Changeset 95140 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Feb 15, 2016, 4:33:22 AM (4 years ago)
Author:
rporto@…
Message:

[Salvatore] saisies Export depuis http://trad.spip.net de la langue pt_br

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/saisies/trunk/lang/saisies_pt_br.php

    r95063 r95140  
    1414        'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Procurar na nota',
    1515        'bouton_parcourir_docs_rubrique' => 'Procurar na seção',
    16         'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Procurar na biblioteca de mídia',
     16        'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Procurar na mídiateca',
    1717
    1818        // C
    1919        'construire_action_annuler' => 'Cancelar',
    2020        'construire_action_configurer' => 'Configurar',
    21         'construire_action_deplacer' => 'Deslocar',
     21        'construire_action_deplacer' => 'Mover',
    2222        'construire_action_dupliquer' => 'Duplicar',
    2323        'construire_action_dupliquer_copie' => '(cópia)',
     
    2626        'construire_attention_enregistrer' => 'Lembre-se de gravar as suas alterações!',
    2727        'construire_attention_modifie' => 'O formulário abaixo é diferente do formulário inicial.Você tem a possibilidade de revertê-lo ao estado em que estava, antes das suas alterações.',
    28         'construire_attention_supprime' => 'As suas alterações comportam exclusões de campos. Por favor, confirme a gravação desta nova versão do formulário.',
     28        'construire_attention_supprime' => 'As suas alterações incluem exclusões de campos. Por favor, confirme a gravação desta nova versão do formulário.',
    2929        'construire_aucun_champs' => 'No momento, não há nenhum campo no formulário.',
    3030        'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Você quer realmente excluir este campo?',
    3131        'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ campo(s) invisível(eis) o tempo de configurar o grupo.',
    32         'construire_position_explication' => 'Indique o campo que este deve preceder.',
     32        'construire_position_explication' => 'Indique qual campo este deve preceder.',
    3333        'construire_position_fin_formulaire' => 'No fim do formulário',
    3434        'construire_position_fin_groupe' => 'No fim do grupo @groupe@',
    3535        'construire_position_label' => 'Posição do campo',
    3636        'construire_reinitialiser' => 'Reverter o formulário',
    37         'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Você perderá todas as suas modificações. Você quer realmente reverter à versão inicial do formulário?',
     37        'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Você perderá todas as suas modificações. Quer realmente reverter à versão inicial do formulário?',
    3838        'construire_verifications_aucune' => 'Nenhuma',
    3939        'construire_verifications_label' => 'Tipo de verificação a ser usada',
     
    4444
    4545        // I
    46         'info_configurer_saisies' => 'Página de teste das entradas',
     46        'info_configurer_saisies' => 'Página de teste das entradas de dados',
    4747
    4848        // L
    4949        'label_annee' => 'Ano',
    5050        'label_jour' => 'Dia',
    51         'label_mois' => 'Mes',
     51        'label_mois' => 'Mês',
    5252
    5353        // O
    54         'option_aff_art_interface_explication' => 'Exibir somente as matérias da idioma do usuário',
     54        'option_aff_art_interface_explication' => 'Exibir somente as matérias do idioma do usuário',
    5555        'option_aff_art_interface_label' => 'Exibição multilíngue',
    56         'option_aff_langue_explication' => 'Exibi a idioma da matéria ou da seção selecionada ante do titulo',
    57         'option_aff_langue_label' => 'Exibir a idioma',
    58         'option_aff_rub_interface_explication' => 'Exibir somente as seções da idioma do usuário',
     56        'option_aff_langue_explication' => 'Exibe o idioma da matéria ou da seção selecionada antes do titulo',
     57        'option_aff_langue_label' => 'Exibir o idioma',
     58        'option_aff_rub_interface_explication' => 'Exibir apenas as seções do idioma do usuário',
    5959        'option_aff_rub_interface_label' => 'Exibição multilíngue',
    6060        'option_afficher_si_explication' => 'Informe as condições para exibir o campo, em função do valor de outros campos. O identificador dos outros campos deve ser inserido entre <code>@</code>.<br />
     
    7070        'option_autocomplete_off' => 'Desativar',
    7171        'option_autocomplete_on' => 'Ativar',
    72         'option_cacher_option_intro_label' => 'Esconder a primeira opção vazia.',
    73         'option_choix_alternatif_label' => 'Permitir a proposição duma outra opção',
     72        'option_cacher_option_intro_label' => 'Esconder a primeira opção em branco.',
     73        'option_choix_alternatif_label' => 'Permitir a proposição de opção alternativa',
    7474        'option_choix_alternatif_label_defaut' => 'Outra opção',
    7575        'option_choix_alternatif_label_label' => 'Rótulo desta outra opção',
    76         'option_choix_destinataires_explication' => 'Um ou vários autores que o usuário poderia escolher. Si nenhum autor esta selecionado, vai com o usuário que instalou o site.',
     76        'option_choix_destinataires_explication' => 'Um ou mais autores que o usuário possa escolher. Se nada for selecionado, será selecionado o autor que instalou o site.',
    7777        'option_choix_destinataires_label' => 'Destinatários possíveis',
    78         'option_class_label' => 'Classes CSS suplementarias',
    79         'option_cols_explication' => 'Largura do bloco (em números de caracteres). Este opção não esta sempre aplicada, por a causa que os estilos de seu navegador podem cancelar eles.',
     78        'option_class_label' => 'Classes CSS adicionais',
     79        'option_cols_explication' => 'Largura do bloco (em números de caracteres). Este opção não é sempre aplicável, já que os estilos CSS do seu site podem se sobrepor.',
    8080        'option_cols_label' => 'Largura',
    81         'option_datas_explication' => 'Você deve informar uma escolha para cada linha desse jeito "key|Titulo da escolha"',
    82         'option_datas_label' => 'Lista das opções possíveis',
    83         'option_datas_sous_groupe_explication' => 'Você deve indicar uma opção por linha, no formato "cle|Label" da opção.<br />
     81        'option_datas_explication' => 'Você deve informar uma opção por linha,  no formato "chave|Rótulo da escolha"',
     82        'option_datas_label' => 'Lista de opções aceitáveis',
     83        'option_datas_sous_groupe_explication' => 'Você deve indicar uma opção por linha, no formato "chave|Rótulo" da opção.<br />
    8484Você pode indicar o início de um subgrupo, no formato "*Título do subgrupo". Para encerrar um subgrupo, você pode iniciar um outro ou inserir uma linha contendo apenas "/*".',
    8585        'option_defaut_label' => 'Valor padrão',
    8686        'option_disable_avec_post_explication' => 'Igual na opção anterior, mas envia ainda o valor dentro um campo escondido.',
    8787        'option_disable_avec_post_label' => 'Desativar mas enviar',
    88         'option_disable_explication' => 'O campo não pode mas estar foco.',
     88        'option_disable_explication' => 'O campo não pode mais obter foco.',
    8989        'option_disable_label' => 'Desativar o campo',
    90         'option_erreur_obligatoire_explication' => 'Você pode personalizar a mensagem de erro exibida para indicar a obrigatoriedade (se não, deixe em branco.',
     90        'option_erreur_obligatoire_explication' => 'Você pode personalizar a mensagem de erro exibida para indicar a obrigatoriedade (se não, deixe em branco).',
    9191        'option_erreur_obligatoire_label' => 'Mensagem de obrigatoriedade',
    92         'option_explication_explication' => 'Si precisa, uma pequena sentencia descrevendo o objeto do campo.',
     92        'option_explication_explication' => 'Se necessário, uma frase curta descrevendo o objeto do campo.',
    9393        'option_explication_label' => 'Explicação',
    9494        'option_groupe_affichage' => 'Exibição',
     
    101101        'option_horaire_label_case' => 'Permitir informar também o horário',
    102102        'option_id_groupe_label' => 'Grupo de palavras',
    103         'option_info_obligatoire_explication' => 'Você pode alterar o valor padrão da indicação d’obrigação : <i>[Obrigatório]</i>.',
    104         'option_info_obligatoire_label' => 'Indicação d’obrigação',
    105         'option_inserer_barre_choix_edition' => 'barra d’edição completa',
     103        'option_info_obligatoire_explication' => 'Você pode alterar o valor padrão da indicação de obrigatoriedade: <i>[Obrigatório]</i>.',
     104        'option_info_obligatoire_label' => 'Indicação de obrigatoriedade',
     105        'option_inserer_barre_choix_edition' => 'barra de formatação completa',
    106106        'option_inserer_barre_choix_forum' => 'barra dos fóruns',
    107         'option_inserer_barre_explication' => 'Inserir uma barra de ferramentas do Porte Plume, si esse plugin esta ativado.',
     107        'option_inserer_barre_explication' => 'Inserir uma barra de ferramentas da Pena, se o plugin estiver ativo.',
    108108        'option_inserer_barre_label' => 'Inserir uma barra de ferramentas ',
    109         'option_label_case_label' => 'Etiqueta localizada no lado de caixa de verificação',
     109        'option_label_case_label' => 'Rótulo localizado ao lado do checkbox',
    110110        'option_label_explication' => 'O titulo que será exibido.',
    111         'option_label_label' => 'Etiqueta',
    112         'option_maxlength_explication' => 'O usuário não poderia teclar mais caracteres que esse número.',
     111        'option_label_label' => 'Rótulo',
     112        'option_maxlength_explication' => 'O usuário não poderá digitar mais do que esse número de caracteres.',
    113113        'option_maxlength_label' => 'Número máximo de caracteres.',
    114         'option_multiple_explication' => 'O usuário poderia selecionar vários valores.',
     114        'option_multiple_explication' => 'O usuário poderá selecionar vários valores.',
    115115        'option_multiple_label' => 'Seleção múltipla',
    116         'option_nom_explication' => 'Um nome informático que vai identificar o campo.  Só pode conter letras minúsculas, números e traços "_".',
     116        'option_nom_explication' => 'Um nome que identificará o campo.  Só pode conter letras minúsculas, números e o caracter "_".',
    117117        'option_nom_label' => 'Nome do campo',
    118118        'option_obligatoire_label' => 'Campo obrigatório',
    119         'option_option_destinataire_intro_label' => 'Legenda da primeira opção vazia (quando em formato de lista)',
    120         'option_option_intro_label' => 'Etiqueta da primeira escolha vazia.',
     119        'option_option_destinataire_intro_label' => 'Rótulo da primeira opção em branco (quando em formato de lista)',
     120        'option_option_intro_label' => 'Rótulo da primeira opção em branco',
    121121        'option_option_statut_label' => 'Exibir os status',
    122         'option_placeholder_label' => 'Placeholder',
     122        'option_placeholder_label' => 'Marcador de posição',
    123123        'option_pliable_label' => 'Expansível',
    124124        'option_pliable_label_case' => 'O grupo de campos poderá ser expandido',
    125125        'option_plie_label' => 'Já retraído',
    126126        'option_plie_label_case' => 'Se o grupo de campos é expansível, ele já estará contraído na exibição do formulário.',
    127         'option_previsualisation_explication' => 'Si o plugin Porte Plume esta ativado, adiciona uma aba para visualizar o texto digitado.',
     127        'option_previsualisation_explication' => 'Si o plugin Pena estiver ativo, adiciona uma aba para visualizar o texto digitado.',
    128128        'option_previsualisation_label' => 'Ativar a visualização',
    129         'option_readonly_explication' => 'O campo pode ser lido, selecionado, mas não pode ser alterado.',
     129        'option_readonly_explication' => 'O campo pode ser lido, selecionado, mas não alterado.',
    130130        'option_readonly_label' => 'Só leitura',
    131         'option_rows_explication' => 'Altura do bloco em número de linhas. Esta opção não esta sempre aplicada, porque os estilos CSS do seu navegador pode cancelar eles.',
    132         'option_rows_label' => 'O número informando quantas linhas tem.',
     131        'option_rows_explication' => 'Altura do bloco em número de linhas. Esta opção não é sempre aplicável, já que os estilos CSS do seu site poderão sobrepor-se.',
     132        'option_rows_label' => 'Número de linhas',
    133133        'option_size_explication' => 'Largura do campo em número de caractéres. Esta opção não é sempre aplicável, já que os estilos CSS do seu site poderão sobrepor-se.',
    134134        'option_size_label' => 'Tamanho do campo',
     
    137137        'option_type_choix_un' => 'Permitir ao usuário escolher <strong>um único</strong> destinatário (no formato de lista).',
    138138        'option_type_choix_un_radio' => 'Permite ao usuário escolher <strong>um único</strong> destinatário (no formato de checkboxes).',
    139         'option_type_explication' => 'Em modo "invisível", o conteúdo do campo não será visível.',
     139        'option_type_explication' => 'Em modo "mascarado", o conteúdo do campo não será mostrado.',
    140140        'option_type_label' => 'Tipo do campo',
    141         'option_type_password' => 'Texto escondido durante o enchimento.',
     141        'option_type_password' => 'Texto mascarado durante o preenchimento (ex: senha).',
    142142        'option_type_text' => 'Normal',
    143143        'option_valeur_non_explication' => 'Valor postado se o checkbox não estiver selecionado',
     
    149149        'saisie_auteurs_explication' => 'Permite selecionar um ou mais autores',
    150150        'saisie_auteurs_titre' => 'Autores',
    151         'saisie_case_explication' => 'Permite de ativar ou desativar algo.',
    152         'saisie_case_titre' => 'Caixa de verificação única.',
    153         'saisie_checkbox_explication' => 'Permite de escolher varias opções com caixas de verificação.',
    154         'saisie_checkbox_titre' => 'Caixas de verificação.',
    155         'saisie_date_explication' => 'Permite de inserir uma data com a ajuda do calendário.',
     151        'saisie_case_explication' => 'Permite ativar ou desativar algo.',
     152        'saisie_case_titre' => 'Checkbox único',
     153        'saisie_checkbox_explication' => 'Permite escolher varias opções com checkboxes.',
     154        'saisie_checkbox_titre' => 'Checkboxes',
     155        'saisie_date_explication' => 'Permite informar uma data com a ajuda do calendário.',
    156156        'saisie_date_titre' => 'Data',
    157157        'saisie_destinataires_explication' => 'Permite escolher um ou mais destinatários entre autores pré-selecionados.',
     
    176176        'saisie_radio_explication' => 'Permite escolher uma opção entre várias disponíveis.',
    177177        'saisie_radio_titre' => 'Botões rádio',
    178         'saisie_selecteur_article' => 'Exibe u, navegador de seleção de matéria',
     178        'saisie_selecteur_article' => 'Exibe um navegador de seleção de matéria',
    179179        'saisie_selecteur_article_titre' => 'Seletor de matéria',
    180180        'saisie_selecteur_document' => 'Exibe um seletor de documento',
     
    193193        // T
    194194        'tous_visiteurs' => 'Todos os visitantes (mesmo os não registrados)',
    195         'tout_selectionner' => 'Selecionar todo',
     195        'tout_selectionner' => 'Selecionar tudo',
    196196
    197197        // V
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.