Ignore:
Timestamp:
Sep 22, 2013, 5:06:11 PM (6 years ago)
Author:
salvatore@…
Message:

langues (spipbb)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/spipBB/dev/2_1_0/lang/spipbb_fr.php

    r55564 r76394  
    77
    88        // A
    9         'a_propos_auteur_dpt' => 'Tout à propos de :',
     9        'a_propos_auteur_dpt' => 'Tout à propos de :',
    1010        'admin_action_01_configuration' => 'Configuration',
    1111        'admin_action_02_etat' => 'Etat des forums',
     
    2929        'admin_avatar_taille_sujet' => 'Taille des avatars (en pixels) sur page sujets',
    3030        'admin_average_posts' => 'Moyenne de messages/jour',
    31         'admin_average_users' => 'Moyenne d\'inscriptions/jour',
     31        'admin_average_users' => 'Moyenne dinscriptions/jour',
    3232        'admin_ban_email' => 'Gestion des adresses email bannies',
    33         'admin_ban_email_info' => 'Pour spécifier plus d\'une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d\'utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com',
     33        'admin_ban_email_info' => 'Pour spécifier plus d’une adresse e-mail, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un joker pour le nom d’utilisateur, utilisez * ; par exemple *@hotmail.com',
    3434        'admin_ban_email_none' => 'Aucune adresse bannie',
    3535        'admin_ban_ip' => 'Gestion des adresses IP bannies',
    36         'admin_ban_ip_info' => 'Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d\'adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d\'union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*)',
     36        'admin_ban_ip_info' => 'Pour spécifier plusieurs IP ou noms de serveurs différents, séparez-les par des virgules. Pour spécifier un intervalle d’adresses IP, séparez le début et la fin avec un trait d’union (-), pour spécifier un joker, utilisez une étoile (*)',
    3737        'admin_ban_ip_none' => 'Aucune adresse bannie',
    3838        'admin_ban_user' => 'Gestion des login bannis',
     
    4343        'admin_cat_spam' => 'Anti Spam',
    4444        'admin_config_prerequis' => 'Prérequis',
    45         'admin_config_spam_words' => 'Configuration de l\'anti-spam',
     45        'admin_config_spam_words' => 'Configuration de lanti-spam',
    4646        'admin_config_spipbb' => 'Activation de SpipBB',
    4747        'admin_config_spipbb_info' => 'Cliquer sur Oui pour activer SpipBB',
    4848        'admin_config_tables' => 'Configuration des tables de SpipBB',
    49         'admin_config_tables_erreur' => 'Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
     49        'admin_config_tables_erreur' => 'Problème avec les tables de SpipBB : @tables_erreur@ sont incorrectes (les tables @tables_ok@ semblent correctes).
    5050Consultez la [documentation sur Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum] ou le [support sur spipbb.spip-zone->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]',
    5151        'admin_config_tables_ok' => 'Les tables de SpipBB sont correctement installées (@tables_ok@)',
    52         'admin_date_ouverture' => 'Date d\'ouverture',
     52        'admin_date_ouverture' => 'Date douverture',
    5353        'admin_debug_log' => 'Fichier de log @log_name@',
    5454        'admin_debug_metas' => 'SpipBB METAs',
     
    6262        'admin_form_monter' => 'Monter',
    6363        'admin_form_sujets' => ' ',
    64         'admin_forums_affiche_membre_defaut' => 'Voulez-vous afficher les membres dans la liste de membres lorsqu\'il n\'ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ]',
     64        'admin_forums_affiche_membre_defaut' => 'Voulez-vous afficher les membres dans la liste de membres lorsqu’il n’ont pas fait de choix ?<br />[ Non par défaut ]',
    6565        'admin_forums_configuration' => 'Configuration de SpipBB',
    6666        'admin_forums_configuration_avatar' => 'Gestion des avatars, réglage général',
     
    7373        'admin_id_mjsc' => 'N°',
    7474        'admin_infos' => 'SpipBB - Administration - Récapitulatif',
    75         'admin_interface' => 'Options de l\'interface',
     75        'admin_interface' => 'Options de linterface',
    7676        'admin_nombre_lignes_messages' => 'Nombre de lignes de messages',
    77         'admin_plugin_requis_erreur' => 'Le plugin requis suivant manque. Activez-le !',
    78         'admin_plugin_requis_erreur_balisesession' => 'Installez le plugin Balise SESSION et activez le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1224], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip].',
    79         'admin_plugin_requis_erreur_cfg' => 'Installez le plugin CFG et activez le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1605], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip].',
    80         'admin_plugin_requis_erreur_s' => 'Les plugins requis suivants manquent. Activez-les !',
    81         'admin_plugin_requis_ok' => 'Plugin(s)  installé(s) et actif(s) :',
    82         'admin_plugin_requis_ok_balisesession' => '[Plugin BALISE_SESSION->http://www.spip-contrib.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié.',
    83         'admin_plugin_requis_ok_cfg' => '[Plugin CFG->http://www.spip-contrib.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises.',
    84         'admin_sous_titre' => 'Accèder au panneau d\'administration des forums avec SpipBB',
     77        'admin_plugin_requis_erreur' => 'Le plugin requis suivant manque. Activez-le !',
     78        'admin_plugin_requis_erreur_balisesession' => 'Installez le plugin Balise SESSION et activez le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1224], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/balise_session.zip].',
     79        'admin_plugin_requis_erreur_cfg' => 'Installez le plugin CFG et activez le ! [Documentation ici->http://www.spip-contrib.net/?article1605], [Archive ZIP là->http://files.spip.org/spip-zone/cfg.zip].',
     80        'admin_plugin_requis_erreur_s' => 'Les plugins requis suivants manquent. Activez-les !',
     81        'admin_plugin_requis_ok' => 'Plugin(s)  installé(s) et actif(s) :',
     82        'admin_plugin_requis_ok_balisesession' => '[Plugin BALISE_SESSION->http://www.spip-contrib.net/?article1224] : fourni les informations sur les visiteurs authentifié.',
     83        'admin_plugin_requis_ok_cfg' => '[Plugin CFG->http://www.spip-contrib.net/?article1605] : fourni des fonctions et des balises.',
     84        'admin_sous_titre' => 'Accèder au panneau dadministration des forums avec SpipBB',
    8585        'admin_spip_config_forums' => 'Configuration de SPIP :',
    8686        'admin_spip_forums_ok' => 'Les forums publics sont bien activés.',
    87         'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : vos forums sont désactivés par défaut, il vous est recommandé d\'utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon vous devrez les activer articles par articles.</p>',
     87        'admin_spip_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : vos forums sont désactivés par défaut, il vous est recommandé d’utiliser la publication immédiate : [voir ici->@config_contenu@].</p><p>Sinon vous devrez les activer articles par articles.</p>',
    8888        'admin_spip_mots_cles_ok' => 'Les mot-clefs sont bien activés.',
    89         'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p>',
     89        'admin_spip_mots_cles_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de les activer : [voir ici->@configuration@].</p>',
    9090        'admin_spip_mots_forums_ok' => 'Les mot-clefs associés aux forums sont bien activés.',
    91         'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p>',
     91        'admin_spip_mots_forums_warn' => '<p>{{Attention}} : Les mots-clés dans les forums du site public sont pas actifs dans SPIP, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions avancées associées.</p><p>Il vous est recommandé de permettre leur utilisation : [voir ici->@configuration@].</p>',
    9292        'admin_spipbb_release' => 'Version de SpipBB',
    9393        'admin_statistique' => 'Information',
     
    107107        'admin_titre_page_spipbb_effacer' => 'Gestion des messages rejetés',
    108108        'admin_titre_page_spipbb_inscrits' => 'Gestion des membres',
    109         'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Édition d\'un fil',
     109        'admin_titre_page_spipbb_sujet' => 'Édition dun fil',
    110110        'admin_total_posts' => 'Nombre total de messages',
    111111        'admin_total_users' => 'Nombre de membres',
     
    115115        'admin_unban_user_info' => 'Vous pouvez débannir plusieurs utilisateurs en une fois en utilisant la combinaison CTRL ou MAJ avec la souris ou le clavier',
    116116        'admin_valeur' => 'Valeur',
    117         'aecrit' => 'a écrit :',
     117        'aecrit' => 'a écrit :',
    118118        'alerter_abus' => 'Signaler ce message comme abusif/injurieux...',
    119119        'alerter_sujet' => 'Message abusif',
    120         'alerter_texte' => 'Nous attirons votre attention sur le message suivant :',
     120        'alerter_texte' => 'Nous attirons votre attention sur le message suivant :',
    121121        'annonce' => 'Annonce',
    122122        'annonce_dpt' => 'Annonce : ',
     
    131131
    132132        // C
    133         'champs_obligatoires' => 'Les champs marqués d\'une * sont obligatoires.',
     133        'champs_obligatoires' => 'Les champs marqués dune * sont obligatoires.',
    134134        'chercher' => 'Chercher',
    135135        'choix_mots_annonce' => 'Faire une annonce',
     
    138138        'choix_mots_ferme' => 'Pour fermer un fil',
    139139        'choix_mots_postit' => 'Mettre en postit',
    140         'choix_mots_selection' => 'Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais vous pouvez en choisir d\'autres.',
     140        'choix_mots_selection' => 'Le groupe de mot doit contenir trois mot-clefs. Normalement, le plugin les a créé au moment de son installation. SpipBB utilise en général les mots {ferme}, {annonce} et {postit}, mais vous pouvez en choisir dautres.',
    141141        'choix_rubrique_creation' => 'Si vous voulez créer <strong>automatiquement</strong> le secteur contenant les forums SpipBB et un premier forum vide, appuyez sur ce bouton. Ce forum et la hiérarchie créés peuvent être modifiés ou supprimés ultérieurement...',
    142142        'choix_rubrique_creation_submit' => 'Configuration auto du secteur',
    143143        'choix_rubrique_selection' => 'Sélectionner un secteur qui sera la base de vos forums. Dedans, chaque sous-rubrique sera un groupe de forums, chaque article publié ouvrira un forum.',
    144         'choix_squelettes' => 'Vous pouvez en choisir d\'autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister !',
     144        'choix_squelettes' => 'Vous pouvez en choisir d’autres, mais les fichiers qui remplacent groupeforum.html et filforum.html doivent exister !',
    145145        'citer' => 'Citer',
    146146        'cocher' => 'cocher',
     
    149149        'col_marquer' => 'Marquer',
    150150        'col_signature' => 'Signature',
    151         'config_affiche_champ_extra' => 'Afficher le champ : <b>@nom_champ@</b>',
     151        'config_affiche_champ_extra' => 'Afficher le champ : <b>@nom_champ@</b>',
    152152        'config_affiche_extra' => 'Afficher ces champs dans les squelettes',
    153153        'config_champs_auteur' => 'Champs SPIPBB',
     
    172172        'deplacer_dans_dpt' => 'À deplacer dans le forum :',
    173173        'deplacer_sujet_dpt' => 'Déplacement de :',
    174         'deplacer_vide' => 'Pas d\'autre forum : déplacement impossible.',
     174        'deplacer_vide' => 'Pas d’autre forum : déplacement impossible.',
    175175        'dernier' => ' Dernier', # exec/spipbb_admin.php
    176         'dernier_membre' => 'Dernier membre enregistré : ',
     176        'dernier_membre' => 'Dernier membre enregistré : ',
    177177        'derniers_messages' => 'Derniers Messages',
    178178        'diviser' => 'Diviser',
    179179        'diviser_confirmer' => 'Confirmer la séparation des messages',
    180180        'diviser_dans_dpt' => 'À mettre dans le forum :',
    181         'diviser_expliquer' => 'A l\'aide du formulaire ci-dessous, vous pourrez séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement; soit en choissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux.',
     181        'diviser_expliquer' => 'A l’aide du formulaire ci-dessous, vous pourrez séparer ce fil en deux, soit : en sélectionnant les messages individuellement ; soit en choissant le message à partir duquel il faut les diviser en deux.',
    182182        'diviser_selection_dpt' => 'Sélection :',
    183183        'diviser_separer_choisis' => 'Séparer les messages sélectionnés',
    184184        'diviser_separer_suite' => 'Séparer à partir du message sélectionné',
    185         'diviser_vide' => 'Pas d\'autre forum : division impossible.',
     185        'diviser_vide' => 'Pas d’autre forum : division impossible.',
    186186
    187187        // E
     
    189189        'effacer' => 'Effacer',
    190190        'email' => 'E-mail',
    191         'en_ligne' => 'Qui est en ligne ?',
    192         'en_rep_sujet_' => ' ::: Sujet : ',
     191        'en_ligne' => 'Qui est en ligne ?',
     192        'en_rep_sujet_' => ' :: : Sujet : ',
    193193        'en_reponse_a' => 'En réponse au message',
    194194        'etplus' => '... et plus ...',
    195195        'extra_avatar_saisie_url' => 'URL de votre avatar (http://... ...)',
    196         'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de l\'avatar du visiteur',
     196        'extra_avatar_saisie_url_info' => 'URL de lavatar du visiteur',
    197197        'extra_date_crea' => 'Date de premiere saisie profil SpipBB',
    198198        'extra_date_crea_info' => 'Date de premiere saisie profil SpipBB',
     
    204204        'extra_nom_yahoo' => 'Contacts chat (Yahoo)',
    205205        'extra_numero_icq' => 'Contacts chat (ICQ)',
    206         'extra_refus_suivi_thread' => '(refus suivi) Ne pas modifier !',
     206        'extra_refus_suivi_thread' => '(refus suivi) Ne pas modifier !',
    207207        'extra_refus_suivi_thread_info' => 'Liste des threads pour lesquels on ne souhaite plus recevoir de notification',
    208208        'extra_signature_saisie_texte' => 'Saisir ici le texte de votre signature',
    209209        'extra_signature_saisie_texte_info' => 'Court texte de signature des messages',
    210210        'extra_visible_annuaire' => 'Apparaitre dans la liste des Inscrits (publique)',
    211         'extra_visible_annuaire_info' => 'Permet de refuser l\'affichage dans l\'annuaire des inscrits en zone publique',
     211        'extra_visible_annuaire_info' => 'Permet de refuser l’affichage dans l’annuaire des inscrits en zone publique',
    212212
    213213        // F
     
    218218        'filtrer' => 'Filtrer',
    219219        'forum' => 'Forums',
    220         'forum_annonce_annonce' => 'Poser le marquage d\'annonce',
    221         'forum_annonce_desannonce' => 'Supprimer le marquage d\'annonce',
     220        'forum_annonce_annonce' => 'Poser le marquage dannonce',
     221        'forum_annonce_desannonce' => 'Supprimer le marquage dannonce',
    222222        'forum_dpt' => 'Forum : ',
    223223        'forum_ferme' => 'Ce forum est fermé',
     
    250250        'fromphpbb_migre_utilisateurs_admin_restreint_already' => 'Deja admin restreint',
    251251        'fromphpbb_migre_utilisateurs_impossible' => 'Impossible de récupérer les utilisateurs',
    252         'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Nombre total d\'utilisateurs ajoutés :',
     252        'fromphpbb_migre_utilisateurs_total_dpt' => 'Nombre total dutilisateurs ajoutés :',
    253253
    254254        // H
     
    268268        'import_host' => 'Nom/adresse du serveur',
    269269        'import_login' => 'Identifiant :',
    270         'import_parametres_base' => 'Choisissez soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres d\'accès à la base contenant les forums de @nom_base@ :',
     270        'import_parametres_base' => 'Choisissez soit le chemin vers le fichier de configuration de @nom_base@, soit de renseigner les paramètres daccès à la base contenant les forums de @nom_base@ :',
    271271        'import_parametres_rubrique' => 'Choisissez la rubrique dans laquelle seront importés les forums de @nom_base@',
    272272        'import_parametres_titre' => 'Informations sur la base @nom_base@',
     
    275275        'import_racine' => 'Chemin vers @nom_base@ (avatars) :',
    276276        'import_table' => 'Table de configuration @nom_base@ trouvée :',
    277         'import_titre' => 'Import d\'un forum @nom_base@',
    278         'import_titre_etape' => 'Import d\'un forum  @nom_base@ - étape',
     277        'import_titre' => 'Import dun forum @nom_base@',
     278        'import_titre_etape' => 'Import dun forum  @nom_base@ - étape',
    279279        'info' => 'Informations',
    280280        'info_annonce_ferme' => 'Etat Annonce / Fermer',
     
    287287        'inscription' => 'Inscription',
    288288        'inscrit_le' => 'Inscrit le',
    289         'inscrit_le_dpt' => 'Inscrit le :',
     289        'inscrit_le_dpt' => 'Inscrit le :',
    290290        'inscrit_s' => 'Inscrits',
    291291        'ip_adresse_autres' => 'Autres adresses IP à partir desquelles cet auteur a posté',
     
    302302        // M
    303303        'maintenance' => 'Maintenance',
    304         'maintenance_fermer' => 'a fermé l\'article/forum :',
     304        'maintenance_fermer' => 'a fermé l’article/forum :',
    305305        'maintenance_pour' => 'pour MAINTENANCE.',
    306306        'membres_en_ligne' => 'membres en ligne',
     
    326326_ Une annonce est située en tête de forum sur toutes les pages.',
    327327        'mot_ferme' => 'Fermé
    328 -* Lorsqu\'un article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
    329 -* Lorsqu\'un sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses.',
     328-* Lorsquun article-forum a ce mot-clef, seul les modérateurs peuvent y ajouter des messages.
     329-* Lorsquun sujet de forum est ferm&ecute;, seuls les modérateurs peuvent y ajouter des réponses.',
    330330        'mot_groupe_moderation' => 'Goupe de mot-clefs utilisé pour la modération de SpipBB',
    331331        'mot_postit' => 'Postit
    332 _ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n\'apparaît qu\'une seule fois dans la liste.',
     332_ Un postit est situé en dessous des annonces, avant les messages ordinaires. Il n’apparaît qu’une seule fois dans la liste.',
    333333
    334334        // N
    335335        'no_message' => 'Aucun sujet ou message ne correspond à vos critères de recherche',
    336         'nom_util' => 'Nom d\'utilisateur',
     336        'nom_util' => 'Nom dutilisateur',
    337337        'non' => 'Non',
    338338
     
    350350        'pagine_sujet_s' => ' sujets',
    351351        'par_' => 'par ',
    352         'plugin_auteur' => 'La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
    353         'plugin_description' => 'Le plugin SpipBB permet :
     352        'plugin_auteur' => 'La SpipBB Team : [voir la liste des contributeurs sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs]',
     353        'plugin_description' => 'Le plugin SpipBB permet :
    354354-* De gérer de façon centralisée les forums de SPIP (interface privée),
    355 -* D\'utiliser un secteur comme base d\'un groupe de forums comme les «Bulletin Board» tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d\'un article y démarre un thread.
    356 
    357 {{Consultez :}}
    358 -* •[l\'aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
     355-* D’utiliser un secteur comme base d’un groupe de forums comme les « Bulletin Board » tels que phpBB. Dans ce secteur, les sous-rubriques sont des groupes de forums, les articles des forums, chaque message dans le forum d’un article y démarre un thread.
     356
     357{{Consultez :}}
     358-* •[laide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11],
    359359-* •[La documentation sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum].
    360360
    361 _ {{Plugin spipbb en cours de developpement. Vous l\'utilisez à vos risques et périls}}
    362 
    363 _ [Accès au panneau d\'administration-> .?exec=spipbb_configuration]',
     361_ {{Plugin spipbb en cours de developpement. Vous lutilisez à vos risques et périls}}
     362
     363_ [Accès au panneau dadministration-> .?exec=spipbb_configuration]',
    364364        'plugin_licence' => 'Distribué sous licence GPL',
    365365        'plugin_lien' => '[Consulter la documentation du plugin sur Spip-contrib->http://www.spip-contrib.net/SpipBB-le-forum]',
    366         'plugin_mauvaise_version' => 'Cette version du plugin n\'est pas compatible avec votre version de SPIP !',
    367         'plugin_nom' => 'SpipBB : Gestion des forums de SPIP', #  Pour faciliter les traductions de plugin.xml
     366        'plugin_mauvaise_version' => 'Cette version du plugin n’est pas compatible avec votre version de SPIP !',
     367        'plugin_nom' => 'SpipBB : Gestion des forums de SPIP', #  Pour faciliter les traductions de plugin.xml
    368368        'post_aucun_pt' => 'aucun !',
    369369        'post_efface_lui' => 'Ce sujet comprend @nbr_post@ message(s). Effacés avec lui !\\n',
    370         'post_ip' => 'Messages posté à partie de l\'adresse IP',
     370        'post_ip' => 'Messages posté à partie de ladresse IP',
    371371        'post_propose' => 'Message proposé',
    372372        'post_rejete' => 'Message rejeté',
    373         'post_titre' => ' ::: Titre : ',
     373        'post_titre' => ' :: : Titre : ',
    374374        'post_verifier_sujet' => 'Vérifier ce sujet',
    375375        'poste_valide' => 'Post(s) à valider ...',
    376         'poster_date_' => 'Posté le : ',
     376        'poster_date_' => 'Posté le : ',
    377377        'poster_message' => 'Poster un message',
    378378        'postit' => 'Postit',
     
    389389        'recherche_elargie' => 'Recherche élargie',
    390390        'redige_post' => 'Ecrire message',
    391         'reglement' => '<p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum s\'efforceront de supprimer
     391        'reglement' => '<p>Les administrateurs et modérateurs de ce forum sefforceront de supprimer
    392392                                ou éditer tous les messages à caractère répréhensible
    393393                                aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous
     
    399399                                vulgaires, diffamatoires, menaçants, sexuels ou tout autre message qui violerait
    400400                                les lois applicables. Le faire peut vous conduire à être banni
    401                                 immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur d\'accès
    402                                 à internet en sera informé). L\'adresse IP de chaque message est
    403                                 enregistrée afin d\'aider à faire respecter ces conditions.
    404                                 Vous êtes d\'accord sur le fait que le webmestre, l\'administrateur
     401                                immédiatement de façon permanente (et votre fournisseur daccès
     402                                à internet en sera informé). Ladresse IP de chaque message est
     403                                enregistrée afin daider à faire respecter ces conditions.
     404                                Vous êtes d’accord sur le fait que le webmestre, l’administrateur
    405405                                et les modérateurs de ce forum ont le droit de supprimer, éditer,
    406                                 déplacer ou verrouiller n\'importe quel sujet de discussion à tout moment.
    407                                 En tant qu\'utilisateur, vous êtes d\'accord sur le fait que toutes les informations
     406                                déplacer ou verrouiller nimporte quel sujet de discussion à tout moment.
     407                                En tant qu’utilisateur, vous êtes d’accord sur le fait que toutes les informations
    408408                                que vous donnerez ci-après seront stockées dans une base de données.
    409409                                Cependant, ces informations ne seront divulguées à aucune tierce personne
    410                                 ou société sans votre accord. Le webmestre, l\'administrateur,
     410                                ou société sans votre accord. Le webmestre, ladministrateur,
    411411                                et les modérateurs ne peuvent pas être tenus pour responsables si une
    412                                 tentative de piratage informatique conduit à l\'accès de ces données.</p>
     412                                tentative de piratage informatique conduit à laccès de ces données.</p>
    413413                                <p>Ce forum utilise les cookies pour stocker des informations sur votre ordinateur.
    414414                                Ces cookies ne contiendront aucune information que vous aurez entré ci-après,
    415                                 ils servent uniquement à améliorer le confort d\'utilisation.
    416                                 L\'adresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
     415                                ils servent uniquement à améliorer le confort dutilisation.
     416                                Ladresse e-mail est uniquement utilisée afin de confirmer les détails
    417417                                de votre enregistrement ainsi que votre mot de passe (et aussi pour vous envoyer un nouveau
    418                                 mot de passe dans la cas où vous l\'oublieriez).</p>
    419                                 <p>En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait d\'être en accord avec le
     418                                mot de passe dans la cas où vous loublieriez).</p>
     419                                <p>En vous enregistrant, vous vous portez garant du fait dêtre en accord avec le
    420420                                règlement ci-dessus.</p>',
    421421        'repondre' => 'Répondre',
    422422        'reponse_s_' => 'Réponses',
    423423        'resultat_s_pour_' => ' résultats pour ',
    424         'retour_forum' => 'Retour à l\'accueil du forum',
     424        'retour_forum' => 'Retour à laccueil du forum',
    425425
    426426        // S
    427         's_abonner_a' => 'RSS . S\'abonner à : ',
     427        's_abonner_a' => 'RSS . S’abonner à : ',
    428428        'secteur_forum' => 'RACINE',
    429429        'selection_efface' => 'Effacer la sélection .. ',
    430430        'selection_tri_dpt' => 'Sélectionner la méthode de tri :',
    431         'sign_admin' => '{{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin «{{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}}» ainsi qu\'à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
     431        'sign_admin' => '{{Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.}}<p>Elle donne accès à la configuration du plugin « {{<a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>}} » ainsi qu’à la gestion des forums du site.</p><p>Version : @version@ @distant@</p><p>Consultez :
    432432_ • [La documentation sur Spip-Contrib->http://www.spip-contrib.net/?article2460]
    433 _ • [L\'aide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
     433_ • [Laide et support sur spipbb.spip-zone.info->http://spipbb.free.fr/spip.php?article11]</p>@reinit@',
    434434        'sign_maj' => '<br />Version plus récente disponible : @version@',
    435435        'sign_ok' => 'à jour.',
     
    438438        'sign_tempo' => 'Réalisé avec <a href="http://www.spip-contrib.net/Plugin-SpipBB#contributeurs" class="copyright">SpipBB</a>',
    439439        'signature' => 'Signature',
    440         'sinscrire' => 'S\'inscrire',
     440        'sinscrire' => 'Sinscrire',
    441441        'site_propose' => 'Site proposé par @auteur_post@',
    442442        'site_web' => 'Site web',
    443         'squelette_filforum' => 'Base de squelette pour les fils de discussions :',
    444         'squelette_groupeforum' => 'Base de squelette pour les groupes de discussions :',
     443        'squelette_filforum' => 'Base de squelette pour les fils de discussions :',
     444        'squelette_groupeforum' => 'Base de squelette pour les groupes de discussions :',
    445445        'statut' => 'Statut',
    446446        'statut_admin' => 'Administrateur',
     
    452452        'sujet_clos_titre' => 'Sujet Clos',
    453453        'sujet_dpt' => 'Sujet : ',
    454         'sujet_ferme' => 'Sujet : fermé',
     454        'sujet_ferme' => 'Sujet : fermé',
    455455        'sujet_nombre' => 'Nombre de Sujets',
    456456        'sujet_nouveau' => 'Nouveau sujet',
     
    460460        'sujet_valide' => 'Sujet à valider',
    461461        'sujets' => 'Sujets',
    462         'sujets_aucun' => 'Pas de sujet dans ce forum pour l\'instant',
     462        'sujets_aucun' => 'Pas de sujet dans ce forum pour linstant',
    463463        'support_extra_normal' => 'extra',
    464464        'support_extra_table' => 'table',
     
    466466        'sw_admin_can_spam' => 'Les admins sont autorisés',
    467467        'sw_admin_no_spam' => 'Pas de spam',
    468         'sw_ban_ip_titre' => 'Bannir l\'IP en même temps',
     468        'sw_ban_ip_titre' => 'Bannir lIP en même temps',
    469469        'sw_config_exceptions' => 'Vous pouvez activer des exceptions pour des utilisateurs privilégiés ici. Ils pourront quand même publier avec des mots bannis.',
    470470        'sw_config_exceptions_titre' => 'Gestion des exceptions',
    471         'sw_config_generale' => 'Configuration actuelle du filtrage :',
     471        'sw_config_generale' => 'Configuration actuelle du filtrage :',
    472472        'sw_config_generale_titre' => 'Configuration générale du filtrage du spam',
    473473        'sw_config_warning' => 'Vous pouvez choisir le texte du MP envoyé si vous activez cette option (maxi 255 caractères).',
     
    476476        'sw_modo_can_spam' => 'Les modérateurs sont autorisés',
    477477        'sw_nb_spam_ban_titre' => 'Nombre de spams avant banissement',
    478         'sw_pm_spam_warning_message' => 'Ceci est un avertissement. Vous avez essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci d\'éviter de recommencer.',
     478        'sw_pm_spam_warning_message' => 'Ceci est un avertissement. Vous avez essayé de poster un message analysé comme du spam sur ce site web. Merci déviter de recommencer.',
    479479        'sw_pm_spam_warning_titre' => 'Attention.',
    480         'sw_send_pm_warning' => '<strong>Envoie un MP à l\'utilisateur</strong><br />lorsqu\'il poste un message avec un mot interdit',
     480        'sw_send_pm_warning' => '<strong>Envoie un MP à l’utilisateur</strong><br />lorsqu’il poste un message avec un mot interdit',
    481481        'sw_spam_forum_titre' => 'Gestion des messages de spam',
    482482        'sw_spam_titre' => 'Filtrage du spam',
     
    484484        'sw_spam_words_mass_add' => 'Copier-coller ou saisir vos mots dans cette zone. Séparer chaque mot par une virgule, deux points ou un retour à la ligne.',
    485485        'sw_spam_words_titre' => 'Filtrage de mots',
    486         'sw_spam_words_url_add' => 'Saisir l\'URL d\'un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
    487         'sw_warning_from_admin' => 'Choisir l\'admin auteur du message envoyé',
     486        'sw_spam_words_url_add' => 'Saisir l’URL d’un fichier contenant une liste de mots formatée comme ci-dessus. Exemple : http://spipbb.free.fr/IMG/csv/spamwordlist.csv .',
     487        'sw_warning_from_admin' => 'Choisir ladmin auteur du message envoyé',
    488488        'sw_warning_pm_message' => 'Texte du message privé',
    489489        'sw_warning_pm_titre' => 'Sujet du message privé',
     
    503503        'tous_forums' => 'Tous les forums',
    504504        'trier' => 'Trier',
    505         'trouver_messages_auteur_dpt' => 'Trouver tous les messages de :',
     505        'trouver_messages_auteur_dpt' => 'Trouver tous les messages de :',
    506506
    507507        // V
     
    515515        'votre_site' => 'Le nom de votre site',
    516516        'votre_url_avatar' => 'URL de votre Avatar (http://...)',
    517         'votre_url_site' => 'L\'adresse (URL) de votre site'
     517        'votre_url_site' => 'Ladresse (URL) de votre site'
    518518);
    519519
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.