Changeset 95727 in spip-zone

Timestamp:

Mar 3, 2016, 4:37:26 AM (5 years ago)

Author:

spip@…

Message:

[Salvatore] mailsubscriber Export depuis ​http://trad.spip.net de la langue nl

File:

• _plugins_/mailsubscribers/trunk/lang/mailsubscriber_nl.php (modified) (6 diffs)

_plugins_/mailsubscribers/trunk/lang/mailsubscriber_nl.php

@@ -16 +16 @@
 
         // C
-        'confirmsubscribe_invite_texte_email_1' => '@invite_email_from@ nodigt je uit je in te schrijven voor de nieuwsbrief van @nom_site_spip@ met e-mailadres @email@.',
+        'confirmsubscribe_invite_texte_email_1' => '@invite_email_from@ nodigt je uit om je in te schrijven voor de nieuwsbrief van @nom_site_spip@ met e-mailadres @email@.',
         'confirmsubscribe_invite_texte_email_3' => 'Wanneer het gaat om een fout van ons, kun je deze mail negeren: het verzoek wordt automatisch geannuleerd.',
         'confirmsubscribe_sujet_email' => '[@nom_site_spip@] bevestiging van de inschrijving op de nieuwsbrief',
         'confirmsubscribe_texte_email_1' => 'Je vroeg in te schrijven op de nieuwsbrief @nom_site_spip@ met het adres @e-mail@.',
-        'confirmsubscribe_texte_email_2' => 'Om uw registratie te bevestigen , dank u klikt op de volgende link :
+        'confirmsubscribe_texte_email_2' => 'Klik om jouw registratie te bevestigen op de volgende link:
 @url_confirmsubscribe@',
-        'confirmsubscribe_texte_email_3' => 'Als er een fout van onze kant of als u van mening veranderde, dan kunt u dit e-mail : Dit verzoek zal automatisch worden geannuleerd.',
-        'confirmsubscribe_texte_email_envoye' => 'Een e-mail is verzonden naar dit adres ter bevestiging .',
+        'confirmsubscribe_texte_email_3' => 'Maakten wij een fout of veranderde je van mening, dan kun je deze mail negeren; het verzoek zal automatisch worden geannuleerd.',
+        'confirmsubscribe_texte_email_envoye' => 'Ter bevestiging werd een e-mail verzonden naar dit adres.',
         'confirmsubscribe_titre_email' => 'Bevestiging van de inschrijving op de nieuwsbrief',
 
@@ -30 +30 @@
 
         // E
-        'erreur_adresse_existante' => 'Dit e-mailadres is al in de lijst',
+        'erreur_adresse_existante' => 'Dit e-mailadres staat al in de lijst',
         'erreur_technique_subscribe' => 'Een technische fout maakt inschrijving niet mogelijk.',
         'explication_to_email' => 'Een voor-inschrijvingsbericht emailen naar de volgende adressen (meerdere adressen, gescheiden door een komma).',
 
         // I
-        'icone_creer_mailsubscriber' => 'Voeg een abonnement',
-        'icone_modifier_mailsubscriber' => 'Bewerk deze Abonnement',
+        'icone_creer_mailsubscriber' => 'Een inschrijving toevoegen',
+        'icone_modifier_mailsubscriber' => 'Deze inschrijving bewerken',
         'info_1_adresse_a_importer' => '1 adres om te importeren',
-        'info_1_mailsubscriber' => '1 ingetekende gebruikersgroepen',
+        'info_1_mailsubscriber' => '1 intekening voor de verzendlijst',
         'info_aucun_mailsubscriber' => 'Geen abonnees',
         'info_email_limite_nombre' => 'Uitnodiging beperkt tot 5 personen.',
@@ -45 +45 @@
         'info_nb_adresses_a_importer' => '@nb@ adressen te importeren',
         'info_nb_mailsubscribers' => '@nb@ ingeschreven gebruikers',
-        'info_statut_poubelle' => 'trash',
+        'info_statut_poubelle' => 'prullenbak',
         'info_statut_prepa' => 'niet geregistreerd',
-        'info_statut_prop' => 'Wachten',
+        'info_statut_prop' => 'in afwachting',
         'info_statut_refuse' => 'opgeschort',
         'info_statut_valide' => 'geregistreerd',
 
         // L
-        'label_desactiver_notif_1' => 'Disable kennisgeving van de inzendingen voor deze invoer',
+        'label_desactiver_notif_1' => 'De kennisgeving van inschrijvingen voor deze import annuleren',
         'label_email' => 'E-mail',
         'label_file_import' => 'Bestand om te importeren',
@@ -67 +67 @@
         'label_toutes_les_listes' => 'Alle',
         'label_valid_subscribers_1' => 'Inschrijvingen direct accepteren zonder verzoek om bevestiging',
-        'label_vider_table_1' => 'Verwijder alle adressen in deze database voor het importeren',
+        'label_vider_table_1' => 'Verwijder alle adressen uit de database alvorens te importeren',
 
         // M
-        'mailsubscribers_poubelle' => 'verwijderd',
+        'mailsubscribers_poubelle' => 'Verwijderd',
         'mailsubscribers_prepa' => 'Niet geregistreerd',
-        'mailsubscribers_prop' => 'To be confirmed',
+        'mailsubscribers_prop' => 'Te bevestigen',
         'mailsubscribers_refuse' => 'Afgemeld',
         'mailsubscribers_tous' => 'Alle',
@@ -78 +78 @@
 
         // S
-        'subscribe_deja_texte' => 'Het e-mailadres @email@ is al in onze mailinglist',
+        'subscribe_deja_texte' => 'Het e-mailadres @email@ staat al in onze mailinglist',
         'subscribe_sujet_email' => '[@nom_site_spip@] Abonneer u op onze nieuwsbrief',
-        'subscribe_texte_email_1' => 'We hebben rekening gehouden met uw registratie voor onze nieuwsbrief met het e-mailadres @e-mail@ .',
-        'subscribe_texte_email_2' => 'Dank u voor de interesse die u toont in @nom_site_spip@.',
-        'subscribe_texte_email_3' => 'Als er een fout van onze kant, of als u van gedachten verandert, kunt u op elk moment uitschrijven via de volgende link:
+        'subscribe_texte_email_1' => 'We hebben jouw registratie met het e-mailadres @email@ opgenomen voor onze nieuwsbrief.',
+        'subscribe_texte_email_2' => 'Dank u voor de interesse die je toont voor @nom_site_spip@.',
+        'subscribe_texte_email_3' => 'Als er een fout van onze kant werd gemaakt, of als je van gedachten verandert, kun je je op elk moment uitschrijven via de volgende link:
 @url_unsubscribe@',
         'subscribe_titre_email' => 'Abonneren op de nieuwsbrief',
 
         // T
-        'texte_ajouter_mailsubscriber' => 'Voeg onderschrijft de nieuwsbrief',
-        'texte_avertissement_import' => 'Een <tt>statuskolom</tt> wordt geleverd , de gegevens worden geïmporteerd zoals het is, overschrijven mensen die al bestaan​voor sommige e-mail.',
-        'texte_changer_statut_mailsubscriber' => 'Deze gebruiker is aangemeld voor de nieuwsbrief :',
+        'texte_ajouter_mailsubscriber' => 'Een inschrijving aan de nieuwsbrief toevoegen',
+        'texte_avertissement_import' => 'Een kolom met de <tt>status</tt> wordt meegeleverd, de gegevens worden geïmporteerd zoals ze zijn en zullen sommige emailadressen overschrijven.',
+        'texte_changer_statut_mailsubscriber' => 'Deze gebruiker is aangemeld voor de nieuwsbrief:',
         'texte_statut_en_attente_confirmation' => 'in afwachting van bevestiging',
         'texte_statut_pas_encore_inscrit' => 'niet geregistreerd',
@@ -95 +95 @@
         'texte_statut_valide' => 'actieve',
         'titre_bonjour' => 'Hallo',
-        'titre_export_mailsubscribers' => 'Export geregistreerd',
+        'titre_export_mailsubscribers' => 'Inschrijvingen exporteren',
         'titre_export_mailsubscribers_all' => 'Exporteer alle adressen',
-        'titre_import_mailsubscribers' => 'Import Adressen',
-        'titre_langue_mailsubscriber' => 'Taal van de registrant',
+        'titre_import_mailsubscribers' => 'Adressen importeren',
+        'titre_langue_mailsubscriber' => 'Taal van de geregistreerde',
         'titre_listes_de_diffusion' => 'Mailinglijsten',
-        'titre_logo_mailsubscriber' => 'Logo van de registrant',
+        'titre_logo_mailsubscriber' => 'Logo van de geregistreerde',
         'titre_mailsubscriber' => 'Geregistreerd voor de nieuwsbrief',
-        'titre_mailsubscribers' => 'Geregistreerd op zendingen per e-mail',
+        'titre_mailsubscribers' => 'Geregistreerd op verzendingen per e-mail',
 
         // U
-        'unsubscribe_deja_texte' => 'Het e-mailadres @email@ is niet in onze mailinglijst.',
+        'unsubscribe_deja_texte' => 'Het e-mailadres @email@ staat niet in onze mailinglijst.',
         'unsubscribe_sujet_email' => '[@nom_site_spip@] Afmelden nieuwsbrief',
         'unsubscribe_texte_confirmer_email_1' => 'Wil je het uitschrijven van het e-mailadres @email@ bevestigen door op de knop te klikken: ',
         'unsubscribe_texte_email_1' => 'Het e-mailadres @email@ is verwijderd uit onze mailinglijst.',
-        'unsubscribe_texte_email_2' => 'We hopen u snel te zien op @nom_site_spip@.',
-        'unsubscribe_texte_email_3' => 'In geval van een fout van onze kant, of als u van gedachten verandert, kunt u zich opnieuw inschrijven op elk gewenst moment via de volgende link:
+        'unsubscribe_texte_email_2' => 'We hopen je snel terug te zien op @nom_site_spip@.',
+        'unsubscribe_texte_email_3' => 'In geval van een fout van onze kant, of wanneer je van gedachten verandert, kun je je op elk gewenst moment opnieuw inschrijven via de volgende link:
 @url_subscribe@',
-        'unsubscribe_titre_email' => 'Afmelden Nieuwsbrief'
+        'unsubscribe_titre_email' => 'Afmelding Nieuwsbrief'
 );