Changeset 95374 in spip-zone


Ignore:
Timestamp:
Feb 23, 2016, 4:41:14 AM (4 years ago)
Author:
dani@…
Message:

[Salvatore] tradlang Export depuis http://trad.spip.net de la langue es

Location:
_plugins_/trad-lang/trunk/lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • _plugins_/trad-lang/trunk/lang/tradlang.xml

    r94496 r95374  
    1212                <traducteur nom="Paolo" lien="http://trad.spip.net/auteur/paolo" />
    1313        </langue>
    14         <langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/tradlang?lang_cible=es" total="374" traduits="365" relire="0" modifs="5" nouveaux="4" pourcent="97.59">
     14        <langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/tradlang?lang_cible=es" total="374" traduits="374" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
     15                <traducteur nom="dani" lien="http://trad.spip.net/auteur/dani" />
    1516                <traducteur nom="Raquel S. Bujaldón" lien="http://trad.spip.net/auteur/raquel-s-bujaldon" />
    1617        </langue>
  • _plugins_/trad-lang/trunk/lang/tradlang_es.php

    r94319 r95374  
    2929        'bouton_exporter_fichier_po' => 'Exportar el archivo en .po',
    3030        'bouton_exporter_fichier_zip' => 'Exportar los archivos en zip',
    31         'bouton_precedent' => 'Paso anterior', # MODIF
    32         'bouton_suivant' => 'Paso siguiente', # MODIF
     31        'bouton_precedent' => 'Paso anterior',
     32        'bouton_suivant' => 'Paso siguiente',
    3333        'bouton_supprimer_langue_module' => 'Eliminar este idioma del módulo',
    3434        'bouton_supprimer_module' => 'Eliminar este módulo',
    3535        'bouton_traduire' => 'Traducir',
    3636        'bouton_upload_langue_module' => 'Enviar un archivo de idioma',
    37         'bouton_vos_favoris_non' => 'Sus módulos no favoritos',
    38         'bouton_vos_favoris_oui' => 'Sus módulos favoritos',
     37        'bouton_vos_favoris_non' => 'Tus módulos no favoritos',
     38        'bouton_vos_favoris_oui' => 'Tus módulos favoritos',
    3939        'bouton_vos_favoris_tous' => 'Todos los módulos',
    4040
    4141        // C
    4242        'cfg_form_tradlang_autorisations' => 'Las autorizaciones',
    43         'cfg_inf_type_autorisation' => 'Si hace la selección por estatus o por autor, se le pedirá aquí abajo su selección de estatus o de autor.',
     43        'cfg_inf_type_autorisation' => 'Si haces la selección por estatus o por autor, se te pedirá aquí abajo tu selección de estatus o de autor.',
    4444        'cfg_lbl_autorisation_auteurs' => 'Autorizar por lista de autores',
    4545        'cfg_lbl_autorisation_statuts' => 'Autorizar por estatus de autores',
     
    5252        'cfg_legende_autorisation_voir' => 'Ver la interfaz de traducción',
    5353        'codelangue' => 'Código de idioma',
    54         'crayon_changer_statut' => '¡Atención! Ha modificado el contenido sin modificar el estatus',
    55         'crayon_changer_statuts' => '¡Atención! Ha modificado el contenido de uno o más espacios sin modiicar el estatus.',
     54        'crayon_changer_statut' => '¡Atención! Modificaste el contenido sin modificar el estatus',
     55        'crayon_changer_statuts' => '¡Atención! Modificaste el contenido de uno o más espacios sin modiicar el estatus.',
    5656
    5757        // E
     
    6060        'erreur_aucun_module' => 'No hay módulos disponibles en la base.',
    6161        'erreur_aucun_tradlang_a_editer' => 'Ningún contenido de idioma está considerado como no traducido',
    62         'erreur_autorisation_modifier_modules' => 'Usted no está autorizado para traducir los módulos de idioma.',
    63         'erreur_autoriser_profil' => 'Usted no está autorizado para modificar este perfil.',
    64         'erreur_choisir_lang_cible' => 'Seleccione el idioma al que desea traducir.',
    65         'erreur_choisir_lang_orig' => 'Seleccione el idioma de origen que servirá de base para la traducción',
    66         'erreur_choisir_module' => 'Seleccione el módulo que desea traducir.',
     62        'erreur_autorisation_modifier_modules' => 'No estás autorizado a traducir los módulos de idioma.',
     63        'erreur_autoriser_profil' => 'No estás autorizado a modificar este perfil.',
     64        'erreur_choisir_lang_cible' => 'Selecciona el idioma al que deseas traducir.',
     65        'erreur_choisir_lang_orig' => 'Selecciona el idioma de origen que servirá de base para la traducción',
     66        'erreur_choisir_module' => 'Selecciona el módulo que deseas traducir.',
    6767        'erreur_code_langue_existant' => 'Esta opción de idioma ya existe para este módulo',
    6868        'erreur_code_langue_invalide' => 'Este código de idioma está invalidado',
    6969        'erreur_langue_activer_impossible' => 'El código de idioma "@lang@" ya no existe.',
    70         'erreur_langues_autorisees_insuffisantes' => 'Usted debe seleccionar al menos dos idiomas',
    71         'erreur_langues_differentes' => 'Seleccione un idioma para la traducción diferente al idioma original',
    72         'erreur_limite_trad_invalide' => 'Este valor ha de ser una cifra entre 0 y 100',
    73         'erreur_modif_tradlang_session' => 'Usted no puede modificar este ítem de idioma.',
    74         'erreur_modif_tradlang_session_identifier' => 'Identifíquese por favor.',
     70        'erreur_langues_autorisees_insuffisantes' => 'Debes seleccionar al menos dos idiomas',
     71        'erreur_langues_differentes' => 'Selecciona un idioma para la traducción diferente al idioma original',
     72        'erreur_limite_trad_invalide' => 'Este valor ha de ser un número entre 0 y 100',
     73        'erreur_modif_tradlang_session' => 'No puedes modificar este ítem de idioma.',
     74        'erreur_modif_tradlang_session_identifier' => 'Identifícate por favor.',
    7575        'erreur_module_inconnu' => 'Este módulo no está disponible',
    76         'erreur_pas_langue_cible' => 'Seleccione el idioma de destino',
     76        'erreur_pas_langue_cible' => 'Selecciona el idioma de destino',
    7777        'erreur_repertoire_local_inexistant' => 'Atención: el directorio para la copia de seguridad local "squelettes/lang" no existe',
    7878        'erreur_statut_js' => 'El idioma del contenido se ha modificado pero no su estatus',
    79         'erreur_upload_aucune_modif' => 'No hay ninguna modificación en su archivo',
    80         'erreur_upload_choisir_une' => 'Usted debe al menos validar una modicación',
    81         'erreur_upload_fichier_php' => 'Su archivo "@fichier@" no se corresponde con el archivo esperado "@fichier_attendu@".', # MODIF
     79        'erreur_upload_aucune_modif' => 'No hay ninguna modificación en tu archivo',
     80        'erreur_upload_choisir_une' => 'Debes al menos validar una modicación',
     81        'erreur_upload_fichier_php' => 'Tu archivo "@fichier@" no se corresponde con uno de los archivos esperados "@fichier_attendu@".',
    8282        'erreur_variable_manquante' => 'La siguiente parte del contenido no ha de ser modificada:',
    8383        'erreur_variable_manquante_js' => 'Uno o más elementos obligatorios han sido modificados',
     
    8787        'explication_export_fichier_original' => 'El siguiente archivo es el archivo de idioma en su idioma de origen.<br />Debe servir de base de traducción.',
    8888        'explication_export_fichier_po' => 'El siguiente archivo está en formato "po". Todas las cadenas de idiomas, traducidas o no, están disponibles.<br />Debe ser utilizado con un software de traducción aceptando este formato y puede ser seguidamente importado al sitio a través del botón para enviar un archivo de idioma.',
    89         'explication_langue_cible' => 'El idioma en el que desea traducir',
    90         'explication_langue_origine' => 'El idioma desde el que usted traduce (solamente los que se encuentran al 100% están disponibles)',
     89        'explication_langue_cible' => 'El idioma en el que deseas traducir',
     90        'explication_langue_origine' => 'El idioma desde el que traduces (sólo los idiomas 100% completos están disponibles)',
    9191        'explication_langues_autorisees' => 'Los usuarios no podrán crear nuevas traducciones salvo en los idiomas seleccionados.',
    9292        'explication_limiter_langues_bilan' => 'Por defecto, @nb@ idiomas serán mostrados si los usuarios no han seleccionado idiomas preferentes en su perfil.',
     
    9797        // F
    9898        'favoris_ses_modules' => 'Sus módulos favoritos',
    99         'favoris_vos_modules' => 'Sus módulos favoritos',
     99        'favoris_vos_modules' => 'Tus módulos favoritos',
    100100
    101101        // I
     
    119119        'info_langue_mere' => '(idioma de origen)',
    120120        'info_langues_non_preferees' => 'Otros idiomas:',
    121         'info_langues_preferees' => 'Idioma(s) preferente(s):',
     121        'info_langues_preferees' => 'Idioma(s) preferido(s):',
     122        'info_module_inexistant_lang' => 'Este módulo aún no existe en el idioma "@lang@"',
    122123        'info_module_nb_items_langue_mere' => 'El idioma madre del módulo es <abbr title="@lang_mere@">@lang_mere_longue@</abbr> y comporta @nb@ items de idioma.',
    123124        'info_module_traduction' => '@statut@: @total@ (@percent@%)',
     
    166167        'item_langue_origine' => 'El idioma de origen:',
    167168        'item_manquant' => 'Falta un ítem en este idioma (en relación al idioma de origen)',
     169        'item_non_defini_fichier' => '@nb@ cadena de idioma no está definida en el archivo proporcionado.',
     170        'item_non_defini_fichier_nb' => '@nb@ cadenas de idioma no están definida en el archivo proporcionado.',
    168171        'items_en_trop' => 'Hay @nb@ items de más en este idioma (en relación con el idioma de origen)',
    169172        'items_manquants' => 'Hay @nb@ items de menos en este idioma (en relación al idioma de origen)',
     
    184187        'label_langue_mere' => 'Idioma original',
    185188        'label_langues_autorisees' => 'No autorizar salvo ciertos idiomas',
    186         'label_langues_preferees_auteur' => 'Su(s) idioma(s) preferente(s)',
    187         'label_langues_preferees_autre' => 'Su(s) idiomas preferentes',
     189        'label_langues_preferees_auteur' => 'Tu(s) idioma(s) preferido(s)',
     190        'label_langues_preferees_autre' => 'Su(s) idioma(s) preferido(s)',
    188191        'label_limite_trad' => 'Umbral de traducción para ser exportado',
    189192        'label_limiter_langues_bilan' => 'Limitar el número de idiomas visibles en el balance',
     
    204207        'label_tradlang_str' => 'Cadena traducida (@lang@)',
    205208        'label_update_langues_cible_mere' => 'Actualizar este idioma en la base de datos',
    206         'label_valeur_fichier' => 'En su archivo',
     209        'label_valeur_fichier' => 'En tu archivo',
    207210        'label_valeur_fichier_valider' => 'Validar la modificación de su archivo',
    208211        'label_valeur_id' => 'Código de idioma:',
     
    228231        'lien_export' => 'Exportar automáticamente el archivo actual.',
    229232        'lien_page_depart' => '¿Volver a la página de inicio?',
    230         'lien_profil_auteur' => 'Su perfil',
     233        'lien_profil_auteur' => 'Tu perfil',
    231234        'lien_profil_autre' => 'Su perfil',
    232235        'lien_proportion' => 'Proporción de cadenas mostradas',
     
    262265        'message_changement_lang_orig_inexistante' => 'El idioma de origen de traducción elegido ("@lang_orig@") no existe, éste es reemplazado por "@lang_nouvelle@".',
    263266        'message_changement_statut' => 'Cambio del estatus de "@statut_old@" en "@statut_new@"',
    264         'message_confirm_redirection' => 'Usted va a ser redirigido a la modificación del módulo',
    265         'message_demande_update_langues_cible_mere' => 'Usted puede solicitar a un administrador resincronizar este idioma con el idioma principal.',
    266         'message_info_choisir_langues_profiles' => 'Usted puede seleccionar sus idiomas preferentes <a href="@url_profil@">en su perfil</a> para mostrarlos por defecto.',
    267         'message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees' => 'El idioma al cual usted va a traducir ha sido seleccionada automáticamente ("@lang@") a partir de sus idiomas de preferencia. Puede cambiarlo utilizando el formulario de selección de modulos. ',
    268         'message_langues_choisies_affichees' => 'Solamente los idiomas que usted ha elegido son mostrados: @langues@.',
    269         'message_langues_preferees_affichees' => 'Solamente se muestran sus idiomas de preferencia: @langues@.',
    270         'message_langues_utilisees_affichees' => 'Solamente los @nb@ idiomas más utilizados son mostrados: @langues@.',
     267        'message_confirm_redirection' => 'Vas a ser redirigido a la modificación del módulo',
     268        'message_demande_update_langues_cible_mere' => 'Puedes solicitar a un administrador resincronizar este idioma con el idioma principal.',
     269        'message_info_choisir_langues_profiles' => 'Puedes seleccionar tus idiomas preferidos <a href="@url_profil@">en su perfil</a> para mostrarlos por defecto.',
     270        'message_lang_cible_selectionnee_auto_preferees' => 'El idioma al cual vas a traducir fue seleccionado automáticamente ("@lang@") a partir de tus idiomas de preferencia. Puedes cambiarlo utilizando el formulario de selección de modulos. ',
     271        'message_langues_choisies_affichees' => 'Solamente los idiomas que elegiste son mostrados: @langues@.',
     272        'message_langues_preferees_affichees' => 'Sólo se muestran tus idiomas preferidos: @langues@.',
     273        'message_langues_utilisees_affichees' => 'Sólo se muestran los @nb@ idiomas más utilizados: @langues@.',
    271274        'message_module_langue_ajoutee' => 'El idioma "@langue@" ha sido añadido al módulo "@module@".',
    272275        'message_module_updated' => 'El módulo de idioma "@module@" ha sido actualizado.',
     
    277280        'message_synchro_base_fichier_ok' => 'El archivo y la base de datos están sincronizados.',
    278281        'message_synchro_base_fichier_pas_ok' => 'El archivo y la base de datos no están sincronizados.',
    279         'message_upload_nb_modifies' => 'Usted ha modificado @nb@ cadenas de idioma.',
     282        'message_upload_nb_modifie' => 'Modificaste @nb@ cadenas de idioma.',
     283        'message_upload_nb_modifies' => 'Modificaste @nb@ cadenas de idioma.',
    280284        'module_deja_importe' => 'El módulo "@module@" ya está importado',
    281285        'moduletitre' => 'Módulos disponibles',
     
    304308        'texte_contacter_admin' => 'Contacte con un administrador si desea participar.',
    305309        'texte_erreur' => 'ERROR',
    306         'texte_erreur_acces' => '<b>Atención: </b>imposible escribir en el archivo <tt>@fichier_lang@</tt>. Revise los derechos de acceso.',
     310        'texte_erreur_acces' => '<b>Atención: </b>imposible escribir en el archivo <tt>@fichier_lang@</tt>. Revisa los derechos de acceso.',
    307311        'texte_existe_deja' => ' ya existe.',
    308         'texte_explication_langue_cible' => 'Para el idioma de destino, debe indicar si trabaja en un idioma ya existente, o si crea un nuevo idioma.',
    309         'texte_export_impossible' => 'Imposible exportar el archivo. Verifique los derechos de escritura en el archivo @cible@',
     312        'texte_explication_langue_cible' => 'Para el idioma de destino, debes indicar si trabajas en un idioma ya existente, o si creas un nuevo idioma.',
     313        'texte_export_impossible' => 'Imposible exportar el archivo. Verifica los derechos de escritura en el archivo @cible@',
    310314        'texte_filtre' => 'Filtro (buscar)',
    311         'texte_inscription_ou_login' => 'Debe crear una cuenta en el sitio o identificarse para acceder a la traducción.',
     315        'texte_inscription_ou_login' => 'Debes crear una cuenta en el sitio o identificarte para acceder a la traducción.',
    312316        'texte_interface' => 'Interfaz de traducción:',
    313317        'texte_interface2' => 'Interfaz de traducción',
     
    321325        'texte_non_traduit' => 'no traducido',
    322326        'texte_operation_impossible' => 'Operación imposible. Cuando la casilla ’seleccionar todo’ está marcada,<br /> las operaciones han de ser del tipo ’Consultar’.',
    323         'texte_pas_autoriser_traduire' => 'Usted no dispone de los derechos necesarios para acceder a las traducciones.',
     327        'texte_pas_autoriser_traduire' => 'No dispones de los derechos necesarios para acceder a las traducciones.',
    324328        'texte_pas_de_reponse' => '... ninguna respuesta',
    325329        'texte_recapitulatif' => 'Traducciones globales',
     
    330334        'texte_sauvegarder' => 'Guardar',
    331335        'texte_selection_langue' => 'Para mostrar un archivo de idioma traducido/en traducción, por favor
    332           seleccione el idioma: ',
    333         'texte_selectionner' => 'Para comenzar la labor de traducción, ha de seleccionar:',
    334         'texte_selectionner_version' => 'Elija la versión del archivo, luego haga clic en el botón de abajo.',
     336          selecciona el idioma: ',
     337        'texte_selectionner' => 'Para comenzar la labor de traducción, debes seleccionar:',
     338        'texte_selectionner_version' => 'Elije la versión del archivo, luego presiona en el botón.',
    335339        'texte_seul_admin' => 'Solamente una cuenta de administrador puede acceder a este paso.',
    336340        'texte_total_chaine' => 'Número de cadenas:',
     
    368372        'titre_commenter_chaine' => 'Comentar esta cadena',
    369373        'titre_distributions' => 'Distribuciones',
    370         'titre_form_import_step_1' => 'Paso 1: envíe su archivo', # MODIF
    371         'titre_form_import_step_2' => 'Paso 2: verificación de sus modificaciones', # MODIF
     374        'titre_form_import_step_1' => 'Paso 1: envía tu archivo',
     375        'titre_form_import_step_2' => 'Paso 2: verificación de tus modificaciones',
    372376        'titre_inscription' => 'Registro',
    373377        'titre_logo_tradlang_module' => 'Logo del módulo',
     
    379383        'titre_page_configurer_tradlang' => 'Configuración del plugin Trad-lang',
    380384        'titre_page_tradlang_module' => 'Módulo #@id@ : @module@',
    381         'titre_profil_auteur' => 'Edite su perfil',
    382         'titre_profil_autre' => 'Edite su perfil',
     385        'titre_profil_auteur' => 'Edita tu perfil',
     386        'titre_profil_autre' => 'Edita su perfil',
    383387        'titre_recherche_tradlang' => 'Cadenas de idioma',
    384388        'titre_revisions_ses' => 'Sus colaboraciones',
    385389        'titre_revisions_sommaire' => 'Últimas modificaciones',
    386         'titre_revisions_vos' => 'Sus colaboraciones',
     390        'titre_revisions_vos' => 'Tus colaboraciones',
    387391        'titre_stats_ses' => 'Sus estadísticas',
    388392        'titre_stats_trads_journalieres' => 'Número de revisiones diarias',
    389393        'titre_stats_trads_mensuelles' => 'Número de revisiones mensuales',
    390         'titre_stats_vos' => 'Sus estadísticas',
     394        'titre_stats_vos' => 'Tus estadísticas',
    391395        'titre_tradlang' => 'Trad-lang',
    392396        'titre_tradlang_chaines' => 'Cadenas de idioma',
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.