Changeset 76394 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Sep 22, 2013, 5:06:11 PM (6 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (spipbb)

Location:
_plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang
Files:
8 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb.xml

    r75716 r76394  
    11<traduction module="spipbb" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/" reference="fr">
    2         <langue code="ast" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=ast" total="430" traduits="430" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     2        <langue code="ast" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=ast" total="430" traduits="430" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    33                <traducteur nom="Xuacu" lien="http://trad.spip.net/auteur/xuacu" />
    44        </langue>
    5         <langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=ca" total="430" traduits="430" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     5        <langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=ca" total="430" traduits="430" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    66                <traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
    77        </langue>
    8         <langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=de" total="430" traduits="430" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     8        <langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=de" total="430" traduits="430" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    99                <traducteur nom="klaus++" lien="http://trad.spip.net/auteur/klaus" />
    1010        </langue>
    11         <langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=en" total="430" traduits="430" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     11        <langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=en" total="430" traduits="430" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    1212                <traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
    1313                <traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
    1414                <traducteur nom="Mark" lien="http://trad.spip.net/auteur/mark" />
    1515        </langue>
    16         <langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=es" total="430" traduits="427" modifs="2" nouveaux="1" pourcent="99.30">
     16        <langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=es" total="430" traduits="427" relire="0" modifs="2" nouveaux="1" pourcent="99.30">
    1717                <traducteur nom="Raquel S. Bujaldón" lien="http://trad.spip.net/auteur/raquel" />
    1818        </langue>
    19         <langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=fa" total="430" traduits="300" modifs="0" nouveaux="130" pourcent="69.77">
     19        <langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=fa" total="430" traduits="300" relire="0" modifs="0" nouveaux="130" pourcent="69.77">
    2020                <traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
    2121        </langue>
    22         <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=fr" total="430" traduits="430" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     22        <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=fr" total="430" traduits="430" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    2323        </langue>
    24         <langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=fr_tu" total="430" traduits="430" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     24        <langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=fr_tu" total="430" traduits="430" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    2525                <traducteur nom="beatnick" lien="http://trad.spip.net/auteur/beatnick" />
    2626        </langue>
    27         <langue code="gl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=gl" total="430" traduits="429" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.77">
     27        <langue code="gl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=gl" total="430" traduits="429" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.77">
    2828        </langue>
    29         <langue code="km" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=km" total="430" traduits="218" modifs="0" nouveaux="212" pourcent="50.70">
     29        <langue code="km" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=km" total="430" traduits="218" relire="0" modifs="0" nouveaux="212" pourcent="50.70">
    3030        </langue>
    31         <langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=nl" total="430" traduits="430" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     31        <langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=nl" total="430" traduits="430" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    3232                <traducteur nom="mpossoz" lien="http://trad.spip.net/auteur/mpossoz" />
    3333        </langue>
    34         <langue code="pt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=pt" total="430" traduits="427" modifs="2" nouveaux="1" pourcent="99.30">
     34        <langue code="pt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=pt" total="430" traduits="427" relire="0" modifs="2" nouveaux="1" pourcent="99.30">
    3535        </langue>
    36         <langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=sk" total="430" traduits="430" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     36        <langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=sk" total="430" traduits="430" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    3737                <traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
    3838        </langue>
    39         <langue code="tr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=tr" total="430" traduits="429" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.77">
     39        <langue code="tr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/spipbb?lang_cible=tr" total="430" traduits="429" relire="0" modifs="0" nouveaux="1" pourcent="99.77">
    4040        </langue>
    4141</traduction>
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb_ast.php

    r64014 r76394  
    2323        'admin_action_swlog' => 'Rexistru de puxarra',
    2424        'admin_action_swwords' => 'Xestión de les pallabres',
    25         'admin_afficher_bouton_alerte_abus' => 'Amosar los botones d\'alerta Abusu',
     25        'admin_afficher_bouton_alerte_abus' => 'Amosar los botones dalerta Abusu',
    2626        'admin_afficher_bouton_rss' => 'Amosar los botones RSS',
    2727        'admin_age_forum' => 'Antigüedá del foru Años/meses',
    28         'admin_avatar_affiche' => 'Almitir y amosar los avatares (sí por omisión n\'instalación prem)',
    29         'admin_avatar_taille_contact' => 'Tamañu de l\'avatar (en pixels) na páxina de contautu',
    30         'admin_avatar_taille_profil' => 'Tamañu de l\'avatar (en pixels) na páxina de perfil',
    31         'admin_avatar_taille_sujet' => 'Tamañu de l\'avatar (en pixels) na páxina d\'asuntos',
     28        'admin_avatar_affiche' => 'Almitir y amosar los avatares (sí por omisión ninstalación prem)',
     29        'admin_avatar_taille_contact' => 'Tamañu de lavatar (en pixels) na páxina de contautu',
     30        'admin_avatar_taille_profil' => 'Tamañu de lavatar (en pixels) na páxina de perfil',
     31        'admin_avatar_taille_sujet' => 'Tamañu de l’avatar (en pixels) na páxina d’asuntos',
    3232        'admin_average_posts' => 'Media de mensaxes/día',
    33         'admin_average_users' => 'Media d\'inscripciones/día',
    34         'admin_ban_email' => 'Xestión de les señes d\'email torgáes',
    35         'admin_ban_email_info' => 'Pa especificar más d\'una direición d\'e-mail, sepártales con comes. Pa indicar un comodín nel nome d\'usuariu, utiliza * ; per exemplu *@hotmail.com',
     33        'admin_average_users' => 'Media dinscripciones/día',
     34        'admin_ban_email' => 'Xestión de les señes demail torgáes',
     35        'admin_ban_email_info' => 'Pa especificar más d’una direición d’e-mail, sepártales con comes. Pa indicar un comodín nel nome d’usuariu, utiliza * ; per exemplu *@hotmail.com',
    3636        'admin_ban_email_none' => 'Nun hai señes torgáes',
    3737        'admin_ban_ip' => 'Xestión de les señes IP torgáes',
    38         'admin_ban_ip_info' => 'Pa especificar delles IP o nomes de sirvidores diferentes, sepártales con comes. Pa indicar un intervalu de señes IP, separta el primeru y l\'ultimu con un guión (-); pa especificar un comodín, utilza un asteriscu (*)',
     38        'admin_ban_ip_info' => 'Pa especificar delles IP o nomes de sirvidores diferentes, sepártales con comes. Pa indicar un intervalu de señes IP, separta el primeru y lultimu con un guión (-); pa especificar un comodín, utilza un asteriscu (*)',
    3939        'admin_ban_ip_none' => 'Nun hai señes torgáes',
    4040        'admin_ban_user' => 'Xestión de los usuarios torgáos',
     
    4545        'admin_cat_spam' => 'Anti Puxarra',
    4646        'admin_config_prerequis' => 'Requisitos',
    47         'admin_config_spam_words' => 'Configuración de l\'anti-puxarra',
     47        'admin_config_spam_words' => 'Configuración de lanti-puxarra',
    4848        'admin_config_spipbb' => 'Aniciu de SpipBB',
    4949        'admin_config_spipbb_info' => 'Calcar enriba de Sí pa aniciar SpipBB',
     
    5252Consulta la [documentación de Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum] o el [sofitu de spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]',
    5353        'admin_config_tables_ok' => 'Les tables de SpipBB instaláronse correutamente (@tables_ok@)',
    54         'admin_date_ouverture' => 'Fecha d\'apertura',
     54        'admin_date_ouverture' => 'Fecha dapertura',
    5555        'admin_debug_log' => 'Archivu de rexistru @log_name@',
    5656        'admin_debug_metas' => 'SpipBB METAs',
     
    7575        'admin_id_mjsc' => 'N°',
    7676        'admin_infos' => 'SpipBB - Alministración - Resumen',
    77         'admin_interface' => 'Opciones de l\'interfaz',
     77        'admin_interface' => 'Opciones de linterfaz',
    7878        'admin_nombre_lignes_messages' => 'Númberu de llinies de mensaxes',
    7979        'admin_plugin_requis_erreur' => 'Falta el siguiente plugin requeríu. ¡Actívalu!',
    80         'admin_plugin_requis_erreur_balisesession' => '¡Instala el plugin Balise SESSION y actívalu! [La documentación ta equí->http://www.spip-contrib.net/?article1224], [l\'archivu ZIP ta nesti lláu->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip].',
     80        'admin_plugin_requis_erreur_balisesession' => '¡Instala el plugin Balise SESSION y actívalu! [La documentación ta equí->http://www.spip-contrib.net/?article1224], [larchivu ZIP ta nesti lláu->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip].',
    8181        'admin_plugin_requis_erreur_cfg' => '¡Instala el plugin CFG y actívalu! [Documentación per equí->http://www.spip-contrib.net/?article1605], [archivu ZIP allá->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip].',
    8282        'admin_plugin_requis_erreur_s' => 'Falten los siguientes plugins requeríos. ¡Actívalos!',
     
    8484        'admin_plugin_requis_ok_balisesession' => '[Plugin BALISE_SESSION->http://www.spip-contrib.net/?article1224]: ufre información tocante a los visitantes autentificaos.',
    8585        'admin_plugin_requis_ok_cfg' => '[Plugin CFG->http://www.spip-contrib.net/?article1605]: ufre funciones y balices.',
    86         'admin_sous_titre' => 'Acceder al panel d\'alministración de los foros con SpipBB',
     86        'admin_sous_titre' => 'Acceder al panel dalministración de los foros con SpipBB',
    8787        'admin_spip_config_forums' => 'Configuración de SPIP:',
    8888        'admin_spip_forums_ok' => 'Los foros públicos activáronse bien.',
     
    109109        'admin_titre_page_spipbb_effacer' => 'Xestión de los mensaxes refugáos',
    110110        'admin_titre_page_spipbb_inscrits' => 'Xestión de los miembros',
    111         'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Edición d\'un filu',
     111        'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Edición dun filu',
    112112        'admin_total_posts' => 'Númberu total de mensaxes',
    113113        'admin_total_users' => 'Númberu de miembros',
     
    143143        'choix_rubrique_creation' => 'Si quies crear <strong>automáticamente</strong> el sector que contenga los foros de SpipBB y un primer foru vacíu, calca nesti botón. Esti foru y la xerarquía que se crea pueden cambease o desaniciase lluéu...',
    144144        'choix_rubrique_creation_submit' => 'Auto axuste del sector',
    145         'choix_rubrique_selection' => 'Escoyer un sector que será la base de los foros. Dientro d\'el, cada so-estaya será un grupu de foros, y cada artículu espublizáu abrirá un foru.',
     145        'choix_rubrique_selection' => 'Escoyer un sector que será la base de los foros. Dientro del, cada so-estaya será un grupu de foros, y cada artículu espublizáu abrirá un foru.',
    146146        'choix_squelettes' => 'Puedes escoyer otres, pero ¡los archivos que reemplacen groupeforum.html y filforum.html deben existir!',
    147147        'citer' => 'Citar',
    148148        'cocher' => 'marcar',
    149149        'col_avatar' => 'Avatar',
    150         'col_date_crea' => 'Fecha d\'inscripción',
     150        'col_date_crea' => 'Fecha dinscripción',
    151151        'col_marquer' => 'Marcar',
    152152        'col_signature' => 'Robla',
     
    154154        'config_affiche_extra' => 'Amosar estos campos nes cadarmes',
    155155        'config_champs_auteur' => 'Campos SPIPBB',
    156         'config_champs_auteurs_plus' => 'Xestión de los campos d\'autor suplementarios',
     156        'config_champs_auteurs_plus' => 'Xestión de los campos dautor suplementarios',
    157157        'config_champs_requis' => 'Los campos necesarios pa SpipBB',
    158158        'config_choix_mots' => 'Escoyer el grupu de pallabres-clave',
     
    181181        'diviser_confirmer' => 'Confirmar la separación de los mensaxes',
    182182        'diviser_dans_dpt' => 'Pa meter nel foru:',
    183         'diviser_expliquer' => 'Con l\'aida del formulariu d\'embaxo, vas poder dividir esti filu en dos; seya seleicionando los mensaxes individualmente, o escoyendo el mensaxe a partir del que hai que dividilos en dos.',
     183        'diviser_expliquer' => 'Con l’aida del formulariu d’embaxo, vas poder dividir esti filu en dos; seya seleicionando los mensaxes individualmente, o escoyendo el mensaxe a partir del que hai que dividilos en dos.',
    184184        'diviser_selection_dpt' => 'Seleición:',
    185185        'diviser_separer_choisis' => 'Separar los mensaxes seleicionáos',
     
    196196        'etplus' => '... y más ...',
    197197        'extra_avatar_saisie_url' => 'URL del to avatar (http://... ...)',
    198         'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de l\'avatar del visitante',
     198        'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de lavatar del visitante',
    199199        'extra_date_crea' => 'Fecha de la primera edición del perfil SpipBB',
    200200        'extra_date_crea_info' => 'Fecha de la primera edición del perfil SpipBB',
     
    211211        'extra_signature_saisie_texte_info' => 'Testu curtiu pa roblar los tos mensaxes',
    212212        'extra_visible_annuaire' => 'Apaecer na llista de Apuntáos (pública)',
    213         'extra_visible_annuaire_info' => 'Permite refugar l\'apaecer na guía de los apuntáos na zona pública',
     213        'extra_visible_annuaire_info' => 'Permite refugar lapaecer na guía de los apuntáos na zona pública',
    214214
    215215        // F
    216216        'fiche_contact' => 'Ficha de Contautu',
    217         'fil_annonce_annonce' => 'Pasar l\'Asuntu a Anunciu',
     217        'fil_annonce_annonce' => 'Pasar lAsuntu a Anunciu',
    218218        'fil_annonce_desannonce' => 'Suprimir el mou Anunciu',
    219219        'fil_deplace' => 'Desplazar esti filu',
    220220        'filtrer' => 'Filtriar',
    221221        'forum' => 'Foros',
    222         'forum_annonce_annonce' => 'Poner la marca d\'anunciu',
    223         'forum_annonce_desannonce' => 'Quitar la marca d\'anunciu',
     222        'forum_annonce_annonce' => 'Poner la marca danunciu',
     223        'forum_annonce_desannonce' => 'Quitar la marca danunciu',
    224224        'forum_dpt' => 'Foru: ',
    225225        'forum_ferme' => 'Esti foru ta peslláu',
     
    247247        'fromphpbb_migre_thread_impossible_dpt' => 'Ye imposible recuperar los mensaxes:',
    248248        'fromphpbb_migre_thread_postit' => 'Apegadizu',
    249         'fromphpbb_migre_thread_total_dpt' => 'Númberu total d\'asuntos y de mensaxes amestaos:',
     249        'fromphpbb_migre_thread_total_dpt' => 'Númberu total dasuntos y de mensaxes amestaos:',
    250250        'fromphpbb_migre_utilisateurs' => 'Importación de los usuarios',
    251251        'fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_add' => 'Amestar almin restrinxíos',
    252252        'fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already' => 'Ya ye almin restrinxíu',
    253253        'fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible' => 'Nun ye posible recuperar los usuarios',
    254         'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Númberu total d\'usuarios amestaos:',
     254        'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Númberu total dusuarios amestaos:',
    255255
    256256        // H
     
    267267        'import_erreur_db_spip' => 'Nun ye posible la conexón cola base SPIP',
    268268        'import_erreur_forums' => 'Ye imposible recuperar los foros',
    269         'import_fichier' => 'Alcontróse l\'archivu de configuración de @nom_base@:',
     269        'import_fichier' => 'Alcontróse larchivu de configuración de @nom_base@:',
    270270        'import_host' => 'Nome/señes del sirvidor',
    271271        'import_login' => 'Identificador:',
    272         'import_parametres_base' => 'Escueye ente conseñar el camín a l\'archivu de configuración de @nom_base@, o escribir los parámetros d\'accesu a la base que contien los foros de @nom_base@:',
     272        'import_parametres_base' => 'Escueye ente conseñar el camín a l’archivu de configuración de @nom_base@, o escribir los parámetros d’accesu a la base que contien los foros de @nom_base@:',
    273273        'import_parametres_rubrique' => 'Escueye la estaya na que van importase los foros de @nom_base@',
    274274        'import_parametres_titre' => 'Información de la base @nom_base@',
     
    277277        'import_racine' => 'Camín a @nom_base@ (avatares):',
    278278        'import_table' => 'Alcontrose la tabla de configuración @nom_base@:',
    279         'import_titre' => 'Importación d\'un foru @nom_base@',
    280         'import_titre_etape' => 'Importación d\'un foru  @nom_base@ - etapa',
     279        'import_titre' => 'Importación dun foru @nom_base@',
     280        'import_titre_etape' => 'Importación dun foru  @nom_base@ - etapa',
    281281        'info' => 'Información',
    282282        'info_annonce_ferme' => 'Estáu Anunciu / Pesllar',
     
    293293        'ip_adresse_autres' => 'Otres señes IP dende les que mando mensaxes esti autor',
    294294        'ip_adresse_membres' => 'Miembros que mandaron mensaxes dende estes señes IP',
    295         'ip_adresse_post' => 'Señes IP d\'esti mensaxe',
     295        'ip_adresse_post' => 'Señes IP desti mensaxe',
    296296        'ip_informations' => 'Información tocante a unes señes IP y un autor',
    297297
     
    304304        // M
    305305        'maintenance' => 'Mantenimientu',
    306         'maintenance_fermer' => 'peslló l\'artículu/foru:',
     306        'maintenance_fermer' => 'peslló lartículu/foru:',
    307307        'maintenance_pour' => 'por MANTENIMIENTU.',
    308308        'membres_en_ligne' => 'miembros en llinia',
     
    329329        'mot_ferme' => 'Pesllao
    330330-* Si un artículu-foru tien esta pallabra-clave, sólo los llendadores pueden amesta-y mensaxes.
    331 -* Cuando l\'asuntu del foru ta pesllau, sólo los llendadores pueden amesta-y respuestes.',
     331-* Cuando lasuntu del foru ta pesllau, sólo los llendadores pueden amesta-y respuestes.',
    332332        'mot_groupe_moderation' => 'Grupu de pallabres-clave utilizáes pa llendar SpipBB',
    333333        'mot_postit' => 'Apegadizu
     
    336336        // N
    337337        'no_message' => 'Dengún asuntu o mensaxe nun correspuende colos criterios guetaos',
    338         'nom_util' => 'Nome d\'usuariu',
     338        'nom_util' => 'Nome dusuariu',
    339339        'non' => 'Non',
    340340
     
    352352        'pagine_sujet_s' => ' asuntos',
    353353        'par_' => 'por ',
    354         'plugin_auteur' => 'L\'Equipu SpipBB: [ver la llista de collaboradores en Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
     354        'plugin_auteur' => 'LEquipu SpipBB: [ver la llista de collaboradores en Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
    355355        'plugin_description' => 'El plugin SpipBB permite:
    356356-* Xestionar de mou centralizáu los foros de SPIP (interfaz privada),
    357 -*Utilizar una estaya como base d\'un grupu de foros como los «Bulletin Board» asemeyáos a phpBB. Nesa estaya, les so-estayes son grupos de foros, los artículos son foros, y cada mensaxe nel foru d\'un artículu entama un filu de discutiniu.
     357-*Utilizar una estaya como base d’un grupu de foros como los «Bulletin Board» asemeyáos a phpBB. Nesa estaya, les so-estayes son grupos de foros, los artículos son foros, y cada mensaxe nel foru d’un artículu entama un filu de discutiniu.
    358358
    359359{{Consulta:}}
    360 -* •[l\'aida y sofitu en spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
     360-* •[laida y sofitu en spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
    361361-* •[La documentación en Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum].
    362362
    363363_ {{El plugin spipbb ta en procesu de desendolcu. Utilíceslu pola to cuenta y riesgu}}
    364364
    365 _ [Accesu al tableru d\'alministración-> .?exec=spipbb_configuration]',
     365_ [Accesu al tableru dalministración-> .?exec=spipbb_configuration]',
    366366        'plugin_licence' => 'Distribuyíu embaxo la llicencia GPL',
    367367        'plugin_lien' => '[Consultar la documentación del plugin en Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum]',
     
    391391        'recherche_elargie' => 'Gueta estendida',
    392392        'redige_post' => 'Escribir mensaxe',
    393         'reglement' => '<p>Los alministradores y llendadores d\'esti foru van enfotase en desaniciar
     393        'reglement' => '<p>Los alministradores y llendadores desti foru van enfotase en desaniciar
    394394    o iguar toos los mensaxes de calter dañible
    395395    tan apriesa como seya posible. Sicasí, pa ellos ye imposible revisar toos
     
    397397    amuesen les opiniones de los respeutivos autores, y non les de los alministradores,
    398398    o llendadores, o webmasters (esceuto los mensaxes unviaos por
    399     ellos mesmos) y darréu d\'esto nun pueden considerase responsables d\'ellos.</p>
     399    ellos mesmos) y darréu d’esto nun pueden considerase responsables d’ellos.</p>
    400400    <p>Aceutes que nun vas unviar mensaxes de calter inxuriosu, obscenu,
    401401    vulgar, bilordiosu, amenazante, sexual o mensaxes de toa triba que violen
    402402    les lleis aplicables. Facelo pue llevate a quedar torgáu
    403     dafechu de mou permanente (y va informase al fornidor d\'accesu
     403    dafechu de mou permanente (y va informase al fornidor daccesu
    404404    a internet). Les señes IP de cada mensaxe queden
    405405    rexistráes col envís de facer que estes condiciones se respeten.
    406     Das el to acuerdu col fechu que\'l webmaster, l\'alministrador
    407     y los llendadores d\'esti foru tienen drechu a desaniciar, iguar,
     406    Das el to acuerdu col fechu que’l webmaster, l’alministrador
     407    y los llendadores desti foru tienen drechu a desaniciar, iguar,
    408408    mover o pesllar cualisquier asuntu en discutiniu en tou momentu.
    409409    Como usuariu, das consentimientu al fechu de que toa la información
    410410    que conseñes darréu va guardase nuna base de datos.
    411411    Sicasí, esa información nun va divulgase a denguna tercera persona
    412     o socieda ensin el to alcuerdu. El webmaster, l\'alministrador,
     412    o socieda ensin el to alcuerdu. El webmaster, lalministrador,
    413413    y los moderadores nun pueden considerase responsables si una
    414     tentativa de pirateu informáticu llevare a l\'accesu a estos datos.</p>
     414    tentativa de pirateu informáticu llevare a laccesu a estos datos.</p>
    415415    <p>Esti foru utiliza les cookies pa guardar información nel to ordenador.
    416416    Estes cookies nun contendrán información denguna de les que conseñes darréu,
    417     sirven namái pa meyorar la comodidá d\'utilización.
    418     Les señes d\'e-mail úsense unicamente col fin de confirmar los detais
     417    sirven namái pa meyorar la comodidá dutilización.
     418    Les señes de-mail úsense unicamente col fin de confirmar los detais
    419419    del to rexistru lo mesmo que la contraseña (y amás pa unviate una nueva
    420420    contraseña nel casu que la escaezas).</p>
    421     <p>Al rexistrate, reconoces tar d\'alcuerdu col
     421    <p>Al rexistrate, reconoces tar dalcuerdu col
    422422    reglamentu de más enriba.</p>',
    423423        'repondre' => 'Responder',
    424424        'reponse_s_' => 'Respuestes',
    425425        'resultat_s_pour_' => ' resultaos por ',
    426         'retour_forum' => 'Tornar a l\'entamu del foru',
     426        'retour_forum' => 'Tornar a lentamu del foru',
    427427
    428428        // S
     
    430430        'secteur_forum' => 'RAIZ',
    431431        'selection_efface' => 'Desaniciar la seleición... ',
    432         'selection_tri_dpt' => 'Seleicionar la métodu d\'ordenación:',
     432        'selection_tri_dpt' => 'Seleicionar la métodu dordenación:',
    433433        'sign_admin' => '{{Esta páxina únicamente ye accesible pa los responsables del sitiu.}}<p>Da accesu a la configuración del plugin «{{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» igual que a la xestión de los foros del sitiu.</p><p>Versión: @version@ @distant@</p><p>Consulta:
    434434_ • [La documentación en Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/?article2460]
    435 _ • [L\'aida y sofitu en spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
     435_ • [Laida y sofitu en spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
    436436        'sign_maj' => '<br />Versión más reciente disponible: @version@',
    437437        'sign_ok' => 'actualizao.',
     
    455455        'sujet_dpt' => 'Asuntu: ',
    456456        'sujet_ferme' => 'Asuntu: peslláu',
    457         'sujet_nombre' => 'Númberu d\'Asuntos',
     457        'sujet_nombre' => 'Númberu dAsuntos',
    458458        'sujet_nouveau' => 'Asuntu nuevu',
    459459        'sujet_rejete' => 'Asuntu refugáu',
     
    480480        'sw_pm_spam_warning_message' => 'Esti ye un avisu. Vienes de tentar espublizar un mensaxe analizáu como puxarra nesti sitiu web. Encamentámoste que evites facelo otra vegada.',
    481481        'sw_pm_spam_warning_titre' => 'Atención.',
    482         'sw_send_pm_warning' => '<strong>Unvía un MP a l\'usuariu</strong><br />cuando mande un mensaxe con una pallabra torgada',
     482        'sw_send_pm_warning' => '<strong>Unvía un MP a lusuariu</strong><br />cuando mande un mensaxe con una pallabra torgada',
    483483        'sw_spam_forum_titre' => 'Xestión de los mensaxes de puxarra',
    484484        'sw_spam_titre' => 'Filtráu de puxarra',
     
    486486        'sw_spam_words_mass_add' => 'Copia-pega o igua les pallabres nesta zona. Separtar cada pallabra con una coma, dos puntos o un retornu de llinia.',
    487487        'sw_spam_words_titre' => 'Filtráu de pallabres',
    488         'sw_spam_words_url_add' => 'Amestar l\'URL d\'un ficheru que contenga una llista de pallabres formateada como embaxo. Exemplu: http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
    489         'sw_warning_from_admin' => 'Escoyer l\'almin autor del mensaxe unviáu',
     488        'sw_spam_words_url_add' => 'Amestar l’URL d’un ficheru que contenga una llista de pallabres formateada como embaxo. Exemplu: http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
     489        'sw_warning_from_admin' => 'Escoyer lalmin autor del mensaxe unviáu',
    490490        'sw_warning_pm_message' => 'Testu del mensaxe priváu',
    491491        'sw_warning_pm_titre' => 'Asuntu del mensaxe priváu',
     
    512512        'voir' => 'VER',
    513513        'votre_bio' => 'Biografía curtia en delles pallabres.',
    514         'votre_email' => 'Les tos señes d\'email',
     514        'votre_email' => 'Les tos señes demail',
    515515        'votre_nouveau_passe' => 'Contraseña nueva',
    516516        'votre_signature' => 'La to robla',
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb_ca.php

    r64014 r76394  
    3333        'admin_average_users' => 'Mitjana registres/dia',
    3434        'admin_ban_email' => 'Gestió de les adreces de correu bandejades',
    35         'admin_ban_email_info' => 'Per especificar més d\'una adreça de correu, separeu-les per comes. Per especificar un jòquer pel nom d\'usuari, utilitzeu * ; per exemple *@hotmail.com',
     35        'admin_ban_email_info' => 'Per especificar més d’una adreça de correu, separeu-les per comes. Per especificar un jòquer pel nom d’usuari, utilitzeu * ; per exemple *@hotmail.com',
    3636        'admin_ban_email_none' => 'Cap adreça bandejada',
    3737        'admin_ban_ip' => 'Gestió de les adreces IP bandejades',
    38         'admin_ban_ip_info' => 'Per especificar diverses IP o noms de servidors existents, separeu-los per comes. Per especificar un interval d\'adreces IP, separeu l\'inici i el final amb un guionet (-), per especificar un jòquer, feu servir un asterisc (*)',
     38        'admin_ban_ip_info' => 'Per especificar diverses IP o noms de servidors existents, separeu-los per comes. Per especificar un interval d’adreces IP, separeu l’inici i el final amb un guionet (-), per especificar un jòquer, feu servir un asterisc (*)',
    3939        'admin_ban_ip_none' => 'Cap adreça bandejada',
    40         'admin_ban_user' => 'Gestió de les dades d\'entrada bandejades',
     40        'admin_ban_user' => 'Gestió de les dades dentrada bandejades',
    4141        'admin_ban_user_info' => 'Podeu bandejat diversos usuaris de cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat',
    4242        'admin_ban_user_none' => 'Cap usuari',
     
    4545        'admin_cat_spam' => 'Anti Spam',
    4646        'admin_config_prerequis' => 'Requisits previs',
    47         'admin_config_spam_words' => 'Configuració de l\'anti-spam',
    48         'admin_config_spipbb' => 'Activació d\'SpipBB',
     47        'admin_config_spam_words' => 'Configuració de lanti-spam',
     48        'admin_config_spipbb' => 'Activació dSpipBB',
    4949        'admin_config_spipbb_info' => 'Feu clic damunt de Si per activar SpipBB',
    50         'admin_config_tables' => 'Configuració de les taules d\'SpipBB',
    51         'admin_config_tables_erreur' => 'Problema amb les taules d\'SpipBB: @tables_erreur@ són incorrectes (les taules @tables_ok@ semblen correctes).
     50        'admin_config_tables' => 'Configuració de les taules dSpipBB',
     51        'admin_config_tables_erreur' => 'Problema amb les taules dSpipBB: @tables_erreur@ són incorrectes (les taules @tables_ok@ semblen correctes).
    5252Consulteu la [documentació a Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum] o el [suport a spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]',
    53         'admin_config_tables_ok' => 'Les taules d\'SpipBB estan instal·lades correctament (@tables_ok@)',
    54         'admin_date_ouverture' => 'Data d\'obertura',
     53        'admin_config_tables_ok' => 'Les taules dSpipBB estan instal·lades correctament (@tables_ok@)',
     54        'admin_date_ouverture' => 'Data dobertura',
    5555        'admin_debug_log' => 'Fitxer de registre @log_name@',
    5656        'admin_debug_metas' => 'SpipBB METAs',
     
    6565        'admin_form_sujets' => ' ',
    6666        'admin_forums_affiche_membre_defaut' => 'Voleu mostrar els membres a la llista de membres quan no han fet elecció?<br />[No per defecte]',
    67         'admin_forums_configuration' => 'Configuració d\'SpipBB',
     67        'admin_forums_configuration' => 'Configuració dSpipBB',
    6868        'admin_forums_configuration_avatar' => 'Gestió dels avatars, regulació general',
    69         'admin_forums_configuration_options' => 'Opcions d\'SpipBB',
     69        'admin_forums_configuration_options' => 'Opcions dSpipBB',
    7070        'admin_forums_log_level' => 'Elecció del nivell de registres produïts per SpipBB.<br />[3 (màxim)- Per defecte]',
    7171        'admin_forums_log_level_0' => 'No hi ha registres',
     
    8484        'admin_plugin_requis_ok_balisesession' => 'Plugin BALISE_SESSION->http://www.spip-contrib.net/?article1224]: proporciona les informacions sobre els visitants autentificats.',
    8585        'admin_plugin_requis_ok_cfg' => '[Plugin CFG->http://www.spip-contrib.net/?article1605]: proporciona funcions i etiquetes.',
    86         'admin_sous_titre' => 'Accedir al panell d\'administració dels fòrums amb SpipBB',
    87         'admin_spip_config_forums' => 'Configuració d\'SPIP :',
     86        'admin_sous_titre' => 'Accedir al panell dadministració dels fòrums amb SpipBB',
     87        'admin_spip_config_forums' => 'Configuració dSPIP :',
    8888        'admin_spip_forums_ok' => 'Els fòrums públics estan ben activats.',
    89         'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Atenció}}: els vostres fòrums estan desactivats per defecte, us recomanem utilitzar la publicació immediata: [veure aquí->@config_contenu@].</p><p>En cas contrari les haureu d\'activar article per article.</p>',
     89        'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Atenció}}: els vostres fòrums estan desactivats per defecte, us recomanem utilitzar la publicació immediata: [veure aquí->@config_contenu@].</p><p>En cas contrari les haureu dactivar article per article.</p>',
    9090        'admin_spip_mots_cles_ok' => 'Les paraules clau estan ben activades. ',
    9191        'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Atenció}}: Les paraules clau no estan actives a SPIP, no podreu utilitzar les funcions avançades associades.</p><p>Us recomanem que les activeu: [veure aquí->@configuration@].</p>',
    9292        'admin_spip_mots_forums_ok' => 'Les paraules clau associades als fòrum estan ben activades.',
    9393        'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Atenció}}: Les paraules clau en els fòrums del lloc públic no estan actives a SPIP, no podreu utilitzar les funcions avançades associades.</p><p>Us recomanem que permeteu la seva utilització: [veure aquí->@configuration@].</p>',
    94         'admin_spipbb_release' => 'Versió d\'SpipBB',
     94        'admin_spipbb_release' => 'Versió dSpipBB',
    9595        'admin_statistique' => 'Informació',
    9696        'admin_surtitre' => 'Gestionar els fòrums',
     
    106106        'admin_titre_page_spipbb_admin_gere_ban' => 'Gestió dels bànners',
    107107        'admin_titre_page_spipbb_admin_migre' => 'Importar de @nom_base@',
    108         'admin_titre_page_spipbb_configuration' => 'Configuració d\'SpipBB',
     108        'admin_titre_page_spipbb_configuration' => 'Configuració dSpipBB',
    109109        'admin_titre_page_spipbb_effacer' => 'Gestió dels missatges rebutjats ',
    110110        'admin_titre_page_spipbb_inscrits' => 'Gestió dels membres',
    111         'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Edició d\'un fil',
     111        'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Edició dun fil',
    112112        'admin_total_posts' => 'Número total de missatges',
    113113        'admin_total_users' => 'Número de membres',
    114114        'admin_total_users_online' => 'Membres en línia',
    115         'admin_unban_email_info' => 'Podeu bandejar diverses adreces d\'un cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat. ',
    116         'admin_unban_ip_info' => 'Podeu bandejar diverses adreces d\'un sol cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat',
    117         'admin_unban_user_info' => 'Podeu bandejar diversos usuaris d\'un sol cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat',
     115        'admin_unban_email_info' => 'Podeu bandejar diverses adreces dun cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat. ',
     116        'admin_unban_ip_info' => 'Podeu bandejar diverses adreces dun sol cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat',
     117        'admin_unban_user_info' => 'Podeu bandejar diversos usuaris dun sol cop utilitzant la combinació CTRL o MAJ amb el ratolí o el teclat',
    118118        'admin_valeur' => 'Valor',
    119119        'aecrit' => 'ha escrit:',
    120120        'alerter_abus' => 'Assenyalar aquest missatges com a abusiu/injuriós...',
    121121        'alerter_sujet' => 'Missatge abusiu',
    122         'alerter_texte' => 'Fixa\'t bé en el següent missatge:',
     122        'alerter_texte' => 'Fixat bé en el següent missatge:',
    123123        'annonce' => 'Anunci',
    124124        'annonce_dpt' => 'Avís: ',
     
    140140        'choix_mots_ferme' => 'Per tancar un fil',
    141141        'choix_mots_postit' => 'Posar en post-it',
    142         'choix_mots_selection' => 'El grup de paraula ha de tenir tres paraules clau. Normalment, el plugin els ha creat quan s\'ha instal·lat. SpipBB utilitza, en general, les paraules {ferme}, {annonce} i {postit}, però en podeu escollir altres. ',
     142        'choix_mots_selection' => 'El grup de paraula ha de tenir tres paraules clau. Normalment, el plugin els ha creat quan sha instal·lat. SpipBB utilitza, en general, les paraules {ferme}, {annonce} i {postit}, però en podeu escollir altres. ',
    143143        'choix_rubrique_creation' => 'Si voleu crear <strong>automàticament</strong> el sector que inclogui els fòrums SpipBB i un primer fòrum buit, premeu aquest botó. Aquest fòrum i la jerarquia creats poden ser modificats o eliminats posteriorment...',
    144144        'choix_rubrique_creation_submit' => 'Configuració automàtica del sector',
    145145        'choix_rubrique_selection' => 'Seleccionar un sector que serà la base dels vostres fòrums. A dins, cada subsecció serà un grup de fòrums, cada article publicat obrirà un fòrum. ',
    146         'choix_squelettes' => 'Podeu escollir-ne altres, però els fitxers que substitueixen groupeforum.html i filforum.html han d\'existir!',
     146        'choix_squelettes' => 'Podeu escollir-ne altres, però els fitxers que substitueixen groupeforum.html i filforum.html han dexistir!',
    147147        'citer' => 'Citar',
    148148        'cocher' => 'marcar',
     
    161161        'config_orig_extra' => 'Quin suport utilitzar pels camps suplementaris',
    162162        'config_orig_extra_info' => 'Infos camps EXTRA o altre taula, taula auteurs_profils.',
    163         'config_spipbb' => 'Configuració de base d\'spipBB per permetre el funcionament dels fòrums amb aquest plugin. ',
     163        'config_spipbb' => 'Configuració de base dspipBB per permetre el funcionament dels fòrums amb aquest plugin. ',
    164164        'contacter' => 'Contactar',
    165165        'contacter_dpt' => 'Contactar: ',
     
    181181        'diviser_confirmer' => 'Confirmar la separació dels missatges',
    182182        'diviser_dans_dpt' => 'Per posar al fòrum:',
    183         'diviser_expliquer' => 'Amb l\'ajuda del formulari que hi ha més avall, podreu dividir aquest fil en dos, o bé seleccionant els missatges individualment, o bé escollint el missatge a partir del qual cal dividir-ho en dos. ',
     183        'diviser_expliquer' => 'Amb lajuda del formulari que hi ha més avall, podreu dividir aquest fil en dos, o bé seleccionant els missatges individualment, o bé escollint el missatge a partir del qual cal dividir-ho en dos. ',
    184184        'diviser_selection_dpt' => 'Selecció:',
    185185        'diviser_separer_choisis' => 'Separar els missatges seleccionats',
     
    196196        'etplus' => '... i més ...',
    197197        'extra_avatar_saisie_url' => 'URL dels vostre avatar (http://... ...)',
    198         'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de l\'avatar del visitant',
     198        'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de lavatar del visitant',
    199199        'extra_date_crea' => 'Data de la primera introducció del perfil SpipBB',
    200200        'extra_date_crea_info' => 'Data de la primera introducció del perfil SpipBB',
     
    210210        'extra_signature_saisie_texte' => 'Introduïu aquí el text de la vostra signatura',
    211211        'extra_signature_saisie_texte_info' => 'Text curt de signatura dels missatges',
    212         'extra_visible_annuaire' => 'Aparèixer a la llista d\'Inscrits (públic)',
    213         'extra_visible_annuaire_info' => 'Permet refusar estar visible a l\'anuari d\'inscrits a la zona pública',
     212        'extra_visible_annuaire' => 'Aparèixer a la llista dInscrits (públic)',
     213        'extra_visible_annuaire_info' => 'Permet refusar estar visible a l’anuari d’inscrits a la zona pública',
    214214
    215215        // F
    216216        'fiche_contact' => 'Fitxa Contacte',
    217         'fil_annonce_annonce' => 'Passar l\'Assumpte en Avís',
     217        'fil_annonce_annonce' => 'Passar lAssumpte en Avís',
    218218        'fil_annonce_desannonce' => 'Suprimir el mode Avís',
    219219        'fil_deplace' => 'Desplaçar aquest fil',
    220220        'filtrer' => 'Filtrar',
    221221        'forum' => 'Fòrums',
    222         'forum_annonce_annonce' => 'Posar la marca d\'avís',
    223         'forum_annonce_desannonce' => 'Suprimir la marca d\'avís',
     222        'forum_annonce_annonce' => 'Posar la marca davís',
     223        'forum_annonce_desannonce' => 'Suprimir la marca davís',
    224224        'forum_dpt' => 'Fòrum: ',
    225225        'forum_ferme' => 'Aquest fòrum està tancat',
     
    252252        'fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already' => 'Ja administrador restringit',
    253253        'fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible' => 'Impossible recuperar els usuaris',
    254         'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Número total d\'usuaris afegits:',
     254        'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Número total dusuaris afegits:',
    255255
    256256        // H
     
    270270        'import_host' => 'Nom/adreça del servidor',
    271271        'import_login' => 'Identificador:',
    272         'import_parametres_base' => 'Escolliu o bé el camí cap al fitxer de configuració de @nom_base@, o bé informar els paràmetres d\'accés a la base que continguin els fórums de @nom_base@ :',
    273         'import_parametres_rubrique' => 'Escolliu la secció on s\'importaran els fòrums de @nom_base@',
     272        'import_parametres_base' => 'Escolliu o bé el camí cap al fitxer de configuració de @nom_base@, o bé informar els paràmetres daccés a la base que continguin els fórums de @nom_base@ :',
     273        'import_parametres_rubrique' => 'Escolliu la secció on simportaran els fòrums de @nom_base@',
    274274        'import_parametres_titre' => 'Informacions sobre la base @nom_base@',
    275275        'import_password' => 'Contrasenya:',
     
    292292        'inscrit_s' => 'Inscrits',
    293293        'ip_adresse_autres' => 'Altres adreces IP a partir de les que aquest autor ha escrit missatges',
    294         'ip_adresse_membres' => 'Membres que han enviat des d\'aquesta adreça IP',
    295         'ip_adresse_post' => 'Adreça IP d\'aquest missatge',
     294        'ip_adresse_membres' => 'Membres que han enviat des daquesta adreça IP',
     295        'ip_adresse_post' => 'Adreça IP daquest missatge',
    296296        'ip_informations' => 'Informacions sobre una adreça IP i un autor',
    297297
     
    304304        // M
    305305        'maintenance' => 'Manteniment',
    306         'maintenance_fermer' => 'ha tancat l\'article/fòrum :',
     306        'maintenance_fermer' => 'ha tancat larticle/fòrum :',
    307307        'maintenance_pour' => 'per MANTENIMENT.',
    308308        'membres_en_ligne' => 'membres en línia',
     
    318318        'messages_supprimer_titre_dpt' => 'Pels missatges:',
    319319        'messages_supprimer_tous' => 'suprimir-los',
    320         'messages_voir_dernier' => 'Veure l\'últim missatge',
     320        'messages_voir_dernier' => 'Veure lúltim missatge',
    321321        'messages_voir_dernier_s' => 'Veure els últims missatges',
    322322        'moderateur' => 'Moderador',
     
    330330-* Quan un article-fòrum té la seva paraula clau, només els moderadors poden afegir-hi missatges.
    331331-* Quan un assumpte del fòrum està tancat, només els moderadors poden afegir-hi respostes.',
    332         'mot_groupe_moderation' => 'Grup de paraules clau utilitzat per la moderació d\'SpipBB',
     332        'mot_groupe_moderation' => 'Grup de paraules clau utilitzat per la moderació dSpipBB',
    333333        'mot_postit' => 'Post-it
    334334_ Un post-it està situat a sota dels anuncis, abans dels missatges ordinaris. Apareix només una vegada a la llista.',
     
    336336        // N
    337337        'no_message' => 'Cap assumpte o missatge respon als vostres criteris de cerca',
    338         'nom_util' => 'Nom d\'usuari',
     338        'nom_util' => 'Nom dusuari',
    339339        'non' => 'No',
    340340
     
    354354        'plugin_auteur' => 'La SpipBB Team: [veure la llista de col·laboradors a Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
    355355        'plugin_description' => 'El plugin SpipBB permet:
    356 -* Gestionar de manera centralitzada els fòrums d\'SPIP (interfície privada),
    357 -* Utilitzar un sector com a base d\'un grup de fòrums com els «Bulletin Board» tals com phpBB. En aquest sector, les subseccions són grups de fòrums, els articles fòrums, cada missatge al fòrum d\'un article hi inicia un fil.
     356-* Gestionar de manera centralitzada els fòrums dSPIP (interfície privada),
     357-* Utilitzar un sector com a base d’un grup de fòrums com els «Bulletin Board» tals com phpBB. En aquest sector, les subseccions són grups de fòrums, els articles fòrums, cada missatge al fòrum d’un article hi inicia un fil.
    358358
    359359{{Consulteu:}}
    360 -* •[l\'ajuda i suport a spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
     360-* •[lajuda i suport a spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
    361361-* •[La documentació a Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum].
    362362
    363363_ {{Plugin spipbb en curs de desenvolupament. Utilitzeu-lo assumint-ne els riscs i els perills}}
    364364
    365 _ [Accés al panell d\'administració-> .?exec=spipbb_configuration]',
     365_ [Accés al panell dadministració-> .?exec=spipbb_configuration]',
    366366        'plugin_licence' => 'Distribuït sota llicència GPL',
    367367        'plugin_lien' => '[Consultar la documentació del plugin a Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum]',
    368         'plugin_mauvaise_version' => 'Aquesta versió del plugin no és compatible amb la vostra versió d\'SPIP!',
    369         'plugin_nom' => 'SpipBB: Gestió dels fòrums d\'SPIP',
     368        'plugin_mauvaise_version' => 'Aquesta versió del plugin no és compatible amb la vostra versió dSPIP!',
     369        'plugin_nom' => 'SpipBB: Gestió dels fòrums dSPIP',
    370370        'post_aucun_pt' => 'cap!',
    371371        'post_efface_lui' => 'Aquest assumpte té @nbr_post@ missatge(s). Esborrats amb ell!\\n',
    372         'post_ip' => 'Missatges enviats a partir de l\'adreça IP',
     372        'post_ip' => 'Missatges enviats a partir de ladreça IP',
    373373        'post_propose' => 'Missatge proposat',
    374374        'post_rejete' => 'Missatge rebutjat',
     
    391391        'recherche_elargie' => 'Cerca ampliada',
    392392        'redige_post' => 'Escriure missatge',
    393         'reglement' => 'Els administradors i moderadors d\'aquest fòrum s\'esforçaran en suprimir o editar tots els missatges que tinguin caràcter censurable tan ràpidament com els sigui possible. No obstant, els és impossible revisar tots i cadascun dels missatges. Per tant, admeteu que tots els missatges enviats a aquests fòrums expressen el punt de vista i la opinió dels seus autors respectius i no la dels administradors, moderadors o webmestres (excepte quan els missatges siguin enviats per ells mateixos) i, per tant, no se\'ls pot considerar responsables. </p>
    394 <p>Consentiu a no enviar missatges insultants, obscens, vulgars, difamatoris, amenaçadors, sexuals o qualsevol altre tipus de missatge que pugui violar les lleis en vigor. Fer-ho us pot portar a ser expulsat immediatament i de forma permanent (i el vostre proveïdor d\'accés a Internet en serà informat). L\'adreça IP de cada missatge s\'enregistra per tal d\'ajudar a fer respectar aquestes condicions. Esteu d\'acord en que el webmestre, l\'administrador i els moderadors d\'aquest fòrum tenen el dret de suprimir, editar, desplaçar o bloquejar qualsevol fil de discussió en qualsevol moment.
    395  Com a usuari, esteu d\'acord en que totes les informacions que donareu aquí siguin emmagatzemades en una base de dades. No obstant, aquestes informacions no seran divulgades a terceres persones o a societats sense el vostre consentiment. El webmestre, l\'administrador i els moderadors no podran ser considerats responsables si un intent de pirateria informàtica tingués com a conseqüència l\'accés a aquestes dades.</p>
    396 <p>Aquest fòrum utilitza les galetes per emmagatzemar informacions en el vostre ordinador. Aquestes galetes no contenen cap informació que vosaltres entreu a partir d\'ara. Serveixen, únicament, per millorar el confort en la navegació. L\'adreça de correu només s\'utilitza per confirmar els detalls del vostre registre i la contrasenya (i també per enviar-vos una nova contrasenya en cas de pèrdua o oblit).</p>
    397 <p>Registrant-vos, doneu garantia i manifesteu estar d\'acord amb el reglament que s\'esmenta més amunt.</p>',
     393        'reglement' => 'Els administradors i moderadors d’aquest fòrum s’esforçaran en suprimir o editar tots els missatges que tinguin caràcter censurable tan ràpidament com els sigui possible. No obstant, els és impossible revisar tots i cadascun dels missatges. Per tant, admeteu que tots els missatges enviats a aquests fòrums expressen el punt de vista i la opinió dels seus autors respectius i no la dels administradors, moderadors o webmestres (excepte quan els missatges siguin enviats per ells mateixos) i, per tant, no se’ls pot considerar responsables. </p>
     394<p>Consentiu a no enviar missatges insultants, obscens, vulgars, difamatoris, amenaçadors, sexuals o qualsevol altre tipus de missatge que pugui violar les lleis en vigor. Fer-ho us pot portar a ser expulsat immediatament i de forma permanent (i el vostre proveïdor d’accés a Internet en serà informat). L’adreça IP de cada missatge s’enregistra per tal d’ajudar a fer respectar aquestes condicions. Esteu d’acord en que el webmestre, l’administrador i els moderadors d’aquest fòrum tenen el dret de suprimir, editar, desplaçar o bloquejar qualsevol fil de discussió en qualsevol moment.
     395 Com a usuari, esteu d’acord en que totes les informacions que donareu aquí siguin emmagatzemades en una base de dades. No obstant, aquestes informacions no seran divulgades a terceres persones o a societats sense el vostre consentiment. El webmestre, l’administrador i els moderadors no podran ser considerats responsables si un intent de pirateria informàtica tingués com a conseqüència l’accés a aquestes dades.</p>
     396<p>Aquest fòrum utilitza les galetes per emmagatzemar informacions en el vostre ordinador. Aquestes galetes no contenen cap informació que vosaltres entreu a partir d’ara. Serveixen, únicament, per millorar el confort en la navegació. L’adreça de correu només s’utilitza per confirmar els detalls del vostre registre i la contrasenya (i també per enviar-vos una nova contrasenya en cas de pèrdua o oblit).</p>
     397<p>Registrant-vos, doneu garantia i manifesteu estar d’acord amb el reglament que s’esmenta més amunt.</p>',
    398398        'repondre' => 'Respondre',
    399399        'reponse_s_' => 'Respostes',
    400400        'resultat_s_pour_' => 'resultats per',
    401         'retour_forum' => 'Retorn a l\'inici del fòrum',
     401        'retour_forum' => 'Retorn a linici del fòrum',
    402402
    403403        // S
    404         's_abonner_a' => 'RSS . Subscriure\'s a: ',
     404        's_abonner_a' => 'RSS . Subscriures a: ',
    405405        'secteur_forum' => 'ARREL',
    406406        'selection_efface' => 'Esborrar la selecció...',
    407         'selection_tri_dpt' => 'Seleccionar el mètode d\'ordenació:',
     407        'selection_tri_dpt' => 'Seleccionar el mètode dordenació:',
    408408        'sign_admin' => '{{Aquesta pàgina només està disponible pels responsables del lloc.}}<p>Dóna accés a la configuració del plugin «{{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» i també a la gestió dels fòrums del lloc Web.</p><p>Versió: @version@ @distant@</p><p>Consulteu:
    409409_ • [La documentació a Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/?article2460]
    410 _ • [L\'ajuda i suport a spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
     410_ • [Lajuda i suport a spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
    411411        'sign_maj' => '<br />La versió més recent disponible: @version@',
    412412        'sign_ok' => 'actualitzat.',
     
    430430        'sujet_dpt' => 'Assumpte: ',
    431431        'sujet_ferme' => 'Assumpte: tancat',
    432         'sujet_nombre' => 'Nombre d\'Assumptes',
     432        'sujet_nombre' => 'Nombre dAssumptes',
    433433        'sujet_nouveau' => 'Nou assumpte',
    434434        'sujet_rejete' => 'Assumpte rebutjat',
    435         'sujet_repondre' => 'Respondre a l\'assumpte',
     435        'sujet_repondre' => 'Respondre a lassumpte',
    436436        'sujet_s' => 'Assumptes',
    437437        'sujet_valide' => 'Assumpte per validar',
     
    453453        'sw_modo_can_spam' => 'Els moderadors estan autoritzats',
    454454        'sw_nb_spam_ban_titre' => 'Número de correus brossa abans de ser bandejats',
    455         'sw_pm_spam_warning_message' => 'Això és una advertència. Heu provat d\'enviar, a aquest lloc Web, un missatge analitzat com a correu brossa. Gràcies per evitar el tornar a començar.',
     455        'sw_pm_spam_warning_message' => 'Això és una advertència. Heu provat denviar, a aquest lloc Web, un missatge analitzat com a correu brossa. Gràcies per evitar el tornar a començar.',
    456456        'sw_pm_spam_warning_titre' => 'Atenció.',
    457         'sw_send_pm_warning' => '<strong>Envia un MP a l\'usuari</strong><br />quan aquest envia un missatge amb una paraula prohibida',
     457        'sw_send_pm_warning' => '<strong>Envia un MP a lusuari</strong><br />quan aquest envia un missatge amb una paraula prohibida',
    458458        'sw_spam_forum_titre' => 'Gestió dels missatges de correu brossa',
    459459        'sw_spam_titre' => 'Filtratge del correu brossa',
    460         'sw_spam_words_action' => 'A partir d\'aquesta pàgina, podeu afegir, editar i suprimir paraules associades al correu brossa. El caràcter (*) s\'accepta a dins de la paraula. Per exemple: {{*tes*}} capturarà {detestable}, {{tes*}} capturarà {testar}, {{*tes}} capturarà {portes}.',
     460        'sw_spam_words_action' => 'A partir d’aquesta pàgina, podeu afegir, editar i suprimir paraules associades al correu brossa. El caràcter (*) s’accepta a dins de la paraula. Per exemple: {{*tes*}} capturarà {detestable}, {{tes*}} capturarà {testar}, {{*tes}} capturarà {portes}.',
    461461        'sw_spam_words_mass_add' => 'Copiar-enganxar o introduir les vostres paraules a aquesta zona. Separar cada paraula per una coma, dos punts o un punt i apart. ',
    462462        'sw_spam_words_titre' => 'Filtratge de paraules',
    463         'sw_spam_words_url_add' => 'Introduir el URL d\'un fitxer que contingui una llista de paraules formatada com més avall. Exemple: http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv.',
    464         'sw_warning_from_admin' => 'Escollir l\'admin autor del missatge enviat',
     463        'sw_spam_words_url_add' => 'Introduir el URL dun fitxer que contingui una llista de paraules formatada com més avall. Exemple: http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv.',
     464        'sw_warning_from_admin' => 'Escollir ladmin autor del missatge enviat',
    465465        'sw_warning_pm_message' => 'Text del missatge privat',
    466466        'sw_warning_pm_titre' => 'Assumpte del missatge privat',
     
    492492        'votre_site' => 'El nom del vostre lloc',
    493493        'votre_url_avatar' => 'URL del vostre Avatar (http://...)',
    494         'votre_url_site' => 'L\'adreça (URL) del vostre lloc'
     494        'votre_url_site' => 'Ladreça (URL) del vostre lloc'
    495495);
    496496
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb_en.php

    r64014 r76394  
    2727        'admin_age_forum' => 'Forum age Years/months',
    2828        'admin_avatar_affiche' => 'Accept and show the avatars (default is Yes after install)',
    29         'admin_avatar_taille_contact' => 'Avatars\' size (in pixels) on the contact page',
    30         'admin_avatar_taille_profil' => 'Avatars\' size (in pixels) on the profile page',
     29        'admin_avatar_taille_contact' => 'Avatars size (in pixels) on the contact page',
     30        'admin_avatar_taille_profil' => 'Avatars size (in pixels) on the profile page',
    3131        'admin_avatar_taille_sujet' => 'Avatars\\s size (in pixels) on the topics page',
    3232        'admin_average_posts' => 'Daily posts average',
     
    3636        'admin_ban_email_none' => 'No banned address',
    3737        'admin_ban_ip' => 'Banned IP admin',
    38         'admin_ban_ip_info' => 'To write more than one IP or server names, separate them using commas. To specify IP intervals, separate the biginning and the end with a dash -, to specify a joker use a star *',
     38        'admin_ban_ip_info' => 'To write more than one IP or server names, separate them using commas. To specify IP intervals, separate the biginning and the end with a dash -, to specify a joker use a star *',
    3939        'admin_ban_ip_none' => 'No banned address',
    4040        'admin_ban_user' => 'Banned logins admin',
     
    8989        'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Beware}} : By default, Your forums are not activated. The recommended setting is to use the automatic activation ([see here->@config_contenu@]).</p><p>Otherwise, you will have to activate them article by article.</p>',
    9090        'admin_spip_mots_cles_ok' => 'Keywords are enabled',
    91         'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Beware}} : The keywords are not activated in SPIP, you won\'t be able to use them for the advanced features.</p><p>It is recommended to activate them. ([see here->@configuration@]).</p>',
     91        'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Beware}} : The keywords are not activated in SPIP, you wont be able to use them for the advanced features.</p><p>It is recommended to activate them. ([see here->@configuration@]).</p>',
    9292        'admin_spip_mots_forums_ok' => 'Forum keywords are enabled',
    93         'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Beware}} : The keywords for public forums are not activated in SPIP, you won\'t be able to use them for the relevant advanced features.</p><p>It is recommended to activate them. ([see here->@configuration@]).</p>',
     93        'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Beware}} : The keywords for public forums are not activated in SPIP, you wont be able to use them for the relevant advanced features.</p><p>It is recommended to activate them. ([see here->@configuration@]).</p>',
    9494        'admin_spipbb_release' => 'SpipBB relase',
    9595        'admin_statistique' => 'Information',
     
    191191        'effacer' => 'Delete',
    192192        'email' => 'E-mail',
    193         'en_ligne' => 'Who\'s online?',
     193        'en_ligne' => 'Whos online?',
    194194        'en_rep_sujet_' => ' ::: Topic : ',
    195195        'en_reponse_a' => 'Answering the message',
    196196        'etplus' => '...and more...',
    197         'extra_avatar_saisie_url' => 'Your avatar\'s URL (http://... ...)',
    198         'extra_avatar_saisie_url_info' => 'Visitor\'s avatar URL',
     197        'extra_avatar_saisie_url' => 'Your avatars URL (http://... ...)',
     198        'extra_avatar_saisie_url_info' => 'Visitors avatar URL',
    199199        'extra_date_crea' => 'Registration date',
    200200        'extra_date_crea_info' => 'SpipBB profile registration date',
     
    206206        'extra_nom_yahoo' => 'Chat id (Yahoo)',
    207207        'extra_numero_icq' => 'Chat id (ICQ)',
    208         'extra_refus_suivi_thread' => '(don\'t follow). Do not modify!',
     208        'extra_refus_suivi_thread' => '(dont follow). Do not modify!',
    209209        'extra_refus_suivi_thread_info' => 'Threads you want not to follow any more',
    210210        'extra_signature_saisie_texte' => 'Fill your signature here',
    211211        'extra_signature_saisie_texte_info' => 'Short signature',
    212         'extra_visible_annuaire' => 'Appear in the (public) members\' list',
    213         'extra_visible_annuaire_info' => 'Allow you not to appear in the public members\' list',
     212        'extra_visible_annuaire' => 'Appear in the (public) members list',
     213        'extra_visible_annuaire_info' => 'Allow you not to appear in the public members list',
    214214
    215215        // F
     
    268268        'import_erreur_forums' => 'Impossible to migrate the forums',
    269269        'import_fichier' => '@nom_base@ configration file found:',
    270         'import_host' => 'Server\'s name/address',
     270        'import_host' => 'Servers name/address',
    271271        'import_login' => 'Login:',
    272272        'import_parametres_base' => 'Please choose the path to the config file of @nom_base@, or the database parameters of @nom_base@:',
     
    285285        'info_inscription_invalide' => 'Impossible to register',
    286286        'info_plus_cinq_car' => 'more than 5 characters',
    287         'infos_refus_suivi_sujet' => 'Don\'t follow these threads',
     287        'infos_refus_suivi_sujet' => 'Dont follow these threads',
    288288        'infos_suivi_forum_par_inscription' => 'Follow the thread by registration',
    289289        'inscription' => 'Register',
     
    514514        'votre_nouveau_passe' => 'New password',
    515515        'votre_signature' => 'Your signature:',
    516         'votre_site' => 'Your website\'s name',
    517         'votre_url_avatar' => 'Your avatar\'s URL(http://...)',
    518         'votre_url_site' => 'Your websites\'s address (URL)'
     516        'votre_site' => 'Your websites name',
     517        'votre_url_avatar' => 'Your avatars URL(http://...)',
     518        'votre_url_site' => 'Your websitess address (URL)'
    519519);
    520520
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb_fr.php

    r55564 r76394  
    77
    88        // A
    9         'a_propos_auteur_dpt' => 'Tout à propos de :',
     9        'a_propos_auteur_dpt' => 'Tout à propos de :',
    1010        'admin_action_01_configuration' => 'Configuration',
    1111        'admin_action_02_etat' => 'Etat des forums',
     
    2929        'admin_avatar_taille_sujet' => 'Taille des avatars (en pixels) sur page sujets',
    3030        'admin_average_posts' => 'Moyenne de messages/jour',
    31         'admin_average_users' => 'Moyenne d\'inscriptions/jour',
     31        'admin_average_users' => 'Moyenne dinscriptions/jour',
    3232        'admin_ban_email' => 'Gestion des adresses email bannies',
    33         'admin_ban_email_info' => 'Pour spécifier plus d\'une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d\'utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com',
     33        'admin_ban_email_info' => 'Pour spécifier plus d’une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d’utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com',
    3434        'admin_ban_email_none' => 'Aucune adresse bannie',
    3535        'admin_ban_ip' => 'Gestion des adresses IP bannies',
    36         'admin_ban_ip_info' => 'Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d\'adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d\'union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*)',
     36        'admin_ban_ip_info' => 'Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d’adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d’union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*)',
    3737        'admin_ban_ip_none' => 'Aucune adresse bannie',
    3838        'admin_ban_user' => 'Gestion des login bannis',
     
    4343        'admin_cat_spam' => 'Anti Spam',
    4444        'admin_config_prerequis' => 'Prérequis',
    45         'admin_config_spam_words' => 'Configuration de l\'anti-spam',
     45        'admin_config_spam_words' => 'Configuration de lanti-spam',
    4646        'admin_config_spipbb' => 'Activation de SpipBB',
    4747        'admin_config_spipbb_info' => 'Cliquer sur Oui pour activer SpipBB',
    4848        'admin_config_tables' => 'Configuration des tables de SpipBB',
    49         'admin_config_tables_erreur' => 'Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
     49        'admin_config_tables_erreur' => 'Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
    5050Consultez la [documentation sur Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum] ou le [support sur spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]',
    5151        'admin_config_tables_ok' => 'Les tables de SpipBB sont correctement installées (@tables_ok@)',
    52         'admin_date_ouverture' => 'Date d\'ouverture',
     52        'admin_date_ouverture' => 'Date douverture',
    5353        'admin_debug_log' => 'Fichier de log @log_name@',
    5454        'admin_debug_metas' => 'SpipBB METAs',
     
    6262        'admin_form_monter' => 'Monter',
    6363        'admin_form_sujets' => ' ',
    64         'admin_forums_affiche_membre_defaut' => 'Voulez-vous afficher les membres dans la liste de membres lorsqu\'il n\'ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ]',
     64        'admin_forums_affiche_membre_defaut' => 'Voulez-vous afficher les membres dans la liste de membres lorsqu’il n’ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ]',
    6565        'admin_forums_configuration' => 'Configuration de SpipBB',
    6666        'admin_forums_configuration_avatar' => 'Gestion des avatars, réglage général',
     
    7373        'admin_id_mjsc' => 'N°',
    7474        'admin_infos' => 'SpipBB - Administration - Récapitulatif',
    75         'admin_interface' => 'Options de l\'interface',
     75        'admin_interface' => 'Options de linterface',
    7676        'admin_nombre_lignes_messages' => 'Nombre de lignes de messages',
    77         'admin_plugin_requis_erreur' => 'Le plugin requis suivant manque. Activez-le !',
    78         'admin_plugin_requis_erreur_balisesession' => 'Installez le plugin Balise SESSION et activez le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1224], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip].',
    79         'admin_plugin_requis_erreur_cfg' => 'Installez le plugin CFG et activez le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1605], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip].',
    80         'admin_plugin_requis_erreur_s' => 'Les plugins requis suivants manquent. Activez-les !',
    81         'admin_plugin_requis_ok' => 'Plugin(s)  installé(s) et actif(s) :',
    82         'admin_plugin_requis_ok_balisesession' => '[Plugin BALISE_SESSION->http://www.spip-contrib.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié.',
    83         'admin_plugin_requis_ok_cfg' => '[Plugin CFG->http://www.spip-contrib.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises.',
    84         'admin_sous_titre' => 'Accèder au panneau d\'administration des forums avec SpipBB',
     77        'admin_plugin_requis_erreur' => 'Le plugin requis suivant manque. Activez-le !',
     78        'admin_plugin_requis_erreur_balisesession' => 'Installez le plugin Balise SESSION et activez le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1224], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip].',
     79        'admin_plugin_requis_erreur_cfg' => 'Installez le plugin CFG et activez le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1605], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip].',
     80        'admin_plugin_requis_erreur_s' => 'Les plugins requis suivants manquent. Activez-les !',
     81        'admin_plugin_requis_ok' => 'Plugin(s)  installé(s) et actif(s) :',
     82        'admin_plugin_requis_ok_balisesession' => '[Plugin BALISE_SESSION->http://www.spip-contrib.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié.',
     83        'admin_plugin_requis_ok_cfg' => '[Plugin CFG->http://www.spip-contrib.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises.',
     84        'admin_sous_titre' => 'Accèder au panneau dadministration des forums avec SpipBB',
    8585        'admin_spip_config_forums' => 'Configuration de SPIP :',
    8686        'admin_spip_forums_ok' => 'Les forums publics sont bien activés.',
    87         'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : vos forums sont désactivés par défaut, il vous est recommandé d\'utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon vous devrez les activer articles par articles.</p>',
     87        'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : vos forums sont désactivés par défaut, il vous est recommandé d’utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon vous devrez les activer articles par articles.</p>',
    8888        'admin_spip_mots_cles_ok' => 'Les mot-clefs sont bien activés.',
    89         'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p>',
     89        'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p>',
    9090        'admin_spip_mots_forums_ok' => 'Les mot-clefs associés aux forums sont bien activés.',
    91         'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p>',
     91        'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p>',
    9292        'admin_spipbb_release' => 'Version de SpipBB',
    9393        'admin_statistique' => 'Information',
     
    107107        'admin_titre_page_spipbb_effacer' => 'Gestion des messages rejetés',
    108108        'admin_titre_page_spipbb_inscrits' => 'Gestion des membres',
    109         'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Édition d\'un fil',
     109        'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Édition dun fil',
    110110        'admin_total_posts' => 'Nombre total de messages',
    111111        'admin_total_users' => 'Nombre de membres',
     
    115115        'admin_unban_user_info' => 'Vous pouvez débannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier',
    116116        'admin_valeur' => 'Valeur',
    117         'aecrit' => 'a écrit :',
     117        'aecrit' => 'a écrit :',
    118118        'alerter_abus' => 'Signaler ce message comme abusif/injurieux...',
    119119        'alerter_sujet' => 'Message abusif',
    120         'alerter_texte' => 'Nous attirons votre attention sur le message suivant :',
     120        'alerter_texte' => 'Nous attirons votre attention sur le message suivant :',
    121121        'annonce' => 'Annonce',
    122122        'annonce_dpt' => 'Annonce : ',
     
    131131
    132132        // C
    133         'champs_obligatoires' => 'Les champs marqués d\'une * sont obligatoires.',
     133        'champs_obligatoires' => 'Les champs marqués dune * sont obligatoires.',
    134134        'chercher' => 'Chercher',
    135135        'choix_mots_annonce' => 'Faire une annonce',
     
    138138        'choix_mots_ferme' => 'Pour fermer un fil',
    139139        'choix_mots_postit' => 'Mettre en postit',
    140         'choix_mots_selection' => 'Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais vous pouvez en choisir d\'autres.',
     140        'choix_mots_selection' => 'Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais vous pouvez en choisir dautres.',
    141141        'choix_rubrique_creation' => 'Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> le secteur contenant les forums SpipBB et un premier forum vide, appuyez sur ce bouton. Ce forum et la hiérarchie créés peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement...',
    142142        'choix_rubrique_creation_submit' => 'Configuration auto du secteur',
    143143        'choix_rubrique_selection' => 'Sélectionner un secteur qui sera la base de vos forums. Dedans, chaque sous-rubrique sera un groupe de forums, chaque article publié ouvrira un forum.',
    144         'choix_squelettes' => 'Vous pouvez en choisir d\'autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister !',
     144        'choix_squelettes' => 'Vous pouvez en choisir d’autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister !',
    145145        'citer' => 'Citer',
    146146        'cocher' => 'cocher',
     
    149149        'col_marquer' => 'Marquer',
    150150        'col_signature' => 'Signature',
    151         'config_affiche_champ_extra' => 'Afficher le champ : <b>@nom_champ@</b>',
     151        'config_affiche_champ_extra' => 'Afficher le champ : <b>@nom_champ@</b>',
    152152        'config_affiche_extra' => 'Afficher ces champs dans les squelettes',
    153153        'config_champs_auteur' => 'Champs SPIPBB',
     
    172172        'deplacer_dans_dpt' => 'À deplacer dans le forum :',
    173173        'deplacer_sujet_dpt' => 'Déplacement de :',
    174         'deplacer_vide' => 'Pas d\'autre forum : déplacement impossible.',
     174        'deplacer_vide' => 'Pas d’autre forum : déplacement impossible.',
    175175        'dernier' => ' Dernier', # exec/spipbb_admin.php
    176         'dernier_membre' => 'Dernier membre enregistré : ',
     176        'dernier_membre' => 'Dernier membre enregistré : ',
    177177        'derniers_messages' => 'Derniers Messages',
    178178        'diviser' => 'Diviser',
    179179        'diviser_confirmer' => 'Confirmer la séparation des messages',
    180180        'diviser_dans_dpt' => 'À mettre dans le forum :',
    181         'diviser_expliquer' => 'A l\'aide du formulaire ci-dessous, vous pourrez séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement; soit en choissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux.',
     181        'diviser_expliquer' => 'A l’aide du formulaire ci-dessous, vous pourrez séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement ; soit en choissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux.',
    182182        'diviser_selection_dpt' => 'Sélection :',
    183183        'diviser_separer_choisis' => 'Séparer les messages sélectionnés',
    184184        'diviser_separer_suite' => 'Séparer à partir du message sélectionné',
    185         'diviser_vide' => 'Pas d\'autre forum : division impossible.',
     185        'diviser_vide' => 'Pas d’autre forum : division impossible.',
    186186
    187187        // E
     
    189189        'effacer' => 'Effacer',
    190190        'email' => 'E-mail',
    191         'en_ligne' => 'Qui est en ligne ?',
    192         'en_rep_sujet_' => ' ::: Sujet : ',
     191        'en_ligne' => 'Qui est en ligne ?',
     192        'en_rep_sujet_' => ' :: : Sujet : ',
    193193        'en_reponse_a' => 'En réponse au message',
    194194        'etplus' => '... et plus ...',
    195195        'extra_avatar_saisie_url' => 'URL de votre avatar (http://... ...)',
    196         'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de l\'avatar du visiteur',
     196        'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de lavatar du visiteur',
    197197        'extra_date_crea' => 'Date de premiere saisie profil SpipBB',
    198198        'extra_date_crea_info' => 'Date de premiere saisie profil SpipBB',
     
    204204        'extra_nom_yahoo' => 'Contacts chat (Yahoo)',
    205205        'extra_numero_icq' => 'Contacts chat (ICQ)',
    206         'extra_refus_suivi_thread' => '(refus suivi) Ne pas modifier !',
     206        'extra_refus_suivi_thread' => '(refus suivi) Ne pas modifier !',
    207207        'extra_refus_suivi_thread_info' => 'Liste des threads pour lesquels on ne souhaite plus recevoir de notification',
    208208        'extra_signature_saisie_texte' => 'Saisir ici le texte de votre signature',
    209209        'extra_signature_saisie_texte_info' => 'Court texte de signature des messages',
    210210        'extra_visible_annuaire' => 'Apparaitre dans la liste des Inscrits (publique)',
    211         'extra_visible_annuaire_info' => 'Permet de refuser l\'affichage dans l\'annuaire des inscrits en zone publique',
     211        'extra_visible_annuaire_info' => 'Permet de refuser l’affichage dans l’annuaire des inscrits en zone publique',
    212212
    213213        // F
     
    218218        'filtrer' => 'Filtrer',
    219219        'forum' => 'Forums',
    220         'forum_annonce_annonce' => 'Poser le marquage d\'annonce',
    221         'forum_annonce_desannonce' => 'Supprimer le marquage d\'annonce',
     220        'forum_annonce_annonce' => 'Poser le marquage dannonce',
     221        'forum_annonce_desannonce' => 'Supprimer le marquage dannonce',
    222222        'forum_dpt' => 'Forum : ',
    223223        'forum_ferme' => 'Ce forum est fermé',
     
    250250        'fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already' => 'Deja admin restreint',
    251251        'fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible' => 'Impossible de récupérer les utilisateurs',
    252         'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Nombre total d\'utilisateurs ajoutés :',
     252        'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Nombre total dutilisateurs ajoutés :',
    253253
    254254        // H
     
    268268        'import_host' => 'Nom/adresse du serveur',
    269269        'import_login' => 'Identifiant :',
    270         'import_parametres_base' => 'Choisissez soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres d\'accès à la base contenant les forums de @nom_base@ :',
     270        'import_parametres_base' => 'Choisissez soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres daccès à la base contenant les forums de @nom_base@ :',
    271271        'import_parametres_rubrique' => 'Choisissez la rubrique dans laquelle seront importés les forums de @nom_base@',
    272272        'import_parametres_titre' => 'Informations sur la base @nom_base@',
     
    275275        'import_racine' => 'Chemin vers @nom_base@ (avatars) :',
    276276        'import_table' => 'Table de configuration @nom_base@ trouvée :',
    277         'import_titre' => 'Import d\'un forum @nom_base@',
    278         'import_titre_etape' => 'Import d\'un forum  @nom_base@ - étape',
     277        'import_titre' => 'Import dun forum @nom_base@',
     278        'import_titre_etape' => 'Import dun forum  @nom_base@ - étape',
    279279        'info' => 'Informations',
    280280        'info_annonce_ferme' => 'Etat Annonce / Fermer',
     
    287287        'inscription' => 'Inscription',
    288288        'inscrit_le' => 'Inscrit le',
    289         'inscrit_le_dpt' => 'Inscrit le :',
     289        'inscrit_le_dpt' => 'Inscrit le :',
    290290        'inscrit_s' => 'Inscrits',
    291291        'ip_adresse_autres' => 'Autres adresses IP à partir desquelles cet auteur a posté',
     
    302302        // M
    303303        'maintenance' => 'Maintenance',
    304         'maintenance_fermer' => 'a fermé l\'article/forum :',
     304        'maintenance_fermer' => 'a fermé l’article/forum :',
    305305        'maintenance_pour' => 'pour MAINTENANCE.',
    306306        'membres_en_ligne' => 'membres en ligne',
     
    326326_ Une annonce est située en tête de forum sur toutes les pages.',
    327327        'mot_ferme' => 'Fermé
    328 -* Lorsqu\'un article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
    329 -* Lorsqu\'un sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses.',
     328-* Lorsquun article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
     329-* Lorsquun sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses.',
    330330        'mot_groupe_moderation' => 'Goupe de mot-clefs utilisé pour la modération de SpipBB',
    331331        'mot_postit' => 'Postit
    332 _ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n\'apparaît qu\'une seule fois dans la liste.',
     332_ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n’apparaît qu’une seule fois dans la liste.',
    333333
    334334        // N
    335335        'no_message' => 'Aucun sujet ou message ne correspond à vos critères de recherche',
    336         'nom_util' => 'Nom d\'utilisateur',
     336        'nom_util' => 'Nom dutilisateur',
    337337        'non' => 'Non',
    338338
     
    350350        'pagine_sujet_s' => ' sujets',
    351351        'par_' => 'par ',
    352         'plugin_auteur' => 'La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
    353         'plugin_description' => 'Le plugin SpipBB permet :
     352        'plugin_auteur' => 'La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
     353        'plugin_description' => 'Le plugin SpipBB permet :
    354354-* De gérer de façon centralisée les forums de SPIP (interface privée),
    355 -* D\'utiliser un secteur comme base d\'un groupe de forums comme les «Bulletin Board» tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d\'un article y démarre un thread.
    356 
    357 {{Consultez :}}
    358 -* •[l\'aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
     355-* D’utiliser un secteur comme base d’un groupe de forums comme les « Bulletin Board » tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d’un article y démarre un thread.
     356
     357{{Consultez :}}
     358-* •[laide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
    359359-* •[La documentation sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum].
    360360
    361 _ {{Plugin spipbb en cours de developpement. Vous l\'utilisez à vos risques et périls}}
    362 
    363 _ [Accès au panneau d\'administration-> .?exec=spipbb_configuration]',
     361_ {{Plugin spipbb en cours de developpement. Vous lutilisez à vos risques et périls}}
     362
     363_ [Accès au panneau dadministration-> .?exec=spipbb_configuration]',
    364364        'plugin_licence' => 'Distribué sous licence GPL',
    365365        'plugin_lien' => '[Consulter la documentation du plugin sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum]',
    366         'plugin_mauvaise_version' => 'Cette version du plugin n\'est pas compatible avec votre version de SPIP !',
    367         'plugin_nom' => 'SpipBB : Gestion des forums de SPIP', #  Pour faciliter les traductions de plugin.xml
     366        'plugin_mauvaise_version' => 'Cette version du plugin n’est pas compatible avec votre version de SPIP !',
     367        'plugin_nom' => 'SpipBB : Gestion des forums de SPIP', #  Pour faciliter les traductions de plugin.xml
    368368        'post_aucun_pt' => 'aucun !',
    369369        'post_efface_lui' => 'Ce sujet comprend @nbr_post@ message(s). Effacés avec lui !\\n',
    370         'post_ip' => 'Messages posté à partie de l\'adresse IP',
     370        'post_ip' => 'Messages posté à partie de ladresse IP',
    371371        'post_propose' => 'Message proposé',
    372372        'post_rejete' => 'Message rejeté',
    373         'post_titre' => ' ::: Titre : ',
     373        'post_titre' => ' :: : Titre : ',
    374374        'post_verifier_sujet' => 'Vérifier ce sujet',
    375375        'poste_valide' => 'Post(s) à valider ...',
    376         'poster_date_' => 'Posté le : ',
     376        'poster_date_' => 'Posté le : ',
    377377        'poster_message' => 'Poster un message',
    378378        'postit' => 'Postit',
     
    389389        'recherche_elargie' => 'Recherche élargie',
    390390        'redige_post' => 'Ecrire message',
    391         'reglement' => '<p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'efforceront de supprimer
     391        'reglement' => '<p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum sefforceront de supprimer
    392392                                ou éditer tous les messages à caractère répréhensible
    393393                                aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous
     
    399399                                vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait
    400400                                les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni
    401                                 immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d\'accès
    402                                 à internet en sera informé). L\'adresse IP de chaque message est
    403                                 enregistrée afin d\'aider à faire respecter ces conditions.
    404                                 Vous êtes d\'accord sur le fait que le webmestre, l\'administrateur
     401                                immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur daccès
     402                                à internet en sera informé). Ladresse IP de chaque message est
     403                                enregistrée afin daider à faire respecter ces conditions.
     404                                Vous êtes d’accord sur le fait que le webmestre, l’administrateur
    405405                                et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer,
    406                                 déplacer ou verrouiller n\'importe quel sujet de discussion à tout moment.
    407                                 En tant qu\'utilisateur, vous êtes d\'accord sur le fait que toutes les informations
     406                                déplacer ou verrouiller nimporte quel sujet de discussion à tout moment.
     407                                En tant qu’utilisateur, vous êtes d’accord sur le fait que toutes les informations
    408408                                que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données.
    409409                                Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne
    410                                 ou société sans votre accord. Le webmestre, l\'administrateur,
     410                                ou société sans votre accord. Le webmestre, ladministrateur,
    411411                                et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une
    412                                 tentative de piratage informatique conduit à l\'accès de ces données.</p>
     412                                tentative de piratage informatique conduit à laccès de ces données.</p>
    413413                                <p>Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur.
    414414                                Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après,
    415                                 ils servent uniquement à améliorer le confort d\'utilisation.
    416                                 L\'adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
     415                                ils servent uniquement à améliorer le confort dutilisation.
     416                                Ladresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
    417417                                de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau
    418                                 mot de passe dans la cas où vous l\'oublieriez).</p>
    419                                 <p>En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d\'être en accord avec le
     418                                mot de passe dans la cas où vous loublieriez).</p>
     419                                <p>En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait dêtre en accord avec le
    420420                                règlement ci-dessus.</p>',
    421421        'repondre' => 'Répondre',
    422422        'reponse_s_' => 'Réponses',
    423423        'resultat_s_pour_' => ' résultats pour ',
    424         'retour_forum' => 'Retour à l\'accueil du forum',
     424        'retour_forum' => 'Retour à laccueil du forum',
    425425
    426426        // S
    427         's_abonner_a' => 'RSS . S\'abonner à : ',
     427        's_abonner_a' => 'RSS . S’abonner à : ',
    428428        'secteur_forum' => 'RACINE',
    429429        'selection_efface' => 'Effacer la sélection .. ',
    430430        'selection_tri_dpt' => 'Sélectionner la méthode de tri :',
    431         'sign_admin' => '{{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin «{{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» ainsi qu\'à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
     431        'sign_admin' => '{{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin « {{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}} » ainsi qu’à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
    432432_ • [La documentation sur Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/?article2460]
    433 _ • [L\'aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
     433_ • [Laide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
    434434        'sign_maj' => '<br />Version plus récente disponible : @version@',
    435435        'sign_ok' => 'à jour.',
     
    438438        'sign_tempo' => 'Réalisé avec <a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>',
    439439        'signature' => 'Signature',
    440         'sinscrire' => 'S\'inscrire',
     440        'sinscrire' => 'Sinscrire',
    441441        'site_propose' => 'Site proposé par @auteur_post@',
    442442        'site_web' => 'Site web',
    443         'squelette_filforum' => 'Base de squelette pour les fils de discussions :',
    444         'squelette_groupeforum' => 'Base de squelette pour les groupes de discussions :',
     443        'squelette_filforum' => 'Base de squelette pour les fils de discussions :',
     444        'squelette_groupeforum' => 'Base de squelette pour les groupes de discussions :',
    445445        'statut' => 'Statut',
    446446        'statut_admin' => 'Administrateur',
     
    452452        'sujet_clos_titre' => 'Sujet Clos',
    453453        'sujet_dpt' => 'Sujet : ',
    454         'sujet_ferme' => 'Sujet : fermé',
     454        'sujet_ferme' => 'Sujet : fermé',
    455455        'sujet_nombre' => 'Nombre de Sujets',
    456456        'sujet_nouveau' => 'Nouveau sujet',
     
    460460        'sujet_valide' => 'Sujet à valider',
    461461        'sujets' => 'Sujets',
    462         'sujets_aucun' => 'Pas de sujet dans ce forum pour l\'instant',
     462        'sujets_aucun' => 'Pas de sujet dans ce forum pour linstant',
    463463        'support_extra_normal' => 'extra',
    464464        'support_extra_table' => 'table',
     
    466466        'sw_admin_can_spam' => 'Les admins sont autorisés',
    467467        'sw_admin_no_spam' => 'Pas de spam',
    468         'sw_ban_ip_titre' => 'Bannir l\'IP en même temps',
     468        'sw_ban_ip_titre' => 'Bannir lIP en même temps',
    469469        'sw_config_exceptions' => 'Vous pouvez activer des exceptions pour des utilisateurs privilégiés ici. Ils pourront quand même publier avec des mots bannis.',
    470470        'sw_config_exceptions_titre' => 'Gestion des exceptions',
    471         'sw_config_generale' => 'Configuration actuelle du filtrage :',
     471        'sw_config_generale' => 'Configuration actuelle du filtrage :',
    472472        'sw_config_generale_titre' => 'Configuration générale du filtrage du spam',
    473473        'sw_config_warning' => 'Vous pouvez choisir le texte du MP envoyé si vous activez cette option (maxi 255 caractères).',
     
    476476        'sw_modo_can_spam' => 'Les modérateurs sont autorisés',
    477477        'sw_nb_spam_ban_titre' => 'Nombre de spams avant banissement',
    478         'sw_pm_spam_warning_message' => 'Ceci est un avertissement. Vous avez essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci d\'éviter de recommencer.',
     478        'sw_pm_spam_warning_message' => 'Ceci est un avertissement. Vous avez essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci déviter de recommencer.',
    479479        'sw_pm_spam_warning_titre' => 'Attention.',
    480         'sw_send_pm_warning' => '<strong>Envoie un MP à l\'utilisateur</strong><br />lorsqu\'il poste un message avec un mot interdit',
     480        'sw_send_pm_warning' => '<strong>Envoie un MP à l’utilisateur</strong><br />lorsqu’il poste un message avec un mot interdit',
    481481        'sw_spam_forum_titre' => 'Gestion des messages de spam',
    482482        'sw_spam_titre' => 'Filtrage du spam',
     
    484484        'sw_spam_words_mass_add' => 'Copier-coller ou saisir vos mots dans cette zone. Séparer chaque mot par une virgule, deux points ou un retour à la ligne.',
    485485        'sw_spam_words_titre' => 'Filtrage de mots',
    486         'sw_spam_words_url_add' => 'Saisir l\'URL d\'un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
    487         'sw_warning_from_admin' => 'Choisir l\'admin auteur du message envoyé',
     486        'sw_spam_words_url_add' => 'Saisir l’URL d’un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
     487        'sw_warning_from_admin' => 'Choisir ladmin auteur du message envoyé',
    488488        'sw_warning_pm_message' => 'Texte du message privé',
    489489        'sw_warning_pm_titre' => 'Sujet du message privé',
     
    503503        'tous_forums' => 'Tous les forums',
    504504        'trier' => 'Trier',
    505         'trouver_messages_auteur_dpt' => 'Trouver tous les messages de :',
     505        'trouver_messages_auteur_dpt' => 'Trouver tous les messages de :',
    506506
    507507        // V
     
    515515        'votre_site' => 'Le nom de votre site',
    516516        'votre_url_avatar' => 'URL de votre Avatar (http://...)',
    517         'votre_url_site' => 'L\'adresse (URL) de votre site'
     517        'votre_url_site' => 'Ladresse (URL) de votre site'
    518518);
    519519
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb_fr_tu.php

    r64014 r76394  
    99
    1010        // A
    11         'a_propos_auteur_dpt' => 'Tout à propos de :',
     11        'a_propos_auteur_dpt' => 'Tout à propos de :',
    1212        'admin_action_01_configuration' => 'Configuration',
    1313        'admin_action_02_etat' => 'Etat des forums',
     
    3131        'admin_avatar_taille_sujet' => 'Taille des avatars (en pixels) sur page sujets',
    3232        'admin_average_posts' => 'Moyenne de messages/jour',
    33         'admin_average_users' => 'Moyenne d\'inscriptions/jour',
     33        'admin_average_users' => 'Moyenne dinscriptions/jour',
    3434        'admin_ban_email' => 'Gestion des adresses email bannies',
    35         'admin_ban_email_info' => 'Pour spécifier plus d\'une adresse e-mail, sépare-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d\'utilisateur, utilise * ; par exemple *@hotmail.com',
     35        'admin_ban_email_info' => 'Pour spécifier plus d’une adresse e-mail, sépare-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d’utilisateur, utilise * ; par exemple *@hotmail.com',
    3636        'admin_ban_email_none' => 'Aucune adresse bannie',
    3737        'admin_ban_ip' => 'Gestion des adresses IP bannies',
    38         'admin_ban_ip_info' => 'Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, sépare-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d\'adresses IP, sépare le début et la fin avec un trait d\'union (-), pour spécifier un joker, utilise une étoile (*)',
     38        'admin_ban_ip_info' => 'Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, sépare-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d’adresses IP, sépare le début et la fin avec un trait d’union (-), pour spécifier un joker, utilise une étoile (*)',
    3939        'admin_ban_ip_none' => 'Aucune adresse bannie',
    4040        'admin_ban_user' => 'Gestion des login bannis',
     
    4545        'admin_cat_spam' => 'Anti Spam',
    4646        'admin_config_prerequis' => 'Prérequis',
    47         'admin_config_spam_words' => 'Configuration de l\'anti-spam',
     47        'admin_config_spam_words' => 'Configuration de lanti-spam',
    4848        'admin_config_spipbb' => 'Activation de SpipBB',
    4949        'admin_config_spipbb_info' => 'Cliquer sur Oui pour activer SpipBB',
    5050        'admin_config_tables' => 'Configuration des tables de SpipBB',
    51         'admin_config_tables_erreur' => 'Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
     51        'admin_config_tables_erreur' => 'Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
    5252Consulte la [documentation sur Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum] ou le [support sur spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]',
    5353        'admin_config_tables_ok' => 'Table de SpipBB correctement installée',
    54         'admin_date_ouverture' => 'Date d\'ouverture',
     54        'admin_date_ouverture' => 'Date douverture',
    5555        'admin_debug_log' => 'Fichier de log @log_name@',
    5656        'admin_debug_metas' => 'SpipBB METAs',
     
    6464        'admin_form_monter' => 'Monter',
    6565        'admin_form_sujets' => ' ',
    66         'admin_forums_affiche_membre_defaut' => 'Veux-tu afficher les membres dans la liste de membres lorsqu\'il n\'ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ]',
     66        'admin_forums_affiche_membre_defaut' => 'Veux-tu afficher les membres dans la liste de membres lorsqu’il n’ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ]',
    6767        'admin_forums_configuration' => 'Configuration de SpipBB',
    6868        'admin_forums_configuration_avatar' => 'Gestion des avatars, réglage général',
     
    7575        'admin_id_mjsc' => 'N°',
    7676        'admin_infos' => 'SpipBB - Administration - Récapitulatif',
    77         'admin_interface' => 'Options de l\'interface',
     77        'admin_interface' => 'Options de linterface',
    7878        'admin_nombre_lignes_messages' => 'Nombre de lignes de messages',
    7979        'admin_plugin_requis_erreur' => 'Plugin requis manquant',
    80         'admin_plugin_requis_erreur_balisesession' => 'Installe le plugin Balise SESSION et active le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1224], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip].',
    81         'admin_plugin_requis_erreur_cfg' => 'Installe le plugin CFG et active le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1605], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip].',
    82         'admin_plugin_requis_erreur_s' => 'Les plugins requis suivants manquent. Active-les !',
     80        'admin_plugin_requis_erreur_balisesession' => 'Installe le plugin Balise SESSION et active le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1224], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip].',
     81        'admin_plugin_requis_erreur_cfg' => 'Installe le plugin CFG et active le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1605], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip].',
     82        'admin_plugin_requis_erreur_s' => 'Les plugins requis suivants manquent. Active-les !',
    8383        'admin_plugin_requis_ok' => 'Plugin requis installé',
    84         'admin_plugin_requis_ok_balisesession' => '[Plugin BALISE_SESSION->http://www.spip-contrib.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié.',
    85         'admin_plugin_requis_ok_cfg' => '[Plugin CFG->http://www.spip-contrib.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises.',
    86         'admin_sous_titre' => 'Accèder au panneau d\'administration des forums avec SpipBB',
     84        'admin_plugin_requis_ok_balisesession' => '[Plugin BALISE_SESSION->http://www.spip-contrib.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié.',
     85        'admin_plugin_requis_ok_cfg' => '[Plugin CFG->http://www.spip-contrib.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises.',
     86        'admin_sous_titre' => 'Accèder au panneau dadministration des forums avec SpipBB',
    8787        'admin_spip_config_forums' => 'Configuration de SPIP :',
    8888        'admin_spip_forums_ok' => 'Les forums publics sont bien activés dans SPIP',
    89         'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : tes forums sont désactivés par défaut, il est recommandé d\'utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon tu devras les activer articles par articles.</p>',
     89        'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : tes forums sont désactivés par défaut, il est recommandé d’utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon tu devras les activer articles par articles.</p>',
    9090        'admin_spip_mots_cles_ok' => 'Les mot-clefs sont bien activés dans SPIP',
    91         'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, tu ne pourras pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il  est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p>',
     91        'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, tu ne pourras pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il  est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p>',
    9292        'admin_spip_mots_forums_ok' => 'Les mot-clefs associés aux forums sont bien activés dans SPIP',
    93         'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, tu ne pourras pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p>',
     93        'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, tu ne pourras pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p>',
    9494        'admin_spipbb_release' => 'Version de SpipBB',
    9595        'admin_statistique' => 'Information',
     
    109109        'admin_titre_page_spipbb_effacer' => 'Gestion des messages rejetés',
    110110        'admin_titre_page_spipbb_inscrits' => 'Gestion des membres',
    111         'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Édition d\'un fil',
     111        'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Édition dun fil',
    112112        'admin_total_posts' => 'Nombre total de messages',
    113113        'admin_total_users' => 'Nombre de membres',
     
    117117        'admin_unban_user_info' => 'Tu peux débannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier',
    118118        'admin_valeur' => 'Valeur',
    119         'aecrit' => 'a écrit :',
     119        'aecrit' => 'a écrit :',
    120120        'alerter_abus' => 'Signaler ce message comme abusif/injurieux...',
    121121        'alerter_sujet' => 'Message abusif',
    122         'alerter_texte' => 'Nous attirons ton attention sur le message suivant :',
     122        'alerter_texte' => 'Nous attirons ton attention sur le message suivant :',
    123123        'annonce' => 'Annonce',
    124124        'annonce_dpt' => 'Annonce : ',
     
    133133
    134134        // C
    135         'champs_obligatoires' => 'Les champs marqués d\'une * sont obligatoires.',
     135        'champs_obligatoires' => 'Les champs marqués dune * sont obligatoires.',
    136136        'chercher' => 'Chercher',
    137137        'choix_mots_annonce' => 'Faire une annonce',
     
    140140        'choix_mots_ferme' => 'Pour fermer un fil',
    141141        'choix_mots_postit' => 'Mettre en post-it',
    142         'choix_mots_selection' => 'Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais tu peux en choisir d\'autres.',
     142        'choix_mots_selection' => 'Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais tu peux en choisir dautres.',
    143143        'choix_rubrique_creation' => 'Si tu veux créer <strong>automatiquement</strong> le secteur contenant les forums SpipBB et un premier forum vide, appuye sur ce bouton. Ce forum et la hiérarchie créés peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement...',
    144144        'choix_rubrique_creation_submit' => 'Configuration auto du secteur',
    145145        'choix_rubrique_selection' => 'Sélectionne un secteur qui sera la base de tes forums. Chaque sous-rubrique de ce secteur sera un groupe de forums, chaque article publié ouvrira un forum.',
    146         'choix_squelettes' => 'Tu peux en choisir d\'autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister !',
     146        'choix_squelettes' => 'Tu peux en choisir d’autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister !',
    147147        'citer' => 'Citer',
    148148        'cocher' => 'cocher',
     
    151151        'col_marquer' => 'Marquer',
    152152        'col_signature' => 'Signature',
    153         'config_affiche_champ_extra' => 'Afficher le champ : @nom_champ@',
     153        'config_affiche_champ_extra' => 'Afficher le champ : @nom_champ@',
    154154        'config_affiche_extra' => 'Afficher ces champs dans les squelettes',
    155155        'config_champs_auteur' => 'Champs SPIPBB',
     
    174174        'deplacer_dans_dpt' => 'À déplacer dans le forum :',
    175175        'deplacer_sujet_dpt' => 'Déplacement de :',
    176         'deplacer_vide' => 'Pas d\'autre forum : déplacement impossible.',
     176        'deplacer_vide' => 'Pas d’autre forum : déplacement impossible.',
    177177        'dernier' => ' Dernier',
    178         'dernier_membre' => 'Dernier membre enregistré : ',
     178        'dernier_membre' => 'Dernier membre enregistré : ',
    179179        'derniers_messages' => 'Derniers Messages',
    180180        'diviser' => 'Diviser',
    181181        'diviser_confirmer' => 'Confirmer la séparation des messages',
    182182        'diviser_dans_dpt' => 'À mettre dans le forum :',
    183         'diviser_expliquer' => 'A l\'aide du formulaire ci-dessous, tu pourras séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement; soit en choisissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux.',
     183        'diviser_expliquer' => 'A l’aide du formulaire ci-dessous, tu pourras séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement ; soit en choisissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux.',
    184184        'diviser_selection_dpt' => 'Sélection :',
    185185        'diviser_separer_choisis' => 'Séparer les messages sélectionnés',
    186186        'diviser_separer_suite' => 'Séparer à partir du message sélectionné',
    187         'diviser_vide' => 'Pas d\'autre forum : division impossible.',
     187        'diviser_vide' => 'Pas d’autre forum : division impossible.',
    188188
    189189        // E
     
    191191        'effacer' => 'Effacer',
    192192        'email' => 'E-mail',
    193         'en_ligne' => 'Qui est en ligne ?',
    194         'en_rep_sujet_' => ' ::: Sujet : ',
     193        'en_ligne' => 'Qui est en ligne ?',
     194        'en_rep_sujet_' => ' :: : Sujet : ',
    195195        'en_reponse_a' => 'En réponse au message',
    196196        'etplus' => '... et plus ...',
    197197        'extra_avatar_saisie_url' => 'URL de ton avatar (http://... ...)',
    198         'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de l\'avatar du visiteur',
     198        'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de lavatar du visiteur',
    199199        'extra_date_crea' => 'Date de premiere saisie profil SpipBB',
    200200        'extra_date_crea_info' => 'Date de premiere saisie profil SpipBB',
     
    206206        'extra_nom_yahoo' => 'Contacts chat (Yahoo)',
    207207        'extra_numero_icq' => 'Contacts chat (ICQ)',
    208         'extra_refus_suivi_thread' => '(refus suivi) Ne pas modifier !',
     208        'extra_refus_suivi_thread' => '(refus suivi) Ne pas modifier !',
    209209        'extra_refus_suivi_thread_info' => 'Liste des threads pour lesquels on ne souhaite plus recevoir de notification',
    210210        'extra_signature_saisie_texte' => 'Saisir ici le texte de ta signature',
    211211        'extra_signature_saisie_texte_info' => 'Court texte de signature des messages',
    212212        'extra_visible_annuaire' => 'Apparaitre dans la liste des Inscrits (publique)',
    213         'extra_visible_annuaire_info' => 'Permet de refuser l\'affichage dans l\'annuaire des inscrits en zone publique',
     213        'extra_visible_annuaire_info' => 'Permet de refuser l’affichage dans l’annuaire des inscrits en zone publique',
    214214
    215215        // F
     
    220220        'filtrer' => 'Filtrer',
    221221        'forum' => 'Forums',
    222         'forum_annonce_annonce' => 'Poser le marquage d\'annonce',
    223         'forum_annonce_desannonce' => 'Supprimer le marquage d\'annonce',
     222        'forum_annonce_annonce' => 'Poser le marquage dannonce',
     223        'forum_annonce_desannonce' => 'Supprimer le marquage dannonce',
    224224        'forum_dpt' => 'Forum : ',
    225225        'forum_ferme' => 'Ce forum est fermé',
     
    252252        'fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already' => 'Déjà admin restreint',
    253253        'fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible' => 'Impossible de récupérer les utilisateurs',
    254         'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Nombre total d\'utilisateurs ajoutés :',
     254        'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Nombre total dutilisateurs ajoutés :',
    255255
    256256        // H
     
    270270        'import_host' => 'Nom/adresse du serveur',
    271271        'import_login' => 'Identifiant :',
    272         'import_parametres_base' => 'Choisis soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres d\'accès à la base contenant les forums de @nom_base@ :',
     272        'import_parametres_base' => 'Choisis soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres daccès à la base contenant les forums de @nom_base@ :',
    273273        'import_parametres_rubrique' => 'Choisis la rubrique dans laquelle seront importés les forums de @nom_base@',
    274274        'import_parametres_titre' => 'Informations sur la base @nom_base@',
     
    277277        'import_racine' => 'Chemin vers @nom_base@ (avatars) :',
    278278        'import_table' => 'Table de configuration @nom_base@ trouvée :',
    279         'import_titre' => 'Import d\'un forum @nom_base@',
    280         'import_titre_etape' => 'Import d\'un forum  @nom_base@ - étape',
     279        'import_titre' => 'Import dun forum @nom_base@',
     280        'import_titre_etape' => 'Import dun forum  @nom_base@ - étape',
    281281        'info' => 'Informations',
    282282        'info_annonce_ferme' => 'Etat Annonce / Fermer',
     
    289289        'inscription' => 'Inscription',
    290290        'inscrit_le' => 'Inscrit le',
    291         'inscrit_le_dpt' => 'Inscrit le :',
     291        'inscrit_le_dpt' => 'Inscrit le :',
    292292        'inscrit_s' => 'Inscrits',
    293293        'ip_adresse_autres' => 'Autres adresses IP à partir desquelles cet auteur a posté',
     
    304304        // M
    305305        'maintenance' => 'Maintenance',
    306         'maintenance_fermer' => 'a fermé l\'article/forum :',
     306        'maintenance_fermer' => 'a fermé l’article/forum :',
    307307        'maintenance_pour' => 'pour MAINTENANCE.',
    308308        'membres_en_ligne' => 'membres en ligne',
     
    328328_ Une annonce est située en tête de forum sur toutes les pages.',
    329329        'mot_ferme' => 'Fermé
    330 -* Lorsqu\'un article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
    331 -* Lorsqu\'un sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses.',
     330-* Lorsquun article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
     331-* Lorsqu’un sujet de forum est ferm&ecute ;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses.',
    332332        'mot_groupe_moderation' => 'Goupe de mot-clefs utilisé pour la modération de SpipBB',
    333333        'mot_postit' => 'Postit
    334  _ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n\'apparaît qu\'une seule fois dans la liste.',
     334 _ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n’apparaît qu’une seule fois dans la liste.',
    335335
    336336        // N
    337337        'no_message' => 'Aucun sujet ou message ne correspond à tes critères de recherche',
    338         'nom_util' => 'Nom d\'utilisateur',
     338        'nom_util' => 'Nom dutilisateur',
    339339        'non' => 'Non',
    340340
     
    352352        'pagine_sujet_s' => ' sujets',
    353353        'par_' => 'par ',
    354         'plugin_auteur' => 'La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
    355         'plugin_description' => 'Le plugin SpipBB permet :
     354        'plugin_auteur' => 'La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
     355        'plugin_description' => 'Le plugin SpipBB permet :
    356356-* De gérer de façon centralisée les forums de SPIP (interface privée),
    357 -* D\'utiliser un secteur comme base d\'un groupe de forums comme les «Bulletin Board» tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d\'un article y démarre un thread.
    358 
    359 {{Consulte :}}
    360 -* •[l\'aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
     357-* D’utiliser un secteur comme base d’un groupe de forums comme les « Bulletin Board » tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d’un article y démarre un thread.
     358
     359{{Consulte :}}
     360-* •[laide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
    361361-* •[La documentation sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum].
    362362
    363 _ {{Plugin spipbb en cours de développement. Tu l\'utilises à tes risques et périls}}
    364 
    365 _ [Accès au panneau d\'administration-> .?exec=spipbb_configuration]',
     363_ {{Plugin spipbb en cours de développement. Tu lutilises à tes risques et périls}}
     364
     365_ [Accès au panneau dadministration-> .?exec=spipbb_configuration]',
    366366        'plugin_licence' => 'Distribué sous licence GPL',
    367367        'plugin_lien' => '[Consulter la documentation du plugin sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum]',
    368         'plugin_mauvaise_version' => 'Cette version du plugin n\'est pas compatible avec ta version de SPIP !',
    369         'plugin_nom' => 'SpipBB : Gestion des forums de SPIP',
     368        'plugin_mauvaise_version' => 'Cette version du plugin n’est pas compatible avec ta version de SPIP !',
     369        'plugin_nom' => 'SpipBB : Gestion des forums de SPIP',
    370370        'post_aucun_pt' => 'aucun !',
    371371        'post_efface_lui' => 'Ce sujet comprend @nbr_post@ message(s). Effacés avec lui !\\n',
    372         'post_ip' => 'Messages posté à partie de l\'adresse IP',
     372        'post_ip' => 'Messages posté à partie de ladresse IP',
    373373        'post_propose' => 'Message proposé',
    374374        'post_rejete' => 'Message rejeté',
    375         'post_titre' => ' ::: Titre : ',
     375        'post_titre' => ' :: : Titre : ',
    376376        'post_verifier_sujet' => 'Vérifier ce sujet',
    377377        'poste_valide' => 'Post(s) à valider ...',
    378         'poster_date_' => 'Posté le : ',
     378        'poster_date_' => 'Posté le : ',
    379379        'poster_message' => 'Poste ton message',
    380380        'postit' => 'Postit',
     
    391391        'recherche_elargie' => 'Recherche élargie',
    392392        'redige_post' => 'Ecrire message',
    393         'reglement' => '<p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'efforceront de supprimer
     393        'reglement' => '<p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum sefforceront de supprimer
    394394    ou éditer tous les messages à caractère répréhensible
    395395    aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous
     
    401401    <p>Tu consens à ne pas poster de messages injurieux, obscènes,
    402402    vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait les lois applicables. Le faire peut te conduire à être banni
    403     immédiatement de façon permanente (et ton fournisseur d\'accès
    404     à internet en sera informé). L\'adresse IP de chaque message est enregistrée afin d\'aider à faire respecter ces conditions.
    405     Tu es d\'accord sur le fait que le webmestre, l\'administrateur
     403    immédiatement de façon permanente (et ton fournisseur daccès
     404    à internet en sera informé). L’adresse IP de chaque message est enregistrée afin d’aider à faire respecter ces conditions.
     405    Tu es d’accord sur le fait que le webmestre, l’administrateur
    406406    et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer,
    407     déplacer ou verrouiller n\'importe quel sujet de discussion à tout moment.
    408     En tant qu\'utilisateur, tu es d\'accord sur le fait que toutes les informations
     407    déplacer ou verrouiller nimporte quel sujet de discussion à tout moment.
     408    En tant qu’utilisateur, tu es d’accord sur le fait que toutes les informations
    409409    que tu donneras ci-après seront stockées dans une base de données.
    410410    Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne
    411     ou société sans ton accord. Le webmestre, l\'administrateur,
     411    ou société sans ton accord. Le webmestre, ladministrateur,
    412412    et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une
    413     tentative de piratage informatique conduit à l\'accès de ces données.</p>
     413    tentative de piratage informatique conduit à laccès de ces données.</p>
    414414    <p>Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur ton ordinateur.
    415415    Ces cookies ne contiendront aucune information que tu auras entré ci-après,
    416     ils servent uniquement à améliorer le confort d\'utilisation.
    417     L\'adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
    418     de ton enregistrement ainsi que ton mot de passe (et aussi pour t\'envoyer un nouveau
    419     mot de passe dans la cas où tu l\'oublierais).</p>
    420     <p>En t\'enregistrant, tu te portes garant du fait d\'être en accord avec le règlement ci-dessus.</p>',
     416    ils servent uniquement à améliorer le confort dutilisation.
     417    Ladresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
     418    de ton enregistrement ainsi que ton mot de passe (et aussi pour tenvoyer un nouveau
     419    mot de passe dans la cas où tu loublierais).</p>
     420    <p>En t’enregistrant, tu te portes garant du fait d’être en accord avec le règlement ci-dessus.</p>',
    421421        'repondre' => 'Répondre',
    422422        'reponse_s_' => 'Réponses',
    423423        'resultat_s_pour_' => ' résultats pour ',
    424         'retour_forum' => 'Retour à l\'accueil du forum',
     424        'retour_forum' => 'Retour à laccueil du forum',
    425425
    426426        // S
    427         's_abonner_a' => 'RSS . S\'abonner à : ',
     427        's_abonner_a' => 'RSS . S’abonner à : ',
    428428        'secteur_forum' => 'RACINE',
    429429        'selection_efface' => 'Effacer la sélection ..',
    430430        'selection_tri_dpt' => 'Sélectionner la méthode de tri :',
    431         'sign_admin' => '{{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin «{{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» ainsi qu\'à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consulte :
     431        'sign_admin' => '{{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin « {{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}} » ainsi qu’à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consulte :
    432432_ • [La documentation sur Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/?article2460]
    433 _ • [L\'aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
     433_ • [Laide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
    434434        'sign_maj' => '<br />Version plus récente disponible : @version@',
    435435        'sign_ok' => 'à jour.',
     
    438438        'sign_tempo' => 'Réalisé avec <a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>',
    439439        'signature' => 'Signature',
    440         'sinscrire' => 'S\'inscrire',
     440        'sinscrire' => 'Sinscrire',
    441441        'site_propose' => 'Site proposé par @auteur_post@',
    442442        'site_web' => 'Site web',
    443         'squelette_filforum' => 'Base de squelette pour les fils de discussions :',
    444         'squelette_groupeforum' => 'Base de squelette pour les groupes de discussions :',
     443        'squelette_filforum' => 'Base de squelette pour les fils de discussions :',
     444        'squelette_groupeforum' => 'Base de squelette pour les groupes de discussions :',
    445445        'statut' => 'Statut',
    446446        'statut_admin' => 'Administrateur',
     
    452452        'sujet_clos_titre' => 'Sujet Clos',
    453453        'sujet_dpt' => 'Sujet : ',
    454         'sujet_ferme' => 'Sujet : fermé',
     454        'sujet_ferme' => 'Sujet : fermé',
    455455        'sujet_nombre' => 'Nombre de Sujets',
    456456        'sujet_nouveau' => 'Nouveau sujet',
     
    460460        'sujet_valide' => 'Sujet à valider',
    461461        'sujets' => 'Sujets',
    462         'sujets_aucun' => 'Pas de sujet dans ce forum pour l\'instant',
     462        'sujets_aucun' => 'Pas de sujet dans ce forum pour linstant',
    463463        'support_extra_normal' => 'extra',
    464464        'support_extra_table' => 'table',
     
    466466        'sw_admin_can_spam' => 'Les admins sont autorisés',
    467467        'sw_admin_no_spam' => 'Pas de spam',
    468         'sw_ban_ip_titre' => 'Bannir l\'IP en même temps',
     468        'sw_ban_ip_titre' => 'Bannir lIP en même temps',
    469469        'sw_config_exceptions' => 'Tu peux activer des exceptions pour des utilisateurs privilégiés ici. Ils pourront quand même publier avec des mots bannis.',
    470470        'sw_config_exceptions_titre' => 'Gestion des exceptions',
    471         'sw_config_generale' => 'Configuration actuelle du filtrage :',
     471        'sw_config_generale' => 'Configuration actuelle du filtrage :',
    472472        'sw_config_generale_titre' => 'Configuration générale du filtrage du spam',
    473473        'sw_config_warning' => 'Tu peux choisir le texte du MP envoyé si tu actives cette option (maxi 255 caractères).',
     
    476476        'sw_modo_can_spam' => 'Les modérateurs sont autorisés',
    477477        'sw_nb_spam_ban_titre' => 'Nombre de spams avant banissement',
    478         'sw_pm_spam_warning_message' => 'Ceci est un avertissement. Tu as essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci d\'éviter de recommencer.',
     478        'sw_pm_spam_warning_message' => 'Ceci est un avertissement. Tu as essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci déviter de recommencer.',
    479479        'sw_pm_spam_warning_titre' => 'Attention.',
    480         'sw_send_pm_warning' => '<strong>Envoie un MP à l\'utilisateur</strong><br />lorsqu\'il poste un message avec un mot interdit',
     480        'sw_send_pm_warning' => '<strong>Envoie un MP à l’utilisateur</strong><br />lorsqu’il poste un message avec un mot interdit',
    481481        'sw_spam_forum_titre' => 'Gestion des messages de spam',
    482482        'sw_spam_titre' => 'Filtrage du spam',
     
    484484        'sw_spam_words_mass_add' => 'Copier-coller ou saisir tes mots dans cette zone. Séparer chaque mot par une virgule, deux points ou un retour à la ligne.',
    485485        'sw_spam_words_titre' => 'Filtrage de mots',
    486         'sw_spam_words_url_add' => 'Saisir l\'URL d\'un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
    487         'sw_warning_from_admin' => 'Choisir l\'admin auteur du message envoyé',
     486        'sw_spam_words_url_add' => 'Saisir l’URL d’un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
     487        'sw_warning_from_admin' => 'Choisir ladmin auteur du message envoyé',
    488488        'sw_warning_pm_message' => 'Texte du message privé',
    489489        'sw_warning_pm_titre' => 'Sujet du message privé',
     
    503503        'tous_forums' => 'Tous les forums',
    504504        'trier' => 'Trier',
    505         'trouver_messages_auteur_dpt' => 'Trouver tous les messages de :',
     505        'trouver_messages_auteur_dpt' => 'Trouver tous les messages de :',
    506506
    507507        // V
     
    515515        'votre_site' => 'Le nom de ton site',
    516516        'votre_url_avatar' => 'URL de ton Avatar (http://...)',
    517         'votre_url_site' => 'L\'adresse (URL) de ton site'
     517        'votre_url_site' => 'Ladresse (URL) de ton site'
    518518);
    519519
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb_nl.php

    r64014 r76394  
    3333        'admin_average_users' => 'Gemiddelde van inschrijvingen/dag',
    3434        'admin_ban_email' => 'Beleid van de verbannen adressen e-mail',
    35         'admin_ban_email_info' => 'Om meer dan een adres e-mail, scheidt ze door komma\'s te specificeren. Om een joker voor de naam van gebruiker te specificeren, gebruikt * ; bijvoorbeeld *@hotmail.com',
     35        'admin_ban_email_info' => 'Om meer dan een adres e-mail, scheidt ze door kommas te specificeren. Om een joker voor de naam van gebruiker te specificeren, gebruikt * ; bijvoorbeeld *@hotmail.com',
    3636        'admin_ban_email_none' => 'Geen enkel verbannen adres',
    3737        'admin_ban_ip' => 'Beleid van de verbannen IP adressen',
    38         'admin_ban_ip_info' => 'Om verschillende IP of namen van verschillende servers, scheidt ze door komma\'s te specificeren. Om een tussenpoos van adressen IP te specificeren, scheidt het begin en het eind met een koppelteken (-), om een joker te specificeren, gebruikt een ster (*)',
     38        'admin_ban_ip_info' => 'Om verschillende IP of namen van verschillende servers, scheidt ze door kommas te specificeren. Om een tussenpoos van adressen IP te specificeren, scheidt het begin en het eind met een koppelteken (-), om een joker te specificeren, gebruikt een ster (*)',
    3939        'admin_ban_ip_none' => 'Geen enkel verbannen adres',
    4040        'admin_ban_user' => 'Beleid van login verbannen',
     
    361361 -* •[De documentatie over Spip-contrib-> http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum].
    362362
    363 _ {{Plugin spipbb in ontwikkeling. U gebruikt het met uw risico\'s en gevaren}}
     363_ {{Plugin spipbb in ontwikkeling. U gebruikt het met uw risicos en gevaren}}
    364364
    365365_ [Toegang tot het administratie paneel ->.?exec=spipbb_configuration]',
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb_tr.php

    r75716 r76394  
    1414        'admin_action_ZZ_debug' => 'Hata giderme',
    1515        'admin_action_effacer' => 'Reddedilen iletiler',
    16         'admin_action_fromphorum' => 'Phorum\'dan ithal',
    17         'admin_action_fromphpbb' => 'PhpBB\'den ithal',
     16        'admin_action_fromphorum' => 'Phorumdan ithal',
     17        'admin_action_fromphpbb' => 'PhpBBden ithal',
    1818        'admin_action_gere_ban' => 'Yasaklama (Ban) yönetimi',
    1919        'admin_action_gestion' => 'Yönetim',
     
    2525        'admin_afficher_bouton_alerte_abus' => 'Kötüye Kullanım uyarı düğmelerini görüntüle',
    2626        'admin_afficher_bouton_rss' => 'RSS düğmelerini göster',
    27         'admin_age_forum' => 'Forum\'un yaşı Yıl/ay',
    28         'admin_avatar_affiche' => 'Avatar\'ları kabûl et ve görüntüle (premium kurulumda varsayılan değer evet)',
    29         'admin_avatar_taille_contact' => 'İletişim sayfasındaki avatar\'ların boyutu (piksel) ',
    30         'admin_avatar_taille_profil' => 'Profil sayfasındaki avatar\'ların boyutu (piksel) ',
    31         'admin_avatar_taille_sujet' => 'Konu sayfasındaki avatar\'ların boyutu (piksel) ',
     27        'admin_age_forum' => 'Forumun yaşı Yıl/ay',
     28        'admin_avatar_affiche' => 'Avatarları kabûl et ve görüntüle (premium kurulumda varsayılan değer evet)',
     29        'admin_avatar_taille_contact' => 'İletişim sayfasındaki avatarların boyutu (piksel) ',
     30        'admin_avatar_taille_profil' => 'Profil sayfasındaki avatarların boyutu (piksel) ',
     31        'admin_avatar_taille_sujet' => 'Konu sayfasındaki avatarların boyutu (piksel) ',
    3232        'admin_average_posts' => 'İleti ortalaması/gün',
    3333        'admin_average_users' => 'Ortalama kayıt/gün',
     
    4747        'admin_config_spam_words' => 'Anti-spam konfigürasyonu',
    4848        'admin_config_spipbb' => 'SpipBB aktivasyonu',
    49         'admin_config_spipbb_info' => 'SpipBB\'yi aktive etmek için Evet\'e tıklayın',
     49        'admin_config_spipbb_info' => 'SpipBB’yi aktive etmek için Evet’e tıklayın',
    5050        'admin_config_tables' => 'SpipBB tabloları konfigürasyonu',
    5151        'admin_config_tables_erreur' => 'SpipBB tablolarında sorun var : @tables_erreur@ hatalı (@tables_ok@ tabloları doğru görünüyor).
     
    5454        'admin_date_ouverture' => 'Açılış tarihi',
    5555        'admin_debug_log' => '@log_name@ rapor dosyası',
    56         'admin_debug_metas' => 'SpipBB META\'ları',
     56        'admin_debug_metas' => 'SpipBB METAları',
    5757        'admin_form_action' => 'İşlem',
    5858        'admin_form_creer_categorie' => 'Bir kategori oluştur',
     
    8989        'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Dikkat}} : forumlarınız varsayılan değer olarak aktif değildir, hemen yayınla seçeneğini kullansuznjn önerilir : [bkz->@config_contenu@].</p><p>Aksi halde bunları makale makale aktive etmeniz gerekir.</p>',
    9090        'admin_spip_mots_cles_ok' => 'Anahtar sözcükler sorunsuzca aktive edildi.',
    91         'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Dikkat}} : Kamu forumlarındaki anahtar sözcükler SPIP\'te aktif değildir, ilintili ileri düzey fonksiyonları kullanamazsınız..</p><p>Bunların kullanımına izin vermeniz önerilir : [bkz->@configuration@].</p>',
     91        'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Dikkat}} : Kamu forumlarındaki anahtar sözcükler SPIPte aktif değildir, ilintili ileri düzey fonksiyonları kullanamazsınız..</p><p>Bunların kullanımına izin vermeniz önerilir : [bkz->@configuration@].</p>',
    9292        'admin_spip_mots_forums_ok' => 'Forumlarla ilintili anahtar sözcükler sorunsuzca aktive edildi.',
    93         'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Dikkat}} : Kamu forumlarındaki anahtar sözcükler SPIP\'te aktif değildir, ilintili ileri düzey fonksiyonları kullanamazsınız..</p><p>Bunların kullanımına izin vermeniz önerilir : [bkz->@configuration@].</p>',
     93        'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Dikkat}} : Kamu forumlarındaki anahtar sözcükler SPIPte aktif değildir, ilintili ileri düzey fonksiyonları kullanamazsınız..</p><p>Bunların kullanımına izin vermeniz önerilir : [bkz->@configuration@].</p>',
    9494        'admin_spipbb_release' => 'SpipBB sürümü',
    9595        'admin_statistique' => 'Bilgi',
     
    9898        'admin_titre' => 'SpipBB yönetimi',
    9999        'admin_titre_page_spipbb_admin' => 'Forum yönetimi',
    100         'admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_config' => 'Spam filtreleme\'nin genel konfigürasyonu',
     100        'admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_config' => 'Spam filtrelemenin genel konfigürasyonu',
    101101        'admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_forum' => 'İşaretlenen gönderiler',
    102102        'admin_titre_page_spipbb_admin_anti_spam_log' => 'Spam raporu',
     
    136136        'chercher' => 'Ara',
    137137        'choix_mots_annonce' => 'Bir duyuru yap',
    138         'choix_mots_creation' => 'Eğer SpipBB\'ye has anahtar sözcükleri <strong>otomatik olarak</strong> oluşturmak istiyorsanız bu düğmeye basınız. Bu anahtar sözcükler daha sonrz değiştirilebilir veya silinebilir...',
     138        'choix_mots_creation' => 'Eğer SpipBBye has anahtar sözcükleri <strong>otomatik olarak</strong> oluşturmak istiyorsanız bu düğmeye basınız. Bu anahtar sözcükler daha sonrz değiştirilebilir veya silinebilir...',
    139139        'choix_mots_creation_submit' => 'Anahtar sözcüklerin otomatik konfigürasyonu',
    140140        'choix_mots_ferme' => 'Bir listeyi kapatmak için',
     
    160160        'config_orig_extra' => 'Ek alanlar için hangi dayanak (support) kullanılacak',
    161161        'config_orig_extra_info' => 'auteurs_profils tablosu, EXTRA alanlar bilgisi veya başka bir tablo.',
    162         'config_spipbb' => 'Forumların bu eklentiyle çalışmasını sağlamak için spipBB\'nin temel konfigürasyonu.',
     162        'config_spipbb' => 'Forumların bu eklentiyle çalışmasını sağlamak için spipBBnin temel konfigürasyonu.',
    163163        'contacter' => 'İletişim kur',
    164164        'contacter_dpt' => 'İletişim kur : ',
     
    171171        'deplacer' => 'Taşı',
    172172        'deplacer_confirmer' => 'Taşımayı onayla',
    173         'deplacer_dans_dpt' => 'Forum\'a taşınacak :',
     173        'deplacer_dans_dpt' => 'Foruma taşınacak :',
    174174        'deplacer_sujet_dpt' => 'Ne taşınacak :',
    175175        'deplacer_vide' => 'Başka forum yok : taşıma olanaksız.',
     
    194194        'en_reponse_a' => 'Şu iletiye cevap olarak',
    195195        'etplus' => '... veee ...',
    196         'extra_avatar_saisie_url' => 'Avatarınızın URL\'si (http://... ...)',
    197         'extra_avatar_saisie_url_info' => 'Ziyaretçinin avatarının URL\'si',
     196        'extra_avatar_saisie_url' => 'Avatarınızın URLsi (http://... ...)',
     197        'extra_avatar_saisie_url_info' => 'Ziyaretçinin avatarının URLsi',
    198198        'extra_date_crea' => 'İlk SpipBB profilinin giriliş tarihi',
    199199        'extra_date_crea_info' => 'İlk SpipBB profilinin giriliş tarihi',
     
    214214        // F
    215215        'fiche_contact' => 'İletişim Bilgileri',
    216         'fil_annonce_annonce' => 'Konuyu Duyuru\'ya ilet',
     216        'fil_annonce_annonce' => 'Konuyu Duyuruya ilet',
    217217        'fil_annonce_desannonce' => 'Duyuru modunu kaldır',
    218218        'fil_deplace' => 'Bu dizgiyi ("fil") sil',
     
    235235        'fromphpbb_migre_categories_groupe' => 'Grup',
    236236        'fromphpbb_migre_categories_impossible' => 'Kategorileri almak olanaksız',
    237         'fromphpbb_migre_categories_kw_ann_dpt' => 'Duyuru\'lar şu anahtar sözcüğü alacaklar :',
    238         'fromphpbb_migre_categories_kw_ferme_dpt' => 'Kapalı konu\'lar şu anahtar sözcüğü alacaklar :',
    239         'fromphpbb_migre_categories_kw_postit_dpt' => 'Post-it\'ler şu anahtar sözcüğü alacaklar :',
     237        'fromphpbb_migre_categories_kw_ann_dpt' => 'Duyurular şu anahtar sözcüğü alacaklar :',
     238        'fromphpbb_migre_categories_kw_ferme_dpt' => 'Kapalı konular şu anahtar sözcüğü alacaklar :',
     239        'fromphpbb_migre_categories_kw_postit_dpt' => 'Post-itler şu anahtar sözcüğü alacaklar :',
    240240        'fromphpbb_migre_existe_dpt' => 'mevcut :',
    241241        'fromphpbb_migre_thread' => 'Gönderilerin ve konuların (topic) içe aktarımı',
     
    259259        'icone_ferme' => 'Kapat',
    260260        'import_base' => 'Veritabanının ismi :',
    261         'import_choix_test' => 'Bir test\'in içe transferini gerçekleştirmek (varsayılan seçenek) :',
    262         'import_choix_test_titre' => 'Gerçek import veya deneme import\'u',
     261        'import_choix_test' => 'Bir testin içe transferini gerçekleştirmek (varsayılan seçenek) :',
     262        'import_choix_test_titre' => 'Gerçek import veya deneme importu',
    263263        'import_erreur_db' => '@nom_base@ veritabanına bağlanmak olanaksız',
    264264        'import_erreur_db_config' => '@nom_base@ veritabanındaki konfigürasyonu okumak olanaksız',
     
    285285        'info_plus_cinq_car' => '5 karakterden fazla',
    286286        'infos_refus_suivi_sujet' => 'Artık nesneleri izleme',
    287         'infos_suivi_forum_par_inscription' => 'Forum\'un kayıt yoluyla izlenmesi',
     287        'infos_suivi_forum_par_inscription' => 'Forumun kayıt yoluyla izlenmesi',
    288288        'inscription' => 'Kayıt',
    289289        'inscrit_le' => 'Kayıt olduğu tarih',
     
    328328        'mot_ferme' => 'Kapalı
    329329-* Bir makale/forum bu anahtar sözcüğü içeririyorsa sadece moderatörler mesaj ekleyebilir.
    330 -* Lorsqu\'un sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses.',
    331         'mot_groupe_moderation' => 'SpipBB\'nin idaresi için kullanılan anahtar sözcük grubu',
     330-* Lorsquun sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses.',
     331        'mot_groupe_moderation' => 'SpipBBnin idaresi için kullanılan anahtar sözcük grubu',
    332332        'mot_postit' => 'Postit
    333333_ Duyuruların altında, basit mesajlardan önce bir postit vardır. Listede yalnız bir kere görülür.',
     
    350350        'pagine_sujet_' => ' konu',
    351351        'pagine_sujet_s' => ' konu',
    352         'par_' => '--> ',
     352        'par_' => '> ',
    353353        'plugin_auteur' => 'SpipBB Takımı : [katılımcıların listesini görmek için Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
    354354        'plugin_description' => 'SpipBB eklentisi şunları sağlar :
     
    357357
    358358{{İnceleyiniz :}}
    359 -* •[spipbb\'de yardım ve destek.spip-zone.info->http://spipbb.spip-zone.info/spip.php?article11],
     359-* •[spipbbde yardım ve destek.spip-zone.info->http://spipbb.spip-zone.info/spip.php?article11],
    360360-* •[Belgeler Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum].
    361361
     
    364364_ [Yönetim panosuna erişim-> .?exec=spipbb_configuration]',
    365365        'plugin_licence' => 'GPL lisansı ile dağıtılan',
    366         'plugin_lien' => 'Spip-contrib\'de eklenti hakkındaki belgelere bkz->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum]',
     366        'plugin_lien' => 'Spip-contribde eklenti hakkındaki belgelere bkz->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum]',
    367367        'plugin_mauvaise_version' => 'Eklentinin bu sürümü sizin SPIP sürümünüzle uyumlu değil !',
    368368        'plugin_nom' => 'SpipBB : SPIP forumlarının yönetimi',
     
    403403        'selection_tri_dpt' => 'Sıralama yöntemini seç :',
    404404        'sign_admin' => '{{Bu sayfa sadece site sorumlularının erişimine açıktır.}}<p>Eklentinin konfigürasyonuna erişim hakkı verir «{{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» ayrıca sitenin forumlarının yönetimine olanak tanır. </p><p>Sürüm : @version@ @distant@</p><p>Bkz :
    405 _ • [Spip-Contrib\'deki belgeler->http://www.spip-contrib.net/?article2460]
     405_ • [Spip-Contribdeki belgeler->http://www.spip-contrib.net/?article2460]
    406406_ • [spipbb.spip-zone.info yardım dosyaları->http://spipbb.spip-zone.info/spip.php?article11]</p>@reinit@',
    407407        'sign_maj' => '<br />Daha yeni bir sürüm mevcut : @version@',
     
    439439        'sw_admin_can_spam' => 'Yöneticiler izinlidir',
    440440        'sw_admin_no_spam' => 'Spam yok',
    441         'sw_ban_ip_titre' => 'IP\'nin de yasaklanması',
     441        'sw_ban_ip_titre' => 'IPnin de yasaklanması',
    442442        'sw_config_exceptions' => 'Özel kullanıcılar için bazı istisnaları burada aktive edebilirsiniz. Yasaklanmış sözcüklerle bile mesaj yayınlayabileceklerdir.',
    443443        'sw_config_exceptions_titre' => 'İstisnaların yönetimi',
    444444        'sw_config_generale' => 'Filtrelemenin şu anki konfigürasyonu :',
    445445        'sw_config_generale_titre' => 'Spam filtrelemenin genel konfigürasyonu',
    446         'sw_config_warning' => 'Bu seçeneği aktive ederseniz gönderilecek MP\'nin metnini seçebilirsiniz (maks 255 karakter).',
     446        'sw_config_warning' => 'Bu seçeneği aktive ederseniz gönderilecek MPnin metnini seçebilirsiniz (maks 255 karakter).',
    447447        'sw_config_warning_titre' => 'Özel mesajla uyarının konfigürasyonu',
    448         'sw_disable_sw_titre' => '<strong>Filtrelemeyi aktive et </strong><br />Filtrelemeden vazgeçmek zorunda kalırsanız<br />Hayır\'a tıklayın',
     448        'sw_disable_sw_titre' => '<strong>Filtrelemeyi aktive et </strong><br />Filtrelemeden vazgeçmek zorunda kalırsanız<br />Hayıra tıklayın',
    449449        'sw_modo_can_spam' => 'Moderatörler izinlidir',
    450450        'sw_nb_spam_ban_titre' => 'Yasaklamadan önceki spam sayısı',
     
    454454        'sw_spam_forum_titre' => 'Spam mesajların yönetimi',
    455455        'sw_spam_titre' => 'Spam filtreleme',
    456         'sw_spam_words_action' => 'Bu sayfadan itibaren, spam\'le ilintili sözcükleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz. Yıldız (*) karakterini kullanabilirsiniz. Örnek : {{*as*}} {masa}, {{as*}} {askı}, {{*as}} {makas} sözcüklerini yakalayacaktır.',
     456        'sw_spam_words_action' => 'Bu sayfadan itibaren, spamle ilintili sözcükleri ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz. Yıldız (*) karakterini kullanabilirsiniz. Örnek : {{*as*}} {masa}, {{as*}} {askı}, {{*as}} {makas} sözcüklerini yakalayacaktır.',
    457457        'sw_spam_words_mass_add' => 'Bu alana sözcükleri yazın veya kopyalayın. Sözcükleri birbirlerinden virgülle veya iki nokta üstüste ile veya satır başı (Enter) ile ayırın.',
    458458        'sw_spam_words_titre' => 'Sözcük filtreleme',
    459         'sw_spam_words_url_add' => 'Yukarıdaki gibi formatlanmış sözcükleri içeren bir dosyanın URL\'sini girin. Örnek : http://spipbb.spip-zone.info/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
     459        'sw_spam_words_url_add' => 'Yukarıdaki gibi formatlanmış sözcükleri içeren bir dosyanın URLsini girin. Örnek : http://spipbb.spip-zone.info/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
    460460        'sw_warning_from_admin' => 'Gönderilen mesajın yönetici yazarını seçiniz',
    461461        'sw_warning_pm_message' => 'Özel mesajın metni',
     
    487487        'votre_signature' => 'İmzanız',
    488488        'votre_site' => 'Sitenizin ismi',
    489         'votre_url_avatar' => 'Avatar\'ınızın URL\'si (http://...)',
     489        'votre_url_avatar' => 'Avatar’ınızın URL’si (http://...)',
    490490        'votre_url_site' => 'Sitenizin URL adresi'
    491491);
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.