Changes between Initial Version and Version 1 of RegoleDiFunzionamento


Ignore:
Timestamp:
Dec 1, 2006, 4:58:34 PM (12 years ago)
Author:
cap
Comment:

traduzione italiana

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • RegoleDiFunzionamento

    v1 v1  
     1= FUNZIONAMENTO =
     2
     3I servizi offerti da trac (wiki, timeline, ecc.) sono accessibili in lettura a tutti, all’indirizzo http://zone.spip.org/
     4
     5L'iscrizione all’area riservata del sito che ospita il progetto http://trac.rezo.net/ apre  immediatamente la possibilità di partecipare alla elaborazione del contenuto di trac (cioè, inizialmente a ben poco, ma a breve al wiki e a un sistema di assistenza con « ticket »).
     6
     7Al contrario, questi codici di accesso non permettono di aggiungere o di modificare (« commit ») file nella cartella Subversion (SVN). A tal fine sono necessari codici di accesso specifici che possono essere rilasciati se:
     8 * esprimete il vostro consenso al Regolamento sottostante, e
     9 * esiste un progetto specifico che desiderate sviluppare su questo sito.
     10
     11Sebbene SPIP Zone sia aperta a priori, essa non intende ospitare « tutti i progetti »; la maggior parte dei progetti ospitati qui saranno già stati iniziati su altri siti (soprattutto su [http://www.spip-contrib.net/ SPIP Contrib']).
     12
     13----
     14
     15= REGOLAMENTO =
     16
     17== Diritto d’autore ==
     18
     19In ottemperanza al diritto francese, qualsiasi contributo messo su zone.spip.org, di qualsiasi natura, rimane di proprietà del proprio autore, ma si fonda nell'« opera collettiva » del progetto SPIP.
     20
     21Tutti i contributi aggiunti su questo sito devono essere « liberi » secondo quanto espresso nella GNU (licenza [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GPL], [http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html LGPL], [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html FDL] senza sezioni invarianti, [http://artlibre.org/licence.php/lal.html licenza Art Libre]...), in modo da potersi integrare nel progetto globale SPIP.
     22 Vedere la '''[wiki:ListeLicences lista delle licenze accettate]'''  per includere il vostro progetto nella zona spip
     23
     24In particolare, se il contributo verte sull’adattamento di un’opera precedente, è bene assicurarsi delle condizioni di licenza di tale opera (non è pensabile accettare una autorizzazione limitata solo a questo sito, per esempio).
     25
     26Se desiderate lavorare con trac su un progetto che non rispetta questi criteri è obbligatorio farlo su un altro server.
     27
     28== Rispetto degli scopi e dei valori del progetto SPIP ==
     29
     30Ricordiamo che SPIP è un software libero, e chiunque lo utilizzi può farne quel che vuole; tuttavia la partecipazione a SPIP Zone deve essere fatta nel quadro degli scopi e dei valori promossi dal progetto iniziale del [http://www.uzine.net/ minirézo], e in particolare:
     31 * promuovere e difendere la libertà di espressione di tutti su Internet
     32 * una diffidenza nei riguardi del soldo
     33 * il rispetto dell’identità di ognuno
     34
     35Ciò implica, tra le altre cose, uno sforzo per '''internazionalizzare''' i propri contributi, per vigilare affinché il linguaggio e il funzionamento scelti siano non sessisti, una priorità in accordo ai bisogni '''associativi''' sui bisogni commerciali, ecc.
     36
     37Questo sito non è una piattaforma di sviluppo per versioni militari o ''business-oriented'' di SPIP che ne cambierebbero la natura. Non ha nemmeno l’interesse di servire quale mezzo di comunicazione o di pubblicità per consulenti. Se ritenete che la vostra attività professionale può entrare in conflitto con queste esigenze si può discutere e trovare delle soluzioni (l’utilizzo di un nickname, per esempio).
     38
     39
     40== Buon funzionamento cooperativo ==
     41
     42Un tale progetto collettivo può funzionare solo se ognuno si impegna a non invadere i progetti altrui; d’altra parte, è altresì necessario vigilare che nessuno si dichiari « responsabile » di un progetto e poi lo lasci morire per negligenza.
     43
     44In aggiunta alle regole abituali che permettono di non pestarsi i piedi (comunicare, avvertire gli altri, ecc.), è necessaria una buona comprensione dei metodi generali dello sviluppo di SPIP e dei suoi contributi. Non è cosa facile, e in caso di problemi è importante limitare il ricorso alla mala fede :-)
     45
     46In particolare, è '''obbligatorio rispettare scrupolosamente i termini delle [wiki:SpipZone regole di intervento]''' definite nei progetti sui quali si interviene.
     47
     48
     49== Meccanismo di risoluzione dei conflitti ==
     50
     51Un regolamento interno non sarebbe completo se non precisasse i meccanismi di risoluzione dei conflitti. Questa sezione evolverà nel tempo, probabilmente, in base al numero e alla natura dei conflitti presi in considerazione, ma bisogna pur cominciare da qualche parte:
     52
     53Verrà designato un collegio arbitrale. In caso di conflitto, qualsiasi partecipante può adire tale collegio. Esso delibera in piena coscienza, basandosi sui criteri definiti sopra, e dispone della più ampia facoltà nel regolamento del conflitto.