichier de langue nommé \'<b>proprietaire</b>\', vous pourrez donc les appeler dans vos squelettes en utilisant la formulation :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci:&gt;</code></center><br />A noter que, si vous utilisez des raccourcis typographiques dans vos textes, il vous faut ajouter dans l\'appel ci-dessus le filtre \'<b>|propre</b>\'. Cela donnerait un appel, pour l\'exemple ci-dessus, de la forme :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre:&gt;</code></center><br />Vous pouvez, plus simplement, utiliser la balise <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> de cette façon :<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />raccourci,<br />arguments,<br />traitement}</code></center><br />où "arguments" correspond à un array des arguments à passer à la chaîne et "traitement" au nom de la fonction de traitement du texte (<i>"propre" par défaut</i>).',
    245         'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vous pouvez utiliser les tags ci-dessous dans vos textes (<i>ils doivent être indiqués comme écrit ici : ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Cette liste est <b>non-exhaustive</b>, si des tags présents dans les textes ne sont pas listés ici, conservez-les ...',
    246         'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Les fichiers de langue</b><br />Les entrées des fichiers de langue se définissent en indiquant une chaîne d\'appel (<i>les entrées \'raccourci\' du tableau</i>) à laquelle correspond un texte complet (<i>les entrées \'texte affiché\' du tableau</i>), qui peut contenir une mise en forme et être aussi long que souhaité.<br /></li><li><b>Nomenclature des raccourcis</b><br />Les raccourcis doivent être des chaînes de texte <u>sans espace et sans caractères spéciaux</u> (<i>vous pouvez ici saisir vos raccourcis avec des espaces, qui seront remplacés par des underscore</i>).</li><li><b>Mise en forme des textes</b><br />Vous pouvez rédiger vos textes de la même manière que vos articles SPIP ...</li></ul>',
     244        'ptexte_info_supp' => '<br /><b>Utilisation des chaînes de cette page</b><br /><br />Les chaînes de cette page sont enregistrées dans un fichier de langue nommé ’<b>proprietaire</b>’, vous pourrez donc les appeler dans vos squelettes en utilisant la formulation :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci :&gt;</code></center><br />A noter que, si vous utilisez des raccourcis typographiques dans vos textes, il vous faut ajouter dans l’appel ci-dessus le filtre ’<b>|propre</b>’. Cela donnerait un appel, pour l’exemple ci-dessus, de la forme :<br /><br /><center><code>&lt;:proprietaire:raccourci|propre :&gt;</code></center><br />Vous pouvez, plus simplement, utiliser la balise <b>TEXTES_PROPRIETAIRE</b> de cette façon :<br /><br /><center><code>#TEXTES_PROPRIETAIRE{<br />raccourci,<br />arguments,<br />traitement}</code></center><br />où "arguments" correspond à un array des arguments à passer à la chaîne et "traitement" au nom de la fonction de traitement du texte (<i>"propre" par défaut</i>).',
     245        'ptexte_info_tags' => '<br /><b>Vous pouvez utiliser les tags ci-dessous dans vos textes (<i>ils doivent être indiqués comme écrit ici : ’@texte@’</i>) :</b><ul><li>@nom_site@</li><li>@url_site@</li><li>@descriptif_site@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom@</li><li>@proprietaire_forme@</li><li>@proprietaire_nom _responsable@</li><li>@proprietaire_fonction_ responsable_texte@</li><li>@proprietaire_ mail_administratif@</li></ul>Cette liste est <b>non-exhaustive</b>, si des tags présents dans les textes ne sont pas listés ici, conservez-les ...',
     246        'ptexte_info_texte' => '<ul><li><b>Les fichiers de langue</b><br />Les entrées des fichiers de langue se définissent en indiquant une chaîne d’appel (<i>les entrées ’raccourci’ du tableau</i>) à laquelle correspond un texte complet (<i>les entrées ’texte affiché’ du tableau</i>), qui peut contenir une mise en forme et être aussi long que souhaité.<br /></li><li><b>Nomenclature des raccourcis</b><br />Les raccourcis doivent être des chaînes de texte <u>sans espace et sans caractères spéciaux</u> (<i>vous pouvez ici saisir vos raccourcis avec des espaces, qui seront remplacés par des underscore</i>).</li><li><b>Mise en forme des textes</b><br />Vous pouvez rédiger vos textes de la même manière que vos articles SPIP ...</li></ul>',
    247247        'ptexte_info_titre' => 'Aide / Rappels ...',
    248         'ptexte_supprimer' => 'Supprimer l\'entrée',
    249         'ptexte_texte' => 'Cette page vous permet de gérer certains textes nécessaires au site sans passer par le mode d\'édition habituel (<i>modification du fichier de langue sur le serveur</i>).<br /><br />Les entrées \'Texte affiché\' du tableau sont éditables par un simple clic sur la ligne \'raccourci\' correspondante. Vous pouvez également ajouter des entrées en utilisant le formulaire \'Édition complète\'.',
     248        'ptexte_supprimer' => 'Supprimer lentrée',
     249        'ptexte_texte' => 'Cette page vous permet de gérer certains textes nécessaires au site sans passer par le mode d’édition habituel (<i>modification du fichier de langue sur le serveur</i>).<br /><br />Les entrées ’Texte affiché’ du tableau sont éditables par un simple clic sur la ligne ’raccourci’ correspondante. Vous pouvez également ajouter des entrées en utilisant le formulaire ’Édition complète’.',
    250250        'ptexte_titre_page' => 'Textes de langue propriétaire',
    251251        'ptexte_titre_page_short' => 'Textes de langue',
     
    256256        'responsable_nom_label' => 'Nom du responsable',
    257257        'retour' => 'Retour',
    258         'rue_label' => 'N° et Rue',
     258        'rue_label' => 'N° et Rue',
    259259
    260260        // S
    261         'sauvegardes_dans_dump' => 'Vos sauvegardes sont à placer dans le répertoire \'tmp/dump/\'.',
     261        'sauvegardes_dans_dump' => 'Vos sauvegardes sont à placer dans le répertoire ’tmp/dump/’.',
    262262        'serveur_legend' => 'Informations sur le serveur hébergeant le site',
    263263        'serveur_os_comment' => 'OS installé sur ce serveur.',
    264264        'serveur_os_label' => 'Fonctionnant sur un système',
    265         'serveur_os_web_label' => 'Lien web d\'informations sur ce système',
     265        'serveur_os_web_label' => 'Lien web dinformations sur ce système',
    266266        'serveur_type_comment' => 'Caractéristiques techniques du serveur qui héberge le site.',
    267267        'serveur_type_label' => 'Type du serveur',
     
    280280        'telecopie_label' => 'Numéro de télécopie',
    281281        'telephone_label' => 'Numéro de téléphone',
    282         'testing_page_bloc' => 'Bloc d\'informations',
     282        'testing_page_bloc' => 'Bloc dinformations',
    283283        'testing_page_bloc_complet' => 'Bloc de contact complet',
    284284        'testing_page_business_cards' => 'Business Cards (<i>v-card et cartes de visite</i>)',
     
    290290        'testing_page_carte_visite_site' => 'Carte de visite complète du site (<i>liens web</i>)',
    291291        'testing_page_carte_visite_webmaster' => 'Carte de visite du webmestre',
    292         'testing_page_code' => 'Code : ',
     292        'testing_page_code' => 'Code : ',
    293293        'testing_page_copyright' => 'Informations de copyright',
    294294        'testing_page_footer' => 'Information de copyright',
     
    298298Nous vous conseillons également de jeter un oeil au squelette [mentions légales->@mentions_legales@].',
    299299        'testing_page_liens_cartes_visite' => 'Information et lien vers les cartes de visite',
    300         'testing_page_modele' => 'Modèle : ',
     300        'testing_page_modele' => 'Modèle : ',
    301301        'testing_page_public' => 'Page de test',
    302302        'testing_page_textes_proprietaire' => 'Utilisation des textes propriétaires',
     
    305305        'tva_intracommunautaire' => 'T.V.A. Intracommunautaire',
    306306        'tva_intracommunautaire_abbrev' => 'TVA intr.',
    307         'tva_non_applicable' => 'TVA non-applicable selon l\'article 293B du <abbr title="Code Général des Impôts">CGI</abbr>',
    308         'tva_nonapplicable_comment' => 'Non soumis à la TVA selon l\'article 293B du <abbr title="Code Général des Impôts">CGI</abbr> ; régime micro-social.',
     307        'tva_non_applicable' => 'TVA non-applicable selon larticle 293B du <abbr title="Code Général des Impôts">CGI</abbr>',
     308        'tva_nonapplicable_comment' => 'Non soumis à la TVA selon l’article 293B du <abbr title="Code Général des Impôts">CGI</abbr> ; régime micro-social.',
    309309        'tva_nonapplicable_label' => 'TVA non-applicable',
    310310
  • _plugins_/spip_proprietaire/spip_3/lang/spipproprio_sk.php

    r63964 r76324  
    6262        'enregistrement_ou_label' => 'Automatický údaj pre Francúzsko (<i>možnosť, ktorá nahradí pole, ktoré sa nachádza vyššie</i>)',
    6363        'enregistrement_siren_comment' => 'napr. 123 456 78 (9: automatický kľúč)',
    64         'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises – kód INSEE, ktorý označuje právnickú osobu (ako naše IČO)">?</abbr>]',
     64        'enregistrement_siren_label' => 'SIREN [<abbr title="Système dIdentification du Répertoire des ENtreprises – kód INSEE, ktorý označuje právnickú osobu (ako naše IČO)">?</abbr>]',
    6565        'enregistrement_siren_title' => '9-miestny kód spoločnosti, môžete zadať len prvých osem číslic.',
    6666        'enregistrement_siret_comment' => 'napr.: 1234 (5: automatický kľúč)',
     
    268268        'serveur_type_label' => 'Typ servera',
    269269        'siege' => 'Centrála',
    270         'siren' => '<abbr title="francúzsky Système d\'Identification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
     270        'siren' => '<abbr title="francúzsky Système dIdentification du Répertoire des ENtreprises">SIREN</abbr>',
    271271        'siren_abbrev' => 'Siren',
    272         'siret' => '<abbr title="francúzsky Système d\'Identification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
     272        'siret' => '<abbr title="francúzsky Système dIdentification du Répertoire des ETablissements">SIRET</abbr>',
    273273        'siret_abbrev' => 'Siret',
    274274        'site_web_label' => 'Adresa internetovej stránky',
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.