Changeset 88047 in spip-zone for _plugins_/autorite


Ignore:
Timestamp:
Mar 18, 2015, 4:33:14 AM (5 years ago)
Author:
giulia.r@…
Message:

[Salvatore] autorite Export depuis http://trad.spip.net de la langue it

Location:
_plugins_/autorite/trunk/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/autorite/trunk/lang/autorite.xml

    r88033 r88047  
    2121        <langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/autorite?lang_cible=fr" total="80" traduits="80" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
    2222        </langue>
    23         <langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/autorite?lang_cible=it" total="80" traduits="3" relire="0" modifs="51" nouveaux="26" pourcent="3.75">
     23        <langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/autorite?lang_cible=it" total="80" traduits="12" relire="29" modifs="13" nouveaux="26" pourcent="15.00">
     24                <traducteur nom="Julia14" lien="http://trad.spip.net/auteur/julia14" />
    2425                <traducteur nom="marydeli" lien="http://trad.spip.net/auteur/marydeli" />
    2526        </langue>
  • _plugins_/autorite/trunk/lang/autorite_it.php

    r76779 r88047  
    99
    1010        // A
    11         'admins_redacs' => 'Administrateurs et Rédacteurs', # MODIF
    12         'admins_rubriques' => 'les administrateurs associés à des rubriques ont :', # MODIF
    13         'attention_crayons' => '<small><strong>Attention.</strong> Les réglages ci-dessous ne peuvent fonctionner que si vous utilisez un plugin proposant une interface d’édition (comme par exemple <a href="http://contrib.spip.net/Les-Crayons">les Crayons</a>).</small>', # MODIF
    14         'auteur_message_advitam' => 'L’auteur du message, ad vitam', # MODIF
    15         'auteur_message_heure' => 'L’auteur du message, pendant une heure', # MODIF
    16         'auteur_modifie_article' => '<strong>Auteur modifie article</strong> : chaque rédacteur peut modifier les articles publiés dont il est l’auteur (et, par conséquent, modérer le forum et la pétition associés).
     11        'admins_redacs' => 'Amministratori e Redattori',
     12        'admins_rubriques' => 'gli amministratori associati a delle rubriche hanno :',
     13        'attention_crayons' => '<small><strong>Attenzione.</strong> Le modifiche qui sotto non possono funzionare se non utilizzi un plug-in con interfaccia di edizione (ad esempio <a href="http://contrib.spip.net/Les-Crayons">les Crayons</a>).</small>', # RELIRE
     14        'auteur_message_advitam' => 'L’autore del messaggio, ad vitam', # RELIRE
     15        'auteur_message_heure' => 'L’autore del messaggio, per un’ora', # RELIRE
     16        'auteur_modifie_article' => '<strong>Autore modifica articolo</strong> : ogni redattore può modificare gli articoli pubblicati dei quali è l’autore (e, di conseguenza, moderare il forum e la le richieste associate).
    1717        <br />
    18         <i>N.B. : cette option s’applique aussi aux visiteurs enregistrés, s’ils sont auteurs et si une interface spécifique est prévue.</i>', # MODIF
    19         'auteur_modifie_email' => '<strong>Rédacteur modifie email</strong> : chaque rédacteur peut modifier son email sur sa fiche d’informations personnelles.', # MODIF
    20         'auteur_modifie_forum' => '<strong>Auteur modère forum</strong> : chaque rédacteur peut modérer le forum des articles dont il est l’auteur.', # MODIF
    21         'auteur_modifie_petition' => '<strong>Auteur modère pétition</strong> : chaque rédacteur peut modérer la pétition des articles dont il est l’auteur.', # MODIF
     18        <i>N.B. : questa opzione si applica anche ai visitatori registrati, se sono autori e se è prevista un’interfaccia specifica.</i>', # RELIRE
     19        'auteur_modifie_email' => '<strong>Redattore modifica email</strong> : ogni redattore può modificare il suo indirizzo email sulla sua scheda ifnormativa personale.', # RELIRE
     20        'auteur_modifie_forum' => '<strong>Autore modera forum</strong> : ogni redattore può moderare il forum per gli articoli dei quali è l’autore.', # RELIRE
     21        'auteur_modifie_petition' => '<strong>Autore modera la contestazione</strong> : ogni redattore può moderare la contestazione per gli articoli dei quali è l’autore.', # RELIRE
    2222
    2323        // C
    24         'config_auteurs_rubriques' => 'Quels types d’auteurs peut-on <b>associer à des rubriques</b> ?', # MODIF
    25         'config_auteurs_statut' => 'A la création d’un auteur, quel est le <b>statut par défaut</b> ?', # MODIF
     24        'config_auteurs_rubriques' => 'Quali tipi di autori si può <b>associare a delle rubriche</b> ?', # RELIRE
     25        'config_auteurs_statut' => 'Creando un autore, qual è lo <b>status di defaut</b> ?', # RELIRE
    2626
    2727        // D
    28         'deja_defini' => 'Les autorisations suivantes sont déjà définies par ailleurs :', # MODIF
    29         'deja_defini_suite' => 'Le plugin « Autorité » ne peut pas les modifier certains des réglages ci-dessous risquent par conséquent de ne pas fonctionner.
    30         <br />Pour régler ce problème, vous devrez vérifier si votre fichier <tt>mes_options.php</tt> (ou un autre plugin actif) a défini ces fonctions.', # MODIF
    31         'descriptif_1' => 'Cette page de configuration est réservée aux webmestres du site :', # MODIF
    32         'descriptif_2' => '<p>Si vous souhaitez modifier cette liste, veuillez éditer le fichier <tt>config/mes_options.php</tt> (le créer le cas échéant) et y indiquer la liste des identifiants des auteurs webmestres, sous la forme suivante :</p>
     28        'deja_defini' => 'Le autorizzazioni seguenti sono già state definite altrove :', # RELIRE
     29        'deja_defini_suite' => 'Il plug-in « Autorità » non può modificare certe regolazioni e di conseguenza alcune delle seguenti rischiano di non funzionare correttamente.
     30        <br />Per risolvere questo problema, devi verificare che il tuo file <tt>mes_options.php</tt> (o un altro plug-in attivo) abbia definito queste funzioni.', # RELIRE
     31        'descriptif_1' => 'Questa pagina di configurazione è riservata al webmaster del sito :',
     32        'descriptif_2' => '<p>Se desideri modificare questa lista, devi cambiare il file <tt>config/mes_options.php</tt> (o crearlo se necessario) e indicarvi la lista degli identificativi degli altri webmasters, come segue :</p>
    3333<pre>&lt;?php
    3434  define(
     
    3636    \'1:5:8\');
    3737?&gt;</pre>
    38 <p>A partir de SPIP 2.1, il est aussi possible de donner les droits de webmestre à un administrateur via la page d’édition de l’auteur.</p>
    39 <p>A noter : les webmestres définis de cette manière n’ont plus besoin de procéder à l’authentification par FTP pour les opérations délicates (mise à niveau de la base de données, par exemple).</p>
     38<p>A partire da SPIP 2.1, è anche possibile dare i diritti di webmaster ad un amministratore tramite la pagina d’editing dell’autore.</p>
     39<p>Nota bene : i webmasters così definiti non necessitano più di procedere all’autenticazione FTP per le operazioni più delicate (ad esempio l’aggiornamento del database).</p>
    4040
    41 <a href=\'http://contrib.spip.net/Autorite\' class=\'spip_out\'>Cf. documentation</a>', # MODIF
    42         'details_option_auteur' => '<small><br />Pour le moment, l’option « auteur » ne fonctionne que pour les auteurs enregistrés (forums sur abonnement, par exemple). Et, si elle est activée, les administrateurs du site ont aussi la capacité d’éditer les forums.
    43         </small>', # MODIF
    44         'droits_des_redacteurs' => 'Droits des rédacteurs', # MODIF
    45         'droits_idem_admins' => 'les mêmes droits que tous les administrateurs', # MODIF
    46         'droits_limites' => 'des droits limités à ces rubriques', # MODIF
     41<a href=\'http://contrib.spip.net/Autorite\' class=\'spip_out\'>Cf. documentation</a>', # RELIRE
     42        'details_option_auteur' => '<small><br />Per il momento, l’opzione « autore » non funziona che per gli autori registrati (forum su abbonamento, per esempio). E, se è attivata, gli amministratori del sito hanno anche la possibilità di modificare i forum.
     43        </small>', # RELIRE
     44        'droits_des_redacteurs' => 'Diritti dei redattori',
     45        'droits_idem_admins' => 'gli stessi diritti di tutti gli amministratori',
     46        'droits_limites' => 'dei diritti limitati a queste rubriche',
    4747
    4848        // E
    49         'effacer_base_option' => '<small><br />L’option recommandée est « personne », l’option standard de SPIP est « les administrateurs » (mais toujours avec une vérification par FTP).</small>', # MODIF
    50         'effacer_base_qui' => 'Qui peut <strong>effacer</strong> la base de données du site ?', # MODIF
    51         'espace_publieur_detail' => 'Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un espace de publication ouverte pour les rédacteurs et / ou visiteurs enregistrés (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons et un formulaire pour soumettre l’article) :', # MODIF
    52         'espace_publieur_qui' => 'Voulez-vous ouvrir la publication — au-delà des administrateurs :', # MODIF
    53         'espace_wiki_detail' => 'Choisissez ci-dessous un secteur à traiter comme un wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons) :', # MODIF
    54         'espace_wiki_mots_cles_detail' => 'Choisissez ci-dessous les mots clef qui activeront le mode wiki, c’est-à-dire éditable par tous depuis l’espace public (à condition d’avoir une interface, par exemple les crayons)', # MODIF
    55         'espace_wiki_mots_cles_qui' => 'Voulez-vous ouvrir ce wiki au-delà des administrateurs :', # MODIF
    56         'espace_wiki_qui' => 'Voulez-vous ouvrir ce wiki — au-delà des administrateurs :', # MODIF
     49        'effacer_base_option' => '<small><br />L’opzione raccomandata è « nessuno », l’opzione standard di SPIP è « gli amministratori » (ma sempre a seguito di verifica FTP).</small>', # RELIRE
     50        'effacer_base_qui' => 'Chi può <strong>cancellare</strong> il database del sito ?', # RELIRE
     51        'espace_publieur_detail' => 'Scegliete qui sotto un settore da trattare come spazio di pubblicazione aperto per redattori e /o visitatori registrati (a condizione di avere un’interfaccia, ad esempio i pennarelli, ed un formulario per inviare l’articolo) :', # RELIRE
     52        'espace_publieur_qui' => 'Vuoi aprire la pubblicazione — al di là degli amministratori :', # RELIRE
     53        'espace_wiki_detail' => 'Scegliete qui sotto un settore da trattare come un wiki, ovvero modificabile da tutti a partire dallo spazio pubblico (a condizione di avere un’interfaccia, per esempio i pennarelli) :', # RELIRE
     54        'espace_wiki_mots_cles_detail' => 'Scegliete qui sotto le parole chiave che attiveranno la modalità wiki, ovvero modificabile da tutti a partire dallo spazio pubblico (a condizione di avere un’interfaccia, per esempio i pennarelli)', # RELIRE
     55        'espace_wiki_mots_cles_qui' => 'Vuoi aprire questo wiki al di là degli amministratori :', # RELIRE
     56        'espace_wiki_qui' => 'Vuoi aprire questo wiki — al di là degli amministratori :', # RELIRE
    5757
    5858        // I
    5959        'icone_menu_config' => 'Autorità',
    60         'infos_selection' => '(vous pouvez sélectionner plusieurs secteurs avec la touche shift)', # MODIF
    61         'interdire_admin' => 'Cochez les cases ci-dessous pour interdire aux administrateurs de créer', # MODIF
     60        'infos_selection' => '(puoi selezionare più settori con il tasto shift)', # RELIRE
     61        'interdire_admin' => 'Spunta le caselline seguenti per interdire agli amministratori di creare', # RELIRE
    6262
    6363        // M
    64         'mots_cles_qui' => '<strong>Mots-clés :</strong> qui peut créer et éditer les mots-clés :', # MODIF
     64        'mots_cles_qui' => '<strong>Parole chiave :</strong> chi può creare e modificare le parole chiave :', # RELIRE
    6565
    6666        // N
    67         'non_webmestres' => 'Ce réglage ne s’applique pas aux webmestres.', # MODIF
    68         'note_rubriques' => '(Notez que seuls les administrateurs peuvent créer des rubriques, et, pour les administrateurs restreints, cela ne peut se faire que dans leurs rubriques.)', # MODIF
    69         'nouvelles_rubriques' => 'de nouvelles rubriques à la racine du site', # MODIF
    70         'nouvelles_sous_rubriques' => 'de nouvelles sous-rubriques dans l’arborescence.', # MODIF
     67        'non_webmestres' => 'Questa regolazione non si applica ai webmasters.', # RELIRE
     68        'note_rubriques' => '(Da notare che solo gli amministratori possono creare delle rubriche, e, per gli amministratori limitati, ciò può venir fatto solo nelle loro rubriche.)', # RELIRE
     69        'nouvelles_rubriques' => 'nuove rubriche alla base del sito', # RELIRE
     70        'nouvelles_sous_rubriques' => 'nuove sottorubriche nell’arborescenza.', # RELIRE
    7171
    7272        // O
    73         'ouvrir_redacs' => 'Ouvrir aux rédacteurs du site :', # MODIF
    74         'ouvrir_visiteurs_enregistres' => 'Ouvrir aux visiteurs enregistrés :', # MODIF
    75         'ouvrir_visiteurs_tous' => 'Ouvrir à tous les visiteurs du site :', # MODIF
     73        'ouvrir_redacs' => 'Aprire ai redattori del sito :',
     74        'ouvrir_visiteurs_enregistres' => 'Aprire ai visitatori registrati :',
     75        'ouvrir_visiteurs_tous' => 'Aprire a tutti i visitatori del sito :',
    7676
    7777        // P
    78         'pas_acces_espace_prive' => '<strong>Pas d’accès à l’espace privé :</strong> les rédacteurs n’ont pas accès à l’espace privé.', # MODIF
     78        'pas_acces_espace_prive' => '<strong>Accesso allo spazio privato interdetto :</strong> i redattori non hanno accesso allo spazio privato.', # RELIRE
    7979        'petitions_qui' => '<strong>Signatures :</strong> qui peut modifier les signatures des pétitions :', # MODIF
    8080
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.